Потому что мы вместе / 2gether

Глава 11. Побежденному остается только причитать

— Оу... Типакон, а пятница-то была напряженная! Жестко тебя выебали той ночью, да? — Мне не смешно, Ай'Фон! — угрюмо ответил я, с трудом дотащивший свою ленивую уставшую тушку к восьми часам утра на занятия... и только для того, чтобы выставить ее на всеобщее обозрение. Пока я шел, все вокруг провожали меня взглядами. Девушки смотрели так, словно хотели сожрать меня заживо и выпить всю мою кровь. Не дай боже мне увидеть Ай'Саравата, потому что дерьмовая кара, которую я на него обрушу, заставит всех вокруг закричать от ужаса... Поток их рыданий вызовет паводок и потоп! Об этом будет судачить весь город!! — А я и не веселюсь, я ж серьезно! — Да ты что? И это ты называешь «серьезно»?! Ни твой тон, ни твои слова не кажутся мне серьезными! — Хуй [1]... напряг из-за стресса. С этого невнятного утреннего диалога и началась моя учебная неделя, сделав и без того тусклую окружающую меня атмосферу понедельника крайне мрачной и угрюмой. И мрачным все стало не потому, что я был угрюм, а из-за того, что Ай'Сарават с его Белыми Львами навели на меня прожектор всеобщего внимания, освещающего все спортивные мероприятия, несмотря на то, что сегодня в университете и без того был День Открытых Дверей! ...Первый день после выходных должен был стать днем, исполненным приятных волнений, а вместо этого он стал днем, полным неприятных расспросов. — Тайн! Что там у тебя с Сараватом? Да что за глубокая извилистая срань?! Моя тихая мирная жизнь была разрушена бандой Ай'Саравата, решившими сыграть со мной шутку, даже не подумав о ее последствиях! Они просто одержимы желанием творить странные вещи! Вот кто настоящие генераторы проблем! Я почти готов запереться в своей комнате и не выходить оттуда, потому что больше не хочу отвечать на многочисленные вопросы: «Что у тебя с Сараватом?...» «Почему на телефоне Саравата только фотографии Тайна?...» И самое главное... «Что еще за «Ты мне нравишься» от Саравата?» Почему вообще его дерьмовые друзья захотели отметить меня в том посте?... Да не знаю я!!!... У меня у самого скопилось полным полно вопросов... Я чертовски раздражен! Оиии!... — Присядь для начала, сядь, сядь. Уже поел? — Ай'Ом попытался не дать вспышке моего гнева вырваться наружу. — Еще нет. — Сэндвич? [2] — без лишних слов он просто протянул мне вкусняшку. По его обеспокоенному взгляду было ясно, что это — проявление заботы. — Спасибо. Ты купил его специально для меня? — Не-а. Это остатки. «Чёрт! Судьба подкинула мне друга-долбоёба!!!» — Я вот думал о той ночи, когда Белые Львы наделали тебе проблем. Сперва мне показалось, что с моей инстой что-то не так. А оказалось, что... зар-раза!... в галерее Саравата только твои фотографии! Только я немного успокоился, слегка подспустив пар, и перестал кипеть, как Ай'Пик тут же подоспел с кувалдой наперевес и «добавил свою лепту» к моему состоянию раздрая... Так что трахали меня безостановочно! — Да они просто прикалывались надо мной! — Нет. Я так не думаю. Больше похоже на то, что они тебя соблазняли. Ха-ха! — Просто у них слаженная командная работа... «Думаю, уж теперь-то Ай'Грин точно поверит, и мои несчастья на этом закончатся!» — Ты как, уже в порядке? — Ээ... Уже не так достают, как раньше. Из-за этого я и не спал до утра. Каждую секунду на мой телефон приходило новое уведомление. Честно говоря, что-то подобное происходило со мной впервые. С той ночи я еще ни разу не говорил с Ай'Сараватом, поэтому не знаю, что произошло на самом деле. Это случилось потому, что друзья Ай'Саравата накачали моих фоток, а затем загрузили их в инстаграм, или же Ай'Сарават в самом деле сохранил себе мои фото, а его банда просто выкладывала снимки из его галереи? К счастью, люди, ставшие причиной беспорядка, оправдали себя. Этот Ай'Мэн-Ого-Член написал, что все сделанное было чисто ради веселья, чтобы снять стресс, разыграв друга, а потом вместе поржать. Так что теперь я могу безопасно добираться до университета, даже если они не до конца прояснили то, что случилось той ночью. — Честно говоря, мне просто хочется узнать, все же есть ли что-то между тобой и Ай'Сараватом. Ай'Пик деловито хомячил остатки моего бутерброда, одновременно самым беспардонным образом изливая на меня свой сарказм... И своим вопросом возвращая ушедший было головняк! — Да что за гадство?! — Кто знает? Он никогда не пользовался инстой, а тут вдруг создал аккаунт, чтобы подписаться на тебя. — И его галерея заполнена твоими фотками, — добавил Ай'Ом. — К тому же, тот пост похож на секретное послание. Слова ведь сложились в «ты мне нравишься»? — М-м... Я того же мнения. — Прекратите нести чушь! — поспешил я притормозить полет их сумасшедшей фантазии, чтобы они не додумались еще до чего, окончательно сведя меня с ума. Дерьмо прёт у них из всех щелей! Они начали болтать так быстро, что не дают мне и слова вставить! — Да мы просто размышляем. — И еще, Ай'Сарават действительно напечатал это для тебя? Мы же до сих пор не знаем. А его друзья, особенно Мэн-Большой-Член, думаешь, они это всерьез? — Прошло уже два дня, сегодня третий, а Ай'Сарават до сих пор ничего не удалил. — Да не знаю я! Позже разберусь с этим дерьмом! Как встречусь, так и поговорю! Больше никто не спорил и не поднимал эту тему. Все согласно кивнули. Спустя несколько минут Ай'Ом мягко похлопал меня по плечу, а затем показал свой телефон. Написать ему в интернете — единственный способ связаться с ним. Вы можете полностью положиться на Ай'Ома, если дело касается соцсетей. Я протянул руку, желая узнать, что он там сделал, и посмотрел на экран. — Уже спросил, — сказал он, подняв брови, и подмигнул глазом. i.ohmm: Мой друг интересуется, почему ты не удалил фото... тебя разыграли, да? Мы долго ждали ответа, но с той стороны не было никакого движения. Зато в чате одна за другой появились все «женушки» и начали активно комментировать наш вопрос... так как им тоже было любопытно. А потом загрузилась какая-то фигня... — Он ответил! — громко выпалил Ай'Фон на всю аудиторию, заставив многих одногруппников с недовольством развернуться и посмотреть в нашу сторону. Мы спросили его еще в восемь утра, а ответ получили быстро, вовремя, буквально сразу!... Только в обед!!! Думаю, это прекрасно описывает его потребность в социальных сетях. И, самое важное, у многих людей этот публичный ответ вызывал еще больше вопросов и подозрений... Sarawatlism@i.ohmm: не удалил какое* *(Вместо เป็น [bpen]: «мочь, уметь» Сарават написал เป็ย [pĕy]: «какой?». Обидная опечатка, да? Будто он вообще не в курсе, о чем речь. И вместо «не могу (не получается) удалить» получилось то, что увидели ВСЕ. — прим. ред.) «Ну, спасибо! Это лучший ответ... Действительно, очень умный, реально... ГАД!!!» Утренние занятия прошли гладко и завершились вполне успешно. Я чувствовал огромное облегчение от того, что больше никто не подходил с расспросами вроде того: «А каково это, скрываться от всего мира, как Ай'Сарават?» — хотя я и моя банда все время были на виду. И даже тогда, когда мы вышли пообедать в университетской столовой... мне постоянно казалось, что за мной отовсюду наблюдают. — Во сколько тебе сегодня на макияж? — спросил кто-то из нашей банды сразу же, как только я начал жевать ту вкуснятину, которая оказалась у меня во рту. — Старшие сказали прийти к трем. Хорошо, хоть занятия сегодня закончились пораньше! — Хочешь что-нибудь перекусить? Мы сбегаем в магазин, купим для тебя и быстренько принесем. — Принесете перекус?! Да вы быстрее заразу занесёте! Вы плохо за мной