it wouldn't be my world without you in it \ это был бы не мой мир без тебя

Перевод
R
Завершён
1421
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 18 744 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1421 Нравится 45 Отзывы 531 В сборник

Глава 6

Настройки
— Как он? — спросил Аарон, приближаясь к Кевину. Аарон выглядел помятым и растрепанным — Кевин предположил, что он прилетел сюда и приехал прямо из аэропорта после разговора с Эндрю. Он, должно быть, оставил Кейтлин дома, потому что был один. Кевин встал с пола и вздохнул, из-за усталости его тело стало тяжелым. —Он в стабильном состоянии, — сказал он. — Я имел в виду своего брата, — сказал Аарон. Кевин поджал губы. — Он в порядке. Нил жив, — ответил Кевин. Пока Нил жив, пока еще есть шанс, что он проснется, Эндрю будет держаться. Аарон кивнул и остановился на этом, проталкиваясь в больничную палату. Кевин остался снаружи еще на несколько минут, приводя себя в порядок, прежде чем присоединиться к остальным в комнате Нила. Эндрю смотрел на Аарона с выражением, немного больше, чем его обычное пустое выражение. — Я сказал тебе оставаться дома. Тебе не нужно было приходить сюда. — И все же я здесь, — парировал Аарон. — Смирись с этим. Губы Эндрю сжались в тонкую линию. Кевин подошел к нему и сжал их руки вместе, и Эндрю слегка расслабился. Он вздохнул. Кевин был благодарен Аарону за то, что он пришел, даже несмотря на то, что Эндрю не хотел его здесь видеть. Сейчас Эндрю нужен был его брат и Би. Он нуждался во всех них. Аарон быстро поздоровался с Ваймаком, Эбби и Би и посмотрел на Нила на кровати. Выражение его лица изменилось лишь на долю секунды, когда он увидел все эти провода, трубки и иглы, пищащие машины. — Господи, — сказал он. Кевин догадался, что Эндрю ввел его в курс дела во время телефонного разговора, но Кевин не ожидал, что на лице Аарона появится обеспокоенное выражение, которое Аарон не успел скрыть. Аарон прочистил горло. — Они что-нибудь говорят о том, как долго? — спросил он. — От двух до четырех недель, — сказал Кевин, снова возвращаясь взглядом к лицу Нила. Аарон тяжело вздохнул. — Хорошо. Я могу отпроситься с работы на несколько дней, снять отель. — Ты можешь вернуться домой к своей жене, — сухо сказал Эндрю. Аарон посмотрел на своего брата. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Эндрю перебил его. — Тебя никогда не заботил Нил или то, что с ним происходит. Не притворяйся, что начинаешь сейчас. На лице Аарона появилось страдальческое выражение. — Это не... — Не лги мне, — сказал Эндрю. Кевин взял его руку и сжал ее. Хватка Эндрю была сокрушительной, хотя его лицо было хрупкой маской. Кевин мог сказать, как сильно он пытался сохранять спокойствие. — Эндрю, — сказал Аарон, нахмурив брови. — Давай не будем делать этого здесь. — Слишком поздно. Я же говорил тебе не приходить сюда. С тех пор, как они закончили Пальметто, братья сделали маленькие, бесконечно малые шаги, чтобы наладить свои отношения друг с другом с тонкой подсказкой со стороны Нила и Кевина со стороны Эндрю, и Кейтлин со стороны Аарона. Прогресс был медленным, но он был. Это было в их телефонных звонках раз в две недели и поздравительных открытках, отправленных друг другу, так как Эндрю иногда, (хотя и очень редко) упоминал Аарона в случайных разговорах. Но неровности на дороге все же были. Как и в любых отношениях, на дороге всегда будут неровности. — Мы можем поговорить снаружи? — тихо спросил Аарон, жестом указывая Эндрю на дверь. Эндрю посмотрел на Нила, и Кевин сжал его руку. — Я думаю, это хорошая идея, Эндрю, — тихо сказала Би с того места, где она стояла в углу вместе с Ваймаком и Эбби. — Хочешь, я приду? Эндрю кивнул через некоторое время. Аарон выглядел недовольным, но он позволил Би присоединиться к ним в коридоре. Они закрыли за собой дверь. Кевин сел рядом с кроватью Нила и снова взял его за руку, проведя большим пальцем по запястью Нила, чтобы пощупать его пульс. Он был слабым, но он был. — Хорошо, что Аарон пришел, — тепло сказала Эбби. — Я думаю, Рене тоже в пути, — добавил Ваймак. Кевин взглянул на них. Он знал, что Ваймак рассказал остальным Лисам о состоянии Нила. И он знал, что это означало, что скоро в больнице их ждет парад. — Наверное Мэтт и Дэн тоже. Единственная причина, по которой Ники не приехал, заключалась в том, что он был в Германии. Кевин не знал, где находится Элисон, но предполагал, что она тоже когда-нибудь появится. Может быть, даже Робин. Мысль о том, что они все будут здесь одновременно утомляла Кевина, но он был рад, что им это небезразлично. Он был рад, что у Нила есть люди, которые так сильно его любят. — Когда-нибудь тебе стоит вернуться домой, Кевин, — мягко предложил Ваймак. — Попробуй немного поспать, поесть что-нибудь. — Нет. Я не оставлю его. —Кевин напрягся в кресле, крепче вцепившись в руку Нила. Он больше никогда не