Два месяца

Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 26 992 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 6 Отзывы 24 В сборник

Глава 8. Что-то инопланетное

Настройки
      Невозмутимое поведение Ивонн Хартман испарилось за последние полчаса. Она отчаянно выкрикивала приказы своим подчинённым, все из которых изо всех сил пытались закрыть программу. Отдача команд на компьютерах ничего не дала. Каждое устройство, которое они направляли либо на рычаги, либо на призраков, не имело никакого эффекта. Всё, что они действительно могли сделать, это измерить брешь. Показания были слишком запутанными, чтобы кто-либо из них мог их должным образом упорядочить, но одно было ясно: брешь открывалась шире и, казалось, совпадала с увеличением плотности призраков. Некоторые из них, казалось, меняли цвет с синего на серебристый, и она могла поклясться, что слышала, как один из них заговорил.       Хартман как раз была готова сорваться, когда услышала звук, который с тревогой искала всю свою карьеру. ТАРДИС материализовалась в комнате с рычагами. Доктор вышел и обнаружил, что половина пистолетов в комнате неуверенно нацелена на него.       — О, да положите вы их, — нетерпеливо рявкнул он. — Я действительно не люблю оружие.       — Делайте, что он говорит, — приказала Хартман, когда Роза и Джек вышли следом за ним. — Доктор, брешь становится шире… она достигла 75% и увеличивается…       — Я знаю, — сказал Доктор, указывая на стену, в которой располагалась брешь. — Вы должны закрыть эту брешь. Сейчас же. Эти призраки не дружелюбны.       — Мы не можем, — в отчаянии сказала Хартман. — Рычаги заклинило.       — Ага, может, это потому, что один из твоих идиотов стрелял повсюду?! — сказал Джек сердито.       Доктор опустился на колени рядом с одним из рычагов и потыкал в него отвёрткой. Посыпались искры, и он отдёрнул пальцы, чтобы не обжечься.              — Думай, думай, думай! — приказал он себе, сосредоточенно проводя рукой по волосам. — О! Мне нужно… Мне нужно…       — Что? — в отчаянии спросила Хартман.       — На склад! — объявил Доктор и пустился бежать, сопровождаемый свитой из Розы, Джека, Хартман и нескольких охранников.       В опустевшей комнате дверь в ТАРДИС приоткрылась, и оттуда высунулась голова Джеки Тайлер.        — Мы на Марсе? — робко спросила она.       

***

      Доктор свирепо набросился на первый попавшийся ящик на складе, разбирая хлам и отбрасывая большую его часть в сторону. Остальные последовали его примеру, бесцельно роясь в других ящиках. Убедившись, что Доктор не смотрит, Джек положил в карман маленькую штуковину, которую вытащил из одного из ящиков.       — Что ты ищешь? — спросила Роза, отбрасывая обгоревший кусок металла в сторону.       Доктор лихорадочно огляделся по сторонам.       — Что-то вроде… квадратного, синего и…       — Как это? — спросила она, поднимая стальную штуковину с синими кнопками.       — Нет, это… — его глаза расширились, и он просиял. — О, прекрасно! Блестяще, ты молодец! Джек, ты знаешь, как этим пользоваться?       — Ага, — сказал Джек, изогнув губы вверх. — И я всецело одобряю, — он поймал звуковую отвёртку, которую бросил ему Доктор.       — Направь её на генератор плазменной катушки, немного ускорь процесс и, а, настрой её на частоту Тета 6, ладно? — проинструктировал Повелитель Времени, возобновляя своё копание в ящиках.       — Что делает эта штука? — требовательно спросила Хартман, когда Джек отбросил отвёртку назад и выбежал из комнаты, чтобы установить устройство.       — Что-то инопланетное, — неопределённо сказал Доктор, ловя отвёртку.       — Ты не можешь просто активировать здесь инопланетные устройства, не сказав мне, что они делают!       Доктор резко повернулся к ней лицом.       — А ты, — он мрачно посмотрел на неё, надвигаясь, — не можешь травить моих друзей газом, не сказав мне, что в нём. Вообще-то, их вообще нельзя травить газом, — внезапно он заметил что-то в дальнем ящике и просиял. — О да! — он бросился к ящику в дальнем конце комнаты. — О, ну разве ты не красавец? — выдохнул он, поднимая здоровенный тубус. Он повернулся к Хартман. — Помнишь, я говорил, что это траксифолерианское сунги?       — Да, — сказала сбитая с толку Хартман.       — Я солгал… И теперь мы собираемся это использовать! Конечно, вы всё неправильно собрали… — пальцами, двигающимися быстрее, чем мог уследить глаз, Доктор разобрал поддельный рог сунги и собрал его во что-то, отдалённо напоминающее синюю коробку с крыльями. — Вот и готово! И к тому же в идеальном рабочем состоянии!       — Что это? — спросила Роза.       Доктор подозрительно посмотрел на Хартман, прежде чем, наконец, объяснить:       — Проще говоря, это плазменный мэст-конденсатор, — видя пустые взгляды всех в комнате, он вздохнул. — Проще говоря, это манипулятор энергией. Я подправил его так, чтобы он работал конкретно с энергией, исходящей из мира Пита. Это закроет дыру, и призраки будут отрезаны от этой вселенной и застрянут в своей собственной. Всё, что мне нужно сейчас сделать, это подключить его к одному из тех рычагов, прежде чем брешь откроется полностью и призраки полностью материализуются.       — Значит, в комнату с рычагами? — спросила Роза.       — В комнату с рычагами! — объявил он, указывая на дверь громоздким энергетическим манипулятором.       

