Потому что мы вместе / 2gether

2gether_Глава 10. Раздражает и возбуждает одновременно (притирка)

Развернуться мне удалось, но с таким трудом, что из горла невольно вырвался протяжный стон. Погода была настолько дерьмовая, что мне совершенно не хотелось просыпаться! Чтобы укрыться от солнечного света, я поглубже зарылся лицом в подушку, которая так и манила меня к себе, обещая защитить мои глазоньки от ослепляющих лучей – я просто не мог от нее оторваться, я был ею одержим... Я так хорошо спалось этой ночью... Мне снилось, что я слушал музыку Scrubb... а потом долго говорил о чем-то с Ай'Сараватом... Я даже понятия не имел, сколько мы проболтали, как и где меня вырубило – до того самого момента, как... – Ммм... ...услышал чей-то громкий стон прямо у своего уха! Но такую крутую персону, как Ай'Тайн, не могло взволновать чье-то там недовольство – единственное, чего я хотел сейчас, так это продолжать спать! Поэтому я лишь глубже вжался в подушку, желая уснуть так крепко, словно собирался умереть прямо здесь и сейчас. Но меня немного напрягало, что заснуть снова никак не получалось... – Мммммм... – Ай'Фон, перестань стонать! Раздражаешь, – невнятно пробормотал я, даже и не подумав пошевелиться – я все еще пытался заснуть! – Давишь[1]... – ... – Изыди[2], Проблема... Чего?!... Я ненадолго подзавис... Слово «ПРОБЛЕМА» закружилось и завертелось у меня в голове, пока не заполнило ее целиком... А ведь был только один человек, который мог назвать меня так... И этот человек... Ай'Сарават!!! Стоило только вспомнить об этом парне, как меня бросило в жар... От шока мои глаза распахнулись сами собой, но я настолько оторопел, что так и застыл – в том же положении, как и лежал. «Захватчик! Маргинал!...» [3] – Про... бле... ма... Этот слишком глубокий сдавленный стон заставил меня медленно оторвать голову от подушки, но когда я все же сумел поднять голову, то со всей очевидностью осознал, что «это» далеко не являлось подушкой, как я полагал ранее... Это был... большой и крепкий стояк Саравата!!!... Оиии!!!... WTFFFFFFFFFFFFFF...* *(Тайн настолько в шоке, что не может ругаться на тайском – ему сложно подобрать слова. Это – авторское написание. Для тех, кто не знаком с англояз. матом, переводим: «Что за хуйня!?...» и напоминаем, что «fuck» – это «ебаться, трахаться; хуй», то есть сам предмет и, одновременно, процесс. – прим. ред.) Я же еще и крепко «приветствовал» его – всеми пальцами!!! Это было самое ужасное «доброе утро» из всех – худшее за последние два года!... Меня так долбануло, что я чуть не кончил! Это были настолько острые ощущения, что я почувствовал резкий приступ боли, вообразив себя участником гейского порно в Google! «Нет... Я должен сопротивляться, я должен держаться подальше!...» В одно мгновение я вспотел настолько, что, казалось, весь пот разом рванул из меня наружу... Я поспешил оторваться от него и сбежал в другой угол кровати. Ай'Сарават уставился на меня. Он сидел и пристально смотрел прямо мне в лицо – большой ладонью, подобно навесу, бережно прикрывая одно место, будто хотел защитить его от дождя. Но сам он был практически сухим, будто его кто вылизывал! «Эй, дружище, не нужно обвинять меня!... Судя по тому, как меня совсем недавно пробило, вот так защищать своего нонга следует мне, а не тебе!» – Почему ты спал здесь?! – поспешно вырвалось у меня. Я все еще не догонял, зато вместо ответа не наткнулся на некую «небольшую неприятность», которую можно было назвать вполне себе таким полновесным проклятьем. Я почувствовал, что обречен... Ай'Фон, Ай'Пик и Ай'Ом все видели! Только свидетелей тут не хватало... Они достаточно долго находились рядом – и теперь смотрели на меня со скрещенными на груди руками и «понимающе» кивали. Им было весело... Нет, они были в восторге! Но им было мало просто таращиться на меня... Видимо, чтобы добавить мне радости, меня начали похлопывать по щекам – и не один раз! – Доброе утро, любимый? – ехидный бас носорога, лидера «звездных мальчиков», «тепло» поприветствовал меня. Я оторопело пятился назад, пытаясь вжаться в стену – хотя отступать уже было некуда. - Доброе утро, кх'аб, дарлинг[4]! Прошлой ночью ты хорошо спал? Не может быть, чтобы ты не выспался! - Нееет, оох... - И почему же нет, кх'аб?... - Потому что приставал к нему всю ночь напролет!... - О, ему так жаль!... От этих сладенькие голосков, изображающих приставания муженька и женушки, хотелось блевануть. Они пошагово разыгрывали «миленькую супружескую драму», чем ужасно меня выбесили. Но от того, что они выкинули в конце, мне стало намного страшнее, потому что глаза Ай'Саравата сузились настолько, что он стал похож на китайца... – А вы не заигрались?! – прикрикнул я на них. Противная сторона тут же остановилась, но потом уставилась прямо на меня в упор и сказала: – Да мы просто слегка грязновато пошутили!... Но знаешь, глядя на то, как ты себя ведешь, поневоле начнешь о многом задумываться. – Тогда почему вы меня не разбудили?! – Да я видел, как удобно тебе было дрыхнуть на нем! К тому же ты казался таким счастливым, когда прижимался к дружку Ай'Саравата, не правда ли? Ну просто ВАУ!!! – Прекрати насмехаться надо мной! – Кто тут насмехается? – Мои гадкие друзья!!... А ты... какого фига ты ничего не делаешь? И что у тебя с лицом?! Мог бы хоть немного за меня заступиться!!! Я надеялся, что Ай'Сарават начнет спорить и скажет хоть что-нибудь, чтобы мы могли сохранить достоинство. Несмотря на то, что эта банда – мои лучшие друзья, мне бы не хотелось, чтобы в их памяти прочно засел дерьмовый момент, когда меня спящего застали держащимся за чужой член! «Даже не знаю, как я продержался с поздней ночи до самого рассвета...» – До сих пор больно... Голос-то у самого был ровный и спокойный, но руку он все еще держал внизу, продолжая защищать свой член! – Я пошел в душ. Надолго! Обосрал перед всеми!!! Когда я, полностью посрамленный, наконец, свалил из комнаты и скрылся в ванной, то не прошло и пяти минут, как я уже почувствовал себя так, будто провалился в ад, потому что мои друзья постучали в дверь ванной и сказали, что уже уходят. «Дерьмо!!!... Не дождавшись меня! Ясно же, что они просто бросили меня одного!... Неблагодарные!... Почему вы не цените моей доброты? Вы что, не понимаете, как тяжело было тащить вас из бара домой, а?...» Я не мог перестать думать об этом! Все то время, что я купался, я жутко злился, плюясь во все стороны, как дурной гусь. Я воспользовался возможностью поплескаться, чтобы помолиться подольше... Я не замолкал до самого конца, надеясь на то, что когда я выйду, Ай'Сарават уже свалит за моими друзьями. Но, как оказалось, нет! Я обернул бедра полотенцем и вышел из ванной, а этот мужчина как сидел тут с самого начала, так и продолжать торчать на том же месте! Мало того, что он остался, так он еще и уставился на меня с таким вожделением!... И продолжал похотливо таращиться!!! – Ты чего?... – спросил я, мгновенно закрыв грудь от взглядов этого алчущего стервятника. – Такой офигительно белый[5]... – Откуда у тебя в голове такие грязные[6] мысли?!... Не сказав ни слова больше, я поспешно замотался в первый попавшийся предмет своего гардероба. Честно скажу, выдвигая ему подобные обвинения, я был порядочно напуган... Мамочки! – Я хочу потрогать твою грудь... Увидел и возбудился... – Вот же ГАД!!![7] «Нет, проклятий тут будет явно не достаточно!» Я настолько разозлился, что со психу даже швырнул свою и так полупрозрачную рубашку прямо в лицо этому дрянному человеку, оставшись полуобнаженным!!!... «Да как же так вышло-то?!...» Да потому что я настолько застеснялся, что даже возбудился от смущения! Если бы знал, что так и будет, то не пошел бы «посидеть в баре»!... И не геройствовал бы так, стараясь перепить его друзей!... И не страдал бы потом из-за алкоголя!!!... «Послал бы спокойно его разбитое сердце, извинился и остался бы... в одиночестве...» – Хочется до одури[8]... – ... Не знаю, какими словами с ним спорить... На уме одни проклятья! – Ты же позволил мне подержаться за нее прошлой ночью. – Когда это?! – Когда ты спал, я воспользовался возможностью и спросил, можно ли потрогать твою грудь – ты не ответил. Поэтому я ее просто потрогал, вот и все дерьмо. Это ж до какой степени нужно осмелеть человеку, чтобы сказать что-то настолько отвратительное, да еще с таким равнодушным, даже безразличным видом?!... – Ненавижу тебя! – ... «Невозмутимый вид – это не ответ!...» – Та-ак... а сколько времени? На учебу не пора? – Уже больше десяти. – Я прогуляю часть утра. После наших «совместных занятий» мне лениво. «Великие умы мыслят одинаково!»* *(И правда: по-тайски этот набор слов означает идиому «идентичное (совпадающее с другим) сердце» – еще немного – и получится «я с тобой всем сердцем». – прим. ред.) – Не говори так, пожалуйста, Сраковат!!!