lumiere, darling

Перевод
PG-13
Завершён
342
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
76 страниц, 23 459 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
342 Нравится 49 Отзывы 90 В сборник

you look so beautiful in this light

Настройки
Мой Дорогой Ëнджун, Ты, безусловно, нечто особенное. Ни разу я не получал ответного письма. Я впечатлен твоей уверенностью, предполагающей, что я получу твой ответ, не говоря уже о том, чтобы ответить вообще. Прокрутив эту мысль в уме в течение некоторого времени, я пришел к выводу: я принимаю это соглашение. Так вот, я не знаком с отправкой писем туда и обратно. Единственная идея, которая у меня есть, заключается в том, что мы поиграем в 20 вопросов. Мы можем задать друг другу любой вопрос, но я прошу тебя не спрашивать меня ни о чем слишком личном. Моя личность требует от меня оставаться анонимным, и это единственное, что позволяет мне продолжать писать тебе, даже если ты, возможно, уже знаешь, что я учусь в той же старшей школе, что и ты. Я позволю себе задать первый вопрос: какой твой любимый цветок? С любовью, Люмьер Люмьер, Ты современный Шекспир, судя по тому, как ты пишешь, я впечатлен тем, что ты идешь на всё, чтобы сохранить характер своего имени. Я полностью понимаю необходимость оставаться анонимным. Я буду уважать твою частную жизнь, не беспокойся! Я просто рад, что ты мне отвечаешь~ Что касается конфиденциальности, хотел бы ты обмениваться письмами в более защищенном месте, чтобы их никто не украл? У меня есть дополнительный шкафчик в спортзале в мужской раздевалке — комбинация 0304, если ты решишь оставить свой ответ там! В любом случае! Отвечая на твой вопрос: я люблю тюльпаны~ Теперь мой вопрос: каковы твои увлечения? (Если одно из них писательство, я бы не удивился. Я просто хочу подтвердить свои подозрения, хе-хе.) Твой, Ëнджун Мой Дорогой Ëнджун, Современный Шекспир? Это несколько чересчур, но я ценю комплимент. Если ты читаешь это, значит, ты, должно быть, получил это письмо из своего шкафчика в спортзале, и мы можем начать общаться более конфиденциально. (Просто знай, было чрезвычайно трудно незаметно пронести письмо в твой шкафчик, пока потные парни пытаются переодеться.) (Тем не менее, я чувствую себя хорошо, поэтому поделюсь с тобой некоторой личной информацией: в пятом классе я понял, что я гей, когда мы учились вместе в начальной школе.) Тюльпаны? Отметил. Ты прав, мне действительно нравится писать. Я люблю писать романы, потому что мечтаю стать писателем. Я также люблю печь, читать, смотреть фильмы… очень расслабляющие, уединенные занятия. Я интроверт… Я надеюсь, что это не кажется тебе странным, поскольку ты очень общительный человек. Ты можешь понять, почему я неуверенно открываюсь тебе. Теперь, что касается второго вопроса: кем ты хочешь стать? С любовью, Люмьер Люмьер, Ты пишешь так четко и красиво*; я думаю, это достаточно впечатляющее умение, чтобы обозначить тебя как современного Шекспира. Теперь ты заставляешь меня ПО-НАСТОЯЩЕМУ любопытствовать, кто ты такой, Люмьер. Ты понял, что гей из-за того мальчика, с которым мы ходили на одни занятия, когда были детьми? Я собираюсь угадать и назвать его Ким Ëханом, потому что к этому мальчику прикоснулись боги, и он родился природным красавцем. Так несправедливо. Что касается ответа на твой вопрос, я хочу стать танцором ~ Я думаю, это своего рода данность, что, поскольку я в танцевальной команде, я хочу быть танцором, но никто на самом деле не верит в меня, что я смогу сделать это как настоящую, взрослую карьеру. Полагаю, у меня больше мотивации доказать, что они ошибаются. И нет, это совершенно нормальные, если не сказать милые, занятия, которыми можно наслаждаться! Я нахожу это довольно милым, хе-хе. Все считают меня чрезвычайно общительным, но у меня бывают моменты, когда я хочу побыть в одиночестве, вдали от людей, углубившись в свои мысли или посмотрев случайное шоу на Netflix. Может быть, если ты почувствуешь, что однажды будешь готов открыться мне, мы сможем как-нибудь потусоваться~ Следующий вопрос для тебя: какой твой любимый праздник? Твой, Ëнджун Пересылка писем туда и обратно продолжается почти два месяца. Каждое утро Субин пробирается в мужскую раздевалку перед первым уроком физкультуры, чтобы подсунуть свое письмо. Когда Ëнджун спросил его, какой у него был любимый праздник, он ответил, назвав, тот, который любил меньше всего: Хэллоуин. На самом деле в нëм нет ничего плохого. Он любит бесплатные