ухаживаете! Собираетесь заплатить за еду или просто отделаться от меня? Я так выразился не потому, что хотел их подколоть, а потому что шикарная персона на самом деле чувствовала себя так, как я и сказал. Потому что всякий раз, когда нужно было проявить активность, эта троица парней исчезала, оставляя меня одного, вынужденного стоять в одиночестве и изображать из себя танцующего стервятника с расставленными руками и улыбкой почти разрывающей рот до ушей!... А в это время они сами премило флиртовали с девчонками!!! Сегодня состоится матч между факультетами инженерии и сельского хозяйства. Эти команды прослыли смертельными врагами. Что до меня — сегодня ужасный день, так как комитет от студенческого совета придет отобрать чирлидеров в университетскую чирлидерскую команду. Я — один из тех немногих «счастливчиков», кого направили от нашего факультета в качестве представителей. Вам, ребята, наверное интересно, почему у нас так много чирлидерских команд. В состав университетской команды чирлидеров входят чирлидеры с разных факультетов — всего по десять человек, девушек и парней. И если прямо сейчас вы спросите меня, хочу ли я стать одним из них, то я скажу от всей души: «Ноу-оу-оу-оу-о-о-о-о-о-у!... НЕТ!!» Я устал до смерти... Это слишком изматывает! Представьте: мне нужно учиться, посещать музыкальный клуб, да еще и ходить на репетиции по чирлидингу.... и снова и снова... Иногда я чувствую, что уже полыхаю, как тот факел, и мне хочется просто открыть рот и громко зарыдать: дерьмо-о-о-о-о! Поэтому сразу после окончания занятий я с троицей парней направился на встречу со старшими наставниками, чтобы в течение часа репетировать чирлидерскую стойку, пока нам не разрешат сесть и отдохнуть. Кажется, проблем у меня сегодня прибавится, потому что я оказался окружен толпой старшекурсников, размалеванных так, будто они собирались выступать в китайской опере... М-да... Мой макияж не уступал их раскраске... Все именно так, как и говорил Ай'Сарават. Трибуны были переполнены. Матч начнется только в пять, но уже в полпятого на стадион стали подтягиваться студенты, которые собирались поболеть за свой факультет. И самое главное: инженеры и сельскохозяйственники были весьма свирепы в футболе... Игра обещала стать очень захватывающей... и очень жестокой. Мы с другими чирлидерами стояли сбоку от стадиона. Между тем, трое моих друзей — Ай'Пик, Ай'Фон и Ай'Ом — находились на трибуне и оттуда наблюдали за футбольным матчем, который должен был стать этапом ежегодного отбора в университетскую чирлидерскую команду. — Ва! Ты здесь! А я тебя искал! Я повернулся на голос и увидел приближающуюся группу. Ай'Мэн-Огого, который шел прямо ко мне вместе с друзьями: Ай'Бигом, Ай'Боссом, Ай'Ти и армией группы поддержки, которая тут же сгрудилась вокруг меня и начала прогуливаться перед границей поля, как только разыскала меня. — Зачем ты меня искал? — Мне просто хотелось посмотреть на личики чирлидеров юрфака. — Что так? Среди «Белых Львов» нет никого, кто был бы так же красив, как я? — сказал я, приподняв бровь. Что-то сегодня среди присутствующих не видно Ай'Саравата... Но то, что он не явился, даже хорошо. Боюсь, что он отберет рабочие места у всего здешнего Китая, как только выйдет на поле. — Не стоит так увлекаться своей внешностью. Тогда кого ты все время выискиваешь? — Никого! — Ищешь моего друга? — Гадство... Что?! — Ай'Сарават не пришел, потому что старшие из музыкального клуба заставили его готовиться к мероприятию. — И кому хочется это знать?! Что еще за мероприятие? Я тоже член музыкального клуба, но не слышал ни о каком мероприятии! И где его... холера!... носит?! Хм... С другой стороны, последнее время я был слишком занят репетициями чирлидеров и не часто появлялся в клубе, так что не могу ставить под сомнение этот ответ... — Ай'Тайн, можно попросить тебя об одолжении? Я показательно нахмурился, потому что разволновался, увидев загадочно заигрывающий взгляд Ай'Мэна. И не только он — все его друзья как-то подозрительно на меня смотрели, что жутко раздражало. — Попросить о чем? — Я хотел бы с тобой сфотографироваться. Можно сделать с тобой селфи? — Конечно. Я знаю, что сегодня выгляжу отлично, так что, если хочешь, можешь сфоткаться со мной. Так он искал меня только для того, чтобы сделать селфи?... Придется согласиться... Эту банду действительно объединяет... какая-то гадость! Я стоял на месте и смотрел на их неспешную подготовку. Ай'Мэн поднял телефон на вытянутой руке и широко улыбнулся в камеру. Кто бы там ни говорил, что дерьмовые Львы все как один — крутые и горячие парни, я уверено заявляю: все это — вранье! Ну... По крайней мере, друзья Ай'Саравата не такие. Они полностью разрушили этот образ. Без остатка! — Смотри в камеру... зараза!... Да улыбайся же! — сказал он, обернувшись и почти уткнувшись лицом в мою грудь. — Хорошо-хорошо, — я только и делал, что улыбался... *Чик!~ Чик!~ Чик!~* Он сделал кучу снимков, после чего каждый из его друзей тоже пожелал непременно сфотографироваться, и именно со мной. Их дерьмовая банда что, одержимая? Вокруг так много красивых девчонок, да тут целый стадион забит под завязку! А они притворяются незаинтересованными и просят селфи у меня?! Вот уж действительно неожиданно... Затем старшекурсники снова меня выдернули, чтобы позвать на тренировку, а друзья Ай'Саравата растворились в толпе. К счастью, у меня еще оставалось время на отдых перед началом матча, так что я решил потратить освободившиеся минутки с пользой, устроив себе секс-погружение в соцсети, чтобы убийство времени протекало приятнее. Я обдумывал, какое фото стоит загрузить в инсту и на фейсбук, чтобы поднять рейтинг своей сексуальности, но до того, как я успел определиться, в Инстаграме появились посты тех, на кого я был подписан. И все бы ничего, но эти посты содержали недавно сделанные со мной фотографии... Да пошло все к чертям! Man_maman: Смотрю, как он участвует в отборе в чирлидеры от правоведов. Это действительно мило! А немного погодя посыпались комменты от друзей Ай'Мэна... очень много... Это была серия перепасовок, и все в едином стиле... Thetheme11: Хорошенькая работа, и работник миленький! KittiTee: Стоит ли отметить кое-кого? А то прям чувствую вину перед другом! Bigger330: Давайте немного поболеем за хорошего дяденьку@Sarawatlism Boss-pol: @Sarawatlism: Не можешь прийти, ну и ладно. Здесь есть кому лайкнуть того, кого не лайкаешь ты!* Man_maman: @Sarawatlism: А он сегодня даже милее, чем в обычные дни. Вау!... Прям жуткая пичалька... *(«Лайк» в тайском — заимствованное слово, так что оно сохранило и основное свое значение: «облизать, лизнуть». เลีย [lia]: «lick». Дружеский троллинг. — прим. ред.) Проклятая работа!... Очень основательная и очень детальная... Просто отличная... Но не потому, что они последовательно отметили Ай'Саравата в комментариях... А потому что эта дерьмовая группа также отметила и меня на всех пяти фото! Тот же ракурс, то же место — только люди рядом со мной разные! Но на всех фото был я! Оиии!... Не удивительно, что им всем срочно понадобилось сделать селфи со мной! В конечном итоге, они просто хотели скопом подразнить своего занятого друга. Но вот что мне было действительно по-настоящему любопытно... Зачем им дразнить Ай'Саравата? Ему-то что с этого? Я прокрутил ленту вперед-назад — но здесь были только эти пять постов со мной и его друзьями. Я почувствовал себя обескураженным... Могу ли я поставить лайк под собственными фото?... *Динь~* Man_maman: Вау-у-у-у-у-у! Ай'Тайн тоже лайкнул! Спасибо, @Tine_chic KittiTee: @Sarawatlism, Ай'Тайн тоже лайкнул! Ай'Тайн тоже лайкнул! Вау-у-у-у-у-у! Здорово! Я только начал вводить «идиотизм», но... — Нонг'Тайн, пора! — Да! ...