Возрождённая

Перевод
NC-17
Завершён
58
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
251 страница, 85 431 слово, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 142 Отзывы 15 В сборник

Часть 10

Настройки
Окна были открыты, впуская морозный воздух. Ты должна была встать, чтобы закрыть их. Черт, скоро уже нужно будет выезжать на работу, так что тебе действительно нужно было готовиться к новому дню, но у тебя не было никакой энергии — ты едва могла двигаться. На сердце было тяжело, разум тонул в боли, и ты не понимала, как эта волна отчаяния накрыла тебя так внезапно. Прошлой ночью с Мэттом было весело, очень весело. Это было ваше первое официальное свидание, и вы вдвоем отправились поужинать, прежде чем вернуться к тебе домой. Вы немного поговорили, прежде чем ты снова практически набросилась на него — не то чтобы он, возражал. Кажется, ему очень нравилось твое общество, и тебе нравилось его обаяние, его милость, эта мальчишеская ухмылка. И он знал, что делать в постели, что ты определенно ценила.   Были времена, когда ты могла поклясться, что он может видеть, когда он протягивал руку, чтобы прикоснуться к тебе, и как он, казалось, всегда точно знал, где ты была. Когда ты дразнила его, что он симулирует свою слепоту, а он смеялся, и затем притворялся, что бежит за тобой. Вы двое смеялись над этим.     Так что в целом это была отличная ночь, ты должна была быть на седьмом небе от счастья, наслаждаясь ее последствиями. Вместо этого ты была одна в постели — Мэтт ушел рано утром и изо всех сил пыталась дышать сквозь сокрушительную массу горя, которая тяготила тебя.   Было время, когда ты бы проснулась и увидела, что темные ониксовые глаза Билли мерцают в сумраке, его тело обвивается вокруг тебя, шепча грязные, сексуальные вещи, чтобы увидеть, сколько времени тебе понадобится, чтобы проснуться. Он обнимал тебя, отказываясь отпускать, даже если тебе нужно было на работу или может ты просто хотела встать с постели, но он так крепко прижимался к тебе и щекотал тебя своей бородой, что ты совсем задыхалась от смеха. Может быть, он взял бы тебя, а может и нет. Может быть, он поднял бы тебя, перекинул через плечо и отнес в душ, а потом просто был с тобой рядом весь день.   Или это было бы одно из тех утр, когда вы, говорили бы обо всем на свете. Он рассказывал бы тебе о своих планах относительно Анвила, обо всех вещах, которые он хотел осуществить, а ты внимательно слушала бы, давая ему советы о том, как осуществить эти мечты, и восхищалась его решимостью. Может быть, у тебя были бы проблемы с чем-то, связанным с работой в Valiant, и Билли выступил бы в качестве твоей путеводной звёзды. Если тебя кто то беспокоил, он предлагал застрелить его, и тогда ты закатывала глаза от его навыков решения проблем.   Иногда бывали утра без всяких разговоров, без секса, когда вы вдвоем просто сжимали друг друга в объятиях, окруженных тихой, уютной тишиной.   Он был любовью всей твоей жизни, твоим мужем, единственным во всем этом мире, кто видел в тебе и хорошее, и плохое, и любил тебя за это, безрассудно, страстно — с полной отдачей и без колебаний. Много лет назад, когда вы с Билли были просто любовниками, он действительно был настороже, но в тот момент, когда все стало серьезно, его стены рухнули, намного раньше, чем твои. Его любовь к тебе была всепоглощающей и сильной, а ты упустила это. Ты упустила его. Ты упустила из виду, как он заставил тебя открыться, впустить его. Как бы ты ни старалась сдерживаться, он вторгался в твое сердце, в твой разум, в твою душу. И теперь каждая часть тебя, которая когда-то была занята им, стала пустой бездной.   Твои глаза наполнились слезами, гнев захлестнул тебя.   Это было несправедливо. Почему? Почему он должен был умереть? Почему он должен был оставить тебя одну в этом гребаном мире? Без него ничего не имело смысла. Ты не имела смысла.   Тебе хотелось кричать, злиться и драться. Опять и опять. Вновь и вновь. Но ты ничего этого не делала, ты лежала в постели, а минуты тикали, и ты рыдала в подушку.   Он ушел, и ты осталась одна.   И твое сердце больше никогда не будет целым.   ***   - Привет.   