конфеты, но ненавидит общественные ожидания, связанные с Хэллоуином, переодевания в достаточно узнаваемых персонажей и посещения вечеринок. Субин предпочел бы переждать ночь дома и купить пакетики конфет, которые поступят в продажу уже послезавтра, но у него есть друзья, которым нравится выталкивать его из зоны комфорта, угрожая раскрыть секреты, чтобы заставить тихоню поговорить с кем-то, кроме плюшевого мишки на его кровати. — Это твой последний год, хëн, — надувает губы Кай в своём пингвиньем комбинезоне, очаровательно хлопая крыльями, — я уже знаю, что ты будешь безнадежным интровертом, когда поступишь в колледж, так что позволь мне вытащить тебя, пока ты не выпустишься. Субин вздрагивает. Каю не нужно было так сильно бить по больному. — Ты очень мало веришь в меня, — Субин смущенно потирает руки, — но это просто… это будет странно, теперь, когда я действительно разговариваю с Ëнджуном… Он выглядывает из-под челки, застенчиво улыбаясь, когда Кай стонет. Санха входит в комнату со свежим слоем фальшивой крови на лице. Субин не был уверен, что тот собирался изобразить — он выглядел либо как избитый бизнесмен, либо как очень обходительный зомби. — Однако Ëнджун не знает, что ты Люмьер, — вмешивается Санха, пожимая плечами. Санха был единственным человеком, который признался Субину, что разгадал, кто такой Люмьер, и одним из немногих людей, которым Субин мог доверять в сохранении своей тайны. Кай кивает в знак согласия и кладет поддерживающую руку Субину на плечо. — Тебе нечего бояться. Люмьер и Субин в его представлении — два разных человека, и тебе не о чем волноваться, так что давай, — он хватает Субина за руки и с силой тянет его вверх. Субин тяжело вздыхает, прежде чем, наконец, сдаться и поплестись к своему шкафу, перебирая любую обычную одежду, которую можно было бы скомбинировать так, чтобы считать это костюмом. Люмьер — это его прозаический персонаж середины века, обладающий элегантностью поэта и утонченностью короля. Субин — это… ну, по сути, он ничто. Или, по крайней мере, мало что. Ëнджун ни за что не стал бы собирать их воедино. Его друзья правы, он слишком много об этом думает. Субин достает джинсовую куртку, красную фланелевую рубашку и старую пару черных джинсов. Над его головой вспыхивает лампочка, когда он бросается за старыми черными перчатками, отрезая пальцы, в то время как Кай и Санха смотрят на него, как на какого-то безумного ученого. — Ну что ж… по крайней мере, он идёт. Это похоже на первый год старшей школы. Приглушенное освещение, толпа второкурсников и первокурсников в гостиной, пытающихся танцевать так, как будто они годами посещали клубы, углы дома, заполненные застенчивыми будущими парами, мальчики-подростки, уже выпившие единственную рюмку украденной водки из заначки чьих-то родителей. Ничего не изменилось, за исключением самого дома. Субин никогда не знает, кто устраивает эти мероприятия, так как его приглашают его друзья, которых пригласил кто-то другой. Как всегда, как только они вошли, Санха был поглощëн толпой, а Кай прыгал между группами своих знакомых. Субин начинает бродить вдоль стен дома, оказывается на кухне и наливает себе в чашку какой-то очень странно выглядящий на вид пунш из пластикового стаканчика. С первого глотка он может с уверенностью предположить, что этот дом принадлежит старшим — смесь соков и алкоголя приготовлена мастерски, как будто создано профессионалом. — Бендер? Из Клуба «Завтрак»*? Субин поднимает взгляд от вертения своего напитка. Перед ним Ëнджун, во всей своей красе, в розовой рубашке, длинной коричневой юбке, коричневых сапогах и блестящих бриллиантовых серьгах. Его волосы уложены беспорядочными волнами, чуть спадающими над глазами, которые в свою очередь были выкрашены в мягкие нейтральные цвета. Ëнджун был непринужденно красив, как всегда. Танцор мягко улыбается и входит в пространство Субина, указывая на небрежно скроенные перчатки без пальцев. — Я мог бы принять тебя за какой-нибудь гибрид лесоруба и байкера, но я смотрел этот фильм три раза. Ты должен быть Бендером. Он признал, что у Субина был отличный наряд. Хотя у него просто случайно оказалась вся одежда под рукой; вместе с армейскими ботинками и зачесанными назад волосами. И это было просто чистое совпадение, что в этом году Ëнджун пришел одетый как Клэр, возлюбленная Бендера в фильме. Это немного сдержанно по сравнению с обычными экстравагантными нарядами Ëнджуна, что заставляет Субина задуматься, почему он