*... «Лень»!... Просто скажи, что «тебе лениво»!... Да... кстати... а как я оказался в комнате прошлой ночью и как я вообще заснул? *(Наша интерпретация สารเลว[săa-rá-leo]: «Ублюдок, сукин сын») Я помнил лишь то, что сидел и слушал музыку на балконе... Ведь все было именно так? – Я затащил тебя внутрь. – Я, что, так расслабился, что заснул, да? – Ага. – Так... а прошлой ночью мы о чем-то говорили друг с другом, верно? Прости, но я не могу припомнить. Вроде был какой-то разговор, напоминающий кошачье перемяукивание... Но если я не могу вспомнить деталей, вряд ли там могло быть что-то важное, ведь да?... Хотя... Это может оказаться чем-то чрезвычайно ошеломляющим и даже очень смущающим... – Не разговаривали. – Правда? – Я сказал, что мне не нравятся популярные красавчики, подобные тебе. «Мммммм..... Ты же сказал, что мы не разговаривали, а это что?» – Что еще? – Мне не нравятся милашки и умники, что полностью противоположно твоим вкусам и не подходит мне. – Просто ты тупой! – Потом я сказал, что мне нравится некто странный. – А зачем мне подходить такому Дуку*, как ты? С такой шикарной[9] персоной, как Тайн, может встречаться только кто-то очень милый! *(Граф Дуку – персонаж «звёздных Войн», бывший джедай, перешедший на тёмную сторону Силы и т.п. Главный вселенский Злодей. Подробнее под главой. – прим. ред.) – Милый – это как? – ... – Как я, да? – Ебать!!!... Эй, а ты-то с какой стати назвался милым?! Скорее уж назовись ужасающим!... Давай уже, иди мыться, ну! – я поставил жирную точку, решив задавить в корне эту проблему. Но Ай'Сарават, который все это время сидел на кровати и пристально смотрел на меня, вдруг медленно встал, а потом стремительным броском метнулся ко мне и легким движением аккуратно подцепил банное полотенце, которое я все еще держал тесно обернутым вокруг своей талии... *Фьють* – Позаимствую. – ГА-А-А-А-АД!!!... Оставшись совершенно голым, я немедленно отреагировал громким проклятьем и развернулся к платяному шкафу, уткнувшись в него лицом. «Это и есть то, что ты называешь «милым»?! Да тебе самое место в аду! АДСКИЙ!!!... Вот против этого слова я не стану возражать!» Мое сердечко... *** Из-за того, что мы так единодушно высказались о своем решении вместе прогулять утренние занятия, то и на завтрак мы с Ай'Сараватом тоже пошли вместе. Сначала мне даже показалось, что мы прекратим перепалку хотя бы на один-два часа перемирия, но... вовсе нет. Наоборот, это оказалась чистейшая война... – Что будешь есть? – спросил он. – Закажи... хочу чего-нибудь вкусненького. Так как мне было лень думать самому, я передал эту функцию ему, чтобы устранить проблему выбора. – Я обязан знать, что для тебя «вкусненькое»? – Тогда... я выберу салат. – Пни свой салат и выбрось. – Свой «салат» пни, и сам выбросись! Заебал!! [10] – Закажи еду, которую могут есть другие. – Какие «другие»? Нас здесь только двое, или собираешься заказать побольше и растолстеть? Ты тут один, а проблем от тебя столько, будто ты многочлен[11]!!! Я выхватил у официанта меню и пульнул им в его сторону «заинтересованного лица», чтобы он сделал заказ. Он принял его и открыл, пролистнув сразу несколько страниц. – Принесите две бутылки воды, пожалуйста. Остальное – на ваш выбор. «Ну, спасибо. Ты мне так помог!!...» Мое сердечко... Я посмотрел по сторонам и увидел, как официант принес еду за соседний столик. Она выглядела так аппетитно, что я сразу же захотел есть. – Я хочу съесть тонкацу*. *([tong-kát-sèu] – популярное японское блюдо. Зажаренная во фритюре свиная отбивная. – прим. пер.) – Не хочешь*. *(Тайн сказал четко: «хочу», но Сарават ответил другим словом: เอา[ao]: «1. хотеть, желать; 2. взять, приносить». Сарават сказал «не бери». Но прозвучало иначе. Перепалка продолжается. – прим. ред.) – Но я хочу есть! – Окей, пусть так. «Я же говорил тебе, не спорь с шикарным парнем! Потому что независимо от того, сколько раз ты ни начнешь спор, столько раз и проиграешь! Хорошенько запомни это!» – Просто закажи, что хочешь. – Поем у тебя. – Ты что, собака? Тебе нравится красть еду у других!? Человек, сидящий напротив меня, ничего не ответил – только раздраженно пожал плечами. Наконец-то у нас все наладилось, и можно спокойно поесть*! *(Тайн сказал «поесть» (แดก)[dàek]: «1. насмехаться, быть саркастичным, ироничным; 2. есть, пожирать, напиваться». Спокойно поиздеваться?... Сглазил или это подсознание сработало? – прим. ред.) Тем не менее, тонкацу мы все же заказали – пусть и одно на двоих. Мы ели, чуть ли не вырывая еду изо рта друг у друга... Выхватывали и ели, хватали и ели наперегонки эту вкуснятину. Но во время еды мы еще и успевали «пообщаться». Ну как пообщаться... Это выглядело примерно так: мы плевались друг в друга словами, будто из наших ртов вылетал холерный дождь. – Кроме тонкацу, что еще из еды нравится? – начал допрос Ай'Сарават, пока обе его руки продолжали осаду, уткнувшись пальцами в тарелку, и прочно удерживали позиции по захвату свинины. – Зачем спрашиваешь? – Должен выяснить. – Зачем тебе знать? – Флиртую с тобой. Должен понимать. – Не надо так шутить! Ты нифига не смешной! Это не настоящий флирт, не увлекайся так! Не придавай этому слишком большого значения! Ты должен просто отогнать от меня Ай'Грина – не уверен, что он перестал волочиться за мной. – Попытайся хоть немного со мной сотрудничать. – Нет. – Разве не ты – тот, кто умолял меня пофлиртовать с тобой? Когда я согласился на флирт, ты совсем не заботился и даже не думал обо мне. Ты пользуешься мной только для того, чтобы избавиться от других. Счастливый человек!... А что насчет меня, что с этого получу я? Дуку не видит никакой выгоды. Считаю, что это было самое большое предложение Ай'Саравата из когда-либо услышанных мной. Вначале его критические высказывания были, скорее, даже равнодушными! Но в этот раз сказанное заставило меня поднять голову и встретить его взгляд, чтобы оценить ситуацию. «Его ребячество выглядит крайне подозрительно... По ходу, это какой-то психологический комплекс[12]...» Никакой выгоды? Вааа... Сильно сказано!... По идее, мне вроде как полагалось его пожалеть, но я испытывал только раздражение, что было странно. – И чего же ты хочешь? – Приходи поддержать меня на футбольном матче. – Ладно... Закончится репетиция чирлидеров – приду посмотреть. – И приходи болеть за меня на каждый матч. – Нужен такой большой? *(Тайн употребил словосочетание «так много», которое в сленговом употреблении означает «размер». Аналогии понятны? Он хотел сказать примерно: «А это действительно необходимо?», но произнес: «Нужно так много?» В переводе услышанное, а не сказанное. – прим. ред.) – Нужна твоя поддержка. «Блюээээ!...» Не сказал, а вытошнил! – Женушки твои пусть придут и поболеют, у тебя их уже полно! – Мне нужна лишь твоя поддержка. – О'к... – В эту пятницу первый раунд игры против юрфака. «Это Карма... В эту пятницу я должен быть на поле... в качестве чирлидера правоведов...» И вдруг требование пойти на то, чтобы болеть за политологов, показалось мне зверски бесчестным. Это уже перебор, определенно... – Может, я смогу поддержать тебя в своем сердце? Стоять на одной стороне и поддерживать другую как-то... Ну, пожалуйста!... Скорее всего, я не смогу прийти и поддержать тебя... – Просто знать, что ты будешь там, будет уже неплохо. – Даже если я буду на другой стороне* поля? *(«Сторона, берег» по-тайски... ฟาก [fâak] – и как именно прозвучала фраза, прочтите сами. Похоже на «fuck», да? Можно, конечно, сказать, что нам померещилось, но... второе значение этого слова – «пол (из бамбука)». А в Таиланде всё, что имеет ассоциации с бамбуком, особенно подкрепленные данной англ. аналогией, однозначно станет «членом». – прим. ред.) – Ничего, будешь в моем сердце. «Заткнись!!!» ...Я продолжил расправляться с едой, запихивая ее в рот без остановки. Жуткая смесь чавкающих и лязгающих звуков заполнила все пространство вокруг, когда наши руки возобновили битву за еду, то и дело ударяясь друг о друга: туда-сюда, туда-сюда. Но это было уже не важно: главное было – играть в войну нервов вместе. И как только мы насытились, каждый пошел отдельным путем, вернувшись в свою общагу. Следующая наша встреча состоится чуть позже, в комнате музыкального клуба, так как нам еще нужно было записать видео и отправить его завтра Пи'Диму. Если не сейчас, но мы вообще не успеем, да еще и наказание получим. *** Ай'Фон сегодня вообще никуда не ходил, просидев весь день в одиночестве. Ай'Ом сказал, что он пытается избавиться ото всех вещей своей бывшей, потому что совершенно точно не желает, чтобы у него остались какие-либо чувства к ней. И добавил: «Для того, кого никогда не ранили, и одного раза вполне достаточно». Я не мог не согласиться с этими словами. После занятий, когда уже начало смеркаться, у меня совсем не осталось времени на то, чтобы позависать со своими друзьями. Вместо этого мне пришлось сидеть и ждать, когда Ай'Сарават явится в комнату для репетиций, чтобы записать совместное видео... – Давай репетировать, хорошо? – сказал я, проспорив перед этим с ним около тридцати минут на тему того, какую же песню нам сыграть. Как же я ненавижу такие моменты! Он хотел сыграть одну песню, а я – другую. Так как у нас были совершенно разные мнения на этот счет, так я нашел отличное решение для этой задачи: сыграть в «Камень-ножницы-бумагу»! ...