The Dark Maladies Line

Перевод
NC-17
Завершён
1167
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
692 страницы, 246 902 слова, 66 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1167 Нравится 521 Отзывы 732 В сборник

Глава 55: Хранители тайны

Настройки
             Каким бы долгим и насыщенным ни был предыдущий день, казалось, что волнение по поводу предстоящего званого ужина затмило все остальное. Драко с Гермионой заранее все распланировали, так что в воскресенье время пролетело незаметно за приготовлениями.       — Это пирог с патокой? — спросила Гермиона, когда послышался рев камина из соседней комнаты и послышались шаги Драко.       — Только что прибыл из «Голодного Гиппогрифа», — он одарил ее теплой улыбкой, проходя на кухню, в которой Гермиона накрывала стол на одиннадцать персон. — Во сколько будет готово мясо в духовке?       — Примерно через час после того, как все прибудут.       — Ты выглядишь восхитительно, — он поставил пакет с пирогом на прилавок и обнял ее сзади. Гермиона рассмеялась, расположив последние приборы с краю тарелки и повернулась к нему, чтобы обвить руками его шею. Драко, не теряя времени, завладел ее губами, и потянулся руками к ее бедрам.       — Скоро все будут здесь, — без особого желания отстраняться вымолвила она между поцелуями.       — Ну, если кто-нибудь придет пораньше, то сразу поймет по какому поводу мы всех сегодня собрали.       Она позволила им обоим насладиться еще несколькими мгновениями, прежде чем отстраниться и встретиться с ним взглядом.       — Почти с Днем Рождения, Драко.       — Сегодняшний день посвящен нам. Мой день рождения только завтра. И из двух событий это — наименее важное.       — Я могу радоваться и тому, и другому, — кокетливо промурлыкала она. — Дни рождения — это важно. Тебе следует отпраздновать свой как следует.       — Именно так я хочу его отпраздновать, — Драко потянулся к ней для еще одного поцелуя.       — Что ж, тогда давай закончим с приготовлениями, и сможем перейти к празднованию.       — Чем я могу помочь?       — Закуски нужно разложить на подносы, — Гермиона указала на несколько парящих в воздухе подносов. — Я открою шампанское и приготовлю бокалы.       Они занялись последними приготовлениями: расставили вазы с цветами по всей квартире, убрали лишние пледы и подушки и перенесли вещи Живоглота обратно в спальню. Когда стрелки часов приблизились к шести, оба огляделись и восхитились своей работой. Рука Драко скользнула по ее спине.       — Я думаю, у нас все готово.       — Я тоже так думаю. Они должны быть здесь с минуты на минуту.       Драко посмотрел на нее и улыбнулся, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в висок. Гермиона прильнула к нему еще ближе.       Огонь в камине окрасился в ярко-зеленый цвет, и они отступили друг от друга на шаг, опустив руки. Появился Тео, а через секунду за ним последовала Лиза.       — Милое местечко, — Тео оглядывал прекрасно обставленную квартиру, проходя вместе с женой вперед. — Драко, удивлен, что ты прибыл первым.       — Счастливая случайность, — ухмыльнулся он, наклоняясь, чтобы обнять Лизу.       — Гермиона, рада снова тебя видеть, — волшебница повернулась к ней и поприветствовала ее теплыми объятиями. — Мило с твоей стороны устроить ужин в честь дня рождения Драко.       — Ну, когда он сказал мне, что не планирует праздновать, я подумала, что самое меньшее, что я могу сделать — это дать ему повод пересмотреть это решение.       Пламя снова загорелось зеленым цветом, приветствуя Рона с Ханной. Рон ухватил жену за талию и оттащил в сторону, когда позади показались Гарри с Пэнси.       Уизли оглядел гостей, на его лице отразилось легкое замешательство при виде Тео и Драко, но через секунду он переключился на Гарри и Пэнси и после они уже вместе направились к остальной группе.       — Настоящий званый ужин, — прокомментировал вечеринку Рон, обнимая Гермиону.       — У нас есть еще несколько людей на подходе, — ответила она, приветствуя объятиями Ханну.       Как по команде, камин снова засветился зеленым, и Невилл, Луна и Блейз по очереди шагнули внутрь.       — С днем рождения, Драко, — Блейз хлопнул его по спине, когда они присоединились к остальным.       — У тебя сегодня день рождения? — спросил Рон, с любопытством наклоняясь вперед.       — Конечно, — усмехнулся Тео. — В смысле, разве не для этого мы все здесь собрались?       — Я думал, что мы просто собрались на ужин, — рассеянно ответил Рон — Ну… что ж, тогда с Днем Рождения, — он поднял бутылку медовухи, которую они принесли с Ханной, и протянул ее Драко, тот на секунду замешкался, но потом сделал шаг вперед и принял ее из рук Рона. — Извини, Гермиона, похоже, Драко получит подарок вместо тебя. Ты не предупредила нас, что мы отмечаем день рождения.       Драко переглянулся с Гермионой.       — Ну, это не совсем вечеринка по случаю дня рождения, скорее просто предлог, чтобы собрать вместе некоторых наших близких друзей, — он снова посмотрел на Рона. — Но медовуху я оставлю себе. Выглядит довольно неплохо, спасибо.       За исключением Гарри и Пэнси, все выглядели весьма озадаченными.       — Я думал, это ужин в честь твоего дня рождения, — удивился Блейз. — И принес тебе огневиски. В таком случае я могу оставить бутылку себе?       — Ты можешь оставить себе огневиски, — усмехнулся Драко, оглядываясь на Гермиону.       — Мы хотели поделиться с вами важными для нас новостями, — взволнованно начала она. — Мы, Драко и я… — она снова взглянула на него — … встречаемся. Уже некоторое время, — их пальцы переплелись, когда она продолжила. — И хотя мы пока не можем поделиться этой новостью с миром, но решили, что пришло время рассказать об этом самым близким для нас людям. Которые, очевидно, смогут хранить этот секрет для нас.       — Не может быть! — воскликнула Пэнси в поддельном шоке.       Драко закатил глаза, глядя на нее, и Блейз с подозрением перевел взгляд с одного на другую.       — Паркинсон знала?!       — Стоял бы я до сих пор на своих ногах, если бы она не узнала первой?       — Нет, — без колебаний ответил Тео. — Прямо сейчас ты бы валялся проклятый на полу.       — Как долго?       — С каких это пор?       — Как это случилось?       Вопросы сыпались с разных сторон, но Гермиона смотрела на Рона, ожидая его реакции. Он выглядел так, словно был в настоящем шоке, когда до него дошел смысл этих слов. Ханна, казалось, не была уверена, как ей следует реагировать, и продолжала переводить взгляд с Рона на Драко, растерянно улыбаясь.       Невилл и Луна шагнули вперед, одаривая объятиями и словами поздравлений.       — О, я знала, что в конце концов ты осознаешь глубину вашей духовной связи! — сказала Луна, крепко обнимая Драко. Он похлопал ее по спине и издал негромкий смешок.       — Но правда, с каких пор? — снова спросил Блейз.       — С праздников, — ответила ему Гермиона.       — Довольно долго, — смеясь прокомментировала Лиза.       — Ты скрывал это от нас месяцами! — возмутился Тео, хлопая Драко по плечу.       Гермиона поймала взгляд Рона, он, казалось, уже пришел в себя и понял, что подруга ждет его комментариев.       — Ух ты, — наконец промолвил он. — Ну, ладно. Спасибо, что... э-э, поделились этой новостью с нами. Это здорово… рад за вас, ребята, — он изобразил на лице доброжелательную улыбку и протянул Драко руку, который тот крепко пожал.       — Спасибо.       Еще больше слов поздравлений и возгласов «Я так и знал!» наполнили гостиную, когда первый шок прошел, друзья радостно оглядели свою компанию, принимая в свои ряды новую пару.       — Итак, что ж, начнем наш ужин, — улыбнулась Гермиона, все еще переполненная эмоциями. Она направила свою волшебную палочку на кухню и вызвала оттуда подносы с закусками, которые влетели в комнату и зависли рядом с волшебниками. — У нас есть несколько закусок для начала и шампанское, — следом из кухни выплыли наполненные бокалы, и все присутствующие взяли по одному.       — Мне кажется, это событие заслуживает тоста, — Блейз приподнял бровь, глядя на Драко.       — Верно. Ну, за нас, я думаю. И за то, что мы наконец-то смогли разделить эти счастливые изменения в нашей жизни со всеми вами.       — Как мило, — Тео подтолкнул его локтем, и Лиза мягко шлепнула его по руке, прошептав тихое предостережение.       — Очевидно, мы с удовольствием рассказали бы вам всем раньше, если бы не обстоятельства, — добавила Гермиона.       — Какие обстоятельства? — спросила Ханна.       — Вероятно, секретность возникла из-за того, Грейнджер следит за тем, как Драко использует деньги Министерства, — предположил Блейз, и Ханна понимающе кивнула, когда пазл сложился в ее голове.       — Да, — Гермиона, слегка покраснела.       — В жизни не всегда все происходит в подходящее время, — посетовала Лиза.       — Лично я думаю, что это романтично, что они смогли насладиться периодом «Мы хотим, но нам не следует», — Пэнси легонько подмигнула ей, на что Гарри сморщил нос и покачал головой.       — Возможно, это началось не в самое подходящее время, — усмехнулась Гермиона. — И мы пытались справиться с этим как могли, но в конце концов мы просто… что ж, мы оба решили, что это того стоит. Итак… выпьем, как сказал Драко, за то, что мы наконец можем разделить это со всеми вами, — она подняла свой бокал, и остальные последовали ее примеру.       — Очевидно, вы больше никому не можете рассказывать об этом до осени, — Драко оглядел своих друзей, — пока не закончится период финансирования.       Все закивали и поддержали их, чокаясь бокалами.       — Так как же это произошло? — спросил Тео.       Гермиона и Драко посмотрели друг на друга, пытаясь придумать, как лучше это объяснить.       — Ну… — Драко вздохнул, неуверенный с чего начать.       — На самом деле, это происходило постепенно, — Гермиона улыбнулась Драко, сжав его руку, и снова повернулась к Тео, — мы тесно сотрудничали…       — …Очень тесно, — вкрадчиво вставил Блейз, но Гермиона проигнорировала его комментарий.       — …с сентября. Поздние вечера в лаборатории превратились в совместные исследования, и чем больше времени мы проводили вместе, тем больше что-то менялось в наших отношениях: мы перешли от попыток сотрудничать и находить способ работать слаженно до осознания того, что нам нравится обсуждать теории и начали замечать, что, возможно, у нас немного больше общего, чем мы изначально думали, пока… не почувствовали, что нам нравится просто находиться рядом друг с другом. И в какой-то момент мы не смогли отрицать, что… — она выглядела так, словно пыталась подобрать правильные слова.       — …между нами что-то происходит, — Драко улыбнулся ей и оглянулся на остальных. — Но мы дали себе время, старались не принимать никаких поспешных решений, пока не разобрались окончательно в своих чувствах.       — Значит, нам не следует ни к чему прикасаться в твоей лаборатории, понятно, — покорно кивнул Тео и откусил кусочек маленького пирога с сыром бри.       — Лаборатория закрыта для… личного, — сказала Гермиона, тут же покраснев, что только заставило Тео расхохотаться, заработав еще одно замечание от Лизы.       Рон выглядел так, словно предпочел бы быть где угодно, только не слушать о том, как Гермиона и Драко проводят время вместе. Может, он делал все возможное, чтобы оставить прошлое позади, но Гермиона, конечно, не рассчитывала на то, что он будет в восторге от того, что они с Драко встречаются.       — Итак, на праздничной вечеринке вы уже встречались или еще нет? — спросил Тео.       — А… почти встречались? — Драко посмотрел на Гермиону, которая кивнула, секунду поколебавшись.       — Рождество в Норе? — решительно спросил Рон.       — Только начали встречаться, — ответила Гермиона.       — Мне тогда показалось, что утром ваши руки лежали довольно близко друг к другу, — отметила Ханна, пригубив шампанское.       Игра в вопросы и ответы продолжалась еще некоторое время, Драко с Гермионой рассказали о своей поездке во Францию и пролили больше света на ночь первого взлома. И за этот час откровений они почувствовали, как с них действительно свалился груз, когда они смогли раскрыть свое сердце и разделить эти моменты со своими друзьями.       — Ужин, должно быть, уже готов, — провозгласила Гермиона, когда песочный таймер подлетел к ней из кухни.       Друзья сели за стол, принимаясь за свежий тыквенный суп и прилично приготовленное жаркое, а также большое количество шампанского.       В разгар вечера Гермиона оглядела гостиную, где толпились их общие с Драко друзья: Рон разговаривал с Блейзом о квиддиче, Пэнси обсуждала с Ханной цветовые решениях для нижнего этажа, который Ханна хотела перекрасить, Луна сидела с ними, рекомендуя самые ужасные или уникальные варианты, основанные на их с Роном астрологических знаках. Тео подозвал Блейза присоединиться к их разговору с Драко и Гарри, а Рон остался стоять у камина. Драко извинился перед друзьями и подошел к нему.       — Уизли, — он наклонил свой бокал в сторону волшебника.       — Драко.       Драко прочистил горло, прежде чем снова решительно встретиться с ним взглядом.       — Послушай, насчет нашего прошлого, у меня так и не было возможности лично извиниться…       — Все в порядке, между нами нет никаких проблем, тебе не нужно… — неловко начал Рон.       — Я хочу, — оборвал его Драко, — мне действительно это нужно.       В комнате было достаточно шумно, чтобы их разговор мог остаться вполне приватным. Они постояли так секунду, глядя друг на друга, прежде чем Рон испустил долгий неуверенный вздох.       — Хорошо.        — Я хотел извиниться за все, что было в прошлом, — Драко опустил взгляд, изучая напиток в своем бокале, казалось так было проще. За эти годы он принес сотню подобных извинений, но, возможно, его соперничество с Уизли было таким же серьезным, а то и хуже, чем даже с Поттером или Гермионой. Он вел себя с ним как придурок, основываясь на финансовом положении его семьи. — Я был жестоким мальчиком, — он заставил себя снова поднять взгляд. — Ты не заслуживал того, как я повел себя с тобой в самый первый день в школе. И, конечно, я прошу прощения за все последующие годы насмешек и издевательств.       — Спасибо, — Рон слегка улыбнулся ему. — Я знаю, ты сожалеешь обо всем. Это в прошлом.       — Это только первая часть, — Драко серьезно посмотрел на него. — Я также сожалею о том, что произошло в Выручай Комнате, это была моя вина, я последовал за тобой и потащил Крэбба с собой. И особенно я хочу извиниться за поместье, мне жаль, что я не попытался вытащить вас всех и… ничего… не предпринял против моей тети.       — Если ты уже извинился перед Гермионой, в чем я уверен, то тебе не нужно вдаваться в…       — Но я чувствую, что должен. Именно ты спас ее тогда. Утащил ее из-под люстры. Я должен поблагодарить тебя, мне повезло, что ты оказался лучшим человеком, чем я.       — Тут не с чем… ни к чему это сравнение, — Рон опустил взгляд на свой напиток, чувствуя себя совершенно неловко, но также, в равной степени ошеломленным глубиной его извинения. Он ожидал скорее каких-то более общих фраз, слов, которые Драко, возможно, говорил не раз другим. Но было ясно, что мужчина думал о том, что он должен сказать отдельно каждому человеку, и это значило немало. — Теперь мы взрослые люди. Не нужно сравнивать поступки мальчиков. Сейчас ты бы сделал то же самое.       — В сто раз больше, — Драко подтвердил.       — И это все, что имеет значение. Просто э-э-э… позаботься о ней, ладно? Ее сердце полно любви, которую она умеет дарить, и счастливчик тот, кому повезло оказаться рядом с ней. Просто относись к ней хорошо. Она явно любит тебя, и, э-э… Что бы ты ни сделал, чтобы заслужить ее любовь и доверие, просто продолжай в том же духе.       — Я так и сделаю, — Драко усмехнулся. — Спасибо.       — Ну что, не присоединиться ли нам к остальным?       Когда они вдвоем проходили через гостиную, Драко рассеянно кивнул на шахматную доску в углу:       — Ты играешь в волшебные шахматы, Уизли? — он просто пытался завязать разговор, снять напряжение, но, очевидно, его предложение было воспринято всерьез.       — Нет, я доминирую в волшебных шахматах, — ответил Рон как ни в чем не бывало.       Драко удивленно приподнял бровь.       — Я уверен, ты думаешь, что доминируешь, но, возможно, тебе доставались не очень хорошие противники.       Рон остановился.       — Ты играешь?       — Нет, я доминирую, — губы Драко приподнялись, и впервые Рон посмотрел на него с интересом.       — Может быть, нам стоит сыграть в быстрые шахматы, чтобы посмотреть, кто из нас говорит правду.       Драко повернулся.       — Я играю белыми.       Они провели за шахматной доской три партии, и прошло несколько часов, прежде чем Драко с Роном наконец вернулись к остальным.       — Ты не говорила мне, что Уизли так хорош в волшебных шахматах, — взволнованно сказал Драко, присоединяясь к Гермионе на кухне, чтобы помочь ей налить еще шампанского.       — Гарри уже давно даже не пытается играть против него. Молодец, что постарался.       — Я выиграл одну партию, — ответил он, защищаясь.       — Из?       — Трех, — пробормотал Драко, и она рассмеялась.       — Я хвалю тебя за этот подвиг.       — Я собираюсь сыграть с ним снова.       — Просто продолжайте свое соперничество на шахматной доске.       — Честно говоря, я начал уважать его еще больше, — сказал Драко, открывая новую бутылку шампанского.       — Здорово, но в любом случае ты остаешься обиженным неудачником?       — Всегда был таким, — он оперся рукой о стойку. — Я поздравил его перед тем, как уйти.       — По крайней мере, теперь ты можешь говорить с юмором об этом.       — Он такой же одержимый победитель, как и я. Злорадствует сейчас по этому поводу.       — Он говорит о своем сокрушительном поражении? — Рон кивнул подбородком в сторону Драко, когда вошел к ним на кухню, утащив кростини с одного из парящих подносов.       — Именно так, — ухмыльнулась Гермиона.       — Я должен сказать, — он повернулся к Драко, — что ты был замечательным противником.       — Я выиграл партию, — повторил он.       — Это больше, чем удавалось большинству, — Рон приподнял брови и схватил еще один кростини, прежде чем вернуться в гостиную.       — Рада, что вы нашли что-то общее, — Гермиона подошла ближе, бокалы с шампанским разлетелись по гостиной. Руки Гермионы обвились вокруг его торса, и она посмотрела на него так непринужденно, так свободно, что он не мог не улыбнуться ей в ответ.       — В целом, я бы сказал, что вечер удался на славу.       — Это заставляет меня с нетерпением ждать новых подобных вечеров, когда все наши друзья рядом и радуются за то, что мы с тобой вместе. Это то, к чему мы могли бы привыкнуть.       Ее слова звучали у него в голове, как мелодия, которую он мог бы напевать себе под нос весь день. Он уже привык к этому. Это казалось чем-то таким, в чем он уже нуждался, чего хотел — быть вместе с ней в кругу близких. Да, это было прекрасно.       Драко наклонился и поцеловал ее, нежно и неторопливо. Его пальцы зарылись в ее волосы, и он вздохнул у ее губ. Как будто у них было все время в мире, чтобы просто наслаждаться моментом и друг другом.       — Это то, к чему нам придется привыкнуть? — пошутил Тео, входя на кухню вместе с Блейзом, и Драко с Гермионой по привычке отпрянули друг от друга.       — Мы просто… — раздраженно начал Драко.       — Наслаждались моментом? — уточнил Блейз.       — Да, — решительно ответила Гермиона, снова поднимая взгляд на Драко. — На самом деле, очень хорошим.       — Ну, не останавливайся из-за нас, мы как раз собирались уходить, — Тео поставил их с Блейзом бокалы на стойку.       — Который час? — Драко поднял руку: часы показывали час ночи. — Ах.       — Да, уже намного позднее, чем мы думали. Особенно, учитывая, что завтра нам всем на работу.       Друзья начали прощаться, обниматься и повторно поздравлять Драко с Гермионой. Перед тем, как пройти в камин, Рон задержался рядом с ней.       — Я рад за тебя, Гермиона. Правда. Он не так уж плох, — друг обнял ее, и сердце девушки наполнилось благодарностью.       Когда зеленое пламя сменилось красным, и они снова остались одни в квартире, Живоглот выскользнул обратно из спальни, Гермиона подхватила его на руки, и Драко обнял сзади.       — Извини, Глотик, возможно, теперь тебе придется привыкнуть к тому, что иногда тут будет собираться толпа гостей.       Драко протянул руку, чтобы почесать кота за ухом, но Живоглот даже не взглянул на него. Вскоре они отправились спать, делясь друг с другом своими впечатлениями о вечере. Гермиона прижалась спиной к его груди и их пальцы переплелись поверх простыней, пока они разговаривали. Казалось, что ночь пролетела незаметно, но самое прекрасное в ней было то, что таких вечеров должно было быть еще больше. С ее друзьями, его, их. Проводить вечера вместе в компании друзей, с рукой Драко на ее плече, и украдкой целоваться в перерывах между разговорами — теперь это ощущалось так нормально, комфортно и приятно. И самое главное, это было похоже на начало чего-то нового, чего-то большего. И эта мысль наполняла их, когда они засыпали той ночью.       
1167 Нравится 521 Отзывы 732 В сборник
Отзывы (5)