Потому что мы вместе / 2gether

Глава 9. Алкоголь & Co

...Думаю, судьба постоянно сводит меня с Ай'Сараватом. Даже когда мы находимся в музыкальном клубе, то все равно окажемся рядом, получив возможность пообщаться наедине. — Ты уже съел торт? — спросил я. — Ага, съел... Было вкусно, — вяло ответил он в своей обычной манере. — А мне показалось, что было не очень вкусно. — Ага, мне тоже. — А у тебя нет такого чувства... что между нами происходит что-то странное? Ну да, это совершенно не похоже на то, как мы обычно разговариваем в комнате музыкального клуба. — Странное, ага. — И что же делать с этим чувством? — Ничего не надо делать. Все и так хорошо-о-о-о-... — он горестно вздохнул. Мы с Ай'Сараватом сидели на полу со скрещенными ногами*, оба в удручающе-унылом состоянии, будто наша жизнь подошла к концу. А все потому, что нас разделял Ай'АйГрин, ну просто гигантский катой. Что самое важное: он вклинился между нами, пытаясь — вот дерьмо! — прижаться как можно теснее, с явным желанием соблазнить обоих. *(Поза со скрещенными ногами — традиционная сукхасана — предполагает расслабление и покой. Автор шутит, указывает на то, что, пытаясь расслабиться, парни только напрягаются) Я без понятия, что за фигню он вытворяет. Мне так неловко... Я хочу сдохнуть! Хочу потеряться, просто исчезнуть со свету! — Отпусти мою руку, а? Или сначала дать тебе хорошего пинка — так сказать, для лучшего понимания? — сказал я, повернувшись лицом непосредственно к возникшей проблеме. — Тайн-Тайн! Ты посмеешь вот так обращаться с собственной женушкой?! — Один... Как только я начал я отсчет, Ай'Грин испугался и сразу же скорчил жалобную гримасу, но при этом не отреагировал на мои слова, продолжая крепко цепляться рукой за Ай'Саравата. «Почему ты ведешь себя, как паразит, как ползучая лиана, которая выстреливает побеги в разные стороны от своего стебля?!... Мало того, что цеплючий, так еще и раскидистый, прямо как «обезьяний хвост»! [1]» — Тайн, ты в самом деле так со мной поступишь? Тайн, будь понежнее! Давай я куплю тебе сладенького? — Два... — Не нравятся сладости? Но я-то знаю, что на самом деле тебе нравится такое! — Три! КРИК! — А-а-а-а-и-и-и! — он взревел, как бык. Уровень его рева зашкаливал за сто миллионов децибел, атаковав уши окружающих. Все в комнате немедленно развернулись и посмотрели в нашу сторону — и увидели меня, готового к тому, чтобы отвесить ему пинка еще раз. Высоченный катой начал кругами носиться по комнате, заламывая руки в поисках сочувствия к своей персоне. «Ах, какая жалость, черт возьми!» — Стоп! Это помещение музыкального клуба, а не игровая площадка! Какого фига ты здесь носишься и топаешь? Ты что, изображаешь буйвола? — заорал Пи'Дим, президент клуба. Вспышка ярости Пи'Дима сразу же прекратила заварушку, так как нас с Ай'Грином вполне могли выгнать из клуба. Обоих. — Пи'Дим... — Что?! Ай'Грин, ты помнишь, что я тебе говорил? — Приходить и сидеть тихо... — А это что, тихо?! Как только Ай'Дисатат увидел, что Ай'Грин открыл рот и начал ему перечить, то сразу же сурово пресек его попытку, сделав жесткий выговор на одном дыхании — так что в итоге я благополучно спасся, сделав вид, что не имел к этому никакого отношения. Но что было действительно подозрительно... Чем таким Ай'Грин разозлил Пи' в прошлой жизни, что как только он появился в клубе, тот к нему постоянно придирается и попрекает по любому поводу? — Усаживайтесь! Второкурсники, если какие-то перваки будут вести себя слишком бесяче, даю разрешение дать им пинка! Закончив орать, он ушел к себе, оставив после себя такой холод, что все окоченели, будто это был сам Лорд Волан-Де-Морт. Мы с Ай'Сараватом разделились, разойдясь по разным группам. Новичкам нужно больше репетировать. Пир сегодня не пришла, так как на медицинском факультете проводились какие-то мероприятия, поэтому я не знал, с кем мне флиртовать — ну, кроме Ай'Грина, который был готов предложить мне полный спектр своих услуг, стоило только заикнуться об этом. — Ребят, попробуйте сыграть это вступление. Думаю, оно простое, всего четыре аккорда, — сказала нам Пи'Эйр. После моих многочисленных тренировок и помощи такого хорошего преподавателя, как Ай'Сарават, мои навыки, наконец-то, улучшились, и я стал брать аккорды более плавно. — Тайн, — стоило мне сосредоточиться и начать играть, как Ай'Грин снова прервал меня. — Что? Если снова скажешь какую-нибудь глупость, я пожалуюсь Пи'Диму! — Какие у вас с Сараватом отношения? — Отвали, а? — Вы в самом деле нравитесь друг другу? — Даже если я скажу «да», ты же все равно не поверишь. Поэтому какая тебе разница, кого я люблю и с кем встречаюсь — ты мне все равно не нравишься, ясно? Я знаю, что тем самым заставил его чувствовать себя ужасно, но мне не хочется, чтобы он