Сердце в банке

Перевод
R
Завершён
207
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
40 страниц, 14 596 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
207 Нравится 23 Отзывы 66 В сборник

--1--

Настройки
Примечания:
      Под ногами Минхо урчит мотор. Приятный гул, который напоминает, что он ещё жив. Произошло несколько близких взрывов, настолько близких, что Минхо пришлось украсить сталью половину тела. Не по своему собственному желанию, нет, но в ином случае ему давным-давно пришёл бы конец. Левой ногой Минхо чувствует гул куда лучше, чем правой. Ну, не совсем чувствует, это скорее такое призрачное ощущение. Воспоминание. Механические конечности, знаете ли, работают не совсем так, как настоящие.       Но Минхо к этому привык, да и не то чтобы он помнил, каково это — иметь две целые ноги. Или руки. Правая рука, что сжимает руль мотоцикла, такая же механическая, как и правая нога. И одно из бёдер тоже заменено. Минусы того, что чуть не подорвался.       Дело не в этом. А возможно, и в этом. Ведь если бы не вся эта механика, Минхо бы здесь не было, он бы не гнался за грузовиком Coretech, и в глянцевитом чёрном шлеме не отражались бы огни шоссе. Они его не заметили, конечно же, нет. Мотоцикл Минхо, который он зовёт Пантерой, из тихих. На нём многие виды оружия, как и на самом Минхо, ведь он один и его никто не прикрывает, нужно быть готовым. Грузовик чуть сворачивает налево, совсем немного, и Минхо следует за ним по повороту дороги, ведущей на огибающее город шоссе. Они направляются к зданию Coretech, огромному куполообразному строению в верхней части города.       У Минхо пятнадцать минут, чтобы добраться до грузовика и выкрасть то, что там находится.       Минхо прибавляет скорость, глядя на руль мотоцикла с несколькими кнопками и экраном. Минхо жмёт на кнопку и проводит пальцами в перчатке по экрану. Из передней части мотоцикла вылетает трос и завязывается на перекладине кузова грузовика. Минхо делает мысленную пометку поблагодарить за эту штуку Чонина, его ангелочка, гения, любимого механика. Хоть и под следствием за поджог, но к делу это не имеет никакого отношения. То было сделано ради благой цели.       Минхо ускоряется ещё больше, трос сматывается назад, крепко держась за грузовик. Минхо неуклонно подбирается всё ближе и ближе, пока не оказывается достаточно близко, чтобы прыгнуть на кузов. Он нажимает на кнопку, переключая мотоцикл на автопилот — будет ехать на таком расстоянии от грузовика, пока автопилот не отключат. Минхо медленно и осторожно начинает вставать с сиденья. Он подтягивает к себе ноги, удерживая равновесие и садясь на сиденье на корточках. Затем стальной ногой перешагивает руль, подбираясь поближе к колесу. Для таких вещей стальная нога в самый раз.       Зелёные светящиеся циферки на визоре показывают расстояние до грузовика, как и угол, под которым Минхо сейчас находится. Расстояние не такое уж и большое, он сможет хорошо прыгнуть. Если только грузовик не сделает резкую остановку, тогда-то Минхо врежется в кузов и, по всей вероятности, умрёт. К сожалению, ему приходится мириться с такими последствиями, если вдруг что произойдёт. Это была бы только его вина. Хотя ладно. Он мог бы обвинить и Coretech, которых он обвиняет во всём и всегда.       Хотя у него есть на то право. Если бы не они, у Минхо бы сейчас была и рука, и нога, и половина рёбер и бёдер.       Он прыгает без дальнейших церемоний. Хватается за перекладины на двери грузовика и прижимается к ней, нога немного соскальзывает с края. Он задерживает дыхание, ища, куда бы поставить ногу. А когда находит, начинает подтягиваться на крышу кузова. Задачка не из простых, но он справляется и надеется, что охранники внутри грузовика ничего не слышали. По крайней мере, они не начали палить в него через дверь. Пока что.       Минхо добирается до крыши, удерживаясь против ветра. Грузовик проезжает под мостом. Минхо ползёт вперёд, но ветер отталкивает его назад, так что Минхо остаётся лежать плашмя на стальной поверхности. Ещё один мост, впереди виднеется поворот, потому Минхо достаёт из кармана куртки маленький нож и втыкает его в крышу кузова. Нож недлинный, насквозь не пройдёт, и охранники Минхо пока не заметят. Да и не нож это на самом деле, это как раз для таких ситуаций. Ледоруб, только для краж со взломом из грузовиков.       Ещё один мост, вспышка огней, а потом перед Минхо весьма неожиданно раздаётся громкий стук. Минхо вскидывает голову и замирает.       В нём вспыхивает ярость, он стискивает зубы и испытывает чудовищно сильное желание вынуть из крыши кузова нож и швырнуть его прямо в человека, что сидел на корточках в паре метрах от Минхо.       