We Can Make It If We Run/Мы можем сделать это, если побежим

Перевод
G
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 29 000 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 17 Отзывы 5 В сборник

Часть 2

Настройки
      Леголас аккуратно положил длинные ножи и лук рядом с кроватью вместе с колчаном, все в пределах досягаемости. Потом снял сапоги, сбросил толстую охотничью тунику и наконец, упал на кровать.       После двух недель путешествия они прибыли домой, увидели бесчисленное множество знакомых лиц, которые ожидали новостей. Солдаты хорошо переносили тяготы войны, как те, кто отправился в Эребор, так и те, кто остался охранять королевство. Но обычные эльфы не привыкли к потерям.       Пока их не было, не произошло ничего ужасного. В моменты когда Леголас останавливался, он с горечью думал о том, через что они прошли за пределами Эребора и о том, к чему вернулись.       С момента возвращения все были заняты. Нужно было так много сделать, Леголас и другие капитаны, которых повысили, чтобы заменить погибших Тенидона и Карандора начали подготавливать новичков.       Принц вздохнул, ерзая на кровати в попытке устроиться поудобнее. Несмотря ни на что, он был полон надежд на светлое будущее.

***

      Леголас резко проснулся, крик застрял у него в горле. Он задыхался, чувствуя липкую кровь на руках, металлический вкус на языке. Принц перекатился на бок и одним плавным движением схватил один из своих ножей.       Это был врожденный инстинкт, который помог выживать на протяжении веков. Он мгновенно встал в оборонительную позицию, сжимая нож в руке. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что ему просто приснился кошмар.       Леголас осторожно положил нож на прикроватный столик и снова рухнул на кровать. Он тяжело вздохнул, обхватив дрожащими руками голову. Потом сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Он слышал только хриплый звук собственного дыхания, громкое биение пульса в ушах. Но это было намного лучше, чем слышать крики, которые ему снились.       — Эльберет, — пробормотал Леголас, крепко зажмурившись. Но перед глазами тут же появились образы, которые преследовали его во сне: мертвые окровавленные тела, разбросанные по долине. Леголас видел Белхадрона, распростертого на земле, кровь непрерывно текла из раны на его голове. Он не двигался, и Леголаса охватил ужас, лишая дыхания.       Он не знал, как долго сидел на кровати, дрожащими руками вцепившись в волосы. Потом с хриплым вздохом Леголас откинулся на подушку. Белхадрон был жив и в безопасности, вероятно, спокойно спал в своей комнате в нескольких коридорах отсюда. Раваниэль была жива и в безопасности, даже если ее рука была искалечена.       Пока что они все были в безопасности.       Леголас лежал в своей комнате, снова и снова мысленно повторяя эти слова, и надеясь, что, в конце концов, в них поверит.

***

      Трандуил остановился в коридоре, освещенным тусклыми факелами. Была поздняя ночь, почти утро и в коридоре никого не было. Это были личные покои королевской семьи, и никто не входил сюда без специального разрешения, за исключением нескольких доверенных эльфов, таких как советники и капитаны.       Трандуил подождал несколько мгновений, прислушиваясь, а затем тихо вздохнул. Он закрыл за собой дверь с почти неслышным щелчком, а затем прошел через холл в комнату Леголаса, стараясь ступать как можно тише.       С другой стороны двери он услышал хриплое дыхание, а затем тихий стон. У короля перехватило дыхание, и он чуть не распахнул дверь. Но его остановила мысль о том, что возможно его сын не хочет, чтобы его видели в таком состоянии.       За последние несколько недель Трандуилу напомнили о том, как много для него значит сын, и что он готов отдать, чтобы сохранить его и королевство в безопасности. Но Леголас был закаленным воином, капитаном и командиром лучников, а не просто его сыном.       Трандуил не знал, как ему помочь, и ненавидел это чувство беспомощности.       Король эльфов стиснул челюсти и замер, положив руку на дверную ручку. Он не знал, сколько так простоял, но в конце концов, развернулся на каблуках и тихо вернулся в свою комнату.