продолжал таскаться за мной. — Ничего, я могу стать любовницей Тайна. Пусть мое сердце будет разбито, но зато смогу любоваться на тебя. ЧТО?! Это карма... Мне расхотелось его жалеть. — Слушай, отвали уже от меня! — Не-е-е-ет! — Тогда заткнись! Тебе скучно? А ты не видишь, что мешаешь кому-то заниматься игрой на гитаре? — А куда ты все время так сосредоточенно смотришь, Тайн? «...!!!» — Да потому что это и означает «репетировать на гитаре»!!! Тьфу! В эту долю секунды я снова посмотрел на парня, сидевшего в другом углу комнаты в окружении друзей — как и сказал любопытный Ай'Грин — и увидел, что Ай' Сарават тоже смотрит на меня! Поэтому шикарный Тайн должен был в ответ отправить кое-кому специальный код, чтобы кое-кто расценил это как поощрение к тому, чтобы пойти дальше. ...Но человек, который расточал фальшивые отчаянные улыбки, в результате был вынужден снова вернуться к занятиям с приставучим идиотом — поэтому он так сильно нервничал. — Нонг'Тайн, будь внимательнее! — Да, хорошо... В конце концов, мне и в самом деле необходимо было выбросить эти мысли из головы и уделить больше внимания игре на гитаре... По-моему, студенческая жизнь очень независимая и предоставляет много свободы, к тому же нам предлагается широкий выбор учебных дисциплин. Каждый должен выполнять все обязательные задания. Говоря об учебных дисциплинах, на первом курсе я сосредоточился только на базовых предметах: английском и тайском языках, которые обязательны к изучению на всех факультетах, поэтому в этом семестре моя юридическая специальность была представлена только двумя предметами. Важно то, что в данный момент я стал по-настоящему активным студентом! Мне даже не хочется переходить на второй курс, потому что там станет труднее, чем сейчас — я слышал, как старшие стенали, снова и снова жалуясь, что хотят умереть и только и ждут, когда все это закончится. Репетиции отнимают много времени — и каждый час наставники позволяют нам сделать 15-тиминутный перерыв. Обычно я трачу 2-3 часа в день только на музыкальный клуб; затем ем и иду на репетицию чирлидеров, а по выходным тусуюсь со своей командой звездных мальчиков, большинство из которых уделяет больше внимания именно свободным часам: праздничным и выходным. — Новички! Мне нужно кое-что вам сказать, — спустя пять минут после начала перерыва к нам подошел старший с объявлением. — В чем дело? — спросил кто-то. — Уже прошло несколько недель с тех пор, как вы вступили в наш клуб. Боюсь, вы уже и забыли о нашем тестировании. Боже мой, ненавижу это! — Помните видео, которые вы нам отправляли? Вы снова должны записать видео, но на этот раз с кем-нибудь в паре. Сделайте кавер какой-нибудь песни, и отправьте его Дисатату. Мы прокомментируем исполнение каждого человека, и если кто-то не сможет соответствовать критериям, то ему нужно будет практиковаться на один час дольше каждый день. — Да ладно, Пи'! Мы пока еще не настолько хорошо играем! — Пи', ну как та-а-а-ак?! После оглашения объявления каждый сантиметр этой комнаты наполнился жалобными голосами новичков. Но если серьезно, то у меня совсем не было навыков, поэтому я без понятия, как все это проделать. Должен ли я позвонить Пир? Может, мы могли бы стать партнерами и сыграть «С днем рождения тебя»? — Тот, кто наберет наибольшее количество баллов, получит приз! — Мы его не хотим! — Может, для начала захотите моего пинка? — это вернулся злой президент клуба и сходу начал ругаться грязными словами. Он никогда не стремился сберечь нежные сердечки юниоров... — Пи'Дим... — Перестаньте причитать, как девочки! Не плачьте, не нойте, просто пришлите послезавтра каждый своё видео, — добавила Пи'Эйр. Как же я ненавижу эту манеру старших заигрывать! Тянут до последнего, а потом раскачают тебя и — сбросят вниз! Группа только-только встала на крыло, только-только почувствовала какую-то уверенность в собственных силах! А теперь все снова испытывают беспокойство и тревогу... Но был здесь один парень, который не проявлял вообще никакого беспокойства... — Так, все! Прекратите лить слезы! Раскудахтались мне тут! «Безмятежный и спокойный...» — Нам всем придется пройти через это! «И он такой хороший, и он всегда нас поддержит — знаете кто это?...» — Мы не будем унывать! Мы не сдадимся! Нам все по плечу! Здесь нет ничего сложного, не так ли? «Ай'Грин!!!...» — Ребятки, я предлагаю вам поиграть вместе с другом из продвинутой группы, таким образом вы поможете друг другу, если вдруг ошибетесь. К тому же, вскоре новички начнут заниматься вместе с другими членами клуба, — дала нам хороший совет Пи'Эйр, и все кивнули, согласившись. — Тайн... Тайн, а кто будет с тобой в паре? — Не твое дело. Иди, поищи себе другого партнера. — Тц!... Тогда я лучше буду с Ватом! А вот это неожиданно — я даже глаза вытаращил! — Зачем так явно выказывать мне свое недовольство? Хорошо-хорошо, я лучше буду с Эрн! — и Ай'Грин без разговоров поспешил к владелице упомянутого имени, быстро-быстро. Эрн — новый член нашего клуба, вступивший в одно время с Ай'Грином. Хоть она и новичок, но ее навыки игры на гитаре очень хорошие, поэтому она занимается в продвинутой группе. К тому же, каждый парень здесь стремится приударить за ней. «Думаю, Эрн не в моем вкусе — она, скорее, принадлежит к типу мужеподобных женщин... Да, это определенно не мой типаж — я предпочитаю девушек с большой грудью и миленьким кукольным личиком». — Пи'Эйр, Пир сегодня нет. Что мне делать? — спросил я, когда волнения поутихли. — В продвинутой группе явно останется человек без пары, вот он и будет с Пир. — Но в нашей группе больше людей, могут ли два человека из этой группы записать видео вместе? «Я хочу быть партнером Пир! Ну же!...» — Нот с Дженком уже объединились. «Ах!...» — Ну, тогда я пойду спрошу приятеля... — Хорошо. И я уныло поплелся к своему приятелю, сидящему в углу, чтобы еще раз встретиться с ним в той же самой комнате. — Сарават, ты уже нашел пару? Он посмотрел на меня, продолжая записывать аккорды в нотную тетрадь. — Сначала я был в паре с Эрн, но в данный момент я без пары. — Тогда будь в паре со мной! — ... — Ты слышал... что я сказал? — Эмм... Я ждал, пока ты сам это предложишь. — Эй! Ты... меня смущаешь. Я в конец застеснялся, услышав его слова, так что мой ответ прозвучал даже излишне нежно и... Зар-раза!... Будто я пытался кокетничать и хотел показаться милым! — Боже мой! Я здесь! Я все еще люблю тебя, Тайн! — мгновенно вмешался Ай'Грин. Даже такой парень, как Ай'Сарават, настолько удивился, что почесал голову и раздраженно отвернулся. Поэтому я тоже быстро свалил. Мне совершенно не хотелось болтать с Ай'Грином! Ах, мое сердечко... *** Трррррррр... Поздно вечером мой телефон зазвонил — я как раз с удовольствием играл на нем в игру. Звонил Ай'Фон, один из «звездных красавчиков», и это было очень подозрительно. Обычно в такое время — а сейчас 9 вечера — он не названивает друзьям. В это время он, как правило, общается со своей девушкой-школьницей, и не будет тратить свое время на бессмысленную трескотню по телефону. Мои подозрения только усилились... Так что я просто поднял трубку, чтобы не множить предположения. — Что случилось? Ты... — я даже не успел закончить предложение, потому что с другого конца линии раздался вопль: [— Ваааа! Тайн!] — Фон, ты что, плачешь? Почему? — обеспокоено спросил я, но он ничего не ответил, потому что прорыдал почти минуту. Поэтому я сперва сказал ему успокоиться, и только после этого начал снова задавать ему вопросы. — Итак, можешь рассказать мне, что случилось? [— Тайн, мне разбили сердце!...] — Что?! [— Она бросила меня! Блять, я видел все своими глазами! Она гуляла с этим салабоном!] — Фон, успокойся. Ты мог все неправильно понять. [— Что я, блять, мог не так понять?! Я спросил ее, и она сказала, что это — ее новый парень! Ублюдок!] — Да... действительно, ублюдок! Как она могла променять на него такого классного парня, как ты?! — в эту секунду я просто соглашался с Ай'Фоном, потому что испугался за друга. Он и так с трудом держался на плаву, и я должен был поддержать его. [— Пойдем со мной, Тайн, будь другом!] — Куда? [— Я хочу напиться! Хочу напиться и полностью забыться! Приходи в бар Мамао, напьемся вместе!] — А что Ай'Пик и Ай'Ом? Ты им сказал? [— Да! Они уже со мной в баре. Ты, главное, блять, поторопись!] И повесил трубку!... Какого черта?! Как они вдвоем так быстро оказались в баре? Терпеть не могу, когда моим друзьям разбивают сердце! Приходится много тратиться на выпивку... «Вот же долбоёб!...» В конечном итоге мне пришлось схватить ключи от машины и тащиться в бар, по пути созваниваясь с друзьями. Так как мы всего лишь первокурсники и нам только по 19 лет, путь в паб для нас заказан. Но мы умные — поэтому, черт возьми, ходим в бар. Я шел по бару, пытаясь отыскать их в полумраке, а затем увидел Ай'Пика, машущего мне с усталым видом... — Эй, ему полегчало? — спросил я, садясь на соседний стул. — Черта с два полегчало! Знаешь, что? С тех пор, как мы приехали, он бухает без остановки! — Ай'Пик сразу же начал с изложения причин сумасшествия Ай'Ома, а затем и Ай'Ом поделился со мной своей версией истории: — Девушка обманывала его, а Ай'Фон не желал пускать правду в свое сердце. Я уже говорил ему, что она всего лишь школьница! Чего он ждал от старшеклассницы? Ее любовь незрелая, это всего лишь временное увлечение! Потому она и ушла к тому салаге, что они прекрасно подходят друг к другу! — Вааааа! Я не понимаю... почему ты так поступила... со мной? Ты разбила мое сердце на кусочки, растоптала его