Кристофер. Блядский. Бан.       На грузовик он прыгнул с моста. Минхо быстро оглядывается по сторонам и замечает чёрный фургон, который съезжает с эстакады и едет теперь чуть позади грузовика. Его мелкая шайка воров. Минхо хочет орать.       Кристофер Бан, больше известный обществу как Жар за свою склонность поджигать мосты и здания (эту привычку с ним разделяет и Чонин), или же больше известный Минхо просто как Чан, машет Минхо рукой. Он одет во всё чёрное, с маской на лице, но его выдают чёрные, припрятанные под капюшоном кудри. И Минхо знает, что его тоже узнали: в этом треклятом городе никто больше не носит шуангоу за спиной.       Чан прикладывает к губам руку в перчатке, будто говоря не шуметь. Минхо знает, что это бесполезно: громкое появление Чана уже разбудило охранников внутри грузовика, и у Минхо есть ровно три секунды, чтобы решить, что делать дальше. Он не позволит Бан Чану и его мелким головорезам всё испортить, особенно когда его миссия зашла так далеко!       Бух! Первый выстрел пробивает крышу прямо между ними. Минхо хватает один из шуангоу у себя за спиной, механизм в руке активирует его. Лезвие подсвечивается фиолетовым, его фирменным цветом. Минхо хватает нож и садится на корточки. Он хотел делать всё медленно и постепенно, но теперь появился Бан Чан и всё испортил, сука.       Рукой с мечом Минхо тянется к боковой части шлема и нажимает на кнопку. Ещё одна из приблуд Чонина: из передней части шлема вылетает фиолетовый лазерный луч, разъедая крышу грузовика. Минхо быстро крутится вокруг своей оси. Раз, два, три, он снова нажимает на кнопку, и луч пропадает, крыша же под ногами Минхо проваливается.       Когда Минхо падает на своём импровизированном и чересчур быстром лифте, он понимает, что совершил ошибку. Он ожидал трёх, может, четырёх охранников, что будут защищать то, что перевозят в грузовике.       Их по меньшей мере десять.       Минхо достаёт из-за спины второй шуангоу, который тут же загорается фиолетовым светом, как только перчатка касается рукояти. Он наносит удар, и прямо у его уха проносится пуля. Охранник, что был ближе к Минхо, падает. Цифры и графики на визоре подсказывают, какой из охранников на данный момент опаснее всего. Минхо замечает, что угроза внезапно возникает где-то сверху, и делает шаг влево, ещё один удар мечом, увернуться, удар ногой, и вот на место, где секунду назад был Минхо, приземляется Кристофер Бан.       Минхо в бешенстве при мысли, что охрана теперь думает, что они тут заодно.       Ещё одна пуля выбивает замок на кузове, и одна из дверей распахивается. Минхо едва не подхватывает ветер, но он восстанавливает равновесие, хватая охранника рядом с собой и сбрасывая его с грузовика к чёртовой бабушке. Он в ярости, слишком много охраны на него одного, да и на них двоих, как сейчас понимает Минхо; он должен был проползти по крыше чуть дальше и спуститься в другом месте, но не сделал этого из-за блядского Жара.       Дела у которого, похоже, идут ничуть не лучше, чем у него самого. Минхо не хочет обращать на него внимание, но у Чана в куртке прожжённая дыра от пули.       За семью охранниками Минхо видит кейс, просто до ужаса обычный стальной чемоданчик, защищённый стеклянным контейнером. Вот его цель. Вот цель всего этого дела, но Минхо уже понимает, что ему до неё не добраться: охрана выстроилась в чёткую линию и наставила пистолеты на него и Чана, который только что наэлектризованными кастетами вырубил какого-то парня.       Всё бесполезно, а продолжать сражаться — всё равно что суицид. Грудь Минхо заполняет горечь, если бы не грёбаный Бан Чан...       Слишком близко свистит пуля и царапает шлем, визор начинает давать сбои. Это становится сигналом уходить. Минхо закидывает мечи обратно за спину, быстро шагая назад к открытой, раскачивающейся на ветру двери. Кажется, Чан тоже решает свалить, только вместо двери пользуется дырой в крыше, которую проделал Минхо. Минхо же, как кошка, прыгает с края грузовика на свой мотоцикл, каким-то чудом умудряясь занять нужное положение и не свалиться с сиденья. Он быстро нажимает на кнопку, чтобы отстегнуть трос от грузовика, выключает автопилот и снижает скорость, всё увеличивая расстояние между собой и летящими пулями.       Он кипит от злости. Взбешён. Он хочет заорать и бросить свой шлем в Кристофера Бана, который перепрыгивает с грузовика на фургон и скрывается в нём через окно в крыше. Если бы только не этот чёртов таракан, Минхо справился бы со своей работой и узнал, что от граждан скрывает правительство.       