отойдет от Нила. — Так ты собираешься жить в больнице, пока Нил не проснется? — Я сделаю это, если придется, — упрямо сказал Кевин. Если он уйдет. Если он вернется домой и что-то случится с Нилом, пока его не будет... Кевин никогда бы себе этого не простил. Он никогда не смог бы пройти через это. Он должен быть здесь, когда Нил проснется. — А что с тренировками? Игры? — спросил Ваймак. Кевин покачал головой. — Мне все равно. Я больше не буду играть, пока это не сделает Нил. — Слова, исходящие от Кевина, были монументальными. Ваймак выглядел одновременно раздраженным, усталым и понимающим. Он вздохнул. — Кевин, милый, здешние врачи знают, что делают. Они могут позаботиться о Ниле. Тебе нужно позаботиться о себе, — с нежной улыбкой сказала Эбби. — Эндрю тоже. Если это поможет, мы можем взять смены. Мы с Дэвидом останемся здесь столько, сколько вам нужно. — Я не могу просить тебя об этом, — сказал Кевин. — Тебе не обязательно. — Ваймак присоединился к своему сыну у постели Нила. — Я знаю, как много он для тебя значит. Мы не допустим, чтобы с ним что-нибудь случилось, Кевин. Мы хотим, чтобы он проснулся так же сильно, как и вы. — Ваймак посмотрел на Нила, а Кевин всмотрелся в лицо отца. Глядя на Нила, Ваймак выглядел старше своих лет, как будто вид Нила в таком состоянии высосал из него всю жизнь. Его плечи были тяжелыми, и в его глазах было выражение, которое Кевин ощущал как отражение своих собственных. Эндрю, Аарон и Би одновременно вернулись в комнату. Эндрю немедленно подошел к Кевину и сел рядом с ним, вытянув ноги перед собой. Его бедро прижалось к бедру Кевина. Кевин чувствовал себя лучше рядом с ним. Эндрю выглядел спокойнее, Би улыбалась, а Аарон был лишь слегка напряжен. Это было что-то. — Ваймак считает, что нам следует вернуться домой, — сказал Кевин Эндрю. Эндрю долго смотрел на Нила, а потом кивнул. — Возможно. — Мы останемся здесь, — сказала Эбби. — Мы с Дэвидом будем здесь посменно. — Я тоже, — предложила Бетси. — Мы позвоним вам, чтобы сообщить новости. Я думаю, вам двоим будет лучше поспать как можно больше и как следует поесть. Когда вы вернетесь, Нил все еще будет здесь. Кевин ждал. Эндрю встал первым через несколько минут. Он схватил их сумки Экси с пола. Кевин встал следом за ним, не обращая внимания на тугое сжатие в груди, которое умоляло его остаться рядом с Нилом. Эндрю замер у кровати. Он провел рукой по волосам Нила, а затем наклонился вперед и поцеловал Нила в лоб, закрыв глаза. Аарон наблюдал за ним. Эндрю ни на кого не смотрел, когда выпрямился и вышел из комнаты. Кевин наклонился вперед и поцеловал Нила в щеку, сжав его руку. — Увидимся позже, детка, хорошо? Мы вернемся. Я обещаю. Выход из комнаты был самой болезненной вещью, которую он когда-либо делал. Уходя, он сказал: — спасибо — своей семье и последовал за Эндрю по коридору. Дальше от Нила. Дорога домой в машине прошла спокойно. Вечернее небо было темным, и только тогда Кевин ощутил чувство времени. Они провели ночь и день в больнице, но это казалось намного дольше. Эндрю протянул руку и взял Кевина за руку, пока тот вел машину. Кевин закрыл глаза и откинул голову на подголовник, позволив, наконец, всей тяжести усталости накрыть его. В животе заурчало. Теперь, когда он был внимателен, он замечал потребности своего тела, которые игнорировал, заботясь о Ниле. — Ужин? — тихо спросил Кевин. — Мы можем остановиться где-нибудь? Я не думаю, что у нас есть что-то дома. — Они давно не ходили за продуктами. Кевин живо вспомнил прошлый раз. Кевин положил в их тележку слишком много полезных продуктов, и Нил попытался действовать скрытно, вытащив овощи и заменив их любимыми шоколадными хлопьями Эндрю и пакетами чипсов. Он сделал невинное лицо, когда Кевин хмуро посмотрел на него. Эндрю молча въехал в следующую проезжую часть, мимо которой они проезжали. Кевин получил самую полезную вещь, которую только мог найти в меню, а Эндрю получил к еде молочный коктейль. Они ели по дороге, и к тому времени, как они добрались до своей квартиры, еды почти не осталось. Кевин достал ключи и возился с ними у входной двери здания. Они взвалили на плечи свои сумки Экси и поднялись по трем лестничным пролетам на свой этаж. Дверь в их квартиру была открыта. Кевин и Эндрю замерли. Они переглянулись. Все в позе Эндрю и выражении его лица было напряженным, злым, на грани. Сердце Кевина забилось в груди слишком быстро. У Эндрю больше не было своих ножей. Он отдал их Робин давным-давно. И все же он двинулся впереди Кевина, тихонько шагая в сторону квартиры. Кевину хотелось удержать его, идти впереди него, но в то же время хотелось развернуться и убежать. Он понял с внезапной леденящей уверенностью, кто ждал их в их квартире. Это мог быть только один человек. Когда Эндрю и Кевин медленно вошли внутрь, Ичиро Морияма уже ждал их в гостиной.
1421 Нравится 45 Отзывы 531 В сборник
Отзывы (4)