ID работы: 13219070

Наше обоюдное безмолвие

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1354
Горячая работа! 412
переводчик
kayrinait сопереводчик
Shampoo бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
139 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1354 Нравится 412 Отзывы 581 В сборник Скачать

Глава 16. Преданность

Настройки текста
Гермиона бежит по коридорам Министерства. Единственное, о чём она может думать, — это Драко. Ей нужно к нему! Всё остальное может подождать. Всё остальное может хоть исчезнуть, ей всё равно, ей нужно скорее к нему! Но Драко нет ни в кабинете, ни в кафетерии. В итоге она стоит в Атриуме, задаваясь вопросом, что же ей теперь делать! У неё до сих пор кружится голова, и ей трудно сосредоточиться. Трудно мыслить рационально, когда желание найти его настолько переполняет всё её существо. Не имея ни малейшего представления, что ещё можно предпринять, она заставляет себя отправиться домой. Но в тот момент, когда Гермиона входит в свою маленькую квартиру, она понимает, что теперь всё совсем не так, как прежде. Всего за несколько часов вся её жизнь кардинально изменилась. Всё вокруг больше не кажется правильным. Теперь оно не подходит ей. Мебель, шторы, циновки и даже подушки на диване выглядят так, будто не она их выбирала в свой собственный дом. Будто она вошла в квартиру, которую для неё обставил кто-то другой. Кто-то, кто думал, что знает её, но на деле не достаточно хорошо. Она сама себя не знала. Понятия не имела, чего хочет и чего ей не хватало, где её место! Каким-то образом она, должно быть, всегда знала, что что-то не так. Например, когда Рон обнимал её, его руки всегда казались какими-то чужими, хотя он был таким привычным. Она годами предпочитала игнорировать это чувство. Но оно никогда не оставляло её. И в глубине души она чувствовала, что это не то, что ей нужно. Совсем не то… Гермиона включает душ, надеясь, что он поможет успокоить её мечущиеся мысли. Но когда на неё падают струи воды, воспоминания о Драко едва не заставляют её рухнуть на пол. В её сознании он такой реальный, такой яркий, такой живой и свободный. И любовь, которую она всё ещё испытывает к нему, сокрушает её. Она бросила его! Так и не удосужилась ничего узнать о нём, проявить хоть немного чуткости! Никогда не заботилась о нём достаточно сильно! Ему пришлось пройти через войну, тьму, испытания и обвинения. А она ничего для него не сделала! Сможет ли он когда-нибудь простить ей это? И пусть это произошло не по её вине, это не оправдание! Ей следовало быть более чуткой! Следовало проявить заботу! Глаза застилают непрошеные слёзы. Она прижимает ладони к холодной плитке и плачет. Оплакивая всё, что могло бы быть, но не случилось. Всё, что она должна была сказать и сделать, но не сделала. Всё, что он потерял и через что ему пришлось пройти. Всё, что она потеряла, даже не зная об этом. И Гермиона словно тонет в своих чувствах и воспоминаниях.