ногами! Это так больно! — Мы давно уже не играли этой песни, а сегодня вы сыграем ее для вас, ребята! Покричите те, у кого разбито сердце! — Вааааа!!! — закричал Ай'Фон, услышав голос солиста. «Ох, да ладно! А ты не мог сейчас сыграть что-нибудь кроме грустных песен? Моего друга бросили! Черт! Это чересчур эмоционально, я боюсь, что мой он наложит на себя руки!» — Давайте споем вместе со мной! ~ Я обессилен, я не могу подняться, не могу сдвинуться... ~* ~ Я словно тот, кто сейчас умрет, я не могу дышать... Ты ранила меня прямо в сердце! ~* *(Здесь и далее - строки из песни «Ты ударила мне в спину, чтобы добраться до сердца» Аофа Понсака — прим. автора. Альбом «Offering Love» (2007). Посмотреть построчный перевод можно под главой. Прослушать песню и посмотреть офиц. клип можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=CtLxoB1sQjk ) — Успокойся, чувак! — Ай'Ом с силой похлопал Ай'Фона по плечу, так как тот снова начал реветь и продолжал петь сквозь рыдания. «Чертов певец! Есть же десять тысяч песен... нет, есть сотни тысяч песен!! Почему ты решил спеть именно эту?!» ~ Как я могу... дальше жить?... ~ Давайте, ребята, подпеваем! ~ У меня больше нет тебя-а-а-а-а... У меня больше ничего не осталось... Я хочу... умере-е-е-еть!!! ~ Ад с градом обвинений в адрес неверной девушки продолжился, как только закончилась песня про пронзенное через спину сердце... Проблема была не в Ай'Фоне — вернее, не только в том, что он напивался... Ай'Фон не просто самозабвенно напивался, но еще и заставлял меня, Ай'Пика и Ай'Ома пить вместе с ним на равных! Если бы мы отказались его поддержать, он бы не согласился уйти. «Боже мой! И за что мне все это?!...» Я только и делал, что сидел и слушал повторяющийся звон горлышка бутылки о подставляемые стаканы... Один, второй, третий стакан... И вот, бутылка подошла к концу. Мы уж было собирались это проигнорить, но все равно пришлось заказать новую. ...А потом каждый пьющий непременно стремился перепить остальных, вливая в себя один стакан за другим, потому что в старшей школе мы не могли часто собираться, чтобы вот так душевно надраться. ...Особенно в присутствии девушек, подносящих нам пиво. Да мы только и делали, что наперегонки выпендривались друг перед другом, будто боялись проиграть в этих дурацких застольных соревнованиях! — Парни, я хочу выпить «Сияющий луч»! — я тоже не собирался сдаваться. — Нет, не стóит, это — ужасная штука! — Я больше не хочу травиться... Я уже нажрался под завязку, скоро лопну... Зар-раза... Может, хватит бухать? «Продолжим бормотать и жаловаться, но пить не бросим!...» — Просто у тебя никогда не было настоящих проблем! Простите, Пи', могу я заказать один «Сияющий луч», пять бутылок газированной воды и, если не трудно, одну со льдом! Ай'Пик сделал заказ, разлегся, расслабился и почти упал на Ай'Ома. Полчаса спустя... — Скоро вернусь. Мне нужно отлить. Стоило мне подняться во весь рост, как я сразу же ощутил, что из-за выпитого «Сияющего луча» мне стало трудно контролировать свое тело. Осторожненько, шаг за шагом, чтобы не упасть, я потащился по направлению к туалету. Закончив свои дела, я вернулся за стол и рассеяно уставился на сцену. Я рухнул на свой стул и размытым взглядом попытался увидеть, что там происходит. На сцене играла та же группа, и я без понятия, почему люди вокруг подняли такой шум, продолжая все громче и громче орать что-то очень знакомое. — Теперь, когда наша горячая молодежь подошла поближе, давайте закончим нашу тяжелую атаку на это заведение легкой вегетарианской песней о любви! — солист сделал объявление и закрепил микрофон, после чего крики поддержки снова наполнили зал. — Дааааа! Вперед! — Браво! Просим! Просим!... Люди вокруг зааплодировали, а я, наконец, смог увидеть высокого парня, стоящего в полумраке. Он казался таким знакомым — и его лицо, и... имя? Я пялился на него до тех пор, пока он не повернулся и не посмотрел мне в глаза. И на мгновение наши взгляды встретились... Не знаю, может, у меня был такой прожигающий взгляд, или просто дьявол заставил его обернуться, но я очень четко рассмотрел парня, стоящего напротив меня, — это был Ай'Сарават, одетый в совершенно необычную одежду: футболку и сланцы. «Черт! Так он неспроста показался мне таким знакомым — это и был Ай'Сарават! Ни один идиот не сможет его забыть!» — Эй! Посмотри, как он вырядился! «...