Потому что мы вместе / 2gether

Глава 12. Ты вращаешься вокруг меня, я вращаюсь вокруг тебя

«Я уже занял тебя». «...!!!» «Так что отныне тебе запрещено флиртовать с кем-нибудь еще, предупреждаю». Эти слова продолжали вертеться в моей голове... Всего одно предложение, но оно повторялось снова и снова! И каждый раз, когда его лицо всплывало перед моим мысленным взором, я чувствовал головокружение... ...Правда, судя по виду Ай'Саравата, он был ошарашен не меньше, чем я, и крыша у него отъехала точно так же — однозначно! Я хотел обругать его, но не смог и рта раскрыть... Я хотел разозлиться, но что-то, спрятанное где-то глубоко внутри меня... не позволило это сделать. Это странное чувство было... не настолько серьезным, чтобы мне захотелось... выйти из себя, впав в дикое буйство*. *(Игра слов: อาละวาด [aa-lá-wâat]: «действовать безумно; действовать дико; действовать жестоко». Тайные желания Тайна :))) Продолжаем коверкать имя Саравата. Это похоже на детский лепет, где не выговаривается [р] и проглатываются некоторые буквы. Во время поцелуя это звучит особенно пикантно... — прим. ред.) Честно говоря, по всем симптомам это больше напоминало шок. Совсем как от самого горячего фильма недели, который у нас как раз показывали в кинотеатрах на выходных — это говорит о том, что большинство людей у нас совершенно долбанутые! И... дерьмо-о-о-о-о... О-о-о, боже! ...Как только он мягко коснулся своим сухим, грубым, как наждак, ртом моих мягких губ, я уже ничего не смог с этим поделать. Я не мог сопротивляться этому вопиющему бесстыдству... И не мог отстраниться от этого долбоёба... Я только и мог, что неподвижно замереть и сделать отстраненное лицо, чтобы не выказать никаких эмоций. Я старался держать глаза открытыми как можно дольше, пока сидящий рядом со мной человек не схватил меня за плечо. — Ай'Тайн! Помер, что ли? Мое сердечко... Не помер! Но это почти как смерть, кх'аб. Мое сердечко почти перестало биться. В этот момент я собрал всю имеющуюся в моем теле энергию, чтобы выплеснуть на его голову как можно больше ругани, и окончательно взорвался: — Да чтоб ты сдох!... Гадёныш!!!... Ай'Сарават!!! Зачем ты поцеловал меня?!... Я, вообще-то, твой друг! Что за дерьмо ты со мной творишь?! Черт!!!... Я уже совсем сбит с толку... Что со мной происходит?!... Аа-а-а-у-у-у!... — последние слова я простонал*, и они вышли невнятными, потому что мои проклятия внезапно превратились в вопросы к самому себе, которые я задавал со слезами на глазах. Полагаю, что вся проблема заключается в каких-то химических процессах в моих мозгах, раз у меня такой расколбас с проявлением эмоций. *(Тайн издал звуки стона, переходящие в подвывание — очень сексуально... Бедный Сарават! — прим. ред.) Ай'Сарават, руки которого все еще лежали на моих плечах, сжал своими ладонями мои щеки и развернул мое лицо к себе так, чтобы я посмотрел прямо на него. Я и смотрел, не имея ни малейшей возможности пошевелиться и отвернуться. — Успокойся. Знаешь, что говорят? «Ругается — значит любит». — Папу своего люби! [1] — я размахнулся и ударил его так сильно, как только мог. — Охох... Ударить меня рукой, наотмашь... Значит, определенно нравлюсь. — Не нравишься! Не нравишься! Не нравишься! Не нра-а-а-а!... — я хлестал его снова и снова. «До печенок достану!!!» — Ха! Продолжишь так бить, сам же и устанешь. Я продолжал колошматить его, из-за чего покрывало на кровати смялось, и даже постельное белье, которое до этого было туго натянуто, сбилось в беспорядке. Как Ай'Сарават и сказал, я бил его без остановки, и вскоре усталость взяла свое: я был измотан, я задыхался — но, несмотря на это, продолжал буровить его взглядом, пылая жаждой мести. Остановившись, я уставился на него. В этот момент в моей голове возникла целая куча вопросов, и я не знал, с чего же начать. Как бы хорошо и приятно все это ни было, но... «Почему все же мне нельзя флиртовать с Пир? И почему мне запрещается заводить отношения с кем-то, кто является особенным для меня?... И, самое главное, зачем целовать меня, если между нами нет... никакого дерьма?!... Кто мы друг другу?!...