Давина села в изножье твоей кровати, с беспокойством наблюдая за тобой. Когда она позвонила тебе полчаса назад и услышала твой голос, она сразу подъехала к тебе. Теперь она была здесь, и ты чувствовала себя виноватой за то, что втянула ее в свои проблемы. Почему ты не смогла преодолеть это? Почему вся эта боль внезапно нахлынула снова? Ты не понимала, ещё вчера ты была в порядке. Все было отлично. Ты была так счастлива и с нетерпением ждала свидания с Мэттом, и все прошло так хорошо.   - Что происходит?   Свернувшись калачиком на краю кровати, ты смотрела в пол.   — Что-то случилось с Мэттом прошлой ночью?   - Нет все в порядке. Мы хорошо провели время. - Твой голос был дрожащим, хриплым от многочасовых слез. - Наверное, одно из лучших свиданий, которые у меня когда-либо были.   Давина ждала, пока ты уточнишь детали.   - После свидания, мы приехали ко мне, и переспали. И это было весело. Это было здорово… Я должна быть счастлива, я должна кричать от радости о том, какой чудесной была последняя ночь…   Она потянулась, чтобы сжать твою руку.   - Но сегодня утром я проснулась в этой пустой постели, и все, о чем я могла думать, это Билли. Его… глаза, его голос, его смех, его улыбка. Я скучаю по тому, как он пах, как… он смотрел на меня и разговаривал со мной…   Давина легла рядом с тобой, нежно обнимая тебя, пока слезы заливали твое тело.   - Почему я не могу быть счастливой? Я хочу быть счастливой… Я должна быть…   - Потому что ты потеряла своего мужа и у тебя не было возможности его оплакать.   Ты плакала, не отвечая на ее слова.   - С ним произошел несчастный случай, а потом он впал в кому, а затем стал кем-то совершенно другим. Это много, Т/И, много-много-много нужно переварить, чего ты не успела сделать, потому что ты всегда имела дело только с его отрицательной стороной. И теперь это все догоняет тебя.   - Но в первый раз, когда я переспала с Мэттом, такого не было. Я была в порядке. Я была счастлива в то утро…   - Горе не имеет смысла. Оно поражает нас, когда мы меньше всего этого ожидаем.   -Я больше никогда никого так не полюблю. Ты проглотила ком в горле. — И никто никогда не полюбит меня так, как он.   - Не говори так. Ты прекрасна, удивительна и чертовски хороша. Ты снова встретишь любовь.   Ты закрыла глаза. Твоя лучшая подруга была милой, но она на самом деле не знала тебя, настоящую тебя, и поэтому она верила, что тебе будет легко быть любимой, что тебя и твое будущее ждут хорошие вещи, но ты знала правду, ты чувствовала это глубоко внутри своих костей. Каким-то чудом ты нашла Билли, и он был единственным во всем мире, кто когда-либо знал и любил тебя по-настоящему.   Таких чудес дважды не бывает.   Возможно, в будущем ты найдешь какие-то вариации любви, но она никогда не будет такой честной и полноценной, как с Билли.   ***   Прошла неделя, наступила суббота, и ты была измотана. После того, как ты взяла отпуск, чтобы справиться со своей хандрой, ты была завалена работой, и сегодня тебе также пришлось потратить несколько часов, чтобы наверстать упущенное. Несмотря на то, что неделя была невероятно насыщенной, было и маленькое счастье — отсутствие Билли в Анвиле. Ты не знала, где он, но была благодарна, что тебе не пришлось сталкиваться с ним.     Сегодня вечером ты должна была встретиться с Мэттом за ужином, но он отменил все в последнюю минуту, заявив о чрезвычайной ситуации на работе. По правде говоря, тебе стало легче. Ты просто хотела остаться дома и немного поспать.   Вскоре после этого ты свернулась калачиком на диване, застряв в странных снах.   Тебе снились сны о зомби, разрывающих тебя на части, и то, как Давина выходит замуж за Капитана Америку стоя высоко на облаке.   Ты мечтала о легком поцелуе в лоб, нежном, но собственническом, ощущении таком реальном, таком осязаемом, что ты даже чувствовала запах его одеколона. Это был до боли знакомый тебе аромат, который окутывал тебя теплом, пробуждая воспоминания о времени, когда тебя любили и лелеяли. Медленно ты начала выходить из сна, становясь все более и более бдительной, пока, наконец, не открыла глаза.   В комнате было темно, свет выключен.   На тебя было наброшено одеяло, то одеяло, которое ты хранила в спальне. Когда ты успела принести его на диван?   