Я о-очень умный! – Зачем нам репетировать? – Чтобы на записи все прошло гладко. Без ошибок. – ... – Кхе-кхе-ем!... Привет, я Тайн. Шикарный парень. Рядом... со мной... – Муж Тайна. – Я тебя сейчас ударю! Прошу, будь немного серьезнее! – Это серьезно, и что? – Давай еще! Я снова включил запись и продолжил: – Савади, кх'аб. Я Тайн, шикарный парень. А рядом со мной сидит... – Женушка Тайна, ладно.[13] – ... «Всё, ставлю точку, кх'аб! Достали эти насмешки, в жар бросает!» – Запиши уже. Раздражает. Я устранил эту проблему, запустив запись видео... а то Ай'Сарават слишком эффективно начал брать надо мной верх. Холера!!!... Разве он не знает, что помехи в записи – дело серьезное? Настолько взбудоражил, что чувствую себя полностью измотанным! Оиии... После установки камеры мы перешли в режим записи с оператором, в роли которого выступила, конечно же, шикарная персона, которая, как всегда, должна была все начинать первой. Потому что наш красавчик (я в этом уверен) – это такой человек, который... вот же гад!... совершенно ничего не понимает! – Привет всем, Я - Тайн, парень-вылитый-шик! В режиме нон-стоп я летаю «вжик-вжик»! Эй, старики – и те кто рядом, Хватит грустить, взбодриться надо! Подумать о том, что с вами рядом Такой молодой и горячей парень! Такой горячий, что аж печёт! И кто этот парень? Конечно...[14] – Сарават. – Чёрт!!! ЕБАТЬ!!!... Я так хорошо отыграл – на все 100!!!... Но этот немного тупой буйвол Сарават промычал всего одно слово и испортил мне всю речевку, подловив меня в самом конце!!... И несмотря на все это, он еще и осмеливается сидеть тут с таким раздраженным видом, отказываясь признать свой косяк!!! Я сделал глубокий вздох, набираясь терпения... – Сегодня мы будем делать что, кх'аб?... Сарават?... – спросил я, ткнув* в него локтем. *(กระทุ้ง [grà-túng]: «тыкать». Традиционно используется для обозначения проникновений... Не пихнул, а ткнул! – прим. ред.) – Петь песню. – Ве-е-е-е-е-е-е-е-ерно, все так! Мы будем петь песню! А еще – что-о-о, кх'аб?... Конечным предложением я сделал подачу горячему члену общества, чтобы натолкнуть его на правильный ответ. Я молился, чтобы он сказал что-нибудь хорошее, чтобы нам больше не пришлось переснимать клип вместе... – Играть на гитаре. – Правильно, кх'а-а-а-аб!... Сегодня мы споем и сыграем кавер для широкой аудитории, и это прекрасный повод для того, чтобы приятно провести время среди такой красоты! И мы переходим к песне... – Аккорды потерялись. – Итак, кх'аб... Песня называется «Потерянные аккорды»! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!..... – ... «Быча-а-а-а-а-а-ара!!!...[15] Ну почему ты опять порешь чушь?!» – Простите, кх'аб! Это – перл от Ай'Саравата! Мы такие игривые! Мой рот сказал это, но глубоко внутри меня все было черным-черно... Дерьмо!!!... Мне хотелось хорошенько его обругать!... Мы же только что их распечатали, вместе! Так как же они могли исчезнуть?!... Я начал суетиться. Этот второй должен был помочь мне отыскать аккорды песни – и они действительно отыскались с его помощью... Потому что все это время он елозил по ним своей задницей!!! – Хорошо! Давайте споем вместе! Я отчитал про себя такты, после чего парень, сидящий рядом со мной, начал играть. ̴ Давайте встречаться, пока не стало слишком поздно – Если подумать, то это так правильно... ̴ – Момент. Еще рано петь. – Оии!... Рано? – Угу. «Никчемный тупица! Окончательно все испортил!...Так много запоротых видео!!...» Мы снова нажали на «запись», проговорив все то же самое до начала слов песни. Берусь утверждать, что у нас вышел полный бардак!... ̴ Если это тот самый, старайся, пока не поздно. Не держи все в себе. Если ты сам не скажешь, никто не узнает. Тот, кого ты так долго искал, может просто уйти. Может, ты мой тот самый, но ты уже исчез ̴ Я повернулся, бросив взгляд на Саравата (ненадолго, секунды на три) – и мгновенно покрылся мурашками. Этот невероятно красивый парень был полностью сосредоточен на игре на гитаре. На этот раз я вынужден был признать, что он выглядел великолепно... Я залюбовался... У него такой красивый профиль... Вот почему все в университете обожают его и восхищаются!... Затем я повернулся к камере, показывая свою самую привлекательную улыбку, в надежде на то, что зрители будут счастливы. ̴ Может, этот человек придет И заполнит мои дни собой. Может, этот человек является... тобой ̴ Неожиданно парень, сидящий рядом со мной, перестал играть на гитаре. Я быстро развернулся к нему, нахмурив брови. «Ты опять собираешься все запороть! Оиии!...» Прежде чем я успел открыть рот и начать проклинать его всеми возможными словами, он продолжил играть и запел, глядя прямо на меня: ̴ Если хочешь знать, Мой пустой мир полностью переменился ̴ * *(Это песня Scrubb – комм. автора) Песня закончилась, а я все еще оставался в неподвижности, пытаясь расшифровать последнюю строчку песни, потому что был окончательно добит... Он за одну минуту избавился от моего недовольства! – Эм... Ребята, ну как вам? Надеюсь, вам понравилось. Мы оба очень старались, верно, Сарават? – ... Дерьмо!... Не отвечает, кх'аб! И продолжает долбить меня своим взглядом – так, что в конец разволновал... – Мы долго репетировали, не так ли, кх'аб? – Это был первый раз. Ничего не репетировали. «Сволочь!!! [16]... Трахнул прямо в сердце!!!... Если немного соврешь – ничего не случится!!!» – Он просто шутит. Мы много репетировали. – Это ложь. – Вот, так и сыплет перлами! – Не верьте! – Если мы где-то ошиблись, приносим извинения. Надеемся, что вы сохраните Шикарного Тайна и Саравата в своих сердцах, кх'аб! На сегодня все. Пока, кх'аааааб!... С улыбкой на лице я помахал рукой на камеру и выключил ее, развернувшись лицом к члену нашей импровизированной группы... Дерьмо!!! Он ковырялся в носу... Этот образ все действительно сохранят в своих сердцах!... Теперь станет ли этого видео успешным или с треском провалится, будет зависеть лишь от Ай'Саравата. Глядя на него, могу точно сказать: провалится, однозначно. Да, признаюсь, во мне загорелось некое чувство и я даже осознал, что он может быть крутым, стильным и даже очаровательным, но... теперь я такого не скажу и буду все отрицать! Больше всего на свете мне хочется устроить ему акт... членовредительства* – прямо сейчас! *(Тайн сказал: «хочется กระทืบ [grà-têup]: «растоптать; печать ; раздавить ногой (до хруста)». И таки да, กระ – «член», к тому же с оттенком серьезного насилия... И... помним, что нога = конечность = члены? В тексте мы постарались усилить акценты, не очевидные для нашего языка. – прим. ред.) Могу предположить, что как только Пи'Дим откроет это видео, он тут же поспешно выкинет свой телефон или ноут. Даже и думать не хочу – вот дерьмо! – под каким статусом это появится в инстаграме – да там все будут нервно курить!! Я как представил этот пост: [!!!Всё музыкальное поп-сообщество чрезвычайно обеспокоено и крайне смущено произошедшим!!!] *** И усилия дали свои плоды... Я сидел в инсте, пролистывая страничку музыкального клуба. Здесь было много 15-секундных видео, в том числе и наше с Ай'Сараватом видео. И, как и ожидалось, наш музыкальный клип «Этот человек» оказался настолько популярным, что всего за несколько минут набрал 4 тысячи просмотров! И знаете, от кого? От «женушек Саравата»! Я торчу!... Я вознесся на вершину! Я в топе! Однако, кое-кто зарубил на корню все мои фантазии, не оставив мне никаких мечтаний... никаких надежд – все стало черным-черно... и я медленно сполз с этой сахарной пальмы... после того, как я увидел только что появившееся новое длинное сообщение под нашим видео. ...Потому что комментатором был «демон» музыкального клуба – Дисатат[17], чья атака разнесла меня в пух и прах... Чего еще ожидать от м-ра Дизлайка?... [АссоциацияПопулярнойМузыки: На видео кавер на песню Scrubb от @Tine_chic и @ Sarawatlism. (Хотите увидеть полную версию? Переходите на страницу Ассоциации Популярной Музыки!) Вступительная часть неплохая. Самоподача хорошая, темп и аккорды сыграны верно, без сбоев. Но где-то с середины немного сбились с ритма и начались разброд и шатание. Уж и не знаю, что оказало влияние больше, дерьмовый мусор или же тот, кто сидел с ним рядом, но это жутко мешало сконцентрироваться обоим и уничтожило весь произведенный эффект – уж будьте уверены. Ставлю 8 из 10 за игру на гитаре... Перейду к @Tine_chic, который просто воспользовался возможностью попеть. Ты же просто пел и совсем не играл на гитаре! В начале все было хорошо, но под конец ты сменил тональность. Мне просто рыдать захотелось, когда я это услышал. К тому же, часть с личным перфомансом слишком длинная. В общей сложности я даю тебе 0%, а за видео 9 из 100.] ...