Но здесь все еще полно тощих дебилов, которые никак не могут его запомнить!!!» — Куда ты там пялишься?! Давай! Налей мне! Я услышал звук чокающихся стаканов и смог переключить внимание от стоящего напротив парня: я повернулся к Ай'Фону и поддержал его, выпив вместе с членами «звездных мальчиков». Не знаю, кто там поет, но точно знаю, что Ай'Сарават играет на гитаре. И самое главное, толпа выкрикивает его имя не переставая. Немного погодя сидящие за соседним столиком люди оплатили счет, а затем новые посетители заняли освободившийся после них столик и бесцеремонно придвинули его прямо к нашему. — Извините, мы можем устроиться рядом с вами? «Йоо... А не поздновато ли просить разрешения?» — Вау, Сарават! Я выпалил имя этого человека, совершенно не подумав о том, что он может быть и не один, что люди за этим столиком — его банда... Это ж было сразу понятно!... Зар-раза!... Они точно пришли сюда вместе! — О, проблема! Пьяненькая... «И это были первые слова, которыми он поприветствовал меня после того, как мы расстались друг с другом в клубе!» — Кто тебе такое сказал? Я ваще не пьян!... — Но твои друзья уже готовы, — он уселся на соседний со мной стул, который его друзья оставили свободным. «Он же совершенно точно сидел в дальнем углу бара — так каким ветром его перенесло сюда?» — Угу, — посмотрев на Ай'Пика с Ай'Фоном, я вздохнул. Ай'Ом сейчас находился в стадии между «в зюзю» и «съехал с катушек», потому что уже начал лыбиться сам себе. — Почему ты здесь? — Моему другу разбили сердце, поэтому я пришел его поддержать. — Ты настолько дружелюбный? — Конечно! Должен же я подставить плечо, чтобы вернуть это мертвое тело обратно. Как только я представил, каким образом я буду возвращать его домой, мне захотелось заплакать... Думаю, лучше всего вызвать команду спасателей* — они явно управятся быстрее. *(Poh Teck Tung Foundation — благотворительный фонд спасения, основанный в Таиланде, который известен тем, что спасал людей от дорожно-транспортных происшествий и занимался невостребованными трупами. Миленько, Тайн... — прим. ред.) — Не пей много — и никогда не напьешься, — Ай'Инспектор вынес мне предупреждение. *(Игра слов: Имя «Сарават» переводится как «инспектор полиции», а глагол имеет несколько значений (напоминать, предупреждать, советовать). Помним, Тайн пьян, у него сработали ассоциации. — прим. ред.) — Угу. — Итак, это мои друзья, — начал он представлять мне свою банду. Я уже видел их до этого, но по именам не знал. — Привет! Я — Мэн-большой-член! Нескромности Мэна есть свое объяснение, скоро Анна_О нам проспойлерит XD Нескромности Мэна есть свое объяснение, скоро Анна_О нам проспойлерит XD — Ого! — Не "ого", а Ого-член! «Какая-то нелепая, показушная игра...» Остальные поддержали шутку, продолжив осыпать меня такими же идиотскими перлами, обыгрывающими их прозвища. «Как же я устал от всего этого!... Так что знайте, что могущественные «белые львы» [2], которых все считают крутыми и продвинутыми, на самом деле не сильно отличаются от трехлетних малышей!» Так как людей прибавилось, пришлось заказать больше выпивки. Мы продолжили бухать. Я пил немного, так как не хотел напиться — мне потом еще нужно было сопроводить свою звездную банду обратно. — Часто здесь бываешь? — спросил я парня, севшего рядом со мной, прервав затянувшееся молчание. — Не-а. В основном я заглядываю сюда, чтобы увидеть со своими старшими из группы — они тут играют. — Я заметил, что здесь многие девчонки на тебя заглядываются. А ты чертовски горяч... — Что, ревнуешь? — С фига ли? — Ай'Тайн... — Хм? — Хочу кое-кто тебе сказать... Я изучающе посмотрел на Ай'Инспектора — по выражению его лица было ясно, что он хотел спросить меня о чем-то личном, и мое сердечко переполнилось желанием узнать, что же он хотел мне сказать... Я не удержался и спросил: — Что? — Когда ты напьешься? Хочу поприставать к тебе. — Ебать! Поприставать?... Что за хуйня... Блять!!! — Кх-кхем!...Чем вы там занимаетесь? Уверен, что слышал что-то про приставания! Ты такой шалунишка, дружище! Ха-ха-ха! «Такой ядовитый этот дружище! Так и хочется влепить ему пощечину — и лупить его до тех пор, пока не разобью эти губы вдрызг!» Но все, что мне остается, это — мечтать... — Ай'Сарават, подойди на минутку! — Хорошо! — сказал он музыканту, подозвавшему его со сцены. А после обратился ко мне: — Скоро вернусь. И ушел, оставив меня с «белыми львами», которые молча налегали на выпивку. Эти парни весьма бодро осушали свои стаканы, будто это не алкоголь, а вода! Но они не просто надирались сами — к моему несчастью, им приспичило споить и меня, так что меня вынуждали не отставать от них... Я был уже на пределе... Когда бар уже почти закрылся и посетители, издавая неприличные отрыгивающие звуки, следуя друг за другом, начали расходиться, Ай'Ом, вырубившийся до состояния трупа, вдруг очнулся и поднял качающуюся голову вверх. — Ай'Тайн, ты как? «Ебать! Только мои глазоньки блаженно закрылись, как Ом тоже начал цепляться ко мне!» — Уже никак... Я говорил себе много не напиваться, но банда Ай'Саравата все время подстрекала меня. Мне не хотелось терять лицо, поэтому я и не отказывался. Так что теперь