Ты лениво зевнула, вытянув руки перед тем, как сесть.   - Сладкие сны?   Ты вздрогнула от этого голоса, сердце забилось в груди. Твоим глазам потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к темноте, и наконец ты увидела фигуру в нескольких футах от себя. Билли.   — Как, черт возьми, ты сюда попал?   — Очень легко, милая.   Лампа вспыхнула, заливая комнату тусклым светом.   Ты сразу заметила его. Он сидел в кресле, держа в руке пульт, управляющий светом. Твой желудок напрягся при виде него. Он был одет в черные джинсы и оливково-зеленый свитер, один из твоих любимых нарядов на нем. На секунду тебе показалось, что ты находишься в одной комнате со своим мужем, но потом ты отругала себя за то, что даже подумала об этом. Он не был твоим Билли. - Уходи, - тихо приказала ты.   - Ты стонала во сне. Кто тебе снился? Я?   - Иди к черту!   Устав от разговора, ты встала и пошла на кухню. Если он не собирался уходить, то уйдешь ты. И завтра первым делом ты собиралась поменять чертовы замки. Внезапно его рука схватила тебя за локоть, развернув тебя, и ты оказалась в ловушке у стены, его тело прижалось к твоему, держа тебя в заложниках.   В его взгляде был огонь, наполненный таким гневом и страстью и так напоминавший твоего мужа, что тебе приходилось бороться с желанием обнять его. Ты напомнила себе что он провоцировал тебя специально. Уловка, чтобы добраться до тебя, потому что он, должно быть, понял, что ты что-то замышляешь с Кристой.   Его руки сомкнулись вокруг твоих запястий, крепко сжав их. - Был ли это я? — снова спросил он, на этот раз более настойчиво.   - Нет, — выплюнула ты. - Я не мечтаю о придурках!   Его темные глаза полыхнули яростью, а губы изогнулись в холодной жестокой улыбке. - Так тебе приснился адвокат?   Твой подбородок вызывающе вздернулся. - Да.   На его лице промелькнула боль, и буквально на секунду твое сердце заболело из за этого, потому что последнее, чего ты когда-либо хотела в жизни, — это причинить Билли боль — но потом ты вспомнила кто перед тобой. - Отпусти меня. - Ты бормотала сквозь стиснутые зубы, отчаянно пытаясь сдержать гнев, и тоску по натиску его тела против твоего. Даже после всего, даже несмотря на то, что ты презирала этого мужчину перед собой — этого чертового незнакомца, который разорвал твою жизнь на части — твое тело все еще жаждало его, желало его.   Тебя удивило, когда он ослабил хватку на твоих запястьях. Взяв твои руки в свои, он протянул их между вами двумя, глядя на твои ладони.   - Знает ли он, на что способны эти руки? Что они сделали?   В его голосе звучала угроза, пронизанная обещанием вполне реальных намерений. Твои глаза встретились с его темными глазами, блестевшими на свету с выражением, которого ты не понимала.   - Как бы он отреагировал, если бы узнал о тебе? Настоящей?   Потребовалась вся решимость, чтобы не выражать эмоций на лице, не давать ему ничего, что можно было бы использовать как слабость. Он просто прощупывал тебя, вот и все. У него не было реальных воспоминаний о той ночи. — Я не знаю, о чем ты говоришь.   Его улыбка сердито смотрела на тебя, хитрая и искривленная. — Ты кое кого убила, милая. Ты задумала, спланировала, каждую чертову мучительную деталь, и этими руками, — он опустил голову, чтобы нежно поцеловать твою ладонь, — ты зарезала его. Убийство первой степени, как они это называют.   Дыши, ты приказала себе. - Ты чокнутый. - Я все вспомнил. Твое сердце забилось быстрее во рту пересохло. Могло ли это быть правдой? Ты так долго ждала этого но если это наконец произошло могла ли еще испытывать радость от этого? - Ты врешь. Ты попыталась пройти мимо него, но он ударил рукой по стене рядом с тобой, преградив тебе путь.   - Адам Престон.   У тебя сердце замерло в груди, злость и тоска помчались по венам. Адам, который преследовал и беспокоил тебя, и чья смерть от ваших с Билли рук, наконец, позволила тебе отбросить осторожность на ветер и рискнуть быть с этим мужчиной полностью откровенной. И теперь этот человек, которого ты когда-то любила, а теперь ненавидела, использовал это, чтобы напасть на тебя.   — Держу пари, Мэтт не найдет это таким захватывающим, как я, — пробормотал Билли тебе в ухо, тесня к стене.   - Да пошел ты!- Ты выдохнула, пытаясь оттолкнуть его, но он не сдвинулся с места, слишком сильный и решительный.   - Ты меня достала! Хватит делать вид что ты не понимаешь о чем речь! Ты взяла мою руку той ночью, мой нож, и мы вместе проткнули его. А потом мы трахались рядом с его трупом. Больше чем единожды.- Его голос был хриплым, едва сдерживая смесь похоти и ярости, когда он запрокинул твой подбородок, чтобы встретить твой взгляд. -Той ночью ты позволила мне увидеть себя настоящую, и ты увидела меня таким какой я есть. Обещания были даны, мы с тобой связаны на всю жизнь. Ты не можешь просто так уйти от чего-то подобного.   - Ты сделал выбор!- Ты проглотила ком в горле. — Ты бросил меня, чтобы быть с ней! Ты не можешь сейчас вести себя так, будто ты пострадавшая сторона.   - Это был не я! У меня в голове был гребаный бардак, и из-за этого я делал всякие глупости, но я не собираюсь терять тебя из-за чего-то, в чем я, черт возьми, даже не виноват!   — О, я должна поверить, что ты — это снова ты?- Ты покачала головой «нет». - Все это просто ерунда. Ты здесь, чтобы заморочить мне голову, потому что ты что-то замышляешь. Так что перестань тратить мое время. Какого черта ты хочешь?   - Брось Мэтта. Перестань с ним встречаться. Перестань с ним видеться. - Гнев пропитал его голос, губы сжались в рычании.   - Или что? Расскажешь полиции об Адаме? Если я упаду, упадешь и ты.   Билли рассмеялся, и у тебя по спине побежали мурашки. — Думаешь, меня это волнует? - Порочная жестокость в его глазах заставила твое сердце дрогнуть. - Пока ты со мной, мне плевать, где мы окажемся.   — Ты блефуешь.   — Тогда проверь меня.   Ты замерла, желудок скрутился в узел.   - Ты и он — все кончено. Я все сказал.   — Мэтт знает, какой ты кусок дерьма. Он тебе не поверит.   - Возможно, не сразу, но семя, которое я посею, не исчезнет. Он вырастет, как чертов паразит, и разъест его мозг. Он дважды посмотрит на все, что ты делаешь, на все, что ты говоришь, и тогда эти сомнения будут расти. Это, блядь, возьмет верх, пока он не поймет, что это правда. Ты не такая, как он, ты его противоположность.- Последовало мгновение тишины, его темные расплавленные глаза проникали в тебя до глубины души. - Я имею в виду, что Мэтти любит наряжаться супергероем и спасать город, когда он не занимается бесплатной работой. Он не собирается трахаться с хладнокровным убийцей.   Ты замерла, пытаясь осмыслить слова Билли. Он насмехался над тобой и, наконец отпустив тебя, отстранился. Твой разум пытался осмыслить то, что он только что сказал, когда он небрежно подошел к кухонному столу, прислонившись к нему спиной. Как будто он владел тобой и всем что принадлежало тебе. - Я пытался убить его. Выстрелил в него из винтовки. Но он увернулся, ему это удалось потому что я даю тебе шанс спасти ему жизнь. Но в следующий раз я не промахнусь.   — Ты чертов психотик.   Он пожал плечами. — Когда дело доходит до тебя.   Одно дело убить Адама, он, черт возьми, заслужил это, но не Мэтт. Мэтт был хорошим, он был милым, он не заслуживал быть убитым, не из-за манипулятивной тактики Билли. - Не делай этого. Пожалуйста.   - Ты любишь его? - Его глаза ярко сияли от страха, самодовольство сменилось трепетом, от которого сжалось сердце. — Ты, черт возьми, любишь его? — снова спросил он, на этот раз более отчаянно.   - Он мой друг. Я забочусь о нем… но я не люблю его.   Он выглядел заметно облегченным, как будто снова мог дышать. — Тогда держись от него подальше, и я сохраню наш чертов секрет. - Снова вспыхнула ненависть, напоминающая о том, на что он был способен. — Но если ты когда-нибудь снова спутаешься с ним, хотя бы улыбнешься ему, он мертв. Он больше никогда не сможет прикоснуться к тебе.   Ты проглотила слышимый вздох, гнев разрастался в глубине твоего желудка, циркулируя по твоим венам, подпитывая твое разочарование. - Итак, ты можешь жить своей жизнью, встречаться с кем хочешь, но когда я получаю шанс на счастье, ты топчешь его. Как долго, по-твоему, я буду это терпеть, Билли?   