Можно было бы сказать, что мы близкие друзья, но... не думаю. Мы с Ай'Сараватом далеки от этого. Ну так из-за чего вся эта чертовщина?!» Я сидел, пытаясь привести дыхание в порядок, но у меня еще долго не получалось отдышаться. — Устал? — его глубокий голос разрушил воцарившуюся тишину. — Угу. — Проблема, слышал, что я сказал, да? Я уже занял тебя. — Не слышал. — Тогда повторю снова: не флиртуй ни с кем и не позволяй другим флиртовать с тобой. Это могу делать только я, понял? — … — И если мои друзья начнут искать встреч с тобой или захотят приблизиться к тебе, держись от них подальше. Они все — дерьмовые хитрозадые извращенцы. Им нельзя доверять. Они слишком похотливы — совсем не похожи на меня. Минуточку! И откуда такая уверенность? Говорит так, будто и правда не Ай'Сарават, а прям... Ай'Салават*! Тоже мне, святоша нашелся!... Холера!!!... Как можно быть настолько самовлюбленным?!... Ненави-и-и-и-жу!!!... *(ศาลาวัด [săa-laa wát]: «храмовый павильон». В данном контексте — «святоша». Это слово нам уже встречалось в гл. 9, где Тайн спьяну обласкал Саравата. Но там подтекст не выходил на первый план. В этот раз мы раскрыли игру слов прямо в тексте — прим. ред.) «Да ты — самое настоящее дерьмо! Оиии!... Все вы одинаковые!... Сала... мандры* настоящие! *(Ох... продолжаем коверкать имя Саравата: ซาลาแมนเดอร์ [saalaamaendêr]: «саламандра». Пикантность в том, что слово заимствованное, и первая его часть, «Сала...», звучит как «расслабься (утихни), осел!», а вторая представляет из себя «мужик». Но возникает ощущение, что Тайн не хочет ругаться, и потому вовремя выдумывает иное окончание... Может, не хочет, чтобы кое-кто утихал? — прим. ред.) — Успокоился?... Все осознал? Точно? — ... «Я не успокоился, я хочу тебя... убить, кх'аб!!!... Сукин сын!» — Раз все еще не осознал, то мне придется целовать тебя до тех пор, пока до тебя не дойдет. — Дерьмо-о-о-о-о! Отца своего поцелуй, скотина, и выеби! *Хрясь! Хрясь! Хрясь!* Вытянув руку, я изо всех сил хлестал его по щекам, надеясь выбить непристойные мыслишки из этого психа... Я, словно какая-то свихнувшаяся девушка, пинал его ногами и бил руками, чтобы остановить, наконец, это безумие* — а он только и делал, что головой мотал, будто сумасшедший призрак... *(Минутка физиологии. Тайн однозначно раскраснелся, зарумянился... Сердце бешено колотится, дыхание сбилось... Губы заалели, налились и приоткрылись, показав зубки... Зрачки расширились... Прелестная картина! Так выглядят... «признаки сексуального возбуждения». Т-с-с-с... — прим. ред.) Ай'Сарават лишь молча терпел, продолжая сохранять невозмутимое выражение лица — и постепенно мы начали успокаиваться и потихоньку переваривать случившееся. Я первым нарушил молчание: — Возвращайся к себе в общагу. — Больно... Вернуться не получится... Я сузил глаза, увидев, как вольготно этот дылда растянулся на моей кровати: и взгляд выдал такой прям несчастный, полный усталости... Должно быть, весь его вид был направлен на то, чтобы вызвать у меня сочувствие. Растекся как... дерьмо! Вот какое слово просто идеально подходило для его описания! Если бы все девушки, которым он так нравился, смогли бы увидеть этого носорога* в таком состоянии... То быстренько бы разлюбили его — все, одновременно и сразу! *(Носорог (แรด) [râet]. Напоминаем, у Тайна страсть ко всему, что хоть как-то напоминает... огромный и, как видимо, толстый торчащий колом член Ай'Саравата... Сравнение не случайно! — прим. ред.) О чем тут вообще говорить...?! Никакой застенчивости... Никакой привлекательности — его крутизна появляется только при свете софитов! А сейчас я вижу только невнятную попытку запудрить мне мозги! Выеживается, как... мэм [2]! — Прекрати притворяться! — Ты так сильно избил меня... Так что позволь переспать здесь. — Чего?! Не наглей, ГАД!!! Мы не настолько близки! — Но уже поцеловались. — ЕБАТЬ!!! Кондиционер замолчал на мгновение, и я, наконец, решился заговорить, пусть даже и не был уверен насчет того, каким будет его ответ. Я не ожидал многого и впервые чувствовал себя настолько опустошенным... Настолько опустошенным, что это даже пугало... Пугало настолько, что даже дыхание перехватило. — Я тебя серьезно спрашиваю. Почему ты меня поцеловал? Ты что, расстроился из-за того, что я попросил тебя пофлиртовать со мной, чтобы помочь мне избавиться от приставучего Ай'Грина для того, чтобы я