старшая пресекла мои попытки. Я быстро втиснул телефон в карман рюкзака и поспешил присоединиться к собирающейся группе старшекурсников и моих друзей-одногодок, чтобы принять участие в процессе отбора. Песни, которые мы использовали для своих выступлений, это гимн нашего университета, гимн каждого факультета и равные им по значимости композиции. Но пока все, что я наблюдал, это — пустая трата времени, потому что на небе, которое поначалу было ярким и палящим, начало темнеть, и солнечный свет сменился светом софитов. Трибуны громко кричали, так что голосов группы поддержки совершенно не было слышно в этом гомоне. Не знаю, были ли тому причиной сами чирлидеры или же футболисты, выпнувшие мяч в центр поля... Я изо всех сил старался выполнить свой перфоманс как можно лучше. Если меня не выберут, это будет замечательно. А если выберут — придется пенять на неудачу. Как только закончилась последняя песня, все разошлись по своим сторонам поля, чтобы в течение 20 минут дождаться объявления результатов. Тогда-то я и увидел кое-кого очень хорошо мне знакомого, весьма активно окружаемого старшими-катоями. Тут уж было не до шуток! — Ай'Сарават! — я неосознанно окликнул его, и хозяин имени обернулся, посмотрев на меня. — Помоги, — сказал он с безразличным лицом, но по его нарочито безучастному виду я всем сердцем почувствовал... дерьмо!... что на самом деле он проклинает старших, которые не просто таращились на него, но уже и вовсю ощупывали, будто это было в порядке вещей! — Пи', кх'аб... Прошу прощения... Могу я забрать своего друга? Пожалуйста, кх'аб... Закончив говорить, я быстро прорвался внутрь окружения, схватил его за запястье, и немедленно увел нас в сторону от стадиона, подальше от остальных. Он первым прервал молчание: — Уже поел? Я покачал головой. — А ты? — Нет еще. — Давай поедим? Только потом мне нужно вернуться назад, чтобы узнать результаты. На самом деле я уже порядочно проголодался, потому что столкнулся с тем, что закуски, которые купил Ай'Пик, кто-то самым беспардонным образом спер и сожрал! А я без понятия, насколько еще здесь все затянется... — Сперва умойся, ужасно выглядишь. Его слова на мгновение ввели меня в ступор. — Зачем? Мое лицо лоснится? — Не лоснится. Просто не нравится. Сколько раз я уже говорил тебе, что не хочу, чтобы тебе наносили макияж? — Меня старшие заставили, что я мог поделать? «Сказал, прям как моя мать... Заебал уже!...» Это была прекрасная возможность оказать сопротивление, освободиться и... я не стал с ним спорить, позволив послушно утянуть себя в ближайшую к стадиону душевую комнату. Плак... плак... Я посмотрел на себя в зеркало. На лице выступило немного пота, но оно не выглядело таким жирным и безобразным, как я подумал. Ай'Сарават не позволил мне подольше себя поразглядывать. Взяв резинку, он завязал мне волосы, открыл кран и начал умывать мое лицо водой. — Ой!...Что ты делаешь?! — Пытаюсь смыть все это... — Дерьмо! Оно же водостойкое! Так не получится! Я изо всех сил пытался его притормозить, так как моя одежда уже намокла. Я был в отчаянии... — Отойди-ка. Договорив, он запихнул свою большую ладонь в карман рюкзака и достал небольшую бутылочку. А потом его рука налила немного голубой жидкости на спонж... Да ну?!.... Он что, знает о средствах для снятия макияжа? Ему было не важно, сколько он на меня истратит — струйка из флакона текла так, будто вода из крана!... Хорошенько намочив ватный диск, он начал тереть мое лицо так жестко, будто это была не кожа, а бетонное дорожное покрытие! Он не в курсе, что это больно? — Ауч!.. Ебать, это больно! Будь нежнее! А то брови отвалятся! — Не стирается... Лузер!!! — Вот и не следовало покупать незнамо что, кх'аб! Не мог сначала спросить?! — Я зашел в «7/11» и спросил у продавца, мне предложили вот это. — Тебя, в самом деле, настолько раздражает мое лицо, что ты даже решился вложиться в покупку «вот этого»? — Ммм... Очень раздражает. — Не дай мне увидеть, как твои старшие отделают тебя! Подожди, тебя отловят и тоже накрасят! И тогда я тебя отпинаю за всех сразу! — Никто из моей группы не способен на подобный идиотизм! У меня уже не хватало слов на споры, поэтому я вышел, чтобы сбежать от этого дерьма. Как же бесит!!! Я вложился в покупку еды в столовой неподалеку от университета. Закончив есть, мы вместе поспешили вернуться обратно на поле, чтобы заслушать результаты. Как и ожидалось, мой год не задался. С тех пор, как я встретился с Ай'Сараватом и Ай'Грином, все дерьмо пошло к чертям под хвост!... Гадство!... «Опять работать «зажигалкой»... Сам бы поработал!...» Узнав результаты, я вернулся к Ай'Саравату. Уверен, что он уже в курсе, так как их огласили на весь стадион через два огромных динамика... одновременно с результатами матча. Инженеры победили земледелов, выиграв 2:1 — и в то же время мое имя прозвучало в объявленном составе сборной команды чирлидиров на следующий год. Свершилось... Это значит, что Ай'Сарават продолжит доставать меня и в будущем. Он будет придираться ко мне снова и снова, осыпая проклятиями мой макияж, похожий на раскраску певца китайской оперы... — Эй, ты... Я даже зажмурился... Вот же вляпался в дерьмо! — Собираешься и дальше бесстыдно тыкать* мне в лицо? — Чем ты недоволен? *(Игра слов «ты» и «тыкать» обыграна у автора, но не омонимично, а образно. Тайн, сам грубо «тыкает» в разговорах с Сараватом и матерится напропалую, но от него требует вежливости как #яжедевочка. Ну и... под «тыканием» в лицо подразумевается и удаление макияжа, конечно... но подсознание подсказывает и «кое-что неприличное». — прим. ред.) Вместо того, чтобы утешить меня, он «продемонстрировал свои чувства», вперив в меня взгляд своих зеленых глаз! *(เขียว [kĭeow]: «1.прогорклый, вонючий 2. зеленый 3. синий (как море или небо)...» Задал нам автор задачку! Но в тайском Google этот цвет трактуют как все оттенки зеленого от травы до военного оливкового и морской волны, т.е. зелень в трактовке превалирует, превращая первое значение в цвет болотной тины, т.е. грязно-зеленый. Все же Тайн поэт, хоть и матерится все время! — прим. ред.) — Я больше не хочу в этом участвовать!! — Уже участвуешь. — Я устал... — Сделай макияж — полегчает. Это что, сарказм? Со мной что-то определенно не так... Почему меня так сильно беспокоит его мнение? — Итак, отдашь мне средство для снятия макияжа или так и будешь постоянно за мной бегать? — Не отдам. — Безжалостный! — После каждого выступления я буду приходить и протирать тебя начисто. Сам. И можешь перестать тереть глаза, а? Я с ума схожу! Затем этот Ай'Сраковат, прежде чем уйти, засунул свою огромную руку в мою прическу и растеребил ее — как он обычно любил это делать. И оставил такую шикарную персону, как я, застывшим в полной растерянности и недоумении... Те горькие сожаления, которые я испытал после попадания в чирлидеры, успели лизнуть мой разум, но почему-то глубоко в сердце я почувствовал себя легко и непринужденно, стоило только услышать о том, что он будет приходить на каждое мое выступление, чтобы увидеться со мной... Вот и я, если быть последовательным, должен приходить и поощрять его поддержкой — каждый его матч. Это будет справедливо и по-честному. *** Помещение музыкального клуба в данный момент выглядело тихим и безлюдным. Сегодня мои занятия закончились рано, поэтому я пришел сюда в размышлениях о том, что неплохо было бы начать тренироваться сразу или же подождать других. Все же мне стало