The Long Road to Nowhere / Долгий путь в никуда

Перевод
NC-17
В процессе
353
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 180 страниц, 54 573 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
353 Нравится 131 Отзывы 129 В сборник

Гнуться, но не ломаться

Настройки
Примечания:
НЕ ОТБЕЧЕНА       — Доброе утро, — произнесла женщина, сидевшая напротив Северуса.       Она говорила с легким немецким акцентом, но в остальном выглядела совершенно обычно: тусклые каштановые волосы, глаза цвета мутной воды и маленький нос-пуговка. Не красавица, но и не дурнушка. На ней была поношенная мантия мшисто-зеленого цвета с отполированными бронзовыми пуговицами.       — Должно быть, вы мистер Снейп, — сказала она, наливая чай из фарфорового чайника.       Северус кивнул, стараясь не показывать, насколько нервничает. Он пытался отвлечься на разные мелочи — душистый аромат чая, солнечный свет, льющийся сквозь витражные окна кабинета, высокую спинку кресла, которая неприятно царапала спину, — но ничего не помогало.       — Я целительница Флокс, — продолжила женщина и широко улыбнулась ему. — Но, если хотите, можете называть меня Мари. Некоторые пациенты предпочитают более неформальное общение, когда речь идет о делах разума, тогда как другим комфортнее сохранять дистанцию. Обращайтесь ко мне так, как вам удобно.       Она протянула мальчику чашку чая в богато украшенной фарфоровой чашке и блюдце с печеньем. Северус взял их, но пробовать чай пока не стал — край чашки был обжигающе горячим.       — Узор по краю чашки меняет цвет в зависимости от температуры чая. Большинство предпочитает пить его, когда ободок становится темно-синим.       Услышав это, Снейп поднял взгляд, слегка удивившись. Конечно, раньше он уже видел предметы, меняющие цвет в зависимости от температуры, вроде колец настроения и прочих подобных вещей, но все они были магловскими. Было немного странно увидеть нечто подобное в приемной целителя магов.       — Итак, — произнесла женщина и уголки ее губ тронула легкая улыбка, — если вы закончили изучать свою чайную чашку, я бы хотела попросить вас заполнить небольшой опросник. Он поможет определить, какая помощь окажется для вас наиболее полезной. Как думаете, мистер Снейп, вы сможете его заполнить?       Мальчик подавил готовое сорваться недовольство и вместо этого тяжело вздохнул. Он ненавидел медицинские опросники, но прекрасно понимал, что опекун все равно заставит его ответить на вопросы, даже если он сейчас откажется.       В последнее время отсутствие выбора стало чем-то совершенно обыденным.       Поэтому он коротко кивнул.       — Отлично, — сказала целительница, совершенно не подозревая о мыслях, кипевших в голове ее пациента. — Вот, пожалуйста. Стандартный опросник и перо. Помните, что никаких ограничений по времени нет, хотя я бы не советовала слишком долго раздумывать над ответами. Просто постарайтесь быть настолько честны, насколько сможете. Я буду в соседней комнате. Позвоните в колокольчик, когда закончите.       Северус посмотрел на маленький латунный колокольчик, стоявший на столе, и снова кивнул.       Его раздражало, что приходится общаться одними кивками и жестами. Он скучал по собственному голосу.       Он проводил взглядом женщину, выходившую из кабинета. Она забрала свою чашку чая и оставила дверь слегка приоткрытой — возможно, чтобы услышать, если что-нибудь случится. И в этот момент слизеринец особенно остро осознал, что за ним внимательно наблюдают даже здесь.       Возможно, все это закончится, если ему удастся убедить мозгоправа, что он не склонен к самоубийству.       Возможно.       Но, с другой стороны… Он был единственным человеком, способным сохранить магию наследника рода Блэк. Его не собирались отпускать. И уж тем более не позволять умереть.       Северус в очередной раз вздохнул и посмотрел на бумагу, которую дала ему целительница. Быстрыми, точными движениями он принялся заполнять ответы.

Имя: Северус Тобиас Снейп Дата рождения: 9 января 1960 года Возраст: 16 лет Пол: мужской [x] женский []

1.

а. Как бы вы описали состояние своего физического здоровья в последнее время?

Удовлетворительное.

б. По шкале от 1 до 10, где 10 - наилучший показатель, какую оценку вы бы дали своему нынешнему физическому состоянию?

5

2.

а. Как бы вы описали состояние своего психического здоровья в последнее время?

      На этом вопросе он остановился. Она ведь сказала отвечать честно, не так ли? Что ж, Северус умел быть честным. Безжалостно честным. К тому же он был почти уверен, что эту информацию женщине уже сообщили.

Меньше недели назад я пытался покончить с собой.