смог встречаться с Пир? — Угу. Расстроился. — Раз так, то тебе больше не нужно флиртовать со мной. И Ай'Грина отваживать тоже больше не нужно. Я просто продолжу флиртовать с Пир. Забей. Что бы это ни было, все равно это — дерьмо. — То есть так ничего и не понял, да?... — Это ты ничего не понял! А я уже встаю, так что проваливай! — Можешь и дальше не понимать, но я уже сказал, что не позволю тебе флиртовать с кем-то другим. Ты можешь флиртовать со мной. И только со мной! — С чего это у меня должен быть только ты?! Да ты мне даже не нравишься! Спроси-ка еще раз... Эй, ты! А ты-то хоть уверен в том, что нравишься мне? — Я не знаю, что чувствую. Знаю только, что хочу целовать тебя. И хочу ударить... Хочу кусать тебя так, чтобы остались следы. Хочу делать тебе больно до тех пор, пока не почувствую полное удовлетворение... — Гадёныш... Я тут что, с убийцей-психопатом, что ли? Эй! Это не «нравиться друг другу», это уже одержимость! Оиии! Что, совсем разницы не ощущаешь?! Тебе следует еще раз переосмыслить свои чувства. — … — Этот поцелуй и то, что ты сказал, будто я тебе нравлюсь... Возможно, это из-за твоих друзей... Да! Ну конечно! Если бы друзья тебя не подставили с этими идиотскими преследованиями, то ничего бы и не было. В любом случае, они же и меня хотели подставить просто так, в шутку, слегка пофлиртовав ради забавы. Знаешь, тебе не стоило настолько серьезно это воспринимать. Слышал, ты сочиняешь песню о любви... Думаю, для этого тебе стоит найти фэна, который реально будет тебе нравиться. А использовать меня, как какую-то лабораторную крысу, это... низко. ...Я вовсе не против такого вида любви, как любовь между мужчинами — мои взгляды еще со школьных времен были весьма... открытыми этому миру. Сейчас никто не осуждает этот вид любви, и не относится с предубеждением к любви... подобного формата. И это уже стало вполне обычным явлением, понятным всем и каждому. Но странно то, что настолько замкнутый человек, как Ай'Сарават, вдруг осмелел настолько, что решил проделать подобные вещи со мной! Мне кажется, за этим что-то кроется — у него определенно есть мотив. А если пофантазировать... Скажем, к примеру, если бы это была новелла... То он мог бы поспорить на меня с друзьями, чтобы флиртовать со мной, влюбить меня в себя, а потом бросить... «...Ебать! И до чего это я додумался, а?!» — Кончил говорить? — спросил он. — За... кончил уже. — Ясно... Тогда давай спать. — Да что за гадская херня?! — Отвали. Достал. Так небрежно!... Это как бумеранг... Точно, это возмездие... Совершенно неуправляем... Гадское чувство!... Гадское, гадское!... У меня появилось нехорошее предчувствие... похожее на чудо... И я перестал спрашивать, потому что и без того прекрасно знал, что он не ответит. Максимум, чего я от него добьюсь, это «о'кей». «Я так достаю, потому что ты поцеловал меня! Придурок! Я же смущаюсь, неужели не понятно?! Я растерялся! Я не понимаю, что происходит!» «А... наши отношения? Что теперь между нами?... И после всего ты вот так просто говоришь мне «отвали»?!... Серьезно?! Какой... труднодоступный!» *** Он врубил бесстыдство на полную катушку и напрочь отказался возвращаться в свое общежитие. Так что я прикрыл рот и оставил его лежать на своей кровати, а сам, с невозмутимым, «крутым» выражением лица, уселся играть в телефон, делая вид, что все это меня вот совершенно никак не касается. Но... В конце концов, даже у меня не хватило терпения, потому что мне надоело залипать в экран, и я снова толкнул его в плечо, спросив: — Когда ты уйдешь? Я уже спать хочу. — Я буду спать здесь. Ответил так, будто всю жизнь только и хотел, что умереть! Мое сердечко… — И почему ты такой бесстыжий?! — я замахнулся рукой, чтобы собраться с духом и, ударив его посильнее, выбить из него, наконец, все эти капризы. Но как только я собрался его ударить, он неожиданно развернулся и так зыркнул на меня... своим наводящим ужас взглядом... сопроводив его пугающе короткой фразой, что я тут же опустил руку. Он сказал всего два слова, но они прозвучали... очень страшно: — Посмеешь ударить? Эээ… Не посмею… Зар-раза! Не понимаю, ну почему я боюсь его так, что даже ноги отнимаются? — Как это правильно набрать? — внезапно спросил он. «Вот так, без всякого