немного скучно, так что я поспешил поскорее попасть внутрь. Но тогда, когда я уже почти вошел туда обеими ногами, я вдруг остановился, так как кое-что заметил. Сквозь приоткрытую щель входа я увидел носорожью морду Ай'Грина, который расстилался перед... Ай'Сараватом! Йее!... Замечательно! Если возможность того, что мы с Ай'Грином когда-нибудь будем вместе, уже практически совсем исчезла, я все же чувствовал перед Грином некие обязательства и считал своим долгом поощрить его усилия... Но озвучить это я осмелился лишь про себя. Я все еще не осмеливался продвинуться чуть дальше и войти, так что мне не оставалось ничего другого, кроме как прислонить ухо к приоткрытой щели, немного раздвинув ее для удобства своих наблюдений, чтобы не помешать развитию зарождающихся отношений. Вот только... А будет ли Дуку вести себя подобающим образом? Не уверен... — Друзья еще не подошли... — Угу... — И партнера Вата, Тайна, тоже пока нет... Мое имя назвали... БИП!... И тайно вписали меня в спокойную беседу! — Угу. — Спрошу совсем чуть-чуть... Партнерские обязательства с Тайном... Вы действительно стали очень близки? — Очень. Хорошая работа! Реакция Ай'Саравата заставила меня почувствовать облегчение и... удовлетворение. — А... спецификация* у Тайна... того же типа, что и у Грина, да? *(Спасибо автору за слом мозга, но Грин, используя англ. технический термин, выпытывает у Саравата ориентацию Тайна! Что подумал Сарават, сложно понять, мы и сами долго думали, но его ответы достойны Оскара! — прим. ред.) — Мы не настолько близки, чтобы выпытывать о таких вещах! — Тогда какой тип ему нравится? Любые детали!... — Большие сиськи. — А что из еды Тайну особенно нравится? — Не скажу. — А какая группа нравится Тайну? — Linkin Park. Дайте ему Оскар прямо сейчас! Хорошая работа, Ай'Сарават! Такая гениальная ложь может стать щитом, кх'аб! В этом и состоит суть партнерских обязательств! Но... когда это я говорил, что мне нравится «Linkin Park»?... С другой стороны, это даже хорошо, потому что его ответы помогут мне отвязаться от Ай'Грина. Я тронут... Отплачу ему на следующем матче: буду болеть за него от чистого сердца! — Оу! Нонг'Тайн, почему ты стоишь здесь и не заходишь? Пока я подслушивал, пришла Пи'Эйр и выдала меня, заставив Ай'Саравата и Ай'Грина обернуться и посмотреть на дверную щель! — Я как раз собирался войти, кх'аб. Ой! Ой, и вы тоже здесь? Я деликатно просунул голову в дверь, чтобы, наконец, войти в комнату и сесть — и добился успеха, воткнувшись рядом с высоким парнем и немедленно приклеившись к нему. После этого никто ни с кем не говорил. Но вот Ай'Грин нанес мне неожиданный удар... Он подошел и прижался ко мне своими плоскими сиськами — а я ничего не смог с этим поделать... Но я испытал настолько острые ощущения... что мне вставило до мурашек, и даже волоски на руках встали дыбом! Я покраснел... Когда большинство членов клуба один за другим проследовали внутрь, Пи'Дим приказал нам записать новое видео. На этот раз объявление было сделано не накануне, и, так как срочности не было, то никто не было и громких протестов, как раньше. Пир снова не было на репетиции — она редко приходит в клуб. Сердечку шикарного парня сейчас очень нелегко, но ведь я пришел в музыкальный клуб не для того, чтобы использовать проведенное здесь время для налаживания отношений с девушкой — какой бы хорошей она ни была? После окончания репетиции мы с Ай'Сараватом, как обычно, продолжили заниматься вдвоем. Но сегодня было кое-что странное, потому что вместо того, чтобы спорить со мной, он полностью сконцентрировался на гитаре, проигрывая одну и ту же песню снова и снова. — Проблема. — Чего тебе? — Через две недели у нас будет лайв «Scrubb» [3]. Охренеть!!! Это лучшее, что я слышал за последние два месяца! Я был в шоке! Как только Ай'Сарават кончил говорить, я сразу же сделал большие глаза и поспешил переместиться, придвинув любопытное лицо поближе к нему, чтобы спросить о том, о чем мне очень хотелось узнать: — Правда??... Когда!? Лайв от «Scrubb» — это словно рай для меня. Оиии!... Я давно не был на их концерте. Последний раз был в прошлом году, и воспоминания все еще свежи в моей памяти... — В субботу, 28-го. Хочешь пойти? — Не задавай глупых вопросов, гад! Где купить билет? Или... можно и здесь? — Можешь договориться о покупке билета в комнате студсовета. — Ва-а-а-а-у-у-у-у-у! Пошли, купим прямо сейчас! Ты купишь себе и своим друзьям, а я куплю себе и своей банде тоже! Ай'Сарават кивнул, но его глаза не выглядели такими восторженными, как должны были быть. И я заподозрил присутствие призрака надвигающейся драмы... — А ты что, не рад? — Я буду играть на разогреве у «Scrubb» вместе с «Sssss». Они попросили меня сыграть вместо Пи'Со, так как он все еще болеет. — В самом деле? Тогда ты сможешь увидеться с Пи'Милом и Пи'Болом за сценой? *(По идее, здесь Тайн намекает на возможность взять автограф, но напрямую он своего желания не выражает, считая, что Сарават и сам дотумкает. — прим. ред.) — ... — Ну пожалуйста... Ты же просто сыграешь на разогреве! Зато когда группа выйдет, ты сможешь спуститься вниз и подёргаться* вместе с нами — это что, так трудно? *(Подергаться (ดิ้น)[dîn]: «выкручиваться; корчиться; извиваться». В общем, Тайн хотел описать кривляния, прыжки и дергания — все атрибуты сумасшествия поклонников муз. групп. Но «слово не воробей»... у Саравата сработали нормальные ассоциации. — прим. ред.) — Ты человек или земляной червь? — Долбоёб! — Теперь я буду заниматься музыкой со старшими, так что в ближайшее время я не смогу приходить в клуб и заниматься гитарой с тобой. — Не заморачивайся так! Я осторожно похлопал его по плечу, но в глубине души украдкой улыбался от счастья, предвкушая открывающиеся передо мной перспективы. Благодаря этому событию теперь я смогу забить на клуб и с удовольствием окунуться во флирт с Пир! ...Потому что... когда Ай'Сарават рядом, это... дерьмо!... немного, как бы это сказать... неприлично, что ли... Оиии! К тому же, я испытывал странную смесь страха и неуверенности: с одной стороны, я боялся его обидеть, а с другой — почитал и благоговел перед ним... Одновременно! И я не знаю, почему все так. Не могу объяснить! Это просто... неправильно! — Не изменяй мне. О-и-и-и-и-и-и!... На него что, снизошло божественное просветление? И в самом деле: я только подумал — а он уже озвучил!... — Что? Изменять?... Да мы с тобой даже не парочка! — ... Острый взгляд его резко сузившихся глаз явно предостерегал, не позволяя мне ответить иначе, кроме как... как-нибудь помилее... И как еще я мог ему ответить?... Только так... — Любовь... не приемлет измен. — Ты выглядишь как лжец. — А ты выглядишь так, будто наглотался яда... Не будь таким недовольным! — Хочешь, чтобы я стал довольным? — Что мне сделать? — Разденься догола и дай мне помять свою грудь. Клянусь, что после этого я весь день буду довольным! [4] — Сначала моя нога тебя помнёт!!! «Похотливый эротоман!!!... Ненавижу тебя, кх'аб!.... Противный Ай'Сраковат!!!» — Лалаа...лалаа...