Avoir l'amour/Обрести любовь

      Открыв глаза, первым, что увидил Жеан, был Клод Фролло, сидящий напротив. Его хмурая, устрашающая гримаса лучше всякого бодрящего пойла. Позади, пошатываясь, стоял Феб де Шатопер. Всеми силами вопреки похмелью он пытался показать, что оба попали впросак.       Запах перегара, казалось, доходил до самого потолка, а стол, превращённый в койку, оставил на лицах юнош характерные следы. За окном виднелся всё тот же мрачный Париж. Кабак был пуст, словно пару часов назад здесь не развлекались толпы школяров и пьяниц.       Жеан поморщился, увидев вино, пролившееся на его одёжку. Взяв первую попавшуюся тряпку, парень с пренебрежением попытался избавиться от пятна. Школяр ворочался на столе, мотал головой, вспоминая минувший день и вечер. Устремив взгляд на архидьякона, он обомлел. Только-только к нему пришло осознание своей вины перед братом. Стыдливо положив салфетку на стол, Жеан выпрямился в ожидании нотаций и лекций о «вреде алкоголя, грехах человека через притчи и множество слов на греческом».       Клод Фролло с отвращением оглядывал обитель, скрестив руки на груди. И с каждым разом он всё больше убеждался в глупости бесёнка. Жестом священник отправил солдата домой, а сам стал ещё строже. Его лицо очевидно не выражало похвалы. Наконец-то неловкое молчание прервалось: — Я боюсь представить, что вы тут делаете, однако меня больше волнует как Вы будете оправдываться. — Ты же всё прекрасно понимаешь! Твой братец развлёкся со своим товарищем, и заметь, не спросил с тебя ни гроша! — максимально трезво ответил Жеан. — И его ты смеешь называть своим «товарищем»? Твой «приятель» даже не соизволил защитить тебя! — И что ты мне предлагаешь? — Тщательнее выбирать собутыльников! И всё же, я надеюсь увидеть Вас в коллеже завтра же! Сегодня Ваше состояние оставляет желать лучшего… — Фролло взял подбородок Жеана, рассматривая его лицо.       Священник поспешил удалиться из борделя, пригрозив кулаком школяру. Поразмыслив над ситуацией, помассировав висок, юноша спустился на крыльцо. Феб де Шатопер всё это время поджидал своего друга у входа. Жеан едва не упал, увидев пред собой капитана. Схватив его за шиворот, солдат произнёс: — Ты не забыл о нашем договоре? — О таком разве забудешь? — школяр спустился под руку с товарищем. — И вот, когда ты устойчив на земле, я повторю: ты — первый! У меня служба и брак! — Феб поспешил по переулкам, оборачиваясь и поглядывая на Жеана.

***

      Пройдя на паперть Нотр-Дама, юноша вновь встретил цыганку. Сегодня танцовщица не была одна, её сопровождала маленькая козочка. Молодая она скакала рядом с хозяйкой. Золотые рожки блестели несмотря на пасмурный, хмурый день. Эсмеральда поистине украшала мрачный Париж своей красотой и задорностью.       Зингара завлекала народ своим звонким и тонким голосом. Её пение лучше щебетания пташек. Их писк с утра так и портил настроение, а цыганка – нежно очаровывала. Изящно поклонившись, смуглянка широко улыбалась. И вот она зовёт свою козочку, таща за рожки: — Джали, ну же, пошли, пошли! — Эсмеральда! Эсмеральда! Постой! – заколдованный Жеан чуть не упустил из виду танцовщицу. Обернувшись, девушка увидела перед собой высокого, сложного школяра. — Добрый день, – маленькая цыганка смахнула кудри. — Эсмеральда, я хотел Вам сказать. Ваш голос лучше небесного зова, лучше щебетания птиц. Я поражён и околдован Вами. — Спасибо, мне очень приятно, – личико девочки залилось яркими красками, — Это всё? Простите, я спешу. — Постой, нет! – осёк зингару Жеан, — Я говорю с Вами не просто так. Понимаете, каждый день я зрею Вас на площади. Я ведь школяр, денег, понимаете, не имею. Так позвольте мне искупить свою вину прогулкой. Обещаю, мы проведём это время незабываемо!       Приглашение заставило Эсмеральду задуматься. Она попыталась отказать настолько вежливо, насколько ей позволяли её манеры. Жеан настаивал на своём. — Пусть, когда же мы можем увидеться? – с вызовом спросила цыганка. — А хоть сегодня, прямо сейчас, – взяв смуглянку под руку, юноша повёл её по улице.       Милая девушка смущённо опускала глазки, стоило школяру взглянуть на неё. Козочка Джали скакала неподалёку от пары. Выйдя на широкую улицу, Жеан ахнул: — Мадмуазель, я ведь совсем не представился перед Вами! Я прошу простить меня за дерзость. Моё имя – Жеан Фролло. — А-а-а, – протянула Эсмеральда, — Я слышала эту фамилию, и Ваше имя. Вас называют мельником! – она засмеялась. — Верно, это обо мне, – улыбаясь ответил школяр, — А что же ещё обо мне говорят? — Я не знаю, – весело ответила Эсмеральда, — Это всё, что я слышала! — Раз Вы, прелестная дама, ничего иного не слышали, значит у меня больше нет никаких прозвищ!       Эсмеральда и Жеан шли в неизвестном направлении, бесконечно болтая. Цыганка вовсе не планировала и не ожидала, что школяр настроен серьёзно, но делала вид, что очень счастлива проводить это время с ним.

***

      Юноша озарился, стоило увидеть маленькое сооружение, напоминающее сарай вдалеке. Шанс получить Эсмеральду ещё выше! — Моя милая дама, – руки Жеана медленно и очень осторожно опускались на её талию, — вы не устали? Я вижу Вам не здоровится!? — Ну что Вы, пустяки, – цыганка аккуратно освободила себя из крепких «объятий». — Вы видите, тот домишка? Давайте попросим о помощи, если с Вами что-то станется, я не переживу! – Жеан врал сильнее только своему брату в надежде выпросить копейку.       Эсмеральда, чувствуя действительную тяжесть, согласилась. Школяр взял зингару за руку, стараясь расслабить. В своей голове он уже насмехался над Фебом и его проигрышем. Дойдя до сарая, Жеан прошептал, прижимая её к двери и глядя в глаза смуглянки: — Раздери меня чёрт, я не думал, что ты так глупа и наивна, –он похотливо запустил руки под яркую юбчонку.       Эсмеральда успела лишь взвизгнуть, прежде чем школяр прильнул к её пухлым губам. Она быстро оттолкнула высокого, но не такого сльного юнца. Жеан вновь приобнял цыганку. Танцовщица тянулась к любимой козочке, но та лишь жевала траву. Услышав рычание, зингара приняла школяра. В порыве страсти он ничего не замечал. Эсмеральда нащупала ручку и открыла дверь.       Распущенный парнишка упал прямо к армейским псам. Голодные, громко лающие, они набросились на школяра. Жеан не на шутку удачлив, он отделался лишь надкусанной голенью, а цыганка скрылась с псарни словно её и не бывало...