решил смягчить тон в этом году, но самое главное, как, черт возьми, получилось так, что они сочетаются? — Во плоти, — нервно хихикает Субин. Независимо от того, сколько раз он сталкивался с Ëнджуном, он никогда не перестает чувствовать бабочек в животе. Как можно оставаться спокойным рядом с Ëнджуном? — А ты Клэр. Лицо Ëнджуна светлеет, и он поворачивается, чтобы показать свою юбку, прежде чем схватить напиток Субина и сделать большой глоток, поддерживая контакт с глазами Субина. Тот, что выше, беспокойно сглатывает. — Ты думаешь, судьба пытается что-то сказать? — Ëнджун с любопытством наклоняет голову, не собираясь возвращать напиток. Субин внимательно наблюдает за ним; старший мягко покачивается, как будто стоит на качающейся лодке, его щеки, как яблоки, имеют здоровый розовый оттенок, хотя Субин не может сказать, просто ли он нанес тонну румян или нет. Он не пьян, но ещё несколько глотков пунша могли бы сделать его таким. Он тянется за чашкой из рук Ëнджуна, кладя другую руку ему на талию, чтобы удержать старшего на месте. Он встречает туманный взгляд Ëнджуна с покрасневшим лицом. — Если ты намекаешь, что судьба хочет, чтобы мы были вместе, то я думаю, что это просто чистое совпадение. Ëнджун выпячивает губы в большой гримасе. — Ты не весёлый, — он еще больше наклоняется в сторону, и Субин крепче сжимает его в объятиях. — Хорошо… — Субин оглядывается в поисках кого-нибудь, кто мог бы искать Ëнджуна, но кажется, что каждый находится в своем собственном мире, и что Ëнджун полностью отказался от того, откуда он пришел. Почему так получается, что Ëнджун всегда оказывается рядом с ним на каждой вечеринке в честь Хэллоуина? Если судьба реальна, как говорит Ëнджун, то ей, должно быть, действительно нравится возиться с Субином. Он выводит Ëнджуна из кухни в единственное свободное место в доме: ванную. Субин сажает старшего на закрытый унитаз, качая головой, когда Ëнджун отказывается и вместо этого запрыгивает на раковину. Субин прислоняется к стене напротив него. Это тесновато, так как ванная довольно маленькая, а небольшое расстояние между ним и Ëнджуном делает это несколько невыносимым для его бедного сердца. Странно, что их встречи так далеки и редки, но впечатление от них феноменальное. У Субина ужасная память (именно поэтому он всё записывает в виде мемуаров), но присутствие Ëнджуна настолько впечатляюще, что, кажется, он никогда не сможет выйти из головы. Может быть, дело в том, что Ëнджун всегда разговаривает с ним так, как будто знает младшего много лет, и он так легко позволяет Субину делать то же самое. В каком-то смысле так оно и есть; они ходили на одни и те же занятия с детства. Даже если их миры далеко друг от друга, Ëнджун всегда находит свой путь на его орбиту. — Ты такой добрый. Мне нравится в тебе это, — тихо хихикает Ëнджун, тыча Субина в щеку. Его палец остается там, в то время как глаза Ëнджуна расширяются от восхищения, нежно пощипывая кожу, — вау, у тебя действительно мягкие щечки. — Так мне часто говорят, — смеется Субин, мягко отталкивая руку Ëнджуна, не желая, чтобы старший почувствовал, как его лицо нагрелось сильнее, чем оно уже было. — Эй, помнишь первый класс в старшей школе? Воспоминание прилипло к мозгу Субина, как жвачка. Как он может забыть? Лестница в таком же доме, сразу за ванной, в которой были они. Место, где Субин влюбился в Ëнджуна в костюме Кота Нуара, и в его попытку произвести впечатление на Ферриса Бьюллера. Они проговорили несколько часов, останавливаясь только для того, чтобы пропустить людей, проходящих мимо. Это был один из немногих случаев, когда у Субина состоялся искренний разговор с танцором. Тем не менее ночь всегда заканчивается, а у Субина был комендантский час. Когда Субин встал со своего места на лестнице, Ëнджун внезапно схватил его за руку. — Я хочу спросить тебя кое о чем безумном, и ты не будешь задавать вопросов. Просто ответь «да» или «нет». — Как будто мы не играли всю ночь в абсурдную игру из 20 вопросов, — он поднял Ëнджуна с пола, — давай. Ëнджун застенчиво улыбнулся ему, и Субин помнит, как он мог видеть звезды в его глазах. — Когда мы станем выпускниками, если у нас с тобой никого не будет, ты будешь моей парой на выпускном? Субин уставился на него с недоверием. — Почему… — Ах! — Ëнджун приложил палец к его губам, нахмурив брови, — только да или нет. В голове Субина копилось так много вопросов, но он знал, что независимо от того, сколько раз он попытался бы спросить, Ëнджун