Я хотел набрать в ответ «ублюдок!», но просто не смог напечатать такое слово... Вместо этого я сказал: @Tine_chic: Я поработаю над этим, кх'аб... «Почему ты плачешь?...» Но... Вот удача!.. Какое счастье!!!... Там был и хороший дух!... Это вернуло мне потерянное настроение. Все из моего фан-клуба и группа «женушек Саравата» нас похвалили! Mink_mink: Сарават и Тайн! Вы лучшие! Продолжайте усердно трудиться! happyhine: Орууу!!! Мой муж! Мое сердечко растаяло! #ЖенушкаСаравата KeawGao99: Я хочу, чтобы они пришли в мою комнату и сыграли для меня на гитаре. Green_kiki: А могу я пригласить Тайна спеть о любви в моей комнате? Обещаю, я не стану тебя насиловать, если ты будешь против! Как же мне хочется допнуть вонючего Ай'Грина так, чтобы он допорхал до Плутона! Он просто вездесущ, к тому же все страннее день ото дня. Но судьба не позволила мне заранее спланировать его убийство – даже разик... потому что я не смог сосредоточиться из-за появления нового комментария. На этот раз сообщение пришло от другого участника клипа, общеизвестного многожёнца. И ради этого ответа все ждали, застыв столбом?! Sarawatlism: Кип Тебе, кх'аб* *(Вместо ขอบคุณ [kòp kun]: «спасибо» сказано ขิบคุณ [kìp kun]. Смак в том, что [kun] в этой фразе означает «Тебе». Тайн пытается понять, как далеко его послали и почему так вежливо. Если [kòp] означало «сторону», то [kìp]... Тайн понял, что это – опечатка, но вот какая!? ТАДАМ! ขลิบ [klìp]: «хирургическое обрезание крайней плоти»... Короче, там маячит реальная угроза. – прим. ред.) «Кип»?... Что еще за «кип»?!... Это «Спасибо тебе» или... НЕТ!!!... У меня непроизвольно даже ладонь сложилась «домиком», чтобы прикрыться... Оиии!... Но его фан-клуб проявил к нему просто чрезвычайное сочувствие!! Им было его жаль!!! Они ответили ему, что он «милашка», и что они «хотят научить его печатать на смартфоне без опечаток»... По кнопкам он не попадает, видите ли! Пусть лучше обрежет свой палец, раз он такой большой! Возможно, что именно из-за этого я и прекратил обращать внимание на все это дерьмо и вернулся к репетиции чирлидеров факультета. У меня и без того было чем заняться вместо угадывания смысла того, что на самом деле хотела выразить эта... СВОЛОЧЬ!!! *** Кровавая пятница наступила быстрее, чем я ожидал. Сегодня все студенты юридического будут болеть за свою команду на первом футбольном матче против «Белых Львов» с факультета политологии. Мои «Звездные мальчики» направлялись к трибунам, неся закуски. Они весело разглядывали девчонок с других факультетов и скакали с трибуны на трибуну, как любопытные дети. Я же относился к тем, кому нельзя было даже пошевелиться. Мне приходилось неподвижно стоять с поднятыми руками. Это чирлидерская позиция, которую мы называем «Стойка». Мы будем так стоять, пока игроки не выйдут на поле. Жизнь чирлидеров не так прекрасна, как вы думаете. Когда старшие предложили мне стать чирлидером, я не отказался, потому что решил, что буду очень горяч в этой роли и смогу повысить градус своей «горячести». Теперь я знаю, насколько ошибочным было мое решение... Мой взгляд заскользил в поисках Ай'Саравата. Вроде, и не ГАД он вовсе... Даже добавлю, что он уникальный, просто-таки бесподобный... а также просто ходячая катастрофа!!... Которую просто обожает половина университета... И как тут не обижаться!? - А-а-а-а-а-а!... И-и-и-и!... – раздалось с трибун что-то неразборчивое. Все кричали, орали и визжали. Много народу пришло посмотреть матч, все трибуны были заполнены. Со стороны юридического факультета сидели не только юристы, но и студенты с других факультетов. Все потому что мест для тех, кто пришел поддержать «Белых Львов», совсем не осталось. Насколько я мог оценить «на глазок», половина всех присутствующих на стороне политологии орущих девушек была «женушками»... Ай'Саравата!... И там собрались они все!!... Я не мог слышать того, что происходило на поле, но видел, как команды внимательно слушают своих тренеров. После этого они начали разогрев. – О-о-о... Нонг'Сарават!... – перемежая стоны лепетом, нежно произнесла чирлидерша со второго курса. Сладеньким голоском!!!... Я неосознанно обратил внимание на владельца данного имени. На Ай'Саравате была белая футбольная форма с надписью «Сарават» и номером 12 на спине. Все его друзья – Ай'Мэн, Ай'Босс, Ай'Биг, Ай'Ти и Ай'Тим были в факультетской футбольной команде. Члены обеих команд закончили разминку, когда раздался свисток, ознаменовавший начало матча. – Сарават!!... Сарават!!!...УБЕ-Е-Е-Й!!!...– крики поддержки зазвучали с обеих сторон. Я начал двигаться и танцевать под ритм транслируемой песни и скандируемые речевки зрителей. Как вы знаете, я тоже должен был кричать, поддерживая команду юристов, чтобы обеспечить им победу. «...Но почему мои глаза следят только за одним человеком?» Ай'Сарават играл в нападающих. Его ноги быстро вели мяч, перепасованный от членов команды, к заветному входу в ворота юридического факультета... «Выскользнул... Опять поймал!... Ведет!!... Опять кому-то пасует...» Крики стали настолько оглушительными, что я всерьез обеспокоился целостностью своих барабанных перепонок. Мое сердце, казалось, переставало биться, когда я смотрел на его игру. «Да сделай уже что-нибудь!!!...» Бам!!! Покатился по полю.... «Да!...Да!!...Да!!!...» ...и остался спокойно лежащим на газоне... – У-у-у-у-у!!!... – раздался гул разочарованного негодования со стороны политологов, когда старший с моего факультета блокировал прорывающегося вперед Ай'Саравата, пытающегося забить гол на первых пяти минутах матча, и вывел мяч прямо у него из-под ног!!! По идее, я должен был испытать удовлетворение после того, как «белый лев» не смог забить правоведам и потерял мяч, но...мне было больно. Матч становился все более захватывающим и безумным – он опьянял... У нас были хорошие шансы... Только теперь некому было петь, чтобы подбодрить игроков, и даже чирлидеры перестали танцевать, без отрыва следя за игрой. Мы болели, истекая потом. Больше никто не выкрикивал речевки. Все только махали флагами – а кто-то даже тряс свеженаписанным баннером с надписью «Не страшно, если проиграем, Сарават! Лишь бы ты был в порядке!». Мне захотелось его разорвать!!!... *Фьююю* Протяжный звук свистка положил конец первой половине матча. Игроки вернулись в свою зону, чтобы отдохнуть и попить воды. Вторая часть обещала стать еще более напряженной, так как счет был одинаковым: 1:1... И вскоре игра продолжилась. – Сарава-а-а-а-а-т! – подняли дружный рёв трибуны, поддерживая проход к воротам человека, который овладел мячом. Все кричали в предвкушении, желая подбодрить человека, вышедшего на линию атаки... Как я и думал, он снова был перехвачен и опрокинут, из-за чего в очередной раз кувырком покатился по полю – прямо на глазах у всех!!! Я встал торчком! «Ты совсем не крут!!! Ты вообще хоть на что-нибудь способен!?...» – Пра-во!... Пра-во!... Пра-во!!! – это лидеры группы поддержки начали заводить толпу, стимулируя командный дух. Конечно же, после такого расшевеливания трибуны откликнулись возбужденными воплями. Но другая сторона не желала мириться с такой поддержкой, так что политология не осталась в стороне: – Белый лев!!!... Белый лев!... Белый лев!!! Трибуны становятся все агрессивнее – страсти стремительно накалялись... Возбуждение нарастало... ...