The Dark Maladies Line

Перевод
NC-17
Завершён
1170
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
692 страницы, 246 902 слова, 66 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1170 Нравится 521 Отзывы 738 В сборник

Глава 32: Раунд второй

Настройки
Примечания:
             — Вот краткое описание пробного тестирования Dimmer Potion, — Блейз протянул большую папку со своего стола, открыв ее, Драко посмотрел на показатели.       — Мы включили результаты испытаний второй смеси? — он пролистал до второй страницы.       — Мы не обязаны этого делать, я дважды перепроверил коды разделов, и поскольку у следующей смеси пороговые показатели были ниже и она прошла полный период тестирования, нам остается только раскрыть детали замены ингредиентов и включить краткое описание результатов тестирования. А также заявление о том, что в испытаниях, которые проводились, не было выявлено никаких вопиющих побочных эффектов.       Драко что-то промычал, кивнув, откладывая первую папку в сторону, когда Блейз протянул ему следующую.       — Filtration Mixture.       Также просмотрев все показатели, Драко отложил папку в сторону, не задавая вопросов Блейзу.       — Alarm Serum.       — Тоже самое с заменой смеси.       — И Leveling Draught.       — Мы получили согласие от тестировщика на прием зелья с неблагоприятными побочными эффектами?       — Да, страница сорок три. Полное описание побочных эффектов и перечисление факторов, вызывающих реакцию, подписано нашим пациентом.       — Уже подвергшимся проклятию ранее, да? — спросил Драко, открывая сорок третью страницу.       — Да. Нам придется добавить это уточнение в перечень активных побочных эффектов для волшебников, ставших жертвами любых проклятий крови. Жертв оборотней, вампиров, проклятий темной магии и так далее.       Драко вполголоса прочитал краткое содержание, лежащее перед ним:       — Действие зелья привело к существенному снижению частоты сердечных сокращений, что, в свою очередь, замедлило естественный ток крови и среагировало на ранее существовавшее проклятие крови, что привело к резким перепадам настроения, повторному учащению сердцебиения и вызвало панику у пациента. Но, — Драко снова повернулся к Блейзу, нахмурив брови, — знаешь, я все еще думаю, что мог бы разобраться в этом и подогнать смесь именно под эти конкретные условия; продавать его как отдельное фирменное зелье.       — Все это прекрасно, Драко, но поскольку оно будет продаваться с маркировкой не рекомендуемое для жертв проклятия крови, мы отправим его на одобрение в том виде, в котором оно есть сейчас, и ты сможешь поработать над дополнением в свое свободное время, — он хитро посмотрел на друга, как будто предвидел этот разговор заранее.       — Верно, верно, я знаю. У меня есть кое-какие идеи, но я понимаю, что этот вариант уже готов к применению для большей группы волшебников, в любом случае, оно помечено как «назначается целителем».       — Команда HPA прибудет в среду в девять утра, — сообщил Блейз, продолжая просматривать свой список заметок для этой встречи, — и Сьюзен собрала остальные файлы, которые будут добавлены в папки, а именно — административные заявки на получение разрешений.       — Отлично, надеюсь, к завтрашнему дню у нас будет семь одобренных зелий, — решительно сказал Драко. — Спасибо, что собрал все материалы. Я передам их Сьюзен после полного ознакомления.       Блейз положил перо обратно в причудливую золотую чернильницу, когда Драко встал.       — Я, как всегда, с нетерпением жду празднования по случаю одобрения зелий.       — А Дафна присоединится к нам? — Драко ухмыльнулся и застегнул верхнюю пуговицу на пиджаке, пользуясь моментом, чтобы перейти на личную тему, поскольку он, очевидно, пропустил важные перемены в жизни Блейза.       — Я думаю, да. У нас все складывается довольно хорошо. Я мог бы попробовать узнать у нее на счет Астории, если хочешь, может она согласилась бы дать тебе еще один шанс, — он приподнял брови.       — Нет, спасибо, Блейз, — фыркнул Драко. — Думаю, в первый раз я произвел ужасное впечатление, и был бы рад, если бы мне больше никогда не пришлось возвращаться к воспоминаниям о том времени.       — Ну раз так, я все равно слышал, что она недавно начала с кем-то встречаться, кажется, с Пьюси, — он пожал плечами. — Что-то такое.       — А Дафна работает в отделе авроров, верно? Как она там оказалась?       — Они с сестрой всегда были бунтарками, шли против традиций Священных Двадцати Восьми. Дафна постоянно напоминает мне, как сильно ее заводит то, что фамилия Забини не числится в этом списке. Так что я думаю, что это был еще один акт бунта против отца — охота на темных волшебников, а именно — на большинство его друзей.       — Она мне уже нравится, — усмехнулся Драко. — Посмотрим, сможет ли Дафна найти причину, чтобы отправить Люциуса обратно в Азкабан.       — Она всегда ищет, поверь мне.       — Прекрасно. Хорошо, я ознакомлюсь с этими отчетами. Передай всем на счет празднования завтра вечером. У меня хорошее предчувствие на этот счет.       — У меня тоже, босс, — он учтиво подмигнул ему, на что Драко закатил глаза и взмахнул палочкой в сторону стопки папок, левитируя их к двери.       — Возвращайся к работе, придурок, — махнул он через плечо и направился в свой кабинет.       За спиной послышалось отчетливое фырканье Блейза.                           