      Вот и все. Впрочем, если бы кто-нибудь спросил его, хочет ли он умереть до сих пор, он не смог бы ответить. Он и сам не знал. Но одно он понимал точно: смерть больше не пугала его так, как раньше.       Мозгоправу вовсе не обязательно было об этом знать.

б. По шкале от 1 до 10, где 10 - наивысшая оценка, какую оценку вы бы дали своему нынешнему психическому состоянию?

10

3. Замечали ли вы в последнее время какие-либо изменения в своих пищевых привычках?

Нет.

4. Как часто вы испытываете перечисленные ниже состояния? Укажите один из вариантов:

(а) постоянно (б) большую часть времени (в) примерно половину времени (г) время от времени (д) никогда

спокойствие - г.

гнев - б.

стресс - а.

подавленность - б.

5. Когда вы в последний раз были довольны собой? Подчеркните наиболее подходящий вариант.

несколько дней назад

несколько недель назад

несколько месяцев назад

несколько лет назад

не помню

6. Замечали ли вы в последнее время какие-либо изменения в своих магических способностях, например колебания магического ядра, магическое истощение или необычные цвета заклинаний?

Нет. Возможно.

      На заполнение анкеты у него ушло около пятнадцати минут. Некоторые темы повторялись снова и снова — по сути, анкета задавала одни и те же вопросы, только по-разному: тонко, ненавязчиво и весьма по-слизерински. Возможно, какой-нибудь пуффендуец и дал бы противоречивые ответы, но только не Северус. Уж об этом он позаботился.       Еще раз пробежавшись взглядом по анкете, он потянулся к колокольчику.       Через несколько долгих секунд в кабинет вернулась целительница, все еще держа в руках свою чашку чая. Северус заметил, что ободок его собственной чашки стал очень темно-зеленым.       — Итак, — спокойно улыбнувшись, произнесла целительница Флокс, устраиваясь в кресле. — Вам удалось ответить на все вопросы? Да? Замечательно.       Она взяла у мальчика пергамент и быстро просмотрела ответы.       — Мне понадобится несколько минут, чтобы ознакомиться с результатами, — сказала она. — А вы пока пейте чай, мистер Снейп. Он начинает остывать.       Северус кивнул и взял чашку. Следующие три минуты и пятьдесят четыре секунды — судя по тиканью небольших настенных часов у него за спиной — он сосредоточенно наблюдал за тем, как меняется цвет ободка чашки. Темно-зеленый постепенно светлел, становясь травянисто-зеленым, и тогда он наконец сделал глоток. На вкус что-то малиновое.       Затем он переключил внимание на печенье. Оно было довольно светлым и с маленькими шоколадными каплями, которые при раскусывании почти не имели вкуса. Возможно, печенье просто успело зачерстветь. Или срок годности давно вышел.       — Хорошо, — наконец произнесла целительница. — Думаю, я уловила общую картину.       Северус поднял взгляд и посмотрел на мисс Флокс. Она ответила ему мягкой и спокойной улыбкой.       — Поскольку вам все еще трудно говорить, для общения мы воспользуемся когитаскриптом*. Кивками и пожиманием плеч многого не объяснишь. Вам когда-нибудь доводилось видеть когитаскрипт, мистер Снейп? Нет? Что ж, неудивительно. Они встречаются довольно редко.       Северус неуверенно попытался улыбнуться в ответ. Вероятно, это больше напоминало гримасу, потому что целительница слегка приподняла брови.       Хвала Мерлину, она ничего не сказала.       — Прежде чем я достану когитаскрипт, позвольте объяснить, как он работает. Если после моего объяснения вам будет некомфортно пользоваться таким устройством, мы найдем другой способ общения. Вас это устраивает?       Брюнет кивнул.       — Отлично. Итак, когитаскрипт — это устройство, позволяющее переносить мысли на бумагу. Пользователь кладет руку на сферу когитаскрипта и просто думает о том, что хочет написать. Затем эти мысли переносятся на бумагу при помощи специального пера.       Что ж. Звучало вполне выполнимо. По крайней мере, попробовать можно. Лишь бы эта штука не начала записывать вообще все его мысли.       — Итак, — сказала целитель Флокс, — как вы считаете, сможете попробовать воспользоваться когитаскриптом?       Северус снова кивнул.       Он наблюдал, как целительница поднялась со своего места и открыла шкаф рядом с огромным витражным окном.       — Вот он, — сказала целитель Флокс, доставая небольшую бархатную шкатулку размером примерно с арбуз. Закрыв шкаф, она поставила шкатулку на стол.       Снейп наблюдал, как женщина открыла крышку. Внутри лежали три предмета: маленький серебряный шар с руническими символами, перо с укрепленным серебряным наконечником и лист пергамента с богато украшенными краями.       — Положите руку на шар, пожалуйста, — сказала целительница, устанавливая серебряный шар на небольшую подушечку. Затем она придвинула ее к Северусу.       Мальчик положил ладонь на шар, хотя чувствовал себя при этом довольно глупо. — А теперь сосредоточьтесь на шаре. Да, именно так. Представьте, что ваш разум соединен с ним тонкой нитью. Если вы знаете, что такое телефон, можете представить, будто звоните этому шару. Теперь попробуйте передать ему мысленное сообщение. Любое сообщение подойдет.       Это глупо, — подумал Северус.       — О, так вы скептик, — услышал он голос целительницы. Слизеринец слегка нахмурился, а затем заметил, что на пергаменте, лежавшем перед целительницей, появились слова, которых там раньше не было.       Это глупо.       — Вижу, вы уже разобрались, как им пользоваться, — сказала целительница и усмехнулась. — Продолжим?       Снова кивнул.       — Нет нужды кивать, мистер Снейп. Теперь у вас есть слова.       Хорошо.       — Вот так-то лучше. Еще чаю?       Почему бы и нет.       Целительница налила Северусу еще чая. В чайнике он успел немного остыть, поэтому ободок чашки окрасился в зеленый цвет вместо темно-красного.       — Немного прохладный, — задумчиво заметила целительница. — Хотите, я его подогрею?              Не нужно, спасибо.       — Хорошо. Тогда вы готовы начать?       Да.       — Отлично. Я заметила, что вы заполнили анкету весьма тщательно, мистер Снейп. Благодарю вас за это. Теперь... как вы предпочитаете, чтобы я к вам обращалась? Вам больше нравится «мистер Снейп» или «Северус»?       Мне подходит и то, и другое, мэм.       — Понятно. Тогда я буду называть вас Северусом.       Она перевернула пергамент и внимательно пробежалась взглядом по ответам.       — Есть ли у вас какие-нибудь вопросы, прежде чем мы начнем?       Нет.       Она снова улыбнулась.       — Хорошо. Вы описали свое физическое состояние словом «удовлетворительное». Не могли бы вы объяснить, что именно вы имеете в виду?       Северус закинул ногу на ногу и вздохнул. Сразу к делу, значит.       У меня нет никаких недугов, и я не нахожусь в ослабленном состоянии.       — Понятно, — мягко произнесла целитель Флокс, поднимая чашку с чаем. — Что вы подразумеваете под «ослабленным состоянием», Северус?       Я...       Мысли мальчика внезапно застопорились. Что именно он под этим подразумевал?       Мне кажется... я имею в виду, что моя слабость не вызвана истощением, — наконец сумел сформулировать он.       — Истощением?       Да.       — Понятно, — сказала целительница, делая какую-то пометку в блокноте. — Что ж... Вы оценили свое физическое состояние на пять баллов из десяти. Почему?       Я никогда не был физически сильным.       — Хм.       Целительница Флокс слегка нахмурилась.       — Но физическое благополучие складывается не только из силы. Как в последнее время обстоят дела с вашим жизненным тонусом?       Не знаю. Средне.       — Средне?       Да.       — Понятно. А что для вас означает «средне», Северус? Вы из тех людей, которые бодро вскакивают в шесть утра и пробегают милю перед завтраком, или из тех, кто при любой возможности будет спать до полудня?       Не знаю. В Хогвартсе нам все равно приходится вставать довольно рано.       Целительница улыбнулась и отпила чай.       — Да, — мягко согласилась она. — Но по выходным у вас все-таки есть возможность поспать подольше, не так ли?       Полагаю, что да.       — И как вы обычно чувствуете себя по утрам?       Раздраженным. Сонным. Мне нужен кофе.       — Большинству из нас тоже, — согласилась она. — Вы всегда чувствовали сонливость по утрам?       Да. Нет.       — Ох?       Северус напрягся. После случая в Визжащей хижине его начали мучить кошмары, из-за которых днем он постоянно чувствовал себя усталым и сонным. Вот только рассказывать об этом мозгоправу ему совершенно не хотелось.       Это началось прошлой осенью, — написал он вместо этого.       — Понятно. Есть предположения почему?       Нет, — подумал он, пожалуй, даже слишком решительно.       Снейп заметил, как целительница приподняла брови. Несколько секунд единственным звуком в кабинете оставалось проклятое тиканье настенных часов.       — Мы еще вернемся к этому вопросу, — наконец произнесла целительница так мягко, что мальчик едва расслышал ее слова.       Он нахмурился, но ничего не ответил.       — Полагаю, пришло время поговорить о громамонте в комнате, — наконец сказала она.       Ее голос звучал ровно и осторожно, и Северус невольно задумался, не является ли эта женщина окклюментом.       Громамонт по имени самоубийство, — вывело перо.       — Да, — тихо выдохнула целительница. — Можете... рассказать мне об этом?       