До тех пор, пока не просвистел свисток, красивой трелью объявивший об окончании игры. Время истекло. «Конец игры явно соответствовал предвкушениям... Да, это было оно, кх'аб!!!...» Как и ожидалось, команда мощных «Белых Львов» уделала нас со счетом 3-1. Они перешли в следующий тур, поэтому мне придется опять понуро зависать на поле, наблюдая восторги этих возбужденных членов общества... еще несколько матчей, напоминающих, скорее, жестокие бои животных, где все члены команд сталкиваются и врезаются друг в друга. Оиии!... После того, как игра была закончена, спортсмены спокойно пожали друг другу руки и разошлись по разные стороны поля – все, кроме того, кто отправился... «Эй-эй!... Ай'Сарават!!! Ты сейчас попадешь не туда!!... Не туда, кх'аб!!!...... Стой там!!!...» Но обо всем этом я мог только пофантазировать, пока парень с ничего не выражающим выражением лица беспечно приближался прямо к стойке чирлидеров юриспруденции... Бесстыжий!... Наглый!... Все эти экстремальные катои-старшие издали громкий вопль, думая, что он идет специально к ним, чтобы получить от них «спецобслуживание». Но этот придурок остановился прямо передо мной, насквозь мокрый от пота! Полностью!!!... – Воды! – приказал он. «Тоже мне принц!! Тебя помыть, что ли?» Но я все еще стоял и молчал, продолжая тупить. «Совсем мозги растерял, ва-а-а... Команда твоих женушек все еще продолжает таращиться на нас со всех сторон, подняв головы!! Вон там, кх'аб!!!...» – Кто хочет воздать по заслугам Нонг'Саравату? Старшие сразу же в восторге засуетились, чтобы поспешно и с полным почтением преподнести ему обеими руками свои священные дары* в виде освежающих полотенец – и Ай'Сарават принял их со словами благодарности... после чего взял меня за руку и потащил за собой прочь от нашего стойки. *(Тайн говорит о традиц. подношении тайским монахам. Это – установленный ритуал. И называется сие действо... ประเคน [bprà-kayn]. В Таиланде культ фаллоса, но... помните упоминание о катоях? Р – Ревность. – прим.ред.) – Кто делал тебе макияж? Чумазый... Голос был монотонным, и даже в конце – но учащенный ритм его дыхания указывал на то, что... можно сказать, что он был... довольно уставшим... – Красивый! Просто скажи: «красивый»! – Размалёван так, будто собрался играть в китайской опере. – Ты ранишь мою самооценку! Старшие – вот дерьмо! – сказали, что чирлидеры обязательно должны использовать косметику. – Ебаная хуйня. – Отлично!... Ну, так вперед, иди и скажи им это! – Лень. Сейчас горячо. – И что? – Подержи. Сказав это, он сунул мне бутылку с водой, а затем сделал большой взмах руками и сдернул с себя форменную футболку, продемонстрировав широкой публике цвет своей кожи, чем заставил всех, кто стоял около стендов, дружно вскрикнуть, поднять рёв и заорать от восторга. Безумный поступок!... Сумасшедший!... Все и были без ума от него... да все просто обезумели от вожделения! И даже тайно снимали его на телефоны!... «Там же везде люди, ну посмотри!!!...» Его мощные руки отжали только что снятую футболку и протянули ее мне – я все еще стоял рядом. Затем он наклонился, достал из сумки новую футболку и небрежно переоделся... и ушел без всяких разговоров! Ни сказав ни словечка!... – Эй, Ай'Сарават! Ты куда идешь!? – В общагу возвращаюсь. – Ой!... А твоя футболка? – Оставь себе. Постирай. – Ла... ладно. Не успел... Он ушел и исчез в лучах заходящего солнца, словно унесенный ветром... ...Оставив меня бессильно стоять в стремительно надвигающихся сумерках – и потрясенно смотреть на свои руки, в которых теперь находилась футболка, промокшая от пота другого мужчины... Подведем итог... Я превратился в доверенное лицо... Но не думаю, что когда-нибудь в жизни надену на себя поношенную и выброшенную форменную футболку чужой команды... даже такую как эту... хоть она и классная! Я даже застонал: «Фу-у-у-у...» ...Аж все зачесалось! *** Я – человек, который ложится спать очень поздно ночью. Поэтому, если стрелки часов не перепрыгнули через полночь, обычно я даже не бываю сонным. И эта ночь не отличается от остальных. Как правило, перед сном я всегда получаю таинственный звонок от того, кого вы все знаете. И с этим оставалось лишь смириться. Поэтому ждать его уже вошло в мои привычки. Мы подолгу разговаривали. Говорить было особо не о чем: в некоторые ночи мы делились музыкой, в некоторые ночи обсуждали еду и составляли «белые рейтинги» вкусноты... Но в некоторые ночи... Дерьмо!!!... У нас вообще не было ничего, никаких разговоров!... Вот же гадство!!... Какие слова?! Я слышал только его храп!!!... Просто я знаю, что, услышав его голос – да хотя бы просто одно слово, один слог! – я буду замечательно спать всю ночь напролет... Но знаете... Когда Ай'Сарават выступал в роли моего друга, мы с ним охотно болтали по телефону, но когда он становился моим парнем... начиналось это самое. *Трррррр* Вот, видите? Это он! Не мог он скончаться, он живучий... Стоило лишь подумать о его звонке – как появилась телепатическая сила от Джейн Янтип, к которой приложилась энергия Рю «Ментального контакта»[18]* – и вместе мы резко толкнулись в телефон, ответив на звонок. *(Тайские телеведущие, практикующие телепатию, связь с умершими людьми и т.д. В общем, экстрасенсы. Подробнее в сноске. – прим.ред.) ...Но стоило мне поднять трубку, как мои брови непроизвольно нахмурились из-за раздражающих звуков, донесшихся с той стороны. – Ты где?... Почему так шумно?!... – сразу же спросил я, сморщившись от фонового шума – музыка там была слишком громкой... Судя по тому, что я слышал, это была музыка из бара. Дайте угадаю: у них там вечеринка, на которой он вместе с «Белыми Львами» отмечает заслуженную победу в футбольном матче с правоведами! [– В баре.] Вот видите! Я должен выигрывать в лотерею! Сэкономлю на покупке билетов! – Если ты в баре, то вовсе не обязательно звонить мне... хорошо? Или, может быть, ты торопишься напиться?... Или ты так торопишься скончаться?... Ну так иди!!... ЕБАТЬ!!!... [– Хотелось позвонить.] – И зачем позвонил? Чего тебе там захотелось? [– Ничего.] – Ничего? Тогда зачем звонишь?... Я вешаю трубку. [– Хотелось услышать голос.] – Хорошо. Ты его услышал, и что? [– Ммм... Теперь удовлетворён...] – ...?! [– Спокойной ночи...] – Угу... [– Я общался с друганом. Он как раз возвращается обратно.] – Ебать!!! [– Спокойной ночи.] – Зачем ты повторяешь? Зачем еще раз? [– Это сказано не ему. Это сказано тебе.] «Ну так брось трубку и отстань от меня!... « Я продолжал думать об этом, но его последнее предложение вызвало у меня бессонницу. Мучительное состояние... Оиии!... Один из способов справиться с внезапной бессонницей – это взять телефон и полазить в социальных сетях, поэтому я прокручиваю ленту новостей и нажимаю на свое любимое приложение, инстаграм, чтобы хорошенько покурить*, если попадется яркая девушка, которая сможет стать лекарством для моего одиночества. *(Instagram на тайском – อินสตาแกรม [in-sà-dtaa-gae-rom], где последний слог – слово «курить, дымить») За это время Пир вообще не связывалась со мной и не писала. Она сказала, что очень занята на своем факультете, так что я решил, что будет трудно продолжать строить наши отношения. И опять я отступаю... Впрочем, как обычно. Я улегся и в течение часа – до полуночи – рассматривал фотографии в ленте. ...А затем вдруг испытал нечто радостное, увидев на странице канала с различными изображениями новое сообщение, непрерывно поднимающее свой рейтинг. Это было кое-что, что вызвало мое любопытство. Потому что в нем упоминался кое-какой знакомый мне человек... ...Ай'Сарават... Последнее загруженное видео было длиной всего лишь в 7 секунд, но по нему прекрасно было понятно состояние человека. В клипе, вроде без сомнений, был Ай'Сарават. Он оставался сидящим на стуле и был... сонный, в то время как его друзья веселились и танцевали, как чокнутые. Перед тем как изображение было обрезано, на экране появился Ай'Мэн, постоянный член «Белых Львов», и послал поцелуй в камеру. Подпись под видео было следующей: Sarawatlism не пьян кх'аб не пьян сраваратр брд сегодном непилдаш[19] И это «не пьян»!? Да вдрызг!!! Три минуты спустя появился новый пост, прямо в полночь. Фото выскакивали откуда ни возьмись – одна за другой... И это были мои фото, что я ранее выкладывал в своем инстаграме!!... Ай-й-й-й-й!!! Sarawatlism: Время мести! Я выложу все фото, что есть на этом телефоне! Я догадался, что он в конец напился, так как даже не понял, что его большой жестокосердный друг завладел его телефоном и теперь вовсю надразнивает его!!!... Но я даже не представлял... какой большой урон нанесет мне выкладывание этой фотографии!! Это была катастрофа... #ЖенушкиСаравата напали толпой, перебивая друг друга, и вводили свои комментарии не переставая!... И очень быстро... Погодите-погодите-погодите... Нет!!! Только не это фото!!!... Ого! Еще оно мое прекрасное мгновение выкопано... Это снова моя фотка! На ней я играл на гитаре – если быть точным, я тогда ждал своих друзей на скамейке у аудитории! В тот раз я ждал, пока мои друзья принесут мне бинсу. Но... я никогда не загружал этого фото в инстаграм, и никогда не просил кого-либо сфотографировать меня в этот момент и – тем более сохранить на чужой телефон. Как оно оказалось в галерее Ай'Саравата?... А три минуты спустя... Sarawatlism: Ай'Сарават, ты неизлечим. Эта подпись находилась под фото, сделанном на музыкальном фестивале. Ай'Сарават улыбался, а я сидел позади него с глупым удивленным выражением на лице. Я вспомнил, как та девушка сфотографировала его, и он сказал, что собирается попросить ее перекинуть это фото ему. «Я думал, что ты просто шутил!!!...» Менее чем за 10 минут я оказался в состоянии шока. Я-то решил, что его инста уже скончалась из-за этого перенапряжения, но его банда выкладывала все новые и новые фото. Посты появлялись в режиме нон-стоп... Я насчитал уже с десяток!... Может быть, он отключился, и его друзья решили тупо выложить все его фото, что он когда-либо сохранял на своем телефоне? Но во всех постах... ФААААААААААК!!!... Да что за наказание-то!?... Извещения о входящих выскакивали без перерыва... И сейчас, когда мне, наконец, захотелось спать, я должен был сесть и окунуться в этот бардак, разгребаясь со всеми его «женушками»!!?... *Динь* Упс!... Лента обновлялась бесконечно, и каждое новое фото тут же уплывало вверх и.. А это что?... Boss-pol: Присоединяйтесь к тегу помощи! Thetheme11: Поможем другу, кх'аб. Хочу оправданий его надежд. ...