Минхо, конечно же, уже знает, но ему нужны доказательства. Или, скорее, его клиенту. А Чан сейчас всё испоганил. Он всегда это делает, всё портит и мешает Минхо, и боги! Как же он невыносимо бесит.       Фургон замедляется и вскоре равняется с Минхо. Он видит за рулём Джисона, рядом с ним, должно быть, Чанбин. Их всего трое, вот почему не напала вся их группа. Чану следовало бы взять с собой Феликса. Он бы хоть был полезен и избавился от охраны.       Минхо в ярости и безрассудстве решает последовать за фургоном. У него есть пара слов, чтобы перекинуться с мистером Справедливость, с мистером "Мы должны рассказать людям, что они от нас скрывают". Фургон замедляет скорость, когда они добираются до полного складов района, такого же тёмного, как и небо. Нет. Плохое сравнение, ведь от светового загрязения города небо больше сиреневое с розовыми и оранжевыми отливами.       Фургон останавливается, открываются двери, и Чан выпрыгивает наружу. Минхо тормозит мотоцикл в нескольких метрах от него. Чан снимает маску, пряча её в защите на шее, и приветливо улыбается, но Минхо знает, что улыбка эта лишь для того, чтобы успокоить свои нервишки. Минхо знает, что Чан знает, что он зол. Безумно зол. Он неделями всё планировал, подслушивая и подкупая людей, чтобы получить информацию. А теперь всё псу под хвост!       — Минхо. Дорогуша, — улыбается Чан. Он прислоняется к открытой двери; Джисон и Чанбин благоразумно остаются внутри. Чан тоже не глупец: он держится от Минхо на расстоянии в длину шуангоу. Но мозгов, чтобы не вести себя… вот так, ему всё равно не хватает.       Минхо снимает шлем, смотрит на его поцарапанную поверхность. Понадобится Чонин, чтобы это починить.       — Чан, — голос Минхо почти дрожит от ярости. Почти. Он чувствует, как напряжение между ними всё нарастает, нарастает и нарастает, пока Минхо не кидает взгляд на Чана и его дурацкую извиняющуюся улыбку и не рявкает:       — Ты, блять, знаешь, сколько времени я убил на планирование нападения? А сейчас ты просто решил вломиться и всё испоганить?!       — Клянусь, я не знал…       — Не знал? Что за пиздёж! Ты знаешь всё, что происходит в этом блядском городе! Если бы не ты, я бы забрал этот грёбаный кейс!       — Там было слишком много…       — Дохера их было!       — Слушай, если бы ты вломился туда один, тебе пустили бы пулю в голову…       — О, так мне поблагодарить тебя, что спас меня? Как столько раз спасал и до этого?       О. Только не это. Чан задел за живое, и задел сильно.       — Мистер Кристофер Бан, всегда на месте и всегда вовремя! — горько и жестоко смеётся Минхо. — А когда реально нужен, его никогда нет!       До этого Минхо хотел поехать за Чаном и его группой, просто чтобы позубоскалить и высказать ему всё, что он о нём думает, но сейчас ему не до того. Глаза застилает алым маревом. Прямо сейчас он до глубины души ненавидит Чана. Ненавидит, что с его лица сползает улыбка и сменяется выражением побитого щенка.       — Я не это имел в виду…       — Конечно же, не это! Мне пришлось заменить половину тела, интересно, по чьей же это вине?       На лице Чана мелькает боль. Хорошо. Минхо при этом ощущает некую власть и наслаждается ею, хоть и ненадолго.       — Это не справедливо.       — Мать твою, знаешь, что я в тебе ненавижу, Чан? Ты невероятно самодовольный. Весь такой высокомерный и почему-то думаешь, что отличаешься от Coretech, когда на самом-то деле ты то же самое дерьмо, только в другой упаковке. Серьёзно думаешь, что ты и твоя мелкая банда как-то свергнет правительство? Серьёзно думаешь, что твоя цель праведнее, чем у всех остальных людей, что пытаются выжить? Думаешь, тебе поаплодируют, когда ты раскроешь, какая срань наше правительство, будто этого никто ещё не знает? Серьёзно веришь, что твоя воля как-то влияет на всё окружающее?       По лицу Чана пробегают разные эмоции, но он лишь потрясённо молчит. Выслушивает всё спокойно, не говоря ни слова. Быть может, он стал жертвой неделями копившегося стресса и груза разочарования, с которыми Минхо не знает, как справиться. Быть может, он даже и не заслуживает всех этих слов, но прямо сейчас Минхо считает, что очень даже заслуживает.       — Мудак ты грёбаный, — шипит Минхо сквозь стиснутые зубы. — Как же я тебя ненавижу. Только посмей ещё раз перейти мне дорогу.       Кажется, он никогда не говорил Чану в лицо, что ненавидит его, но вот говорит сейчас. Никакого чувства облегчения он от этого не испытывает, вообще ничего.       Минхо надевает шлем и жмёт на газ, оставляя позади Чана и его парочку перед каким-то старым заброшенным складом. Боже. Как же он надеется, что больше никого из них не увидит.

***

207 Нравится 23 Отзывы 66 В сборник