я совершенно точно знаю, что полбутылки — это мой предел! — О, да ты — слабак! — Сдаюсь. Не могу больше... — Прекращай пить, хорошо? Нам сейчас та-а-ащить чёртова Ай'Фона, да и чёртов Ай'Пик не в состоянии добраться сам! «Себя сначала дотащи, Ай'Ом!!!... До помощи другим еще дожить надо...» Это была самая тяжелая ночь из всех, что я пережил. Однако, я изо всех сил старался собраться в кучу, так как на моих плечах все еще лежала обязанность по доставке этих парней домой. Ай'Пик и Ай'Фон были в отключке... Мы с Ай'Омом тупо уставились друг на друга. Затем я почувствовал, что кто-то дотронулся до моего затылка и стал притягивать меня к себе. Этот человек склонял мою голову до тех пор, пока наши с ним лица не оказались на одном уровне. — Тайн... — Что-о-о-о-о... — Кто заставил тебя напиваться до такого состояния?! О, черт! — Я сам!... А этот Мэн-большой-член только ухмыльнулся и продолжил зависать в своем телефоне, позволив мне внимательно разглядеть появившегося напротив меня парня. — Эт кто? Са-ла-ват? — спросил я. *([săa-laa wát] — «храмовый павильон». — прим. ред.) — Угу. На, выпей, — в протянутой ко мне ладони был крепко зажат стакан. — Не хочу... Ты начнешь приставать... — Прикалываешься? Это вода. Поможет протрезветь. Я взял стакан, но все еще не решался из него отпить. — Хорошо, выпью, выпью, — я выпил и некоторое время прислушивался к себе. Внезапно на мой лоб опустилось освежающее полотенце. Я открыл глаза и поменял о нем свое мнение, увидев, что Ай'Сарават заботливо и нежно вытирает мое лицо. — Получше? — Ммм... Благодарю... Я должен доставить своих близких друзей домой. — Я сам подвезу тебя, а мои друзья помогут твоим. Где твое общежитие? — Щас скажу. Все опять переплелось и смешалось, как клубок, когда друзья Ай'Саравата пытались поднять три тела, чтобы выволочь наружу эти обмякшие мертвые матрацы. Что касается меня, то я был озабочен* тем, что тырил оставшийся на столе алкоголь, потому что со мной вдруг случился приступ прискорбного сожаления... Мне захотелось взять их с собой. *(Тайн опять проговорился, на этот раз уже в уме, сказав [săa-lá won], что означает «проявлять заботу, сосредоточенно заниматься каким-то конкретным делом». Автор еще и усилила подтекст, дополнительно проговорив вслух то, что было скрыто. Мы не могли пройти мимо авторских подколов и перевели вам сразу всё. — прим. ред.) — Куда тащишь? Голос Ай'Саравата заставил меня виновато улыбнуться — я мог лишь сдаться, застыв на месте. — А что? — Оставь. — Упс! Прости! Я... как эти бутылочки оказались в моих руках? — Положи! — Жа-а-алко... — Положи на место. — Бутылочки такие красивые... такие милые... — О'кей. «И почему я его так боюсь?» — Идти можешь? — Конечно! Я все могу! Но идти нормально у меня не получилось. Я просто решил фатально забить на это. Неуверенно пошатываясь, я тащился за высоким парнем, идущим впереди. Выйдя наружу, я увидел, что всех моих друзей уже погрузили в одну-единственную машину, набив ее до отказа. В одну-единственную мою машину!... «И когда он успел стащить у меня ключи?» — Садись здесь, будешь показывать дорогу до общежития. Почему-то я просто молча кивнул и послушно занял пассажирское сидение, по пути сквозь наваливавшуюся дремоту выполняя его указание показывать дорогу. Друзья Ай'Саравата ехали за нами. Когда мы приехали на место, они еле справились с тем, чтобы затащить пьяные тела в мою комнату и чувствовали, что реально выдохлись, пока пёрли их вверх по лестницам. Самым тяжелым был Ай'Фон — к тому же он вдруг впал в буйство*. Потом он начал рыдать навзрыд и снова запел — да так жалобно, прям как бамбуковая флейта... Это добавило нам проблем. *(Пьяную агрессию Тайн зовет [aa-lá-wâat]: «действовать безумно; действовать дико; действовать насильственно»... А мог бы сказать иначе. Автор обожает ребусы и оговорки по Фрейду. Ах, мое сердечко!... — прим. ред.) — ~Я тот...кому...нанесли удар в спину ~ ... Ублюдок!!! — Хватит вертеться! Ай'Ват, помоги мне! — позвал Саравата один из его банды, поэтому владелец сего имени метнулся вниз, чтобы помочь насильно дотащить Ай'Фона до моей комнаты. Его друг придерживал голову Ай'Фона, а Ай'Сарават тащил пьяное тело. И при попытке втроем взобраться по лестнице... Бац!!! — Ай'Фон взбрыкнул и врезал мне по голове. Сзади. С ноги! — Эй!!! Все нормально? — спросили меня голосом Ай'Саравата. Я помотал головой туда-сюда, потом встряхнул посильнее — вроде боли не было, но вот головокружение я почувствовал. — Нет... Ничего, норм. Идите-ка вперед, ребят. Ключи от комнаты в одной связке с ключами от машины. Я позволил грёбаной группе пройти вперед, а сам опустился на ступеньку лестницы, пытаясь прийти в себя. Вскоре сознание начало возвращаться, а потом вернулись и друзья Ай'Саравата. Они