бы не ответил. Субин узнал, что он был таким упрямым. — …да. Субин посмеивается, вспоминая это воспоминание. — У тебя мог бы быть буквально кто угодно со всей школы. Есть куча людей, которые убили бы за то, чтобы быть твоей парой. Ёнджун насмехается над этим, грозя пальцем перед лицом Субина. — Обещание есть обещание, Субин. Никаких отступлений. Субин качает головой. Он не мог поверить в свою удачу. — Но почему я? Ëнджун начинает хихикать, и спрыгивает со стойки, спотыкаясь и приближаясь к Субину, заставляя того позволить старшему упасть ему на грудь. Это действие заставляет кровь прилить к лицу Субина. Старший пристально смотрит на Субина и тянется, чтобы снять одну из своих бриллиантовых сережек. Момент тянется медленно, и Субин может чувствовать всë: дыхание Ëнджуна — смесь пунша и мяты, подъем и опускание их грудей, ощущение тонкой талии Ëнджуна под его руками, прикосновение мозолистых пальцев Ëнджуна, когда он застегивает серьгу на мочке уха Субина. Субин надеется, что Ëнджун не чувствует, как колотится его сердце в груди. Действия говорят громче слов, но его разум работает со скоростью мили в минуту, и он не может не задаться вопросом, что пытается сделать Ëнджун. Ëнджун отстраняется, оставляя между ними всего несколько сантиметров, его язык выглядывает изо рта, когда он облизывает свои блестящие губы. На секунду глаза Ëнджуна опускаются. Субину кажется, что он пялится на его губы, но сама эта мысль слишком сильна для его бредящего мозга. — Если ты не знаешь, то ты немного туповат, Субинни. И, о боже, это новое прозвище творит чудеса с сердцем Субина. Он даже не может осознать, что имел в виду старший, потому что он слишком старается не психовать из-за того, что Ëнджун еще теснее прижимается в объятиях Субина, а его голова тяжело опускается на плечо младшего. Прежде чем они успевают обняться еще сильнее, дверь резко распахивается. Тэхен и Бомгю смеются, готовые завалиться в ванную, но они останавливаются как вкопанные, словно олени в свете фар, когда видят компрометирующую позу, в которой находятся Субин и Ëнджун, прислонившись к раковине. Лицо Субина бледнеет. — О-о, эм, это не то, на что похоже. Тэхен начинает бурно извиняться, но когда Бомгю переводит взгляд с одного на другого, на его губах появляется ухмылка. — Конечно, все так говорят. Если бы Субин не был для него практически незнакомцем, он бы сразу ударил того по губам, чтоб стереть эту улыбку. — Гю! — стонет Тэхен. Субин вздрагивает, потому что они ведут себя слишком громко, и теперь есть люди, пытающиеся заглянуть и увидеть, что происходит, и Субину не нравится, как много внимания они привлекают. Это очень сильно выталкивает его из зоны комфорта. Позже он наверняка убьет Кая и Санха. — Нам так жаль, Субин-сси. Мы оставим вас в покое, — поспешно извиняется Тэхен, не позволяя Субину попытаться объясниться, поскольку они закрывают дверь так же быстро, как ранее её открыли. Субин делает долгий выдох, закатывая глаза, когда Ëнджун внезапно приходит в себя, и его ресницы красиво трепещут. Субин наблюдает, как немного блёсток с век Ëнджуна очаровательно падает на его лицо. Субин готов умереть. — Что случилось? Я слышал крики, — сонно спрашивает Ëнджун. Субин просто успокаивающе гладит старшего по затылку. — Абсолютно ничего. Спи дальше. Субин начинает верить в судьбу. Является ли это делом рук Ëнджуна или высшего божества, он не знает. Но когда он приходит на урок литературы после этих выходных, его учитель объявляет, что схема рассадки изменилась, и теперь он здесь, сидит рядом с Ëнджуном. Старший смотрит на него с самым взволнованным выражением лица, не в силах сдержаться, когда Субин садится на стул рядом с ним. — Наконец-то мы сидим рядом друг с другом! Субин моргает. — …ты знал, что я хожу на этот урок? — Эм, да? Тебя трудно не заметить. Он слабо улыбается в ответ, вытаскивая свой блокнот. Когда он поднимает взгляд на доску, Субин обнаруживает, что несколько пар глаз пытаются незаметно посмотреть на него. Волна статического напряжения захлестывает его, когда он что-то осознает. Его рука ползет к уху. Бриллиантовая серьга всё ещё там. Он строчит на чистом листе в своем блокноте. почему все так странно на нас смотрят? Субин осторожно передает блокнот по столу, и Ëнджун смотрит на него, приподняв брови. Когда он читает записку, он несколько мгновений смотрит на неё неразличимым взглядом, затем краснеет и быстро что-то нацарапывает, прежде чем отдать её обратно Субину.