***

             Джеки Тайлер была там, чтобы поприветствовать их, когда они вернулись.       — Вот вы где! Что происходит? Мы на Марсе или как?       — Не сейчас, Джеки! — раздражённо сказал Доктор, протискиваясь мимо неё к рычагам. Он опустил энергетический манипулятор и подсоединил провода от каждого крыла к рычагу.       — Мы всё ещё на Земле, мам, — поспешно сказала Роза.       Позади неё Хартман приподняла бровь.       — Мама? — одними губами произнесла она, явно забавляясь.       Роза повернулась к Доктору.       — Тебе нужна помощь?       — Да, когда я скажу, нажми вон ту жёлтую кнопку, — Доктор, всё ещё поглощённый подключением проводов, рассеянно махнул рукой в направлении левого крыла энергетического манипулятора. Роза двинулась к нему, готовая нажать огромную жёлтую кнопку. Она оглянулась на группу охранников, неуверенно уставившихся на них, и на устройства связи в их ушах.       — Возможно, вы захотите их вынуть, — предложила она, указывая на своё ухо.       — Хорошо! — Доктор перешёл к крылу напротив Розы, готовый нажать свою собственную жёлтую кнопку. Он оглянулся на группу, теперь уже без наушников. — Возможно, вам захочется за что-то ухватиться, — не дожидаясь ответа, он крикнул: — Сейчас, Роза! — и они оба нажали на свои жёлтые кнопки.       Мир взорвался потоком звуков и красок. Вся Торчвудская башня вибрировала, как внутри звонящего колокола, сбивая с ног всех и вся вокруг. Доктор ухмыльнулся Розе, когда они оба изо всех сил вцепились в энергетический манипулятор.       — Она закрывается! Она закрывается! Ха! — он торжествующе рассмеялся, едва слышно из-за рёва сырой материи, плавящейся обратно воедино. — Препятствуя полной материализации всех киберлюдей!       Роза наблюдала, как первый призрак вошёл в комнату с рычагами, с каждой секундой становясь всё более собранным. Теперь он был серебристым, а не синим, и блеск металла навевал воспоминания о Микки и её отце-но-не-отце и дирижаблях…       — Доктор! Киберлюди! — прокричала она, перекрывая рёв закрывающейся зияющей пасти бреши.       Его глаза расширились, когда он в ужасе переводил взгляд с застывающего киберчеловека на энергетический манипулятор.       — У нас недостаточно времени! — крикнул он, когда второй и третий киберлюди окружили первого. — Она закрывается недостаточно быстро!       — Что ты имеешь в виду, не хватает времени?! — взвизгнула Джеки, которая цеплялась за дверной проем ТАРДИС. — Как может у Повелителя Времени не хватать времени?!       — Иронично, не правда ли? — огрызнулся Доктор. — Никогда раньше не слышал такого, — он яростно нажал на энергетический манипулятор своей звуковой отвёрткой, и здание затряслось ещё сильнее. — Ха! — радостно закричал он, почувствовав, что брешь начала закрываться быстрее. — Она почти закрыта!       — Отключено, — раздался женский голос по внутренней связи, когда ещё больше киберлюдей вошли в комнату с рычагами.       Искривлённый воздух, казалось, затрещал от последнего грохота.       — Ты запечатал её? — тихо прошептала Роза во внезапной оглушительной тишине.       — Ага. Запечатал, — его ухмылка была почти такой же широкой, как у его девятого воплощения. — Запечатана наглухо, мертва, капут!       — Прелестно, — протянула Хартман без наушников. — За исключением одной проблемы… — она указала на киберлюдей, которых теперь насчитывалось более десяти.       — Ох… — простонал Доктор. — Некоторым из них, должно быть, удалось полностью материализоваться до того, как брешь закрылась. Остальные из них исчезнут, потому что они не проявились полностью, но должно быть несколько оставшихся здесь… в башне, потому что это ближайшая точка к бреши. Правда, их не может быть больше сотни… но они застряли на этой стороне.       — Замечательно, — Хартман закатила глаза.       — Вы будете усовершенствованы, — бесцветно скомандовал лидер киберлюдей.       — Хорошо, мы сдаёмся! — крикнул Доктор, поднимая руки в воздух. Роза и Джеки последовали его примеру.       — Стреляйте в них! — закричала Хартман.       Охранники открыли огонь. Пули рикошетили, не причиняя вреда, от стальных грудей киберлюдей всего на несколько секунд, прежде чем киберлюди открыли ответный огонь из своих наручных бластеров. В быстрой последовательности охранники пали, пока не осталась только Хартман.       Она поспешно подняла руки.       — Я сдаюсь! Я сдаюсь, не стреляйте!       — А если бы ты сделала это пару минут назад, эти люди были бы всё ещё живы! — яростно рявкнул Доктор, когда киберлюди хлынули из дверного проёма, чтобы окружить его, Розу, Джеки и Хартман.       — Ты снова откроешь дыру между мирами, — приказал лидер киберлюдей.       Доктор уставился на их лидера сверху вниз обжигающим взглядом.       — Даже если бы я мог, впустил бы я больше вас в этот мир? Я так не думаю.       — Датчики обнаруживают двойную сосудистую систему, — сказал один из киберлюдей позади Доктора.       — С этим усовершенствованием сталкивались и раньше, — заявил кибер-лидер. Он сделал паузу на мгновение, обдумывая. — Возьмите этого для допроса, — Доктор почувствовал, как металлические руки схватили его за плечи и оттолкнули от остальных. — Возьмите остальных на усовершенствование, — другие были немедленно схвачены.       — Нет, вы не можете этого сделать! Мы сдались! — закричала Хартман, пытаясь вырваться из хватки киберчеловека.       — Вы не можете! Вы не можете! Я не хочу умирать! — взвизгнула Джеки.       — Доктор! — воскликнула Роза, яростно отбиваясь.       Доктор отчаянно пытался вырваться из рук держащего его киберчеловека, но его держали слишком крепко.       — Я доберусь до вас! Не сопротивляйтесь им, я что-нибудь придумаю! Я обещаю, я приду за тобой, я что-нибудь придумаю, я!..       Двери захлопнулись. Его друзья ушли. Роза исчезла.       — Куда вы их забрали? — потребовал Доктор.       — Эта информация закрыта, только для киберлюдей, — сказал кибер-лидер. — Они будут усовершенствованы.       — Да, но как? Вы не могли перенести технику через пустоту!       — Мы разобрали пятнадцать киберлюдей в недостроенной части здания на запчасти. Возможно, наша численность и сократилась, но с каждой минутой к нам присоединяется всё больше киберлюдей.       — Но… О, — сказал Доктор прерывающимся от ужаса голосом. — О, о, о. Вы разобрали своих собственных людей на части и использовали их как запчасти? Чёрт возьми, это бесчеловечно. Без обид, конечно…       — У киберлюдей нет эмоций. Киберлюди не обижаются.       — Хотя, конечно, вы тупые. Вы отвели их в ту часть здания, которую они ремонтируют. Спасибо. Хоть какое-то утешение для меня, знаешь ли, пока вы будете вырывать мои сердца или что-нибудь столь же ужасное.       — Достаточно, — киберлюди по обе стороны от Доктора усилили хватку, когда круглое вращающееся лезвие появилось из того места, где должна была быть рука кибер-лидера. — Ты будешь стоять неподвижно, — вращающееся лезвие приблизилось к левому сердцу Доктора.       Иногда он ненавидел быть правым.       Он извивался и бился, но киберлюди держали его слишком крепко, и лезвие медленно приближалось к его груди…       А затем голова кибер-лидера взорвалась.       — Что?! — закричал Доктор, когда другие киберлюди отпустили его и вытащили своё оружие.       — Удалить. Удалить. Уда… — другие киберлюди также упали, когда в них ударили синие разряды.       — На секунду же отвернулся… — заскулил Джек, держа в руках смехотворно большой пистолет.       — Я бы спросил, откуда ты это взял…       — Построил из киберлюдей. После того, как они убили меня. Дважды.       — Ладно, что ж, мне придётся спросить тебя об этом позже. Мы должны добраться до строительной площадки. Сюда! — он выбежал из комнаты с рычагами, Джек был рядом с ним.       