спускались, собираясь всей толпой пойти спать. — Мы поехали, Тайн. — Ага. — Ай'Ват, ты с нами? — спросили они парня, идущего позади них. — Еще немного. — Чего ты ждешь? — Жду, когда проблема вернется в свою комнату. — Не нужно. Просто слишком много всего... — я поспешно отказался и, вцепившись в перила, медленно встал, а потом потащился в комнату. А Самсиват* молчаливой тенью следовал за мной... *(Самсиват — дух животного, все еще ждущий рождения. Ранее считался странствующим духом, которые не мог войти в новое перерождение. Продолжаем коверкать имя Ай'Вата. — прим. ред.) Так мы и добрели до места. — Можешь возвращаться. — Машины нет. Моя осталась у бара. — Черт! Ну так звони своим друзьям — они не должны были далеко отъехать. — Влом. Разрешишь поспать здесь? Можно? — И где ты ляжешь? В туалете? — Холодно... Как же холодно... Я не стал дожидаться ответа — мне пришлось подойти к кровати, где дрыхла троица моих закадычных друзей, и накрыть их одеялом, которое я с трудом из-под них выдернул. Зар-раза!... Эти парни улеглись спать в моей постели!... Получается, хозяин комнаты должен спать на полу — так, что ли? — Холодно... Его Высочество Сиятельный принц Ай'Ом дрожал и продолжал мерзнуть, хоть и был полностью укрыт одеялом — и стенал так, будто общается с духами. — Может, кондиционер выключить? — предложил глубокий мужской голос. — Ну да. Прекрасная идея для решения проблемы! Я был уверен, что эта троица обормотов будет просто-таки счастлива выспаться в уютном тепле, тесно прижавшись друг к другу! ...Но вот мы с Ай'Сараватом изнывали от жары и вспотели так, что с нас текло ручьями. Это что, воздаяние Кармы за то, что я такой шикарный?! — Может, на балкон? Ветерок прохладный. Из всех идей он всегда отыщет самую лажовую! Но странно то, что я по-прежнему не в состоянии ему возразить... Мне ничего не оставалось, кроме как покорно следовать за его задницей. Выйдя наружу, я искушающе протянул: — Мне что, сегодня ночью реально придется спать на балконе? Ва-а-а... — и, прежде чем бросить свое тело вниз, уселся на пол, чтобы подышать свежим воздухом, в то время как Ай'Сарават повел себя как настоящий мужчина: встал, оперевшись локтями о перила, и, глядя на меня, сказал, словно был героем романтического фильма: — Просто вышли на воздух. Скоро вернемся. «Ох...» — На самом деле мне просто хотелось побыть с тобой наедине. — Ебать!... Аж волосы дыбом встали! — Где моя гитара? — У шкафа. — Хорошо за ней ухаживаешь? — Кормлю три раза в день, иногда успеваю и дополнительными вкусностями побаловать. — В следующий раз не забудь ее искупать. «Должен признать всем сердцем...Черт возьми, но это правда: мне никогда у него не выиграть... Сколько бы я ни пытался ему возражать, как ни спорил, ни разочка не вышло!» Ай'Сарават ушел в комнату, а затем вернулся с гитарой, на которой было выгравировано его имя. Он сел на пол, рядом со мной. — Какую песню отправим Пи'Диму? — И именно сейчас у тебя появилось настроение спросить? Я все еще не оправился от выпитого и последствий соприкосновения с ногой Ай'Фона. — Иностранная песня сойдет? — Какой ты скучный... Послушай-ка меня немного, тупица, ну пожалуйста... Ай'Сарават больше ничего не сказал — его левая рука взяла аккорд, и зазвучала мелодия. Это была мелодия хорошо знакомой мне песни... «Никогда не думал, что это случится сегодня: День, когда мы будем вместе. Эти чувства возникли с нашей первой встречи - С нашего первого разговора я знал, Что это станет чем-то значимым. Должно быть, между нами было что-то, Что соединило наши сердца» «Да, это — песня «Идеально подойдет»! Это же — Scrubb! Он как-то сказал, что я — их настоящая женушка. Ну, тогда Ай'Сарават — любовница...» *(Название песни — [kâo gan dee]. Дословно «прекрасно (идеально) подходить». Но имеется в виду «Как прекрасно мы с тобой подходим друг другу!» Три слова — а столько смысла... Автор опять говорит ребусами. Посмотреть офиц. клип и послушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=moRFZmPmZEQ — прим. ред.) Когда он подошел к припеву, я не смог удержаться и начал подпевать: «Мы словно на одной странице, Так сильно отличаемся от других. Скажи мне, что ты думаешь обо мне Глубоко внутри?» — Помнишь, я хотел кое-что сказать тебе? — Ай'Сарават внезапно остановился. Пытаясь найти ответ, я только и мог закатывать глаза, пытаясь понять, что он имел в виду... — Когда? — В баре. — Ебать!... Ты сказал, что собираешься приставать ко мне, да!? Ты действительно опасный хищник*! (Слово [hîa] является ругательным и обозначает «Черт, Дьявол, Плохой человек», но причина, по которой так вышло, в... варане: это — его точное тайское название. То есть варан — ящер, опасный хищник, его боятся все, потому что он нападает исподтишка; в тексте имеются в виду именно эти его качества. Автор опять задал нам задачку, загадав ребус. А ведь прав Тайн, да? — прим. ред.) — Нет... Э... ладно, скажу сейчас. И из-под струн знаменитой гитары снова полилась мелодия... Я не смел взглянуть на него даже краем глаза. «Почему я чувствую себя так странно? Это же... из-за алкоголя в моей крови?» «Я не мог найти кого-то, кто был бы Ни слишком плохим, ни слишком правильным, Не особо идеальным, Ни слишком пессимистичным, ни слишком требовательным, Но все же необычным» ...