перехода... Без какого-либо вежливого вступления*... Как в дерьмо вляпался! Так тихо сказал*... Оиии!... Просто взял — и сменил тему! Такому шикарному парню, как я, не угнаться за переменами твоего настроения...» *(Тайн имеет в виду стандартные фразы типа «Извини, можно спросить». А по поводу тихого голоса... Представьте, насколько сексуально звучит тихий низкий голос... Вау! Тайн, держись! — прим. ред.) — Что там у тебя? — я повернулся к лежащему рядом парню. Он лежал на моей подушке, не сводя глаз с экрана мобильного. Возможно, Сараватизм — это такая штука... которая вообще недоступна для понимания. Интересно... А если бы вся банда его жен пришла бы сейчас сюда и узрела его, так сказать, во всем великолепии инфернального сумасшествия... Что бы они тогда почувствовали? Разозлились бы, как и я? На их месте я почувствовал бы себя обманутым... Влюбиться в его молчаливую сторону, а затем столкнуться с ненормальной — бр-р-р... Какое-то помрачение рассудка! — Никак не получается напечатать правильно... Что нужно делать? — спросил Ай'Сарават. Прежде чем ответить на его вопрос, я подложил себе под спину подушку и откинулся назад, чтобы стало удобнее*, а потом сделал серьезное выражение лица: — Обрежь свои бычачьи пальцы нафиг — сразу полегчает. — Очень глупый ответ. *(Нам тут подсказывают, что у Тайна опять сработал звоночек на готовность к «горизонтальному парному интимному общению»... Шутки подсознания — но так действительно удобнее... хмм... «спать вместе», да-да... — прим. ред.) «Прям в поддых!... А это побольнее, чем удар с ноги...» — Ну-у... Перед тем, как нажать на «отправить», сначала нажми на «помощь» и проверь написание каждого слова. Найдешь ошибку, исправь: удали и введи снова. Давай, попробуй ввести свои имя и фамилию. *(Мы перевели сказанное Тайном, а вот вам подтекст, выявленный при анализе, который слышат тайцы — без него вам будут непонятны дальнейшие придирки Тайна: «Перед тем как войти (нажать, надавить), убедись, что сделал все правильно. И если что-то не так, то пошевели, вытащи и вставь снова. Давай, попробуй сам ввести». Автор на высоте, как всегда! Все, мы отдышались... Ваша очередь лезть под стол. — прим. ред.) Слишком сложная задача для такого «белого бычары», как он... «Мля... Да что не так с твоими пальцами? Это вообще пальцы или копыта? Такие большие и толстые, что закрывают весь экран!!!» Я сидел и смотрел на Ай'Саравата... который тыкал пальцем в каждую букву по отдельности... Так, словно приручал непокорных рабов... Со скоростью ленивца, ползающего по веткам!! «Теперь мне понятно, почему ты не пользуешься соцсетями... Куда уж тебе, социально болезному, если приходится протискиваться в каждый... значок с таким мучением...» Когда, наконец, он все же кончил... печатать, передав телефон мне, я пришел к полному пониманию... дерьма! На набор одного только имени у него ушло пять минут!!! А если серьезно... Я уже и забыл, что он там печатал. Зараза... Да я чуть в окаменелость не превратился!... Думаю, если он продолжит пользоваться руками, то за то время, пока он кончит... свое сочинение, я успею полностью помыться и даже зубы почистить!!... Хотя... за это время я вполне могу кончить... жизнь самоубийством [3] — и даже снова возродиться!!! Что, я уже могу прочитать его сообщение?! Да ла-а-а-адно!... Как бы там ни было, Ай'Сарават остается Ай'Сараватом... Когда я прочитал то, что он написал, то обнаружил вот это: [Саравзад Гундетиканон] [4] Погодите... Дайте мне прийти в себя... Мне нужно настроиться. Когда я увидел это дерьмо, мне показалось, что оно написано на кхмерском языке. Во всяком случае, нечто подобное вполне мог бы написать какой-нибудь свихнувшийся злой дух. — Эээ... Да тут сплошные опечатки... Послушай... Если хочешь кончить... печатать... то давай, для начала, хотя бы займемся сексом*. Да, это нудно, но без этого вообще ничего не получится. Начнем с твоего имени... Вот здесь, видишь, не та гласная? Ну так возьми палец, подведи куда надо и введи... А если поймешь, что попал «не туда», просто вытащи и введи снова, но уже правильно. Вот в чем тут сложность?! *(Тайн говорит เซ็ก [sék]: «секс», сокращенный вариант от เซ็กซ์ [sék]: «секс» в смысле совокупления. То есть это — не оговорка... Но — неуклюжая попытка пошутить. Если в первом случае секс. подтекст был неявным и лишь угадывался, то после концентрации внимания на слове «секс» Тайн стал выражаться все более откровенно, подбирая специф. слова. Так что мы тоже сделали акцент именно на услышанном. — прим. ред.) ...