И десятки комментариев от всего фан-клуба Ай'Саравата... Многие заходили в группу и спрашивали, что это за игра, в которую – вот дерьмо! – нужно играть всем вместе! Bigger330: Только не рассказывайте друзьям @Tine_chic Вторая волна непонятной путаницы и нелепые намеки, намекающие на важность последнего тега, меня немного смутили. Но как я не пытался пихнуться в суть этого послания, понять, что имелось в виду, не получалось. Я так понял, что банда «Белых Львов», скорее всего, уже перепилась в зюзю и теперь просто постит в инсту всякую фигню, которую сложно интерпретировать. Как по мне, эта картинка была совершенно бессмысленной. KittiTee: command + spacebar [20] Boss-pol: Друзья Тайна, command + spacebar, быстрее! Эти комментарии запостили друзья Ай'Саравата. Немного погодя я допер, что если использовать эту комбинацию клавиш на любом макбуке, то произойдет смена языка. Поэтому я быстро открыл ноутбук и уткнулся в клавиатуру, попытавшись расшифровать надпись на фото. Странное волнующее чувство возникло в моем сердце, когда я прочитал получившийся текст. Не знаю, как и сказать об этом, но после расшифровки получилось: «Ты мне нравишься» Я... просто переполнился желанием... отпинать тебя, Сарават!!! ------------------------------------- Переводчик: Nace Rimy Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------- ПРИМЕЧАНИЯ от I_Babochka (сегодня их будет много, приготовьтесь): [1] («Давит...» Сарават сказал: จุก [jùk]: «Испытывать колики или удушье, вызванные сдавлением конечностей, ударом в солнечное сплетение или несварением желудка». А теперь представьте, с каким трудом он смог выговорить всего ОДИН слог! Тайн реально все ему отдавил! И это не просто «больно» – кто хоть раз отлежал руку-ногу, тот поймет. А кого били в живот – еще большее мое сочувствие. Желудочные колики «где-то рядом» с ударом в живот. В общем, «такую персону, как Ай'Тайн», подобные мелочи мало заботят... Мы перевели суть, потому что Тайн должен был услышать именно смысл, но слово должно было быть коротким, а короче этого не нашлось.) [2] («Изыди!!!...» Сарават довольно простой парень, но он не сказал Тайну «свали», «убирайся» или «пошел вон». Он использовал устаревшее вежливое слово ออก[òk]: «уйди», добавив к нему послеслог ไป[bpai]: «от». По сути это «пошел прочь», но форма – изысканная, свойственная «высокому штилю». Словом ออก можно было окликнуть родителей: «Мать, приди!» или даже обратиться к королевской особе. А в данном случае получается антоним: приди – изыди. Но в нашем контексте это почти как... «Изыди, Сгинь!», потому что в тайском «Проблема» – дословно «тело, приносящее одни беспокойства». Нуу... Сарават прав, только проблемы у них теперь обоюдные.) [3] (Маргинал. Тайн «парится»... причисляя Саравата к этнической группе, говорящей на одном из австралийском языков. Это – переселенцы, осевшие на юге Таиланда. Теперь эти места называют ЧаоЛэ, а название «чао-нам», которое использовал Тайн, появилось раньше. По сути, это местные «цыгане». Агрессоры. Бандиты. Всякий сброд и шваль. Бывать там опасно – это форменные фавелы. ЧаоЛэ занимаются отъемом земель, потому что надо как-то выживать, воруют и т.д. Дальнейшее представьте сами. Но думает Тайн именно об этом. Англ. переводчик переводит это так: «серая персона». Я бы добавила: «маргинал». Но по сути – «захватчик», раз уж он занял спальное место, «отжав» его. Эти варианты мы и оставили в тексте, немного разбавив. И... вкусное: г-н Фрейд, наш консультант, громко шепчет про какие-то навязчивые эротические ассоциации Тайна, связанные с насилием и агрессией. Нуу... Он психолог с дипломом, ему видней...) [4] (Дарлинг (ดาร์ลิ้งก์) [daa-líng]: «darling» – слово заимствовано из англ. в прямом значении и передано тайской транскрипцией. В переводе с английского означает «Дорогой, возлюбленный, любимый». Но мы его оставили в том варианте, как оно значилось у автора: чужое слово родными буквами.) [5] (Белизна кожи – далеко не личный фетиш Саравата. Оба героя – южане, если основываться на речи Тайна, в которой много специфических словечек южного диалекта (и это добавляет переводчикам головной боли...). Белый цвет кожи – общетайский эталон красоты. По многим лакорнам и новеллам вы уже в курсе (в лакорне на футболке Саравата написано «ขาวโอโม่», что означает «очень белый», но с пикантным подтекстом: раньше так называли... белокожих женщин, так что «Белоснежка» вполне себе очень даже отлично подошло, переводчикам мой личный респект. А в данном случае у нас в наличии «горячий южный парень», который, к тому же, еще и «изрядно подогрет» кое-кем белоснежным, да?) [6] (Грязные мысли. Тайн назвал его мысли «собачьими». Сравнение с собакой в Таиланде – всегда грязное. Тут вам и «похотливый», и «скотина», и «трахать что ни попадя», и даже «лазить по помойкам» (привет, стервятникам!) – все смешалось! Но дословный перевод в русском будет выглядеть скучно и непонятно.) [7] (ГАД. Пикантность слова «гад» состоит в том, что так называется ящер-варан: เหี้ย [hîa]. Можно, конечно, перевести его так, как предлагают американцы: «damn ; goddamn ; bad person», но... а как же тогда мы поймем, что варан – опасный хищник, жуткий, агрессивный, кусючий и нападючий и может враз тебя сожрать? Но орать на кого-то «ты – варан» как-то не по-нашему, да? Настолько «чисто» мы переводить не станем, потому что это уже перебор, который только испортит текст. Г-н Фрейд нам не позволяет игнорировать «все оттенки серого» в душе Тайна! Мы стараемся придерживаться корректного перевода и радовать и вас тоже – в перерывах, когда вылезаем из-под стола... Под моим уже матрац, а у вас?) [8] (Хочется до одури. Сарават употребил слово ฟิน [fin], производное от ฟินาเล่ [final]. В Таиланде оно обозначает «идеальное окончание». Чаще всего используется при описании ощущений, близких к «потрясающе» и «крайней степени счастья». Короче, это «очень, сильно». Так как эти словоформы или громоздкие, или звучат слабовато, то решено было применить русский аналог сленга :) одурел от счастья-то! Так станет заметнее пикантный подтекст, утраченный в русском, а тем более, в англ.) [9](Шикарный. ชิค[chík]: «шик». Это полностью заимствованное слово. Полюбившийся всем эпитет «крутой» по отношению к Тайну на поверку оказался «шикарным». Слово сленговое, и в данной главе именно шикарность, усипусечность и милашность превалируют, а «крутой» – это как-то слишком брутально, не находите? Крутой здесь, скорее, Сарават: молчит, не ругается и вообще брутал. А Тайн кроет матом все что ни попадя (спасибо, хоть большую часть держит в уме) и имеет завышенную самооценку. Так что когда Тайн говорит о себе «Я крутой!», то получается именно «шикарно, роскошно, выглядеть на миллион, элегантно, красиво» (на этом и строится вся игра слов в главе), но никак не «крутой чувак» или, прости господи, «настоящий мужик». Это совершенно иной ассоциативный ряд – по крайней мере, в русском языке. Сравните: «круто обломал» и «шикарно обломал» – разница есть? То-то же. Но его ник-нейм мы оставили в том же виде, как и с самого начала: «Крутой_Тайн», в оригинале значилось: Tine_chic ) [10] (Перепалка из-за салата. Салат สลัด [sà-làt] – заимств. слово, основное значение то же, что и в языке-источнике: «смесь нарезанных мясных и растительных составляющих». Но в тайском есть созвучия, и они пикантны: «отряхнуть, стряхнуть, скинуть, брыкаться» (из-за перемешивания ингредиентов) и «пират, корсар» (из-за наличия всевозможных аллюзий с нарезкой и шинковкой). Сарават сказал «Салат ногой» – это звучит как «пнуть; брыкнуть ногой, стряхнуть с ноги» – короче, «выбрось». Тайн ответил: «Салат твой выбрось, приятель!» - получается «себя пни и выбрось! заебал!». Слово «салат» в его фразе перекликается с สิสัด[sì-sàt], где สิ[sì] – частица, придающая акцент предыдущему слову, а สัด[sàt]: «ебать, сношать» – и... «приятель», но с порно-оттенком. У Тайна сработал «звоночек», потому что «у него из головы» не выходит член!)))) – и в его подаче слово «салат» уже звучит как тот самый колом торчащий «член», теперь понятно появление матерного глагола в конце? И