Должно быть, я слишком напился, или же просто замечтался... Я был как в прекрасном сне... «Я не мог найти кого-то, кто был бы Ни слишком быстрым, ни слишком медленным, Ни слишком маленьким. Но ты лучше всех, и в моем сердце Мы идеально подходим» Песня закончилась, но я не мог набраться смелости и взглянуть на человека, сидящего передо мной. И мое сердечко сбилось с ритма... Я не хотел гадать, откуда у меня это странное чувство. И дрожь в руках... «Нет, нет, это все из-за того, что в моей крови до сих пор играет алкоголь — потому я и чувствую себя, как тогда!...» — Мне не нравятся красавчики. — Знаю. Ты мне это уже говорил в тот день. А вот мне — нравятся, — я все еще не смел поднять голову. — Мне не нравятся милашки и умники. — Полная противоположность мне... Я безнадёжен... На такого и не взглянешь... — Мне не нравятся те, кто хочет быть популярным и стремится к тому, чтобы им все восхищались. И ты наверняка уже понял, что мне не нравится ничто из того, что нравится кое-кому другому... *(Все вышеперечисленное нравится именно Тайну. Сарават, не тяни, давай уже ближе к телу, а!? — стон ред.) — ... — Подозреваю, что, возможно, мне на самом деле нравится некто очень странный... — ... — И что самое странное, этот некто... ты. ------------------------------------- Переводчик: Nace Rimy Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------- КОММЕНТАРИИ: На этот раз автор зашифровала название главы, дав его в виде ребуса: «LCo». Причем латинская буква L смешивалась с тайскими, вызывая ассоциации не только с АлКо, но и с Компанией. Так как в тексте активно присутствовало и то, и другое, мы раскрыли ребус, адаптировав его для удобства восприятия читателя. [1] («Обезьяний хвост» — ตะแบก [dtà-bàek] (не путать с табаком): Lagerstroemia floribunda (тайский креп-мирт или кедах-бунгор, «азиатская сирень». В Таиланде произрастает в провинции Сарабури. Красивое дерево, вырастающее до 25 метров высотой, со слоистой корой и пышной раскидистой кроной. Цветки от бледно-розовых до пурпурных. В тексте использовано народное название, автор же приводит «книжное», но оно не вызывает у нас никаких ассоциаций, кроме курительных. И, кстати, лиана — растение-паразит, обвивающий ветви дерева, а потом деревенеющий настолько, что ее побеги уже не разорвать. Вот так автор показывает нам ревность Тайна. — прим. ред.) Lagerstroemia floribunda Lagerstroemia floribunda Лиана — растение-паразит Лиана — растение-паразит [2] (Львы различного цвета присутствуют на всех эмблемах университетов, преподающих политологию и гос. управление. Это — офиц. символ профессии. Белый лев в круге на синем поле — эмблема факультета политологии и гос. управления Чиангмайского университета. «Белые львы» — не «погоняло», а гордое именование привилегированной касты студентов, ведь они уйдут в политику. Доп. инфа: белый цвет — цвет благородной светлой кожи северян, предмет всеобщей зависти (Чиангмай — сердце Севера Таиланда) — прим. ред.) ******* БОНУС: Текст песни «Ты ударила мне в спину, чтобы добраться до сердца» (Ребятки, перевод построчный, не литературный, потому все с маленькой буквы. Если делать литературный, главу придется ждать полгода) ... Это не лакорн, это не сказка, это не мыльная опера... то, что я видел, это на самом деле правда это два человека говорили друг другу, что они влюблены, и из этих людей один человек — это тот, кого я люблю всем сердцем то, что ты показываешь, каждое твое слово - это похоже на то, что ты сказала мне... но этот человек — не я. я как человек без сил... и уже не в силах стоять, вставать, идти дальше... я как умирающий человек... без возможности дышать... я — как человек, которого ты ударила ножом в спину и это пронзило меня вглубь до самого моего сердца как ты хочешь, чтобы я продолжал жить?... у меня больше нет тебя у меня ничего не осталось... я хочу умереть свою роль, то что ты сделала каждый момент как будто подчеркивает это, заставляя меня плакать... знакомые образы, которые я когда-то знал, тон твоего голоса, когда ты говорила в такой манере - я никогда не забуду если бы ты захотела узнать, как мне грустно... я бы сказал тебе только одну вещь... я хочу умереть Источник: https://deungdutjai.com/2012/10/11/taengkahnglungtalooteunghuajaiaof/