Я наконец, договорил, устав расширять свой... тугой... словарный запас, и вернул телефон владельцу. А этот большущий дылда лишь кивнул и продолжил тыкать пальцем... в сенсорный экран телефона... — Не получается, не стои́т. Ну конечно же, после этих слов я немедленно развернулся к нему!... А увидев все своими глазами, я совершенно точно осознал, что он в буквальном смысле... эээ... не способен это сделать!!! У Ай'Саравата очень большой... палец, кх'аб. Ему нужно гораздо больше времени на исправление сообщения... Вот он подводит палец куда надо, собираясь ввести его в букву «к», тугое «колечко»... Но как только он пристроится, собираясь нажать и ввести на полный конец, как приходится начинать все сначала, потому что на «колечко» наползает «ч», «черепаха»... Он опять промахивается, и вот уже на «черепаху» громоздится «т», «тигр»...* И он опять начинает все переделывать... В общем, его попытки хоть как-то попасть в «колечко», кх'аб... занимают времени раз в десять больше, чем простое исправление! *(При наборе Сарават задевает соседние буквы, одна буква превращается в другую... Тайн очень образно описывает препоны, заваливающие «тугое колечко входа»... Подробнее в сноске — прим.ред.) [5] — Нажми на ту букву, которую хочешь исправить. Появится увеличенное круглое окошечко-за... лупа! Будет легче попасть. — Уже пробовал. Пихался, но все равно ничего не получается. — Прекращай долбиться в тоннели... У меня идея. Давай загрузим приложение, добавляющее большую клавиатуру. Так тебе станет удобнее попадать. — И как его загрузить? — Не слышал о магазине приложений, тупица? — Загрузи* сам, а? — он передал мне свой телефон. *(«Загрузить» в тайском означает то же, что и «ввести что-то (внутрь)». То есть Сарават не может ввести и просит Тайна, чтобы тот помог ему... сам. — прим. ред.) «Опять я... Ну почему всегда я?!» Я не стал возражать, устраивая разборки, и покорно взял у него... трубку, начав скользить по ней пальцами, нажимая, давя, тиская... Помогая ему... устранить проблему... отправки оскорбительных для моих глазонек сообщений! — Запрашивают Apple ID. — Что, шею? *(Сарават еще и «глуховат»: первый слог «запроса» звучит как «шея», но написания разные. Перепутать можно, если не прислушиваться и вообще не разбираться в сотовых. Про «эйпл айди», кстати, он вообще не понял. — прим. ред.) — Код, который регистрируется при покупке устройства. — Не могу вспомнить. — Оиии! Ладно, не будем загружать всякое дерьмо! Раз так, продолжай и дальше промахиваться! Оставлю его Судьбу на волю Кармы. Да прольется на него кара небесная подобно дождю, кх'аб! Не знаю, что тут еще можно сделать, у меня кончились идеи. Я потерял всякий интерес к Ай'Саравату... Который, упрямо опустив глаза, продолжал настойчиво тыкаться... в свой телефон! Я съехал вниз, устраиваясь поудобнее, а потом развернулся к нему спиной и закрыл глаза, пытаясь заснуть. Меня уже не волновали ни звуки от телевизора, ни не выключенный свет... Единственное, что меня волновало, так это то, что я вымотался... Потому что уже час ночи! И, раз уж я не могу выставить из своей комнаты этого вконец запарившегося человека, то пусть он занимается, чем хочет. Судя по моим наблюдениям, вряд ли он сотворит со мной какое-либо дерьмо или вздумает разыграть меня, потискав за грудь... в столь поздний час. «...