***

      Гермиона подняла голову от стола, когда раздался стук в дверь.       — Гермиона, к тебе Драко Малфой.       — Спасибо, Деннис, впусти его! — попросила девушка, чувствуя, как волнение овладевает ею. Она ждала весточки от Драко весь день, а сейчас было уже почти четыре.       Мгновение спустя он вошел с серьезным лицом, закрывая за собой дверь.       — Не разыгрывай меня, ты получил разрешение?       Его губы растянулись в усмешке:       — Ты больше не оставляешь мне возможности повеселиться.       Гермиона практически взвизгнула, вскочив со своего места, быстро обошла стол и обвила руками шею Драко, когда он заключил ее в свои объятия. Затем она отстранилась, сделав шаг назад.       — На все четыре зелья?       — На все четыре, — кивнул он, все еще широко улыбаясь. Ее искренняя радость за него не позволяла ему удерживать привычный сдержанный профессиональный вид. Все, чего он хотел, — это отпраздновать свой успех вместе с ней. — Мы собираемся пойти отпраздновать это событие в «Логово Дракона» в семь.       — О, — ее лицо вытянулось, — Драко, я очень бы хотела пойти с вами, но мне нужно закончить несколько действительно важных правок по этим законопроектам. Я не думаю, что смогу присоединиться к вам сегодня вечером.       Он подавил свое разочарование, поскольку знал, что она не отказала бы ему, если бы у нее была возможность пойти.       — Конечно, все в порядке. Я знаю, что у тебя есть реальная работа, которой нужно заняться.       — Лаборатория — тоже является значимой частью моей реальной работы, — раздался ее легкий смех, — но эти законы об оборотнях также очень важны для меня, и я хочу сделать все правильно. Завтра я бы смогла пойти. Есть шанс, что команда не будет против подождать денек?       — К сожалению, они все с нетерпением ждут сегодняшнего вечера, — он бросил на нее извиняющийся взгляд. — И как бы мне этого ни хотелось, я не могу перенести вечеринку ради тебя, Пэнси уже почти раскусила нас. Она совершенно прямо заявила, что, по ее мнению, я скрываю от нее свои чувства к тебе.       — О, — кивнула Гермиона, — тогда, да. Я не хочу усложнить тебе задачу. Отпразднуй сегодня с командой, а завтра мы с тобой сможем отпраздновать вдвоем.       — Знаешь, может, если бы мы могли рассказать только Пэнси и Поттеру…       — Драко, — вмешалась Гермиона, прежде чем он зашел слишком далеко, — это, как снежный ком. Я не могу рассказать Гарри, не сказав Рону, и я сомневаюсь, что ты смог бы рассказать Пэнси, исключая Блейза и Тео. И тогда нам всем пришлось бы скрывать это в компании от Невилла. И я не смогу в таком случае скрыть это от Джинни, и тогда уже все будут в курсе, и на карту будет поставлена моя работа. Не то чтобы я не доверяла им, но чем больше людей знает, тем больше шансов, что правда как-нибудь всплывет наружу… а пока это недопустимо.       Драко сделал глубокий вдох через нос.       — Я понял.       Гермиона чувствовала его напряжение, но ничего не могла с этим поделать.       — Если бы мы с тобой не работали вместе над этим проектом, я бы рассказала им все еще несколько месяцев назад, — мягко сказала она, беря его за руку и проводя пальцами по ладони. — Но мы прошли только полпути этого финансирования, и к сожалению, мы имеем такие сроки, какие имеем.       — Я знаю, — повторил он, изо всех сил стараясь скрыть свое разочарование. — Я уважаю твое решение, просто чем больше переплетаются наши жизни, тем труднее становится скрывать это. Я уже солгал о нашей поездке в Париж и о планах на День Святого Валентина… И о том, что отправил тебе сову о взломе лаборатории, когда спрашивал детектив.       — Если нам нужно сесть и поговорить об этом снова, мы можем это сделать, Драко. Мы можем остановиться и дать себе время, чтобы подумать об этой ситуации и посмотреть, к чему мы придем в результате.       — Дать себе время как бы… порознь? — его сердце сжалось в груди.              — Что?.. нет. Я просто имела в виду, что нам нужно некоторое время, чтобы обдумать все… например, хотя бы переспать с этой мыслью. И поговорить об этом на выходных, а не решать все сейчас. А ты думаешь, нам нужно побыть порознь?       — Нет, — твердо ответил он, понимая, что только что позволил собственным страхам затмить его рациональное мышление, — я просто неправильно истолковал твои слова.       — Я не хочу проводить время порознь, — заверила она его, — я просто хочу найти способ, при котором нам обоим было бы комфортно в этих отношениях, пока мы не сможем сделать их достоянием общественности. Я не хочу мучиться следующие шесть месяцев, беспокоясь о том, что ты несчастлив.       — Я не несчастлив. Просто мне трудно лгать нашим друзьям. Пэнси видит меня насквозь, и это особенно раздражает, когда мне приходится скрывать от нее что-то, чего на самом деле я скрывать не хочу.       — В эти выходные мы обсудим это, — Гермиона еще раз сжала его руку, прежде чем мягко отпустить. — И не забывай, что я невероятно горжусь тобой, одобрение еще четырех зелий — большое достижение. Я добавлю эти результаты к своей презентации на понедельник.       — Хорошо, мне будет не хватать тебя сегодня вечером, — слова вырвались сами собой, но когда он произнес это вслух, то почувствовал неприятный укол уязвимости перед ней. — Нам всем будет тебя недоставать. Удачи в работе с твоими отчетами.       — Спасибо, — Гермиона прислонилась к своему столу, когда он улыбнулся ей уголком губ и направился обратно к двери.                     

***

      — Драко! — Пэнси схватила его за руку и потащила к большому столу в задней части «Логова Дракона». — Где Грейнджер? Вы двое обычно неразлучны, — ее голос был полон скрытого обвинения, на что он усмехнулся.       — Это не так, — ему было неприятно это говорить. Он ненавидел лгать Пэнси и ненавидел преуменьшать свои отношения с женщиной, в которую так быстро влюблялся и с которой был очень счастлив.       — Лжец, — подруга бросила на него задорный взгляд, — разве ты не отправился сегодня в Министерство, чтобы сообщить ей о нашем успехе?       — Я отправился в Министерство, чтобы подать наши предварительные заявки на Brain Elixir.       Они добрались до остальной группы, и друзья приветственно помахали им руками или подняли свои бокалы, Драко улыбнулся в ответ и кивнул, все еще очень увлеченный разговором с Пэнси.       — И что, ты не видел ее в Министерстве?       — Поскольку я уже был там, то естественно зашел к ней, чтобы сообщить новости.       — Так почему же она не пришла? — Пэнси вопросительно изогнула бровь.       — У нее накопилось много работы, она задержится в Министерстве допоздна, — вздохнул он, засунув руки в карманы и пытаясь изобразить безразличие. — Я пригласил ее присоединиться к нам, поскольку она, очевидно, многое вложила в этот проект, но, как я и сказал, сегодня она занята. В этом нет ничего особенного.       Пэнси пристально посмотрела на него.       — Ты слишком преуменьшаешь ее значимость, Драко. Вы как минимум близкие друзья, так что я не поверю, что тебе все равно здесь она или нет. Твои глаза тебя выдают.       — В моих глазах ничего нет, Пэнси, ты видишь то, что хочешь увидеть, — его голос ни в малейшей степени не выдал его.       Ведьма пристально смотрела на него еще мгновение, пока его не спас голос Поттера, прорвавшийся сквозь толпу:       — Поздравляю всех!       Пэнси повернула голову, и Драко незаметно от нее глубоко вздохнул.       — Пэнси, моя дорогая, — Гарри обнял ее, когда ее губы растянулись в улыбке, и она обвила руками его шею. Поттер несколько раз поцеловал ее в знак приветствия, шепча слова, которые Драко не мог расслышать, и очень старался не услышать.       — Драко, поздравляю, — Гарри обратился к нему, когда они с Пэнси наконец оторвались друг от друга. Девушка, скрестив руки на груди, повернулась обратно к Драко, а Гарри крепко удерживал одной рукой ее за бедро.       — Спасибо, Поттер, — кивнул он ему. — Рад, что ты смог присоединиться к нам на праздновании.       — Где Гермиона? — Гарри оглядывался по сторонам, и Пэнси снова вопрошая изогнула брови.       — Сегодня вечером она допоздна будет работать.       — Очень жаль, — Гарри поднял руку в направлении бара, официант поймал его взгляд и направился к их столику.       — К счастью, большая часть команды «Драконис» смогла прийти, так что это будет веселая ночь.       — Что я могу вам предложить из напитков? — спросил официант с зачесанными назад волосами.       — Огневиски, чистый, — ответив, Гарри кивнул в сторону Драко.       — Мне то же самое.       — Сейчас будет, — официант слегка поклонился и снова повернулся к бару.       — Итак, Драко, расскажи мне о зельях, которые были одобрены, — попросил Гарри.       — Нам одобрили четыре зелья, — Драко не смог сдержать гордости, которая отразилась на его лице. — Leveling Draught противодействует приступам паники, Filtration Mixture помогает отфильтровывать слова-триггеры в беседе, заменяет их в голове пользователя на менее резкие слова.       — Я буду использовать его, чтобы отфильтровывать большую часть того, что Драко говорит в течение дня, — съязвила Пэнси, на что он раздраженно фыркнул «туше», прежде чем продолжить:       — Также у нас есть Alarm Serum, это зелье, по сути, является предупредительным внутренним сигналом, ты принимаешь установленную дозу, которая рассчитывается на количество часов, через которое тебе нужно получить напоминание, и когда время приходит, зелье вызывает у тебя легкую встряску и короткий сигнал в голове. Таким образом волшебники могут устанавливать себе напоминания, чтобы придерживаться нужного для них распорядка дня. Помогает, когда ты немного впадаешь в уныние, напоминая о том, что пришло время двигаться дальше. И Dimmer Potion, о котором, по-моему, я тебе уже как-то рассказывал, снижает гиперактивность мозга, помогая засыпать естественным образом.       — Впечатляет, — совершенно искренне сказал Гарри, выхватывая из воздуха стакан с огневиски, Драко сделал то же самое.       — Теперь у нас официально утверждено семь зелий, — Драко сам будто не веря покачал головой, — это кажется нереальным.       — Ну, тебе, наверное, стоит сказать несколько слов, — Пэнси кивнула в сторону их коллег.       — Хорошо, — Драко подошел ближе к группе и присвистнул, чтобы привлечь их внимание, разговоры стихли, и все оглянулись на него.       — Очередная проверка HPA и мы имеем еще четыре одобренных зелья из линейки Dark Maladies, — он поднял свой бокал. — Мы не смогли бы достичь этих целей без сплоченной командной работы. Так что выпьем за это, сегодня напитки за мой счет. Завтра мы возвращаемся к работе.       Раздались громкие выкрики «Ура!», хлопки и свистки, а также отчетливый звон бокалов.       Блейз откашлялся и поднял свой бокал чуть выше.       — За мозги операции, — сказал он, перекрикивая остальных. — Поздравляю, босс.       Драко наклонился и чокнулся с ним, одобрительно кивнув.       — Я все еще ненавижу, когда ты меня так называешь.       — Вот почему я это делаю.       Драко скользнул в кабинку рядом с Тео, Пэнси устроилась с другой стороны от него, а Гарри придвинул стул и сел рядом.       На другом конце стола Невилл разговаривал со Сьюзен и Адрианом, который тоже присоединился к ним, чтобы провести некоторое время с командой перед своим скорым отъездом в Россию.       — Как ты устраиваешься, Невилл? — Гарри окликнул его.       — Меня завертело, как в вихревом потоке, — он криво усмехнулся, отвлекаясь от своего предыдущего разговора.       — Он справляется со всем так, словно всегда был на этом месте, — добавил Адриан.       — Что ты будешь делать, когда вернешься домой, Адриан? — Тео придвинул к себе новый напиток.       — В моем поместье есть теплица. Я приведу ее в порядок и начну выращивать свой собственный урожай ингредиентов для продажи местным аптекарям и компаниям. Это то, что я всегда планировал сделать однажды, до того, как Драко обратился ко мне с идеей о «Драконис».       — У тебя будет спокойная жизнь, о которой ты мечтал, — Драко криво улыбнулся ему.       — И я буду скучать по этому месту, — признался Адриан, — когда все уляжется, я приеду навестить вас.       — Он как следует ввел тебя в курс дела, Лонгботтом? — Блейз откинулся назад со своим напитком, Дафна устроилась с другой стороны от него.       — О, определенно, — кивнул он, — жаль, мы не встретились много лет назад, учитывая все, что я узнал от него только за последние две недели, — Адриан, склонил голову в ответ на комплимент. — Но я также понял, что время, проведенное в Хогвартсе, научило меня гораздо большему, чем я думал. Теплицы не так уж сильно отличаются друг от друга. Несколько новых урожаев и немного более быстрый темп из-за того, как часто нужно пополнять запасы, но я думаю, что начинаю осваиваться.       — Я уверен, что со временем ты прекрасно освоишься, — заверил его Драко.       — Честно говоря, работать с группой молодых коллег — это уже очень приятная перемена. Жаль, что Луна не смогла присоединиться к нам сегодня, но у нее были неотложные дела в Хогвартсе.       — Не волнуйся, впереди еще как минимум два раунда согласований с HPA, у нас будет достаточно времени, чтобы поприветствовать ее в нашем коллективе должным образом. И у тебя достаточно времени, чтобы предупредить ее во что она ввязывается, — Пэнси подняла руку, подзывая официанта, который подошел к их столику мгновение спустя. — Не могли бы мы заказать по порции огневиски на стол? — она огляделась: — Минус один, — отметила она, когда ее глаза встретились с Адрианом, и он одарил ее благодарной улыбкой. — И замените айс водку одним огневиски, — добавила она, когда Сьюзен открыла рот, чтобы вставить комментарий, прежде чем закрыть его снова, хихикнув и благодарно кивнув Пэнси.       Гарри вопросительно посмотрел на Невилла, задаваясь вопросом, откажется ли тот от добавки, но, хотя друг выглядел слегка испуганным, он также решительно кивнул, соглашаясь.       Официант принял заказ, и поднос с коктейлями мгновенно поплыл в их сторону.       — Выпьем за пять с половиной лет службы с Адрианом и новые начинания Лонгботтома, — Пэнси протянула руку в центр стола, и все поддержали ее возгласами, чокаясь и опрокидывая огневиски в честь начала праздничной ночи.       Драко оглядел стол, окрыленный чувством выполненного долга и гордости за то, что команда друзей держалась вместе, празднуя свои победы, хотя он не мог избавиться от ощущения, что чего-то не хватает даже в этот, казалось бы, идеальный момент. Одной очень красивой и блестящей ведьмы, смотрящей на него с сияющей улыбкой на лице, с непослушными локонами, выбивающимися из-за ушей, карими глазами, устремленным на него, разделяя с ним волнение ночи. Она настолько вплелась в его жизнь, что такие моменты без нее не производили должного впечатления. Гермиона стала частью его самого. Большой частью. Глубокой. Самой лучшей частью.       Он опрокинул свою порцию огневиски и поставил стакан на стол, разразился взрыв смеха, когда Тео зашелся в приступе кашля от огневиски.       — Ненавижу это дерьмо, — пробормотал он, прерывисто дыша, — и вы все придурки.       Мстительный смешок донесся с другой стороны Драко.       — Особенно ты, Паркинсон.       Смех возобновился, и Блейз несколько раз хлопнул друга по спине:       — Взбодрись, Нотт.       — Тебе нужна вода, Тео? — сочувственно спросила Сьюзен, допивая оставшуюся половину своей порции, в ответ он отрицательно покачал головой.       — Я в порядке, я в порядке.       — Не хочешь еще? — подразнила Пэнси.       — Иди ты, — он одарил ее саркастической улыбкой, и она снова захихикала, когда Гарри попытался подавить свой собственный смех, обменявшись веселым взглядом с Драко, который пожал плечами и отхлебнул огневиски. Он веселился со своими лучшими друзьями, и с ними ему было хорошо и легко, он все еще получал удовольствие, даже несмотря на то, что мысли его зачастую были заняты предстоящим вечером с Гермионой.       
1170 Нравится 521 Отзывы 738 В сборник
Отзывы (9)