***

             Доктор прорвался сквозь пластиковый лист, служивший стенами в строительной зоне, лихорадочно выискивая знакомые лица. Его взгляд мгновенно остановился на них, всё ещё удерживаемых киберлюдьми и выстроившихся в ряд перед беспорядочно сконструированной машиной: Джеки, Хартман и…       Его сердце упало. Он лишь смутно слышал крики Джеки о том, что Розу только что запихнули в машину для усовершенствования. Он увернулся от выстрела одного из киберлюдей, выпущенного в него, и на полной скорости помчался прямо в недра чудовищной машины. Позади себя он слышал, как Джек кричал и уничтожал киберлюдей, а затем всё, что он мог слышать, были ревущие клинки и стук его собственных сердец, и там была Роза…       Он врезался в неё как раз в тот момент, когда лезвие пилы со скрежетом опустилось, сбив их обоих на окровавленный пол. Прозвучал сигнал тревоги, и внезапно их обоих окутали искры, когда что-то, вероятно пистолет Джека, несколько раз выстрелило в машину.       Только когда сигнал тревоги прекратился и жужжание аппарата стихло, Доктор наконец отпустил Розу.       — Роза, ты в порядке? — спросил он.       — Ага, — выдохнула она. — Ты пришёл! На секунду я подумала…       — Конечно, я пришёл, я сказал, что приду… Просто срезал немного не там… — он поморщился. — Без каламбура.       Почему у него так сильно болела голова?       — Ты весь в крови, — неуверенно рассмеялась Роза.       — Как и ты, — слабо заметил он. Он подозревал, что часть крови на нём была не с пола. Он задавался вопросом, не сломал ли он свои частично зажившие ребра. Он закрыл глаза, оценивая. Может быть, ушибы, но не переломы… К тому же это была его голова…       Что-то вытащило его и Розу из машины для усовершенствования за лодыжки. Он смутно слышал крики Джеки при виде её дочери, покрытой кровью, и открыл было рот, чтобы объяснить, что с Розой всё в порядке, он спас её, как и обещал, но слова не шли с языка. Он был уверен, что Вселенная не должна была быть такой размытой.       Теперь Джек был над ним, и он всё ещё слегка вздрагивал при виде этого Факта.       — Доктор? О-о-о. Кто-нибудь, найдите мне врача — у него расколота голова. Одно из этих лезвий видимо…       Доктор попытался сосредоточиться, но в глазах у него потемнело, а голос Джека медленно затих.
76 Нравится 6 Отзывы 24 В сборник