почему это именно война?... П — Психология))) Не зря у нас Фрейд в консультантах, ему тоже везде половые органы мерещились))) Мы постарались передать всю игру слов, чтобы не приходилось перегружать текст не слишком очевидными толкованиями, и показали ссору так, как ее слышали сами парни. Позвольте похвастаться, но сцену в столовой вам больше никто так не переведет)))) [11](Многочлен – в этом тексте понятие не математическое. Тайн сказал: «ты один, а ног – много!», но в конце употребил непереводимую частицу ประ [bprà], которую добавляют для того, чтобы акцентировать на них внимание, усилить их свойства. По совместительству это... «член». Он появляется в тексте и превращает «много ноги (конечности, члены)» в «много пенисы». Обожаю этого автора! Знаете, почему? Да потому что в русском «конечности» и «члены» - тоже синонимы. Прелесть, не правда ли? «Томление в членах» ощущаете? А помните место, где Тайн говорит про перепалку? Так вот: в словосочетании «чистейшая война» тоже есть слог ประ. Его еще называют «тире». Это слово перешло в сленг и стало означать «член», поскольку оно схоже с другим словом, обозначающим половой орган, а именно กระ [grà]: «ствол, стебель». Если так, то и палке тут местечко найдется, да? Мы стараемся соответствовать автору, который именно так и подбирает свои эпитеты и всякие прочие горячительные словечки. Кстати, «тире» – это словечко, которое добавляют в речь, чтобы усилить слово: к примеру, когда во время боя вы пробиваете плечо, то к слову «удар» можно добавить и это – получится «сильнее, мощнее». Понятна аналогия с... тем самым процессом? В прошлой главе лейтмотивом было извращение имени Саравата, а в этой, по ходу, нас призывают понаслаждаться всевозможными синонимами, аналогиями и скрытыми ассоциациями с его членом... Ощущаю себя школьником класса где-то 5-го, когда «членские взносы» могли вызвать истерику и сорвать урок, а упоминание того, что «я ходил за колбасой» выбивало из колеи на весь день)))) В этой главе у нас классический подобный пример.) [12] (Психологический комплекс и ребячество. Тайн прав. Только это – классический пример психологии по Фрейду, когда собственные неприглядные черты присваиваются другому объекту. Дело в том, что человеческая психика является ленивой и работает по инерции, а потому ей гораздо проще навешивать ярлыки или применять уже существующие шаблоны. У Саравата не комплекс, детка, а проблемы с общением, но чисто из-за профессии отца! Сарават выражает свои мысли как следователь на допросе, не зря у Тайна срабатывают ассоциации. Если посмотреть стандартный способ допроса в Таиланде, вы неприятно поразитесь... Их манеру речи можно назвать «дознанием», но никак не беседой – там нет вежливых словоформ, одни казенные чеканные короткие фразы. Бррр... Кстати, у нас тут, по ходу, тайский вариант ГуХая вырисовывается. Судя по оторванности Саравата от реалий модных веяний молодежной жизни, не удивимся, если окажется, что он вырос в казармах... Ах, дикарь!... Но... можно похвастаться? Фрейда я вычислила интуитивно, а теперь у меня ощущение, что я то и дело натыкаюсь на примеры из учебника, написанного доктором Фрейдом. Автор – и теперь это можно утверждать со 100% уверенностью – поклонник Фрейда. Доказано. Кстати, Фрейдизм в Таиланде, оказалось, популярен. Мда...) [13] (Женушка. เมีย [миа]: «жена». Используется для обозначения долгосрочной подруги, а также жены. เมีย – разговорный и слегка невежливый термин; хотя он широко используется мужчинами при разговоре между собой, некоторые женщины могут быть против, чтобы их так называли в их присутствии. แฟน[faen]: «пара, любовник(-ца), фэн» (для подруги) и ภรรยา[pan-rá-yaa]: «супруга, жена» (для жены) являются более безопасными терминами. В лакорнах это слово часто переводят как «женушка» – в BL это звучит как раз так, как надо для нужного «эффекта» от слов Саравата.) [14] (Плохие стихи... Тайн придумал речёвку, которая отлично рифмуется в тайском. У автора это – одна сплошная строка, которую было сложно перевести, пока я не прочитала ее вслух... Тот бред, что он несет, мы постарались передать близко к тексту и так, чтобы у вас сложилось то же впечатление, что и у Саравата (и стала понятна его реакция на этот идиотизм). Хреновый из Тайна поэт, мда... По замыслу Тайна, в конце должно было появиться слово «Тайн!!!». В нашем варианте оно могло бы стать рифмой к «парень», но вместо своего имени Тайн с испугу выпалил «Damn!» (тоже рифма!), когда его перебил Сарават – у нас это «Чёрт!». Кстати, «Damn it!» по-тайски пишется и звучит так: แดมอิท [daem-ìt]. Если вы хотите услышать, как это могло бы звучать, посмотрите лакорн, там есть сцена, где Тайн выпендривается, представляясь чирлидерам. Хорошо, что речёвка в лакорн не попала, да? И последнее: в лакорне Тайн пытался представить Саравата, но в речевке запрограммировано его имя, но Сарават понял это так, что подобным ужасным образом представляют именно его. А Тайн, по ходу, обиделся – но продолжил говорить двусмысленно, по его речевке не понять сразу, о ком он говорит, пока не всплывает рифма – прим.ред.) [15] (Бычара. ควาย [kwaai]: «буйвол, бык». Тайский буйвол – это не пасторальный европейский бычок. Это – агрессивная махина. В принципе параллель «агрессия = тупость» ясна, но я узнавала у коллег по цеху, почему сами тайцы считают его тупым. Мне ответили, что дело в агрессии, которую он проявляет к людям, которым от него нужна только покорность. Для этого им вдевают в нос кольцо, к которому привязывают веревку – и управляют им, дергая за «оныя вервие»... А иначе он не подчинится! Тайн, детка... Его не за то место надо дергать... Так он не подчинится! Спасибо, Татьяна, за дополнительный материал! Кстати, кому интересно: бывает, что и я не справляюсь с каким-либо сложным словом. Так вот: «Мэн-Большой-Член» из 9-й главы – это тоже Татьяна подсказала. Там было то самое пресловутое «курить», описанное нами ранее... Сленг Таиланда – это нечто!) Но вернемся к «бычаре». Почему именно не «бу-у-у-у-увол»? Да потому что Тайн употребил это слово с фамильярной приставкой «ай'» – и превратил быка в бычару))) [16] (Сволочь. Тайн употребил это слово в его первородном, чистом варианте: เลว [leo]: «ублюдок, сволочь, подонок». Слово очень нехорошее, просто жуть какое плохое и само по себе является ругательным. Происходит, предположительно, из языка пали, где означало... подлеца, и... имело отношение к чему-то вроде порно. То есть в источнике это «тот, кто несет опасность для мужской части населения, потому что портит их женщин». Если вы наберете в YouTube это слово, появятся клипы, в которых темой будет именно измена, блуд. Оно появляется в тексте в сочетании с «трахнуть» не случайно, да? Под «трахнуть» подразумевался удар, но мы помним, что Тайн у нас всю главу находится под впечатлением от достоинства Саравата, да?) [17] (Дисатат. ดิษทัต [dìt-sà-tát]. Так как раскрытие смысла этого имени стало актуальным, поясним. Есть иная транскрипция, в которой все намного прозрачнее: [Dis̄ʹ thạt]. В общем, это – полная калька английского «dis», сокращенного от «dislike» + «that». На тайском это распространенное приличное имя, даже в политике, но коррелляция с англ. сленгом жестока, да? «Тот, кому ничего не нравится». Причем понятие «dis» намного круче, чем просто «не нравится», это именно «разнести вдребезги, уничтожить». В сленг попало из рэп-баттлов.) [18] (Джейн Янтип (เจน ญาณทิพย์). Janejira Reabroycharoen, Центр Практики Кармы. ТВ-шоу: «Khon Uad Phee». Рю «Ментальный контакт» (ริว จิตสัมผัส). Parnrawat Limrattanaarporn. ТВ-шоу: «Khon Uad Phee». . Можете погуглить, кому интересно, но это – реальные люди. И, как обычно, переводчики с тайского на англ. перевели людей как качества... Получилось неплохо, конечно, но исказился смысл + из текста вылетели упомянутые персоны. Это проблема всех переводчиков, потому что в Таиланде слишком говорящие имена, и частенько выезжаешь на голой интуиции, потому что чувствуешь неладное в тексте и начинаешь копать... Вот сидишь и думаешь: то ли веселье ворвалось в зал, то ли брутальный Санук ворвался в зал, и сейчас всем станет невесело... Потому и анализируем мы текст :)))) [19] (Пьяный бред. Сарават напечатал: [mâi mao kráp · mâi · mao gà · săy wáa-dà-răy rây-кав-káa-лкай)]. Вот что было выявлено при анализе его бреда: «не пьян – сраваратр (исковерканное имя) – бред(ить) – дно(=низ) – сделка(=дать) – средний(звучит как «алко»)». Когда мы проанализировали смысл оговорок и звучание самой фразы, стало понятнее. Мы перевели фразу так, как ее понял Тайн. В оригинале после ника не было знаков препинания – это создает впечатление, что фраза начинается именно с имени. [20] (command + spacebar. У макбуков есть спец. кнопка слева от пробела, называемая cmd и помеченная