вечеринка в честь Хэллоуина, люди узнали, что мы были вместе в ванной

о боже… что они говорят о нас?

я слышал что-то вроде «они перепихнулись в ванной»

«пришли на вечеринку в парных костюмах»

«тайно встречаются»… все эти забавные вещи

здорово.

в свою защиту,

я пытался остановить их,

но ты же знаешь, какие упрямые старшеклассники:/

не помогает и то, что мы всё ещё носим одинаковые серьги и ты сидишь рядом со мной и мы обмениваемся записками, как это делают парочки, о боже, хорошо, нам нужно остановиться

слишком поздно, милашка: *

это твоя вина в том, что ты выпил слишком много и практически набросился на меня всем телом

я прошу прощения за то, что у меня НИЗКАЯ переносимость алкоголя, мне едва исполнилось 18:, ((

прости меня, пожалуйста?

не мог бы ты перестать быть милым и просто взять вину на себя

ХА, так ты действительно считаешь меня милым >:)

— Поскольку вы двое так непреклонны в написании заметок вместе, я мог бы также назначить вас парой для группового проекта. Субин и Ëнджун оторвали головы от блокнота, обнаружив, что урок уже начался, учитель злобно смотрит на них, а все ученики понимающе поглядывают в их сторону и хихикают. Как будто ситуация была недостаточно плоха, они, казалось, делали её ещё хуже. Их учитель указывает на экран проектора и продолжает. — Вы будете воспроизводить сцену из списка пьес, который я приготовил для вас здесь, затем вы будете писать эссе о значении сцены, а также о теме и послании. Не волнуйтесь, я позаботился о том, чтобы у вас было достаточно времени для завершения, так как у вас будет остаток семестра, чтобы сделать это. Я надеюсь, что вы и ваш партнер или партнеры, будете хорошо работать вместе в течение всего срока. Субин чувствует толчок в локоть и обнаруживает, что Ëнджун застенчиво вернул ему его блокнот.

таааак, хочешь сыграть Ромео и Джульетту? ;)

в твоих мечтах, Ëнджун или мне следует сказать Клэр ;)

боже, ты флиртуешь со мной в ответ

как Бендер с моей Клэр >w<

за исключением того, что ты не бунтующий панк, а я не богатый и популярный мальчишка

ты уверен в этом, дорогой?

…дорогой?

Примечания:
342 Нравится 49 Отзывы 90 В сборник