Снейп прикусил губу. Ему совершенно не хотелось "рассказывать об этом", как выразилась она. Но, с другой стороны, он не был уверен, что у него есть выбор.       Я не хочу обсуждать это подробно.       — Это нормально, Северус. Расскажите столько, сколько сможете.       Северус принялся лихорадочно подбирать слова, пытаясь найти что-нибудь хотя бы отчасти правдивое и при этом не выставляющее его слабым. (Потому что слизеринцы не бывают слабыми. Им нельзя быть слабыми. Потому что стоит показать чистокровным стервятникам свое настоящее лицо — и они разорвут тебя на куски...)       Я чувствовал... давление.       — Это вполне естественно. А что стало причиной этого давления?       Брюнет резко втянул воздух.       Моя помолвка.       — Понимаю. Обычно помолвки ассоциируются с радостными чувствами, хотя, конечно, могут становиться и источником давления.       Она была...       Северус на мгновение закрыл глаза, собираясь с силами. Слова, которые ему предстояло написать, были унизительными.       ...навязана мне.       — Ох.       Да, мисс Мозгоправ. Именно. "Ох!".       Она печально улыбнулась, никак не отреагировав на сарказм Северуса.       — Вы ведь знаете, что принуждение к помолвке незаконно?       Если речь идет о трехсотлетнем контракте — очень даже законно.       По крайней мере внешне мисс Флокс никак не отреагировала на эти слова. Однако взгляд ее стал чуть жестче.       — Вам невероятно не повезло.       Северус презрительно усмехнулся.       Да неужели. — Понятно. И как это произошло?       Моя... мать умерла.       — Понятно.       Ее убили.              Он посмотрел целительнице прямо в глаза и, к своему удивлению, обнаружил, что она спокойно выдержала его взгляд.       — Мне очень жаль, — сказала она. И по ее голосу Северус понял, что она действительно это имеет в виду.       Это не имеет значения.       — Конечно, имеет. Она была вашей матерью.       Его матерью. Да, она была его матерью. И все же не смогла защитить своего ребенка от ударов, от оскорблений, от пинков в живот. От Тобиаса. А потом взяла и позволила себя убить. Теперь ее живот раздулся от трупных газов, мухи ползали по ее невидящим глазам, и она уже никогда не войдет на кухню, чтобы сварить кофе...       Дыхание Северуса сбилось. Он даже не заметил, в какой момент убрал руку с когитаскрипта. Сейчас его пальцы были сжаты в кулаки. Он пытался вдохнуть. Пытался набрать в легкие воздух. Но воздух словно отказывался приходить. Его охватил ужас, до боли похожий на тот, который он испытал в ночь в Визжащей хижине. Глаза защипало от слез. А перед ним все так же стоял образ Эйлин — его матери, — лежащей на грязной кровати в спальне с окнами на юг. И он не мог заставить себя забыть тот образ. Никогда не сможет.       Сквозь пелену он почувствовал, как к его губам прижалось что-то холодное — флакон или стакан, он не понял. Он просто сделал глоток. Знакомый вкус зелья разлился по языку, и постепенно он снова смог дышать. Комната начала обретать четкость. Целительница Флокс стояла совсем рядом, сжимая в руке пустой флакон.       — Тш-ш, — тихо произнесла она. — Все будет хорошо. У вас случилась паническая атака. Думаю, она еще не до конца прошла, но зелье должно смягчить ее последствия.       Мальчик прикусил губу и вытер глаза рукавом. Ему не хотелось, чтобы целительница видела его таким.       — Все в порядке, — донесся голос Флокс, словно из глубины колодца. — Сегодня мы можем больше не продолжать. Вот, возьмите. Эта подушка зачарована так, чтобы успокаивать взбудораженный разум.       Она протянула Северусу уродливую синюю подушку, и он крепко прижал ее к себе, хотя в обычной ситуации никогда бы к ней не прикоснулся. Но сейчас его все еще слегка потряхивало, и меньше всего на свете ему хотелось окончательно расклеиться на глазах у какого-то чертова мозгоправа. Нет уж. Нужно было взять себя в руки. Хотя бы до тех пор, пока не придет Люциус.       И вот он сидел в маленьком кресле с высокой спинкой посреди кабинета мозгоправа, вцепившись в уродливую подушку и отчаянно пытаясь не сломаться. (Потому что слизеринцы не ломаются — они гнутся. Так однажды сказал Эйвери. А сломаться означало проявить слабость, а слабость означала смерть. И слизеринцы были недостаточно храбры, чтобы отправляться на такие неизведанные территории...)       — Ваши опекуны скоро придут, — донесся голос целительницы Флокс. — Дышите, Северус.       Хорошо, — подумал он, хотя когитаскрипт уже ничего не записывал. Я, черт возьми, буду дышать.       И он дышал.

Примечания:
353 Нравится 131 Отзывы 129 В сборник