Э-э! Или... именно это он и сделает?!» Точно, несколько минут спустя Ай'Сарават начал приставать, не давая мне спокойно заснуть: он тыкал пальцем мне в... руку. — Ммм... Ну что тебе? — Прочти это. Немного неправильно напечаталось... Я развернулся, чтобы взглянуть на экран телефона, который он держал в вытянутой руке. Ну конечно, на экране была новая «публикация»-заметка с неверно набранными словами... Все, как и всегда. [Have a goof dresm] Это же... «Have a good dream», то есть «хороших снов»*, не так ли?... До сих пор даже на тайском печатает с ошибками, так теперь пытается лажать и на чужом языке... Английский... Да твою ж!... Ну что за наказание?! *(Сомнения Тайна имеют право на существование, потому что надпись обидная. «Have» — иметь (=поиметь), «a goof» — дурака. А вот «dresm» в исполнении Саравата запросто может обозначать «во сне»... Тайн только что об этом думал, но не признается даже себе! Продолжаем отслеживать его реакцию. — прим. ред.) — Ужасно... Теперь у меня будут кошмары, однозначно. — Это значит, что ты приснишься сам себе. — Прекрати меня доставать! Это значит, что мне приснишься ты! — Если так, тогда не забудь увидеть меня во сне. — Иди на хуй!!! Перед тем, как продолжить говорить, Ай'Сарават молчал какое-то время — а потом сказал кое-что... И сказал тихим, ровным голосом, который прозвучал почти нежно: — Сегодня ночью я чертовски счастлив. — ...! От этих слов моему лицу стало так горячо, будто оно собиралось взорваться. Его слова были очень... простыми. Не понимаю, что со мной не так... Почему я снова чувствую себя... как тогда?... Почему после его слов мое сердце забилось, словно сумасшедшее? «Я не чувствую того же, что и ты! Да... ни за что!» Но... почему я улыбаюсь?... Ой-ёй-ёй-ёй-ёй!... Я улыбаюсь... *** — Ай'Тайн, ты слышал, что я сказал? — А... Ооо? Я витал где-то очень далеко... А окрик Ай'Пика был настолько громким, что ударил меня по ушам и вернул в сознание, которое, кажется, отсутствовало с тех самых пор, как мы покинули общагу. Не знаю, почему я настолько поглощен мыслями об этом буйволе Ай'Саравате, что никак не могу перестать думать о нем. Я даже прослушал все, что говорили мне друзья из банды «звездных парней». А ведь они наверняка говорили не о каких-то пустяках, а о чем-то важном. — Вот же зараза! Я спрашиваю, что Ай'Сарават делал в твоей комнате! Ну вот... Как только моя голова избавилась от этого дерьма, они всего лишь за несколько секунд вернули его обратно!… И как тогда я смогу от него избавиться?! — Аа… Эээ... Он позвонил... потому что хотел... забрать свою футболку, которую оставил мне... на время. — С чего вообще она была у тебя? — А я знаю? Перестань меня расспрашивать, ладно? — Мы не имели в виду ничего такого, но вот ты... выглядишь так, будто подзагулял и завел интрижку на стороне. Такое ощущение, что у тебя появился тайный любовник... — Ублюдок! У меня никого нет!! «Ну, посмотрите повнимательней: между мной и Ай'Сараватом же на самом деле ничего не стояло*... Вот абсолютно ничего! Если не верите мне, посмотрите в мои честные глаза — в таких глазах есть только правда! Да я — сама искренность!» *(Вот, что не стояло между парнями: กอไผ่ [gor-pài]: «бамбук; связка стеблей бамбука, пучок стеблей травы». Вообще-то, традиционный эвфемизм слову «член, пенис». Ну и до кучи... «твердому стояку». Как думаете, Тайн врет? — прим. ред.) — Думаешь, если пошире раскрыть глаза, то твоя ложь останется незамеченной и ты сможешь и дальше всем врать? Чем дольше таращишься, тем подозрительнее выглядишь. О... ох!.. А вот это — штрафной удар в исполнении Ай'Ома. Засадил по полной. — Я честен! — Да ничего подобного! Я же видел, как Ай'Сарават бросился защищать тебя, стойко прикрывая от своих друзей в инсте, потому и спрашиваю. Так что между вами и правда... ничего нет? А это Ай'Фон... Пришел мне на помощь, помогая отбрехаться — и я с готовностью закивал головой: — Да-а-а-а-а-а! — Это нормально. Друзья частенько так делают, верно? — Точно, кх'а-а-аб!* *(Стандартная форма мужской вежливости — «кх'аб», а вот «кх'а-а-аб» произносится с оттенком кокетства: это либо издевка, либо попытка «подлизаться». Кто это сказал? Хмм... «Кх'аб» — любимое словечко... Тайна! — прим. ред.) — Никто здесь не думает, что между вами происходит... что-то «неправильное». Вы же близкие друзья, а друзья вполне могут спать вместе, ведь так? — Ага... Эээ... — Еще друзья могут оберегать друг друга, быть собственниками и даже ревновать. Друзья могут спать вместе в обнимку на кровати, когда пьяны. Друзья даже могут везде ходить друг за другом, не спуская друг с друга глаз. Да, обычно друзья именно так себя и ведут... да?* *(Кажется, Тайн перехвалил Ай'Фона... Это явный сарказм! — прим. ред.) — Верно. — И, что намного важнее, уши друзей могут краснеть до цвета спелого помидора каждый раз, когда они говорят друг о друге... Вот как сейчас. — Да, все так делают, ага! — Итак… — Что?... — Да что ты мямлишь, как долбоёб!