йух-ху-у-у-у-у! *(Нам тут тайский Фрейд подсказывает, что Тайн «прокололся», употребив спец. словечко, которое означает крайнюю степень по типу «очень, очень сильно» и... чаще используется женщинами, чем мужчинами :))) Истерит наша #яжедевочка, хорошо, хоть в уме! — прим. ред.) *** Когда Ай'Сарават отправился заниматься музыкой со старшими, для Шикарного Тайна наступило золотое время. Почти на целую неделю я пропускал уроки игры на гитаре, чтобы приударить за милашкой с медицинского факультета. Пир такая славная, кх'аб!... В выходные мы поели мороженое и даже вместе сходили в кино. Даже если Пир не приходит в музыкальный класс, я всегда могу прийти в корпус медфака. Вот как сегодня: мы запланировали пообедать вместе в кафетерии факультета здравоохранения, так как это место просто замечательно и идеально подходило нам силу своей немноголюдности. Я все очень хорошо продумал, потому что мне постоянно приходилось кое-кого избегать, чтобы случайно не столкнуться. Кое-кого, кто любил обретаться в окрестностях музыкального факультета, что частенько служило прекрасным поводом поесть в главной столовой. Вот потому-то я и уклонялся от встреч... Я уселся за длинный стол и достал телефон, планируя убить время. «Пир, детка, где же ты?.. Отзовись... Когда же ты придешь?» — Тайн. Она реально моя родственная душа, теперь это стало очевидно! Стоило мне мысленно ее позвать, как она тут же пришла, откликнувшись на призыв моего сердца! — Детка, хочешь... ГАДость!!! Клянусь, я забыл о том, что собирался сказать, и даже вспотел, когда увидел того, кто стоял напротив меня. Это была не милая девушка, как я решил сначала... Это был большой белый бычара! Огромная разница! — Да что с тобой? — раздался глубокий голос Ай'Саравата, который пришел раньше своих друзей, банда которых уже начала собираться вокруг него. — А... ты... поесть сюда пришел? — Нет. Просто мимо проходил. — Ребята возвращаются в корпус политологии, чтобы поесть там. Пойдем вместе? — а это уже сказал Ай'Босс. Да уж, высказался... — Не парьтесь. Белые Львы понимающе покивали и удалились, оставив меня наедине с Ай'Сараватом, который стоял и немигающе смотрел на меня — так, будто оценивал, как посподручнее меня прикончить... Его пристальный взгляд, от которого я не мог отвести глаз... И этот пугающий настрой... Он определенно собирается меня убить! «Мы с тобой даже не близкие друзья!...» ...Но почему у меня такое чувство, будто я ему изменил? — Ты не голоден? Я первым нарушил молчание. Мне нужно заставить его удалиться прежде, чем появится моя близкая подруга. Так как его банда уже ушла есть, будет неплохо, если и он отправится вслед за ними к корпусу политологии. Если я смогу внушить ему, что для него пришло время заняться чем-нибудь поинтереснее*, чем сидеть тут со мной, то он точно уйдет! *(Автор употребил глагол «есть» в том же значении, в котором его обычно употребляют, когда имеют ввиду «съесть кого-либо». В том же значении часто употребляется и слово «проголодаться, быть голодным». Чтобы сделать подтекст явным, мы немного усилили акцент, исчезнувший в русском языке. — прим. ред.) — Нет. Его ответ отличается от моих ожиданий... Перевернул все с ног на голову! — Но ты должен хотеть есть! — Что за херня? [5] — Уже полдень! — Тогда поем здесь. — Еда здесь невкусная! Вряд ли будет по вкусу политологу! Думаю, тебе стоит пойти с друзьями. Пожалей свой желудок! — Не напирай. — Но ведь уже полдень, так что... — Чего ты от меня хочешь, Ай'Тайн? — Ничего! Ничего не хочу, честно! — Тайн... Долго меня ждал?* *(Вопрос прозвучал очень вежливо, но это был явно не Сарават; и странно, что отсутствуют половые признаки вежливости: нет ни кх'а, ни кх'аб... — прим. ред.) «Вот теперь я хочу!!!... Хочу вызвать «скорую» — пусть отвезет меня в больницу... Мне понадобится помощь!... Потому что, боюсь, быть беде... после того, как я столкнусь с этим белым буйволом по имени Сарават... который затопчет меня вдребезги своими копытами... Почему?! Ну почему ты так быстро пришла, Пир?...» Ох-хо... В этот раз моя жена и моя любовница [6] столкнулись лицом к лицу... Я буквально ощущал, как от его взгляда шарахало током! И глаза Пир метали такие же молнии!... Они же не собираются меня прикончить?... «Пристрелить меня, гада!... Убить гада, убить!!...» — То есть, как только избавился от меня, то тут же назначил свидание с девушкой... — Ай'Сарават... — О'кей. Вот теперь я проголодался. Я определенно хочу есть. Пойду-ка на факультет, покушаю вместе с друзьями. Сказав это, он ушел. Дерьмо!... Почему я чувствую себя таким виноватым? Почему я так сильно переживаю за него? И почему мне стало грустно, когда он оставил меня? Я же не сделал ничего плохого!... Мы же не встречаемся!... Может мне кто-нибудь ответить?... Если жену разозлить до безумия, она же может разрушить и дом, и семью... Я ведь прав? Мне страшно... *** Посреди ночи я все же позвонил Ай'Саравату с каким-то определенным чувством, которое не давало мне покоя... Скорее всего, это чувство можно было назвать волнением, тревогой... Но я отказывался признать наличие этого чувства... Такой шикарный парень, как я, немного смущался... оценивая свои шансы на выигрыш в таком деле, как ночной звонок... Но я должен был приложить некие усилия для достижения нужного мне результата... [— Алло.] Его голос прозвучал слишком скучающе и... угрожающе!... Оиии!... — Сраковат?...* [— НЕТ.] — Ебать! [— Знаю, но все же спрошу еще раз. Зачем звонишь?] *(Напоминаем, что [sa-ra-leo], которое вырвалось у Тайна, означает «развратника, сволочь, ублюдка» и практически... «насильника». Теперь понятна реакция Саравата? — прим. ред.) Ох! Какая обидчивая женушка!... Значит, такому муженьку, как я, придется изрядно извернуться, чтобы сделать голос помягче: — Я уже выстирал твою футболку... собственными руками. Это хорошее начало для нашего разговора! Просто идеальное, чтобы запудрить ему мозги! Обычно мы разговаривали по телефону каждую ночь, но в последнюю неделю мы не общались, потому что мне сказали, что он усиленно репетирует со старшими. Я не хотел его доставать... [— И чего?] — Ничего. Просто захотел сказать... [— Собираешься вернуть? Мне ее забрать?] — Эй! Не сто́ит! [— Я зайду забрать.]* *(Глагол เอา [ao]: «1. хотеть, желать 2. Принять, принести, взять» частенько используется с сексуальным подтекстом. Дословно фраза прозвучала как-то так: «я хочу войти!» или «я иду брать!». Понятно, чего боится озабоченный Тайн? Переведено сказанное, а не услышанное. — прим. ред.) — Так сильно?*... погоди немного! *(Тайн употребил слово, обозначающее «неудержимо, безумно, исступленно» — понятно, почему? — прим. ред.) Етить!!! Ублю-ю-ю-ю-док!!! Даже не дал мне возможности что-либо сказать, ни словечка не дал вставить! Пора уже и привыкнуть к тому, как Ай'Сарават выражается.... И что мне теперь делать? Мне страшно... Боюсь, что он ударит меня так, что даже кровь хлынет из носа!... А еще меня пугает то, что я прогуливал занятия в музыкальном клубе больше недели, и он наверняка обвинит меня в этом... Он столько лапши вбу́хал*, чтобы помочь мне вступить в клуб, а я залил все водой! Гад!... Вообще все испортил! *(Видимо, это ассоциации с идиомой «лапши на́ уши навешать», но в тайском варианте. Кстати, за добавление воды при варке тонкой лапши реально стоит убить, получится несъедобный кисель-каша... — прим. ред.) *Тук! Тук! Тук!