***

      Когда дверь в его комнату распахнулась, Леголас даже не поднял голову. Он сидел на краю кровати, спрятав голову в ладонях, чувствуя себя слишком уязвимым, и не мог быстро встать на ноги.       — Я в порядке, — пробормотал он в дрожащие руки.       Трандуил наблюдал за ним, стоя на пороге комнаты.       — Ты не в порядке, и это нормально, — ответил он. Леголас по-прежнему не поднимал глаз, и Трандуил вздохнул, входя в комнату. — Гринлиф, — нежно сказал он, протягивая руку и убирая длинные волосы с лица сына.       Леголас невесело рассмеялся, и Трандуил улыбнулся, хотя от хриплого смеха сына у него екнуло сердце. Он провел пальцами по волосам Леголаса, и тот слегка наклонился в ответ на прикосновение, совсем как в детстве. Трандуил мог вспомнить долгие дни, когда сидел на улице с книгой в руке, пока его сын спал у него на коленях. Но этот невинный образ затмило видение измученного Леголаса, когда он спал под плащом отца и одеялами в палатке за пределами Эребора, а его волосы слиплись от грязи и крови.       Молча, Трандуил провел рукой по волосам сына, наблюдая, как дрожат руки Леголаса.       Принц поднял глаза и впервые заметил длинный свернутый сверток, который его отец держал под мышкой. Трандуил развернул сверток и показал два меча в ножнах. Рукояти были богато украшены, темный ясень инкрустирован драгоценными камнями. У основания каждой рукояти была полоса зеленой кожи, обозначавшая, что это тупые клинки для тренировки и бесполезны в реальном бою.       Молча, Трандуил протянул один меч сыну. Леголас улыбнулся и натянув ботинки, встал с кровати и взял меч.

***

      Белхадрон не мог уснуть и бесцельно бродил по крепости. Он подумывал о том, чтобы пойти в комнату Леголаса, но друг нуждался во сне так же сильно, как и все остальные.       Белхадрон провел первые несколько ночей на диване в комнате Леголаса. После нескольких недель в лагере полном эльфов было немного неуютно оставаться в одиночестве в своей комнате. И хотя теперь они были в безопасности, об этом было трудно вспомнить спросонья. Но он плохо спал и на третью ночь свалился с дивана после особенно плохого кошмара, в котором Леголас упал с Рейвенхилла. Утром они оба были усталыми и раздраженными, и после этого Белхадрон вернулся в свою комнату.       Он провел сегодняшнюю ночь в залах исцеления с Раваниэль. Она медленно выздоравливала, и Белхадрон видел, что она беспокоилась. Ее рука была покрыта паутиной швов и медленно заживающих ран. Сухожилия, мышцы и даже нервы были повреждены клинком и ядом.       Белхадрон застонал и подавил желание удариться головой о ближайшую стену в попытке успокоить свои мысли. В крепости было тихо, хотя нескольким эльфам тоже не спалось. Проходя мимо, они кивнули друг другу, понимая причины бессонницы.       Белхадрон приблизился к залам, в которых тренировались воины если погода была плохой. Он хорошо знал эти комнаты, потому что провел в них немало времени, тренируясь на протяжении веков. Сейчас дверь в комнату была приоткрыта, и он тихо подошел и заглянул внутрь.       Комната была большой, на полу были нарисованы круги. На стене висела большая доска, которую использовали для некоторых тренировок, а под ней были сложены матерчатые коврики. Белхадрон вспомнил, как однажды Раваниэль бросила его на эти коврики во время тренировки и чуть не вывихнула ему плечо.       Сейчас коврики были аккуратно сложены у стены, а посреди комнаты стояли два эльфа. Белхадрон наблюдал, как Леголас, бросился на отца. Трандуил парировал удар, а затем они двинулись по кругу, наполнив помещение звоном стали.       Леголас снова атаковал, и Белхадрон знал, что Трандуил позволит ему продолжать бой столько, сколько сын захочет. Он не один раз видел, как сражается король, а Леголас не был фехтовальщиком. Трандуил мог бы легко закончить бой, если бы захотел. Но решил устроить эту полуночную тренировку не просто так.       Наконец Леголас опустил свой клинок, острие которого уперлось в пол. Он согнулся пополам, тяжело дыша. Трандуил вытер лоб краем туники.       — Тебе нужно следить за своей левой стороной, — сказал он. — Иногда ты оставляешь ее открытой. И держи запястье тверже.       Леголас выпрямился и с раздражением посмотрел на отца.       — Мечи намного тяжелее ножей. Я привыкну к его весу.       — Тебе лучше сделать это быстро, — сказал Трандуил. — Начали.       Он ткнул сына в левый бок своим клинком, а затем отступил на несколько шагов, размахивая мечом. Леголас выпрямился и без предупреждения бросился на отца, крутанув меч в руке так, что острие было нацелено прямо в грудь Трандуила. Король отступил назад и парировал удар, отводя клинок в сторону. Леголас развернулся на каблуках, и на этот раз ушел влево, защищая свой левый бок. Трандуил одобрительно кивнул.       — Запястье, — напомнил он, парируя еще один удар и отталкивая клинок сына.       Леголас вывернул руку, пытаясь держать запястье тверже, и его клинок описал широкую дугу. Трандуил отскочил назад и быстро восстановил равновесие. Он оценивающе осмотрел сына, а затем двинулся вперед, переходя в атаку мощными ударами. Леголас попытался занять оборонительную позицию, но через несколько напряженных секунд начал отступать, парируя удары вместо того, чтобы ответить контратакой. Трандуил был очень хорошим фехтовальщиком.       — Левая сторона, — сказал король, нанося еще один удар, и Леголас увернулся в сторону.       Белхадрон наблюдал, как они сражались, шагая взад и вперед по комнате, пока даже Трандуил не начал тяжело дышать. Они остановились, и Леголас стянул мокрую от пота тунику через голову. Трандуил сжал губы, глядя на пожелтевшие синяки на боку сына.       — Это все еще доставляет проблемы? — спросил он, кончик его меча завис прямо над синяком.       — Не больше, чем лицо, — покачал головой Леголас, указывая на заживающие царапины на щеке.       Трандуил протянул руку и мягко взял его за подбородок, наклонив голову набок, чтобы осмотреть царапины. Он сжал губы в тонкую линию, и через несколько секунд Леголас высвободился из его хватки.       — Я ничего не могу поделать ни с тем, ни с другим. Они скоро заживут.       Стоя в тени дверного проема Белхадрон прикоснулся к ране на своей голове. Порез зажил хорошо, хотя очень чесался. У многих солдат были травмы гораздо хуже, оставив после себя шрамы. На руке Раваниэль останется сеть шрамов, как бы хорошо она не зажила.       Трандуил коротко кивнул.       — Еще раз, — сказал он и не дав Леголасу время занять позицию, снова атаковал.       Леголас развернулся и парировал удар, его волосы рассыпались по плечам. Он сделал несколько шагов назад и убрал пряди с лица, потом сделал выпад вперед, лезвие его клинка заскрежетало по мечу Трандуила.       Бой продолжался еще несколько минут, Трандуил время от времени выкрикивал что-то сыну, парируя очередной удар, а затем нацеливался на слабое место. К концу схватки Леголас тяжело дышал сквозь зубы. Он бросился на отца, пытаясь проскользнуть под его защитой. Король отпрыгнул назад и слишком быстрым движением обезоружил сына. Меч с грохотом покатился по полу, и Трандуил приставил острие своего клинка к горлу Леголаса.       Оба тяжело дышали. Леголас замер, глядя на меч отца. По быстрому взгляду на отброшенный меч и усмешке появившейся на лице друга, Белхадрон догадался, что принц собирался сделать. Без всякого предупреждения Леголас метнулся вбок и схватив отца за запястье, оттолкнул его меч в сторону. Когда Трандуил отшатнулся, потеряв равновесие, Леголас одним плавным движением поднял свой собственный меч, повернулся и снова напал на Трандуила.       Белхадрон еще несколько минут наблюдал за их схваткой. Потом улыбнулся и, развернувшись, ушел.