* Если вы нравитесь друг другу, то так и скажи! Сколько можно заливать про «близких друзей»? Пора бы уже заявить во всеуслышание, что вы вместе! Или ты собираешься тянуть с этим до тех пор, пока тебя не чпокнут и станет слишком поздно? Зараза дерьмовая! Оиии!... *(У слова «долбоёб» есть еще одно значение, саркастическое: «приятель», то есть «ну очень слишком приближенный к телу друг». Но если думать логически... то изначально это был тот, «кто ебёт», а не «кого ебут». Назвав Тайна долбоёбом, дружище, по ходу, сделал ему комплимент... Или снова издевается. — прим. ред.) Его слова заставили мое тело замереть: я буквально онемел с головы до ног. Глядя на то, как эта троица нагло переглянулась, похотливо повиливая задницами, я захотел их... «потискать* хорошенько»... Но только ногами! Они так раздражают! Но что я могу с этим поделать, если все, что они сказали, было правдой?... Я быстро достал свой телефон и забил вопрос в поисковую строку Google: [симптом красных ушей как избавиться] *(Тайн употребил слово, с которым Сарават просит потискать его грудь. Синонимы: жамкать, мять, давить; скрести, шкрябать. Опять подсознание Тайна шалит... — прим. ред.) *** Это так выматывает... Сегодня эта наглая троица самцов весь день издевалась надо мной, и довела меня до того, что в моих истощенных мозгах осталась лишь одна мысль, которая продолжала вертеться в голове без остановки: Ай'Сарават, Ай'Сарават и еще раз... Ай'Сарават. Хорошо, что он временно слез с моей шеи, перестав крутиться в поле моего зрения, и я смог хотя бы немного передохнуть, потому что вечером мне нужно было идти в музыкальный клуб. Так что... Дело о Невозмутимой Персоне может быть отложено в сторону*. *(Напоминаем, что Тайн — будущий юрист. Детка начинает выражаться соответственно! — прим. ред.) Сегодня Саравата не было в клубе, как и обычно, потому что ему приходилось репетировал со старшими, готовясь к выступлению перед лайвом «Scrubb». Так что у меня появилось свободное время для того, чтобы посидеть спокойно в своей комнате и записать видео, которое нужно будет отправить старшим. Покинув музыкальный клуб, я направился прямиком к медицинскому факультету, чтобы отыскать Пир. Только вот, сам не знаю, почему... мое сердце заставило меня остановиться и внезапно повернуть назад. Кажется, моя голова и сердце были околдованы в тот миг, когда Ай'Сарават приказал мне не связываться ни с кем, в том числе с его друзьями. Но, судя по всему, воплотить это в жизнь будет слишком трудно... Ну все, я догулялся... Пи'Мэн-Большой-Член... Собственной персоной... Вышагивает в гордом одиночестве... Так, будто шествует по красной ковровой дорожке! «Ну что за манеры?... Что за вид?... Кого ты пытаешься изобразить, торча здесь?... Чего тебе от меня надо, кх'аб?» — Нашел, наконец! Я уж было подумал, что ты уже вернулся к себе в общежитие. — Ну чего тебе опять от меня надо, не понимаю! Я поторопился с ответом. Мне не хотелось долго разговаривать с ним и вообще не хотелось даже рядом находиться — я боялся, что в моей голове снова заведутся... вши*. *(Вот так сексуальные мурашки превратились в мерзких насекомых. Так поэтично Тайн описывает... «копошащиеся грязные мыслишки». Ну конечно, заразиться от Большого Члена — плёвое дело :)) НЕ гуглите слово เหา [hăo]: «вши, вошь»... Нам не понравилось... Кстати, у Тайна Мэн теперь тоже ассоциируется с Членом, если что. — прим. ред.) — Сходишь посмотреть лайв сегодня вечером? — Твой лайв, что ли? — Группы «Sssss»! Они выступят с песнями в том же пабе, в котором мы обычно зависаем. Я сказал, что схожу поглядеть на Ай'Саравата. А тебе интересно? — Нет. Эээ... — Но твои друзья уже дали мне свое согласие. Причем все трое. — А?... Когда?! — Да буквально только что. Короче, ты все равно должен пойти, о'кей? Увидимся в девять вечера! Выступление начнется в половину десятого. Если не хочешь, чтобы я тебя... раздражал, то... не опаздывай, кх'аб! Чмоки-чмоки-чмоки! Ай'Мэн торчал у моего лица и тянулся к нему губами с таким видом, будто хотел кончить... свою жизнь. А потом испустил протяжный свист и удалился. Похоже, он был в хорошем настроении! Вот