* Через 20 минут после того, как я положил трубку, раздался стук в дверь. Мне потребовалось много времени на то, чтобы набраться мужества и шагнуть к двери, чтобы открыть врата... в комнату. Ай'Сарават был даже как-то излишне спокоен для того, кто долгое время простоял под дверью. Он был одет в футбольную форму и выглядел как кто-то, уже принявший душ и готовый лечь спать. — Где моя футболка? — спросил он, а потом сделал шаг вперед, чтобы поскорее войти в комнату и... самым бесстыдным образом бросил свое огромное тело на мою кровать! — В шкафу. — Давай сюда. Без дальнейших пререканий я дошел до гардероба, взял футболку команды «настоящего мусора», а затем быстро сунул в его огромную руку. — Возвращаю. — Мм... Ну вернул, и?... — Твое дерьмовое общежитие далеко. И ты пришел сюда только ради этого? — Не только. — ... — Я пришел увидеть твое лицо, потому что не видел тебя целую неделю. Но твоя внешность также обманчива, как и прежде... — Ненавижу тебя!... Очень-очень! Ай'Сарават приподнялся и преспокойно уселся на кровати, скрестив ноги. Он сидел и молча таращился на меня, словно ждал от меня каких-то признаний. Но, по факту, я не сделал ничего неправильного, я не был виновен! Я же не встречался с Ай'Сараватом! Это мое право: пропускать тренировки и ухаживать за девушками, ясно?... Да между нами даже не было ничего!!! «Эээ... Прости меня. Я был неправ...» «Эй!... Я не заинтересован в тебе, Ай'Сарават!!!» — Ты... — я сделал глубокий вдох. Ладно, проехали... Все уже случилось. Он бы все равно рано или поздно узнал об этом! — Говори. — Я серьезен насчет Пир, я буду и дальше ухаживать за ней. Ай'Сарават ничего не ответил. Я надеялся, что он выскажет свое мнение или посоветует что-нибудь, но — нет... Но у него было настолько дерьмовое выражение лица, будто он хотел меня убить и вот-вот собирался это сделать. — Ай'Сарават... — Ты собираешься ухаживать за ней... А со мной, значит, у тебя просто роман на стороне*?! *(เป็นชู้ [bpen chóo]: «иметь роман на стороне; совершать супружескую измену». Ёмкое понятие. Сочувствуем, обидная смена ролей... И полный отъём всех прав на парня... — прим. ред.) — ... — А мне что, теперь испытывать неловкость? Мне что, терпеть общественное порицание? Мне что, ждать, пока меня заклеймят?* *(Общество осуждает тех, кто «уводит супругов из семьи», особенно «гендерно верно ориентированной» — речь об этом. — прим. ред.) — Погоди-погоди! — А... я что, должен стенать, как другие, которые попались? Или вести себя так, будто ничего не произошло?! — Сарават, успокойся... — я погладил его по плечу, подобно главному герою сериала, который должен во что бы то ни стало примириться с главной героиней... Пардон, поправочка: с персоной, которая в дополнение к большому бычачьему телу имела и кое-что дополнительное спереди... Плоскую грудь!... ИК!... Я сглотнул. — ... Он смотрел таким взглядом, словно готов был наброситься на меня в любой момент. Мне и самому нужно охолониться, чтобы укротить этого тигра и поскорее прийти к примирению. — Ты меня слушаешь? — Не слушаю. — Не слушаешь и не собираешься отвечать на мои вопросы? Ну же, соберись! — ... «Большой белый буйвол дуется!... Вау!... Как же с тобой тяжело!...» — Я со старшей школы привык к тому, что у меня всегда есть девушка. А сейчас я чувствую себя одиноким. Я просто хочу, чтобы кто-нибудь смотрел в небо вместе со мной. — А один ты смотреть не можешь? — Зараза! Я имею в виду, слушать музыку вместе! — Ты тугоухий? — Тогда вместе смотреть фильмы, которые нравятся! — Откуда тебе знать, что ей понравятся те же фильмы, что и тебе? — Ты меня выбесил... Хорошо... Честно говоря, я просто хочу... делать что-то не просто так, а с кем-нибудь в паре! — Сделай это со мной. — Это не то же самое. Мне нужно не просто встречаться, а иметь... пару*! Это будет просто супер! Дошло до тебя? *(Хватит намекать, Тайн! Ты сказал «иметь แฟน [faen]», но «фэн» — понятие бесполое, и обозначает интимного партнера, пару. И... «иметь»?... Определись уже со своими хотелками! — прим. ред.) — Не дошло. — Ай'Сарават! — Раздражаешь... Дай поцелую. Конец его предложения опустошил мой мозг начисто... А затем сильные руки протянулись ко мне, поймали мое лицо и привлекли к себе, чтобы соединиться, слившись в поцелуе. В это мгновение весь земной шар завертелся вокруг со страшной силой. Я уже не ощущал ориентации... Я потерял направление... Губы Ай'Саравата прижались к моим губам. Это не было нежно или деликатно, как в горячих эпизодах корейских дорам... Но, что было гораздо важнее, он не стал вставлять свой язык внутрь! Ни на сколечко!... Не знаю, почему... Все, на что я был способен, это неподвижно сидеть и ошарашено молчать — и только... Я был шокирован и потрясен происходящим... Даже когда он прервал поцелуй, отстранился и уставился на меня, мое сердце все еще продолжало биться с перерывами. Кто дал тебе право меня целовать, дерьмо?!... Целовался так, будто совершенно не был к этому готов, даже не настроился!... О-о-о-и-и-и-и-и-!!!.... — Я уже занял тебя. — ...!!! — Так что отныне тебе запрещено флиртовать с кем-нибудь еще, предупреждаю. *** *Тук! Тук! Тук!* Нарастающий звук стука в дверь вкупе с раздражающими глаза солнечными лучами заставил меня медленно и осторожно подняться и сесть на кровати. Но внезапно всплывшие воспоминания о событиях прошлой ночи лишили меня сил, и я вяло опустил ноги на пол... Я не мог вспомнить, как уснул вчера!... Все, что я знал, это то, что Ай'Сарават всю ночь пролежал со мной в постели и ушел только с восходом солнца. Плюс ко всему, он снова забыл свою футболку! И к чему тогда были все эти приложенные усилия? — Ай'Тайн, ты что, скончался? — раздался крик человека, стоящего снаружи. — Я еще не умер, оиии! Я немного вышел из себя, когда зло прокричал это в ответ и пошел открывать дверь. Вместе с поворотом ручки троица ведущих актеров ворвались внутрь всей толпой сразу! Это дерьмо случалось регулярно... Раз за разом они так и делали: всякий раз, когда день хорошо начинался, они заваливались ко мне вместе с утра пораньше и тащили на совместный завтрак. И сегодняшний раз ничем не отличался! — Ох... Зараза, чего?! Еще даже не был в ду́ше?! Ай'Пик, будучи полностью одетым, вольготно разлегся на моей кровати. Что касается Ай'Ома, то он, сбежал в туалет «пострелять в кроликов»*... Как и всегда. *(Мы решили перевести идиому дословно, так что теперь степень и вид утренней «нужды» Ай'Ома вызывает интерес и у нас. — прим. ред.) — Как раз сейчас собирался помыться. — Ого! Эй, а это что за гадость? Ети-и-и-и-ить! Ай'Пик, егоза вертлявая, валяясь на кровати, своими беспокойными граблями что-то нащупал! А моя кровать, между прочим, огромная! Никаких проблем, если бы эта вещь принадлежала мне, но... Оиии!... Это был бумажник Ай'Саравата! «Ублюдок приставучий!! Почему ты не захотел вернуться?» — Ты купил себе новый бумажник? — а это уже Ай'Ом, кх'аб... вернулся и ввернул свое слово! — А, это моего старшего брата. Он давно его тут забыл. Я поспешно выхватил бумажник из рук Ай'Пика. Как я могу сказать им, что Ай'Сарават спал со мной прошлой ночью!... Вот чего я боюсь?... Не знаю... Но они могут подумать не то!!... Я окончательно упал духом... Поначалу переполнявшие меня счастливые эмоции исчезли полностью... Мое сердечко!... Я спешно закинул кошелек Ай'Сраковата в свой рюкзак и, чтобы избежать купания, быстро натянул заранее приготовленную одежду, готовясь отправиться в университет. Такое ощущение, что я пытался сбежать от смерти! И, действительно, не зря: меня будто что-то подталкивало... Я уже почти преуспел, но тут сам Сатана явился и помешал мне... — Эй! Ребят! Не уходите! Мой сотовый пропал! Прямо сейчас мне очень сильно захотелось дать Ай'Ому по башке! Как ты умудрился его потерять, валяясь на моей постели? Ну куда он мог завалиться?! Покажи мне там хоть один уголок!!... И где он теперь? Я не знаю... Я могу только спрашивать себя... Ну почему я настолько невезучий?... Вот просто совсем!... — Он мог упасть куда-то за кровать. Я помогу найти, — сказал Ай'Фон, начав ползать по кровати в поисках того, что валялось вообще незнамо где! Вот так они вместе искали и обшаривали мою постель, пока Ай'Пик не нащупал кое-что еще... — Нашел один телефон! Это твой, Ай'Тайн? Позаимствую, чтобы позвонить на мобилу Ай'Ома! О, горе мне!!!... «Телефон, который