спец. значком. Ну а spacebar – это пробел. Парни «закодировали» послание таким легковскрываемым кодом, что становится понятно: действительно хотели помочь :))) *** И... СПЕШЛ (интересные наблюдения): Проигнорировать эту дивную ересь у меня не получилось, захотелось поделиться с читателями. А тут есть чем поделиться – в комментарии и сноски многое не попало, не хватило места. Ну-с, понеслась... В начале главы я даже порадовалась, когда «член» превратился в «большой и крепкий стояк»... Но потом этих членов стало так много, что я даже слегка подрастерялась: «Нет! Не может быть!!...» Но увы мне... После 9-й главы я была вынуждена навести в своей голове порядок и проанализировать семантику тайского сленга и мата. И брякнула: «Не ищите в тексте «члены», иначе вас ими засыпет!» В общем, сглазила, как всегда))) Таки засыпало. При более глубоком анализе текста выяснилось, что автор специально подбирал именно те слова, в составе которых находятся пресловутые «кра» и «пра»... И вся эта членомантика стала выпирать из каждого абзаца... А я-то, наивная, удивлялась, почему «предложение» Саравата большое, а не протяженное или длинное? И почему рядом с ним слова... странные? А потом меня пнул Фрейд – и все стало понятно :))) Проснувшись – понеслась перепроверять – и таки-да! Это ОНО!!! Член Саравата, застрявший в голове Тайна, потихоньку стремительно превращался в фетиш! Описывать секс не так интересно, как фантазии Тайна!... Описание футбола вполне может сойти за полноценный половой акт, судя по оговоркам нашего взмокшего бедняги... И вспотели оба... :))) А чего стоит разговор по телефону? У кого еще возникло ощущение, что Сарават заперся в туалете и «скучает» по Тайну?... Вааа... А пресловутая «телепатия» заставила и Тайна «скучать», лежа с телефоном в руке... А где, простите, вторая все это время!? Целый час!?... А он нам ответил: «лечит от одиночества»... Но я с содроганием жду, во что автор превратит их первый раз!... Я-то, наивная, думала, что уже про это прочитала... Ага, в английском... Ну-ну... И таки-да, доделав главу, я вновь перелопатила текст на предмет пропущенных «членов».... Потому что они там нашлись, ужо мне, несчастной... Для любителей «вкусного» замечу, что обилие деталей, которыми он сыплет в тексте, наводит на мысль как минимум о неопытности Тайна. Но, скорее всего, он – девственник. Ага. Да, в 9-й главе все эти слова тоже были, НО там они так не выделялись. Там у нас срабатывало подсознание Тайна, да, но – иначе. Пожалуй, это первый раз, когда я не стану ругать «англичан» (тех, кто переводил с тайского) за пропуски в переводе. То, что некоторые места они тупо выкинули, уже норма. Но чтобы увидеть то, что нарылось здесь, мало просто заниматься переводами, нужно видеть скрытое, а это уже – анализ филологический, психологический и пр. и пр. Вот и пригодился мой диплом! :))) Ну-с, начнем продолжать веселиться? Тайн называет Инстаграм по-разному: инста, Инстаграмм, ИГ. Последний вариант в текст не вошел по причине излишне политизированных ассоциаций. Именно поэтому последний слог ИнстагрОМ играет такую пикантную роль. Это тайский, и он жесток к чужому языку – в прочем, как и любой другой. Но у Тайна полно эротических переживаний, и его можно понять. Тайна остается только пожалеть... Наш парень реально в шоке... И всю главу съезжает не в поэзию, а в эротику... Но после того, что он учудил утром (и ночью...), становится понятна реакция Саравата, да?... Да это уже «sexual harassment» в чистом виде! А после «явления восхищенным взорам» белого полуобнаженного тела!?... «Ешьте меня!!!»... Но... какова выдержка! После такого – и ничего не сотворить!?... И на что только ни пойдешь ради высокой и чистой любви!... Сарават, ты крут... Так что любителям поругаться на тех, кто без спросу жмякает спящих за мягкие места, можем заметить, что Сарават настолько дожмякался, что Тайну снились прекрасные сны... вышедшие озабоченному жмякальщику не только боком, но и пахом :))) Все справедливо, да? Но Тайн его долго соблазнял, это даже по предыдущей главе понятно. Всем понятно. Кроме Тайна... ВАУ!... Еще наблюдение: ДА, Сарават видел ВСЁ. То бишь «взял своё» за тот раз, когда Тайн узрел его во всем великолепии обнаженного тела. И то, что пониже спины, и то, что вообще сзади, теперь будет вертеться в его голове однозначно. Про перед нам уже намекнули, да? Идем дальше? ...Не хотелось делать сноску в тексте и пояснять конкретно за слово «дерьмо» в откровенном признании Саравата. Но оно там было!... А теперь вернитесь и перечитайте следующую фразу. Ошалели от того, что поневоле задаешься вопросом, а... что именно Тайн в своей душе считает отвратительным? Разговоры о том, что его уже потискали за сиськи – или же слово «дерьмо»?:) Автор просто убивает своим двусмысленным юмором! Сарават, дай пожать твою руку! Слился, виртуозно переключив внимание!... Мне прям Штирлиц вспомнился, но они с Фрейдом жутко не ладят на почве принципиально различных взглядов на жизнь, а потому он у меня в консультантах не задержится. Помните, как он сказал? «Главное – последняя фраза, она и запомнится». Тайн частенько думает, что говорит одно, а на деле получается, что – совершенно другое, и вообще у него настолько «говорящее» подсознание, что... наш «Доктор Фрейд» реально вымотался и к концу главы настолько сильно... «закончился» от восторга, что его долго не могли угомонить))) Профессионалы – натуры тонкие и впечатлительные... После такого «горячего» текста самый классный секс уже не кажется чем-то волнующим))) ЧЛЕНомания данной главы убила меня уже на третий день))) Автор подбирает такие слова, в которых содержатся пикантные слоги и намеки... Многие фразы построены по принципу «У нас в команде новый член, ну просто огромный!» – это явный пример, для иллюстрации, а мне приходилось искать этот «член» везде! Было ясно, что автор подобным образом намекает на игру подсознания. Простите, но я уже хочу увидеть то, из-за чего в главе столько восторгов! :))) Милые оговорки Тайна... Помните его представление для видео? «Кхе-кхе-ем... Привет, я Тайн. Шикарный парень. Рядом... со мной...» Многоточием мы выделили места, где Тайн делает паузы, повышая голос (первые два обозначены на письме спец. значком-повтором) и расставили слова так, как он их произносил, чтобы показать скрытый месседж сказанного. А вы сразу поняли, кого он назвал шикарным парнем? Все-то думали, что себя, а сказал-то он совершенно иначе, от волнения выпалив эту фразу как на духу! Представляю, как колбаснуло Саравата, раз он назвал себя мужем!... Мы в восторге! Хотите еще «вкусненького»? Доктор тут шепчет, что у варана и стервятника, помимо пугающей внешности у ужасающей (да-да, именно!) репутации, есть еще одна общая черта. Заметили? Тадам!!!... Длинная шея и потрясающе брутальный важный вид! Они чопорны, но при случае могут и «втащить» так, что мало не покажется. Сдается нам, что актера на роль Саравата подбирали с учетом и этой детали. Шея у нашего милашки реально длинная, а взгляд характерный))) Если продолжить традицию Тайна коверкать имя Саравата, то это будет «Стерават», но как же жаль, что у автора нет этого слова! :)))) А теперь пунктик Тайна касательно ползучих гадов... ВАРАН!!! Если вспомнить манеру, с которой автор описывает маневр с сорванным с талии Тайна полотенцем, то это – классическая атака варана: медленно поднять голову, найти жертву, прицелиться; не разрывая зрительного контакта, метнуться, вцепиться и цапнуть... Кррасотища! Добавим: хотите узнать сексуальные предпочтения Тайна? В принципе, все уже более-менее ясно, но вот вам мужчина его мечты: всеобщий страх и ужас, вселенское Зло; суровый, властный; пугающий, ужасный, кррутой и... дико сексуальный!?... Мое сердечко! Это не наше мнение, это Тайн сравнивает Саравата с Дуку, причем постоянно. А если судить по прочим оговоркам... Если о его внешности можно поспорить, то в основные черты личности и характер попадание прямое. Следующая «вкусняшка», скорее, диетическая: Сарават просит Тайна «прийти поболеть за него в пятницу». Пятница на тайском звучит как название планеты Венера. И... ее цвет – небесно-голубой. Что имел ввиду автор, сделав привязку к этому дню, гадайте сами. Но факт из текста не выкинуть. Мы не стали комментировать это в тексте, так как параллели даже тайцам не очевидны. *** Небольшое филологическое пояснение за авторский стиль: в писательских кругах принято считать, что повествование от первого лица – это чисто непрофессиональный прием и бла-бла-бла. Но знаете что? По ходу, у нас тут реально профи! Владение словом на уровне внешней разведки, причем китайской, кто понимает, о чем я))) Столько «подводных камней и течений»! Столько оттенков смысла!... Я в экстазе. Спасибо, что оставались с нами до конца... (хехе...)