***

      У Леголаса болели все мышцы. Он опустил свой меч, уперся руками в колени и попытался отдышаться. Его потные ладони соскользнули по мягким легинсам, и он чуть не упал вперед, вскрикнув от удивления.       Трандуил тихо засмеялся, вложив меч в ножны.       — Я думаю, на сегодня достаточно, — сказал он. Его собственная туника прилипла к телу от пота, и он тоже тяжело дышал.       Леголас поднял глаза и кивнул.       Напряжение спадало с плеч Леголаса, когда они возвращались в королевские покои. В коридорах по-прежнему было тихо. Принц остановился у своей двери и оглянулся через плечо на отца.       — Спасибо, — тихо сказал он.       Трандуил мягко улыбнулся и нежно провел пальцами по волосам сына, убирая пряди с его лица.       — Не за что, — пробормотал он. — Спи спокойно, Гринлиф.       Леголас кивнул и вошел в свою комнату.       Огонь все еще горел в камине, и в комнате было тепло. Леголас ополоснул лицо водой, но усталость тянула к кровати. Он снова упал на матрас и натянул на себя одеяло. Со вздохом он погрузился в сон.       Леголас проснулся от бледного утреннего света, льющегося с балкона.       Белхадрон сидел на краю его кровати, наблюдая, как просыпается друг и вертя в руке тренировочный меч, который Леголас забыл убрать. Он выгнул бровь, когда принц сел на кровати и швырнул в него подушкой.       — Я так понимаю, ты не слишком хорошо спал, — сказал Белхадрон, когда они вместе шли по коридорам в столовую.       Леголас на мгновение задумался, а затем покачал головой.       — На самом деле, все было не так уж плохо, — ответил он. Потом обнял Белхадрона за плечи, чувствуя, как тяжесть на плечах немного уменьшилась. — Пошли, — сказал он, подталкивая друга вперед. — У нас впереди много дел.
22 Нравится 17 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)