ты нашел под подушкой, не мой!!! Это — Ай'Саравата!... А-а-а-а-а-а-а!... Вечно эта зараза забывает всякое дерьмо!!!... Сперва бумажник, а теперь еще и телефон?!... Как не вовремя!... Я еще даже не успел выйти из комнаты, а уже пропотел насквозь! — Н-не... не стесняйся.... — Дерьмо! У тебя теперь чехол с «Dragon Boll»?... Помнится, ты всем говорил, что тебе даже не нравится этот мульт! — Зато сейчас я просто влюбился в него! «Влюбился в этот отстой, кх'аб!?... Он настолько отсталый, в нем нет стиля истинного хипстера! [7] Шикарному парню не нужен такой!!» Но было и кое-что хорошее: мне повезло, что прошлой ночью Ай'Сарават взял iPhone. Вот если бы он закапризничал и приперся ко мне с Samsung, я бы точно сдох... — Какой код? — Эм... 260897. — Что это за цифры? — Тебе знать не обязательно! — На дату рождения не похоже, на номер студенческого тоже... *(По фильму дата рождения Саравата 12.03.2000, дату сдвинули для сюжета. Но друзья недоумевают, потому что знают дату рождения Тайна и думают, что это его мобильник. — прим. ред.) «Ты даже не подозреваешь, что это за цифры! Даже не любопытствуй!... Не пытайся заставить меня признаться в том, что это...» ...дата рождения Сраковата!!!... Я узнал пароль, когда ремонтировал его старый iPhone. Весьма удачно, что после покупки нового телефона он оставил старый пароль, так что я смог легко подобрать его. — Почему это тебя так волнует? Сука, это просто набор цифр! — Ай'Тайн, ты подчистил свою телефонную книгу? В памяти нет его имени! Палец моего друга, скользящий по списку, заставил меня застыть на месте... «Не просто «нет»... Могу поклясться, что всё... дерьмо!... что связано с тобой, никогда и не появлялось в памяти этого устройства!» — Ах, это потому, что я все держу в уме!... — Уверен? — Угу. — Это точно твой телефон? — Если не мой, тогда чей? Странный вопрос! — Ох, да верю-верю! Вся галерея забита только твоими фотками. — Что, правда? Постойте... Во всем альбоме на всех фотках только я? Вот теперь мне тоже захотелось на это взглянуть! Меня начали одолевать сомнения... и даже подозрения... Единственный вопрос, который сейчас бился в моей голове, это: «А что забыли мои фотки в галерее Саравата?» *Ррррр* — Ох... Ты прям единственный папенькин сыночек! Я уже чуть не задохнулся и, наконец, смог выдохнуть, когда зазвонил черный мобильник Ай'Ома... Он действительно застрял в изголовье кровати! — Нашел? А теперь верни мне мой телефон. — Погоди минутку! Позаимствую, чтобы поиграть немного!... А почему у тебя в инсте логин Ай'Саравата?* *(В игрушки Инстаграма можно поиграть только со своего аккаунта, как и везде. Предполагается, что хозяин телефона и хозяин аккаунта — одно и то же лицо, так что вопрос друга вполне уместен. — прим. ред.) — Он вчера брал поиграть. — Вы встречались? Когда? Где? Я не в курсе. — Вчера, поздно, на факультете медицинских наук. — А приложения для «фейсбука» и «твиттера» куда подевались? Я хотел зайти немного поиграть, а ничего нет... — У тебя есть свой мобильник! Верни мне мой! Быстрее! — О, у тебя есть Minecraft? Круто! — Конечно! — А вот я не умею играть. Научишь? — Эм... — Во сколько тебе обошлась эта игра? — Не больше сотни шевронов, да я уже и не помню, ха-ха-ха! *(Прокол... Официально заявленная стоимость игры в App Store — 199 батт. А стоимость дополнительных покупок — от 59 до 179 батт. То есть купить игру можно только за деньги, но никак не за игровые заслуги (шевроны). «Опытный юзер шарит в таких вещах». — прим. ред.) — Это же ID Ай'Саравата, так? — Ну да, его.... Оиии!!! НЕТ!... Оиии!!!... — И бока сильно поцарапаны... Да я все понял, как только увидел Dragon Ball! Тупица! [8] Где-то в моей голове раздался звон, будто разбилась целая куча стекла!!... «Ну, конечно же, они отличаются!!!...Они разные...» — Рассказывай, быстро! — Да что за гадство тебе рассказать? Я ничего не знаю! — У тебя появились секреты от друзей? АйТайн, рассказывай, что между тобой и Ай'Сараватом? — Ничего нет, совсем. Мы просто друзья. — Уверен? — Ага. — Тогда возьми и взгляни на это. Телефон Ай'Саравата вернулся ко мне, после чего Ай'Пик, Ай'Ом и Ай'Фон отошли и начали улыбаться: сначала немного — а потом их улыбки растянулись до ушей, потому что они раньше меня увидели что-то в его телефоне... Меня оставили одного, чтобы я тоже посмотрел на экран телефона, где как раз было открыто изображение из Инстаграма... Если я правильно помню, это был тот самый день, когда «Белые Львы», друзья Ай'Саравата, приходили сделать со мной селфи, чтобы потом повеселиться в комментах... Просто тогда я не стал проматывать ленту вниз и читать до конца. Прошла неделя, и я только сейчас обнаружил ответ на вопрос, почему Ай'Сарават неожиданно примчался на поле и появился на отборе чирлидеров, хотя ему следовало бы заниматься музыкой со старшими... Man_maman: Вау-у-у-у-у! Ай'Тайн тоже лайкнул! Спасибо, @Tine_chic KittiTee: @Sarawatlism, Ай'Тайн тоже лайкнул! Ай'Тайн тоже лайкнул! Вау-у-у-у-у-у! Здорово! Thetheme11@Sarawatlism: Ты не должен прогуливать, кх'аб, дружище. Я и сам могу позаботиться о нем. Bigger330 @Sarawatlism: Не должен, не должен! Я лучше за ним присмотрю! Sarawatlism: я почти сжег сарай *(Сарават написал согласные верно, но ошибся со значками гласных, которые ставятся сверху, что в корне изменило весь смысл. Таец легко догадается о верном значении, просто перебрав в уме возможные варианты. Отсутствие знаков препинания для смеха сохранено. — прим. ред.) Он до сих пор печатает с ошибками, как и всегда... До такой степени неправильно, что я даже неосторожно рассмеялся над его настойчивыми попытками набрать сообщение. Я веселился, пока не дочитал до правильного варианта... Sarawatlism: я запрещаю сарай Sarawatlism: ЕБАТЬ я запрещаю приставать! ------------------------------------- Переводчик: Nace Rimy Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------- ПРИМЕЧАНИЯ: [1] Хуй. В последнее время в моду входит иностранный мат, и русское слово หูย [H̄ūy] стало активно использоваться в разговорах «продвинутой» молодежи. Там оно созвучно тайскому «Уййй!», «Оййй!», «Оиии!», «Аййй!» и обозначает, скорее, «явно выказываемое дикое удивление увиденным или услышанным» — с характерным привизгом... И встречается даже в официальной рекламе (!!!), то есть официально ругательным пока не является. Появляется он и в виде хештэга #หูยยยย [H̄ūyyyy]. Даже сами тайцы на Pantip (тайский новостной портал, где выкладываются новости, фильмы и т.д., и ведется множество тематических чатов) спрашивают, что означает это слово, оно чуждо их языку. Предлагаемые «знатоками» варианты даже умиляют... Языковедов. Прямых попаданий нет. Русские в чатах молчат, как партизаны)))) Но у нас тут, как мы помним, членомания, да? Поэтому переводим сказанное, а не услышанное, к тому же Фон был свидетелем «постельной сценки», все помнят? Автору респект за знание подобных вещей и мастерское внедрение их в текст! Фраза заиграла просто чудесно! И становится понятным, почему Тайн назвал диалог «невнятным». Этого слова он просто не понял, и шутка до него «не дошла». [2] Сэндвич (แซนด์วิช) [saen-wít]: «sandwich». Прямое заимствование из англ.