Он оттолкнулся от стола, засунув руки в карманы, и с важным видом подошел ближе, пока снова не встал перед тобой. Без сомнения, не было никакого колебания, просто лицо человека, который когда-то любил тебя безумно, одержимо, говорило те же слова, которые он говорил тебе до того, как твой мир рухнул. До того, как он полностью сломал тебя. - Мы созданы друг для друга. Ты моя.   - Больше нет. - Ты окинула его суровым взглядом, чтобы он ясно тебя понял. - Ты возненавидел меня я смирилась с этим. Ты ругался со мной, я отпустила это. Ты хотел развода, я дала его тебе. А теперь ты хочешь контролировать меня? Диктовать, как мне жить? - Ты покачала головой. - Нет. Этого не произойдет. Я не позволю тебе продолжать унижать меня.   - Я не хочу этого. Я никогда не хотел причинять тебе боль. - Его рука дрожала, когда он потянулся к твоему лицу, прикасаясь к тебе с нежностью, на которую ты уже забыла, что он был способен. — Но я сделаю все, что потребуется, чтобы удержать тебя.   — А как же Дюмон?   — Я разберусь с ней, когда придет время.   Из твоего горла вырвался горький смех. — Может быть, ты говоришь ей то же самое обо мне. - Ты склонила голову. — Может быть, ты играешь с нами обоими.   - Мне плевать на Кристу но она опасна, она может навредить тебе.- Он провел рукой по твоим волосам. — Я знаю тебя и знаю, как ты рассуждаешь. Ты собираешься каким-то образом одолеть ее, но тебе нужно остановиться. - Он притянул тебя к себе, уткнувшись своим лбом в твой. - Позволь мне разобраться с ней. Это единственный способ защитить тебя.   Даже при том, что ты уже подозревала правду, часть тебя все еще была разочарована осознанием того, что ты была права. Билли не было здесь, потому что к нему внезапно вернулись воспоминания, и он хотел, чтобы ты вернулась — это была уловка, чтобы заставить тебя прекратить преследовать Кристу. Просто теперь они использовали разные тактики.   — Т/И, посмотри на меня. Скажи мне, что ты меня поняла.   Ты отстранилась от него и отступила назад, недоумевая, как он мог выглядеть таким искренним — таким честным — когда лгал сквозь зубы. - Я понимаю. А теперь убирайся.   Он внимательно посмотрел на тебя. - Держись подальше от Кристы.                                           Ты скрестила руки на груди. — Не волнуйся, твоя девушка в безопасности.   Ты чувствовала, как его взгляд долго вонзается в тебя. Секунды, минуты, может быть, даже часы — это казалось чертовой вечностью, пока он, наконец, не отошел, дав тебе пространство для размышлений и дыхания. Ты смотрела ему вслед, пока он шел по коридору, брал свою кожаную куртку из гардероба — он знал дорогу в твоей квартире — и затем направился к двери. Он сделал паузу, поворачиваясь, чтобы посмотреть на тебя.   — Я имел в виду то, что сказал об адвокате. Покончи с этим сейчас.   Дверь хлопнула, оставив тебя наедине со своими мыслями.   Все это время ты работала над созданием цифровой основы для поиска компромата на Кристу. Поначалу, когда ты начала исследовать ее, ты ничего не могла откопать но ты инстинктивно знала, что у тех, кто спал со своими пациентами, были и другие секреты. В конце концов, ты нашла его. Финансовые связи между ней и некоторыми компаниями, которые казались законными, но служили прикрытием для отмывания денег мафии. Ты начала собирать все воедино, но потом пошла еще дальше - начала собирать улики, чтобы все выглядело так, как будто она крала деньги у мафии. Ты все еще не решила, как покончить с Кристой, и выбор помог. Ты можешь либо дать улики копам, чтобы посадить ее на всю жизнь, либо использовать толпу, чтобы преследовать ее. Последний вариант означал, что она испытает порочный, жестокий, ужас порицания.   Но сегодня вечером, тебе наконец пришлось столкнуться с чем-то, чего ты активно избегала. Ты не знала о чертовой динамике отношений Билли и Кристы, но твое общение с ним сегодня вечером доказало, что они все еще вместе, все еще замышляют убить тебя. Ты не сомневалась, что, когда ты сокрушишь Кристу, Билли придет за тобой, чтобы отомстить, и ты ни за что не позволишь ему сделать это.   Твои планы по уничтожению Кристы уже были решенными, но этого было недостаточно. Ты должна была избавиться и от Билли.
Примечания:
58 Нравится 142 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)