***

Спустя несколько часов она сидит на диване, потягивая вино и уставившись в экран телевизора, который так и не удосужилась включить. Ей нужно найти его! И поговорить. Но теперь, когда она думает об этом, то понятия не имеет, что должна ему сказать! То, что стало откровением для неё, для него было неотъемлемой частью жизни на протяжении пяти лет. Не решил ли он, что пора забыть обо всём и двигаться дальше? Не потерял ли надежду? Или нашёл себе кого-то ещё? Гермиона пытается вспомнить, что Пророк писал о нём в последнее время, но её мысли слишком беспорядочны. «В последнее время» — кажется ей слишком субъективным понятием. И тут раздаётся звонок в дверь. Решительный и требовательный. Она сама не понимает как, но знает, что это Драко! Когда она встаёт, чувствуя слабость в ногах, она знает, что это он! Это он! Он за её дверью! Он здесь! Она летит к двери быстрее ветра и рывком распахивает её. И там он! На самом деле он! Хотя в последний раз, когда она видела его, он был на несколько лет моложе. Но годы не испортили его. Он всё такой же стройный, всё такой же высокий, его волосы всё такие же светлые, а глаза… Это всё те же серо-стальные глаза, которые она так хорошо знает. Такой родной! Кажется, что она может прочитать каждую эмоцию по его лицу. Или по тому, как он сжимает руки… Ей хочется плакать, потому что он действительно здесь! — Привет, Грейнджер. — От его хриплого голоса по спине пробегают мурашки. Его голос. Тот самый голос, который был её единственным утешением. Единственный голос, который она так долго могла слышать наряду с собственным. Она просто стоит и смотрит, не зная, что делать? С чего начать? — Мы можем поговорить внутри? Я, конечно, не против постоять и здесь, но твои соседи… — он слегка пожимает плечами. — Конечно, заходи, — смущённо бормочет она и отодвигается, чтобы он мог пройти. И вот он уже в её гостиной! И озадаченно смотрит на неё. А Гермиона всё так же стоит там, у двери, и тупо молчит, как какая-то идиотка. — Не хочешь чаю? — спрашивает она, и ей хочется отвесить себе оплеуху. Но Драко кивает, и она бежит на кухню. Ставит чайник на плиту и прислоняется к столешнице, чтобы перевести дыхание. Всё, чего она хочет, — это пойти к нему, обвить его шею руками, крепко прижаться и остаться в его объятьях. Навсегда, если возможно! Но она понятия не имеет, как он относится ко всему произошедшему. В конце концов, она его бросила. Неважно, насколько коротким кажется время разлуки ей самой, для него прошли годы. Вода закипает, и она возвращается в гостиную. Подаёт ему чашку и садится. Какое-то время они смотрят каждый в свою чашку и молчат. — Прости, — наконец выдыхает Гермиона. Он поднимает глаза, чтобы взглянуть на неё. И всё, что она хотела сказать, вырывается наружу. — Прости, что я тебя бросила! Я никогда не хотела… Я не хотела уходить! — её голос дрожит от отчаяния, и ей приходится сделать глубокий вдох, чтобы собраться с силами и продолжить. — Прости, я никогда… Я никогда не была достаточно чуткой! Прости, что не слушала! Прости, что не удосужилась проявить внимание! Прости, что была настолько предвзята, слепа и зациклена на себе, что отказывалась видеть! Прости, — её голос стихает, — прости, что я оставила тебя одного, — уже шепчет она, едва слышно. Драко качает головой, глядя в свою чашку. — Ты ничего не могла с этим поделать. — Но я обещала тебе! Я поклялась! Я должна была… Гермиона понятия не имеет, что она должна была сделать. И снова наступает тишина. — Я никогда не забывал, — через некоторое время тихо говорит Драко. — Мы сделали флаконы, чтобы сохранить воспоминания, и они сработали. — И чем это обернулось для нас обоих? — Она чувствует, как на ресницах дрожат слёзы. — Как ты думаешь, я бы пережил всё это, если бы не это? — он раскрывает ладонь и показывает флакон, который она сделала для него. Он всё ещё у него. После всего, что случилось, он всё ещё хранит и носит воспоминания с собой. — Я думал, что схожу с ума, Грейнджер! — его голос становится громче. — Если бы не это, я бы подумал, что кто-то затуманил мне разум! Но это было на самом деле! — он трясёт рукой, в которой держит кулон. — Это были мои воспоминания! Девушка в них была настоящей! И я обещал ей! Я дал ей слово! Она впервые встречается с ним глазами. В них темнота, печаль и напряжение. Он назвал девушку в своих воспоминаниях «она». Неужели он не считал её тем же самым человеком? — Если бы не это, я, вероятно, прыгнул бы снова. Я бы никогда не пережил войну. Его слова, словно ножи, пронзают её сердце. Потому что у него не было никого, кто мог бы его утешить. Ему было не к кому пойти. Некому было поддержать его. Она сделала бы всё, чтобы быть с ним, и всё же её никогда не было рядом. — Мне так жаль, — шепчет она. — Это не твоя вина, ты ничего не могла сделать. — Должен был быть какой-нибудь способ! — она в ярости смотрит на него. — Я бы сделала всё! Всё что угодно, чтобы быть рядом с тобой! Я бы, не раздумывая, променяла свою жизнь… — Нет, — Драко перебивает её так поспешно, что от неожиданности она чуть не расплёскивает свой чай. Теперь он выглядит почти сердитым. — Никогда! Слышишь, никогда ты не должна даже думать, что моё спасение стоит твоей жизни! У неё нет слов. — Даже не думай о таком варианте! Похоже, только одна мысль о том, что она променяла бы свою жизнь на его, приводит его в бешенство. — После войны. Я мог бы прийти к тебе, — говорит он уже спокойнее, но в его глазах продолжает бушевать буря.