яз. Так как сэндвич немного отличается от стандартного принятого у нас бутерброда, то мы оставили в тексте это слово, как оно и было у автора: чужое слово родными буквами. [3] Лайв — живой концерт. Сарават использовал англ. термин, но на тайский манер: ไลฟ์ [laif]. [4] Помять. Для желающих узнать, что именно хотел сделать Сарават с грудью Тайна поясним, что в тексте сказано: ถู [tŏo]: «to scrub ; to wipe ; to scour». Словарь предлагает перевод: «скрести; протирать; прочесать», но здесь неточность. Скорее, это будет «мячкать, жамкать, тискать», но Тайн угрожает сделать то же самое, но — ногой... Так что нашлось только одно слово, которое объединяло оба действия. Любителям скрытого подтекста заметим, что название любимой группы Тайна теперь, мягко говоря, прозрачное. И выбрано не случайно. Автор знает английский. [5] Херня. Сарават сказал: «что за гадство?», но буквально это прозвучало как «(я) что, варан?». Помним, что (เหี้ย [hîa]: «варан», «гад, черт»?) Если прочесть, как звучит фраза на тайском, получится просто русский язык: [bpen hîa rai nîa], где первое слово — глагол «быть, являться», по аналогии с англ. «is». Так как эта трактовка его высказывания лучше отражает суть, чем дословный перевод, решено было оставить этот вариант. Кстати, любителям раскопать любопытные подробности намекнем, что автор, скорее всего, тесно общается с кем-то очень русским, потому что уровень владения языком у него — на уровне носителя, но вот то, как мастерски он находит тайские созвучия к русским ругательствам, впечатляет! Его явно консультировали, и весьма подробно. Это уже второй случай в одной главе! [6] Жена и любовница. เมียหลวง [mia lŭang]: «жена» («основная жена, старшая жена») подразумевает существование любовницы («младшей жены» или «хозяйки»). เมียน้อย [mia nói]: «любовница, госпожа, содержанка» — та самая соперница супруги. Так что роли в душе Тайна уже распределены, и весьма чётко, да?... Кстати, оба слова включают в себя часть เมีย [mia]: «женушка», обозначающим, скорее, «недожену», «постоянную любовницу» — вам знакомо это слово по пред. главе. И странным образом сквозит от этих слов... гаремной культурой... То бишь, само понятие им далеко не чуждо. [7] Хипстер. Оказывается, этот термин не чужд и тайцам: ฮิปสเตอร์ [híp-sà-dtêr]. Он полностью заимствован из английского и остался в тексте в том же виде, как и у автора. [8] Тупица. В оригинале значится ควาย [kwaai]: «буйвол». Но так как в данном случае превалирует значение «глупый, тупой», а не «брутальный, мощный», то переведено именно то, что имелось ввиду. В гл. 10 мы давали подробные комментарии этому эпитету. --------------------------------- Послесловие от I_Babochka: Так как имеется дикое желание откомментировать главу, а запихнуть все нижеперечисленное в текст не получается, то поделимся с вами найденными нюансами здесь. Слишком много веселья остается незамеченным, обидно даже! И, как говорится, пардон, но удалять из текста «Ебать!» и заменять его на «О, боже мой!» мы не станем, равно как и делать обратные вещи, меняя Ай'Саравата на «Ублюдочного Саравата». Авторский стиль настолько ювелирный, что вторгаться и переделывать его «под себя» — это однозначно портить авторский замысел. Мы не авторы, мы только переводчики. Да, местами мы въедливы, но это — азарт)))) После данной главы стало очевидно, что автор имеет спец. образование, а не просто «пописывает в свое удовольствие». Автор весьма умен. Автор имеет большой жизненный опыт, а не просто начитался спец. литературы. Автор — талантище! Я бы сняла шляпу, если бы носила ее, честно! У автора много друзей. Мне тут шептали (Фрейд...), что автор имеет русские корни, но мы его хором послали. А потом призадумались... Ну... как минимум близкого русского друга он имеет, да. Уж больно по-русски он думает в некоторых местах, прям завидки берут! :))) Это я вам как аналитик говорю, уже от себя. В частности, умение материться — из этой оперы. Автор не просто вставляет нужные словечки в текст, он их органично вписывает в канву повествования! Ни одно слово не сказано просто так, каждое слово является в предложении отдельным членом :))). Каждое новое упоминание создает двусмысленности, подтексты и вообще может перевернуть с ног на голову весь диалог! Чего я пока не видела у других авторов... А это — важно. В тайском языке существуют языковые маркеры, которые обозначает двусмысленность по типу «смеяться здесь», «здесь нужно все перевернуть с ног на голову»... То есть все сказанное нужно переводить спец. образом. Так вот: JittiRain крайне редко использует этот прием. В 90% случаев текст автора строится так, что о подколах и скрытом смысле догадываешься только при анализе текста. Часто все сказанное переводится «по слуху», и теряется все интересное, как вы уже поняли по последним главам. Увы и ах... Но в моем личном рейтинге уровня владения родным языком JittiRain неожиданно занял первое место. Вот так! Этот автор обожает подколы, все диалоги — это сюрприз для мозга и иногда даже ребусы, потому что переложить тайский юмор на русский — та еще задачка! А если учесть, что автор — фрейдист... Оиии! Помните: — Ауч!.. Ебать, это больно! Будь нежнее! А то брови отвалятся! У кого еще в голове возникли неприличные картинки? Если прочитать фразу без знаков препинания — то появится то, что хотел сказать автор. Да, опять приснопамятный Фрейд разжигает в нас дичайшее любопытство))): «И чем вы там заняты, в душевой??? Мамочки!...» А здесь: — Дерьмо! Оно же водостойкое! Так не получится! Очень смешно читать про водостойкость дерьма))) А кто хохотал над шутками друзей Саравата, где обыгрывалось слово «лайкнуть»? Ни у кого не возникло ассоциаций с упоминанием того, как Ай'Мэн уткнулся в грудь Тайна? И не появилось вопросов о том, какие именно кадры попали в сеть? И почему Сарават прискакал почти мгновенно? А меньше надо выбалтывать друганам по пьяни, дурашка! ))) Кстати, самоопределение Тайна как муженька — это одно, но вот его слова и поступки (и даже мысли) типично женские)))). Кому в голову придет сравнение с варкой лапши в такой опасной ситуации? И кто боится, что сейчас на него набросятся и съедят? А кто сперва выбесит тигра, а потом задумается о способах его укрощения? Ага, именно что «брутальные мужланы»!... Типично женский ход: сначала обвинить в чем-либо оппонента, а потом заставить его извиняться. Но не прокатило, конечно же, кися-то — настоящий тигр! Кстати, тигр у тайцев — нифига не комплимент, как вы уже догадались, но есть и дополнительный бонус: тигр — это что-то маргинальное: это всегда преступник, вор — агрессивный тип, короче. Опять подсознание Тайна шутит!... Хотя, справедливости ради, сто́ит отметить, что в тайских храмах тигр — фигура сакральная. Вот и задаешься неудобными вопросами... Но это, скорее, будет интересно любителям альтернативной (читай: неофициальной) истории. Когда тотем стал нарицательным? Хмм... И было немного непонятно, чего добивается Тайн, сперва обложив Саравата специфическим матом с оттенком намека на сексуальное насилие, а потом переведя разговор на стирку, что выглядит как явно надуманный предлог. А Сарават уже настроился, детка!... Если кто не понял, то в психологии это так и выглядит: спровоцировал на нужные действия — огрёб вторжение в личную жизнь. Без обид. «Так что трахали меня безостановочно!» Автор продолжает славную традицию наполнения текста двусмысленными «кра-пра»- словечками. Слово «трахать» в русском языке имеет два значения. Но и в тайском это слово тоже употребляется в значении «долбить» молотком и «долбить» членом!... Опять Тайново подсознание сработало, не иначе! Наш Фрейд даже заскучал, потому что все стало настолько явно, что доктор остался не у дел :))) Тайн постоянно думает, что говорит одно, а выговаривается совершенно другое. Вернее, он совершенно не думает, что говорит! Всем, кто заметил его многочисленные оговорки, наш респект, но комментировать каждую — это уже перебор)))) Спасибо всем, кто дочитал до конца!