— Я мог бы показать тебе эти воспоминания! Я мог бы рассказать тебе всё, что я знал о тебе, но я этого не сделал. — Почему? — Что хорошего это бы тебе дало? Ты была счастлива. Ты была героиней. У тебя были Уизли, Поттер и весь мир, — он делает паузу, — у тебя уже было всё, что ты заслужила. — А как же ты? — ей всё ещё хочется плакать. Но она знает, что от слёз не станет легче, поэтому сдерживается изо всех сил. Он пожимает плечами. — Я тоже получил то, что заслуживал. — Нет! — Теперь её очередь яростно пресекать эти мысли о вине. — У тебя никогда не было ни единого шанса! Ты заслуживаешь гораздо большего! И ты это знаешь! Пришло время ему узнать, как на самом деле выглядит её жизнь, которую он считал такой идеальной. — Для меня всё было не так, как казалось со стороны! Все эти годы ты думал, что я счастлива, все думали, что я счастлива, я думала, что должна быть счастлива! И возможно, так и было. Но мне всегда чего-то не хватало! Я не знала, чего именно, но моя жизнь всегда казалась полупустой! У меня было всё, о чём можно мечтать: хорошая работа, прекрасный дом, любящий жених, но я никогда не была так счастлива, как должна была быть! Мне всегда чего-то не хватало! Ей приходится бороться с желанием взять его за руку. — Когда я была с Роном… — Я не хочу этого слышать… — бормочет он, но Гермиона не позволяет ему остановить себя. — Когда я была с Роном, всегда было что-то не так. Он должен был стать моим самым родным человеком. Ведь я знаю и люблю его уже не первый год! Но он так и не стал им. Он всё равно казался чужим! Как бы он ни старался, всегда было что-то не то. Как будто в моём сердце была дыра, которую он никак не мог заполнить. Драко смотрит на неё. — Тогда я не могла понять почему. Но теперь знаю, — шепчет она. — Я уже не тот, каким был тогда, — он произносит эти слова, глядя в пол, словно не решается посмотреть на неё, — слишком много всего произошло. — Я знаю, — говорит она ему, — я тоже уже не та. Они делают паузу и встречаются взглядами. И в этот момент она понимает, что они оба лгут. Потому что да, они прошли через войну, ужас и тьму, но они всё те же, что были в безмолвном замке, когда между ними не было никаких барьеров… Это был он, и это была она. И пусть им пришлось многое пережить и прошли годы, но они всё еще те самые Драко и Гермиона. Он встаёт одновременно с ней, и они оказываются лицом к лицу. Только его близость кажется такой знакомой, такой безопасной, такой манящей. — Ты всё равно пришёл за мной, чтобы предложить поучаствовать в эксперименте, — шепчет она дрожащим голосом. Выражение его лица смягчается, когда он поднимает руку, чтобы убрать выбившийся локон с её лица. — Я должен был попытаться. Я скучал по тебе каждый день. Его слова — лишь дыхание на её лице. И она начинает плакать, не в силах больше сдерживаться. Он целует её, мягко и нежно, иначе, чем когда-либо прежде. И это словно вернуться домой. Как будто все кусочки головоломки, которых ей так не хватало, вдруг складываются воедино. Он настоящий, как и она! И это не какой-то странный сон! Это — реальность. Всё реально, от вкуса её соленых слёз до ощущения его рук в волосах. Это реальность, и он принадлежит ей, принадлежит по-настоящему! — Я люблю тебя, — шепчет она ему в губы, — я люблю тебя. Прости меня. Я люблю тебя. Я больше никогда не оставлю тебя одного. Я сделаю тысячу флаконов памяти, если потребуется. Драко легко смеётся и целует её ещё крепче. — Давай просто договоримся оставаться в одной временной линии, — говорит он, проводя руками по её волосам. Гермиона прижимается носом к его носу и издаёт смешок. — А мне нравился замок, когда там были только ты и я. — У меня есть большое пустое поместье, — он слегка ухмыляется. Это определённо всё тот же Драко! — Сойдёт. Теперь, когда у неё есть он, ей подойдёт всё что угодно! Она готова отправиться куда угодно, лишь бы ей не пришлось снова покидать его! Годы между ними, война, тьма, одиночество, отчаяние, пустота и неприкаянность — ничто из этого больше не будет иметь значения теперь, когда они снова вместе. Они справятся с этим! Она знает, что справятся! Давным-давно, в их совместном безмолвии, она хотела убедиться, что они никогда не забудут друг друга. И в конце концов это сработало! Они снова нашли друг друга, несмотря на все хитросплетения временных линий. А это значит, что они принадлежат друг другу!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.