и поговорили... Ага, как же, поговорили... Уболтал меня и смылся... Хотя это больше походило на приказ. Быстро же он меня продолбил... Почему я так легко сдался?... Я тут же зашёл в LINE, открыл чат со «Звёздными мальчиками» и опросил их — все подтвердили слова Ай'Мэна. Так что после окончания ужина я быстренько принял душ, приоделся, надушился и приготовился идти в паб. «Ох, конечно же! Чуть не забыл...» Нужно прихватить кошелек и мобильник, потому что я должен вернуть их хозяину*. *(Ну ооочень двусмысленная оговорочка, обратите внимание! — прим. ред.) Эта троица и банда «Белых львов» были уже на месте. На их столике уже стояло несколько полных бутылок пива. Увидев их, я начал протискиваться к столу сквозь окружившую меня толпу людей. Все поздоровались со мной, как обычно. Никто даже не упомянул об Ай'Саравате и не дразнил меня, как в Инстаграме. «Хмм... Парни, а вы сегодня какие-то даже слишком скромные... Прям не белые, а бледные...». Мы начали пить, медленно и неторопливо. Я легко напиваюсь, поэтому решил пить понемногу. Но по какой-то причине «Белые Львы» решили споить меня. Они все доливали и доливали, не давая мне даже передохнуть. Увидев, что мой стакан начинает пустеть, они мгновенно наполняли его до краев. Вокруг было шумно, все суетились, стекло звякало о стекло... И снова звякало... И опять... «Я ж так допьюсь до смерти...» — Короче, где Ай'Сарават? Долго еще ждать? Уже половина десятого! — подозрительно поинтересовался Ай'Фон, но ему никто не ответил. По всей видимости, группа «Sssss» все еще не прибыла в паб — когда я попытался заглянуть за кулисы, то никого из них не увидел, не было ни единого признака, что они здесь. «Ладно-ладно!... Тогда я вообще не буду обращать внимание на сцену!... Буду просто пить и болтать со своими друзьями!!... С друзьями намного веселее!!!...» А потом… — Привет! Мы — группа «Sssss», кх'аб… — Ваааааааааааа! Свет на сцене зажегся вместе со словами вокалиста. Я помнил этого старшего, так как уже видел его во время «Ночи первокурсников». — Сегодня нам бы хотелось воспользоваться этой сценой для разогрева перед лайвом «Scrubb», который состоится в эту субботу. Красавицы и красавчики, не заскучайте, кх'а-а-а-аб! — Мы не скучаем! — Вау-вау-ау-ау-у-у! Сарава-а-ат!!... — Муженек, твоя женушка* здесь!!!... *(Пьяный Тайн в поднявшемся гаме не заметил, что «женушка» значится в ед. числе... Угадайте, кто это прокричал?... — прим. ред.) Хмм... Должно быть, это — вопли банды «женушек Саравата», которые приперлись ко двору всей толпой, чтобы засвидетельствовать свое почтение, оказав... визуальную поддержку высокому господину. Сегодня Ай'Сарават был в черной рубашке и джинсах, рваных на коленях... Всякий раз, когда он стоит на освещенной сцене, то выглядит... чертовски* хорошо! *(Слово «чертовски» является эвфемизмом слову «дерьмо»... На русском это никак не звучит, потому убираем в сноску, но имейте в виду: здесь это — не комплимент... — прим. ред.) ...И сегодня он тоже очень-очень красивый... Несмотря ни на что, эта река никогда не меняет своего русла, оставаясь всё такой же молчаливой, сохраняющей достоинство. Никаких улыбок... Стоит, всё также упрямо наклонив голову и насупившись, как медведь. Ни на секунду не спускает глаз с гитары — его взгляд сфокусирован строго на струнах. Он выглядит так, будто вчера в моей комнате был совершенно другой человек. Словно его дух покинул тело и воплотился в кого-то, хорошо знакомого мне. Но я его совсем не узнавал... Где все его недостатки, о которых невозможно забыть? Да как вообще можно их забыть?!... Ай'Сарават такой... Даже если он будет просто сидеть и дышать, все вокруг начнут кричать и вопить от восторга. Ему даже не обязательно играть на гитаре для того, чтобы вызвать поднятие... рейтинга. Эээ... У него так много поклонников... что я иногда задумываюсь… А был ли вообще у этой зар-разы хоть один тихий, спокойный день?... — Итак, первая песня... Мы хотим, чтобы вы все под нее потанцевали... И-и-и... «Dancing»!... Поехали! *(У автора значится англ. название песни. Dancing: «танцы» — прим. ред.) И тут порядком подвыпившая праздношатающаяся братия подскочила в едином порыве и принялась вытанцовывать. Песня группы «Musketeers», «Dancing», чрезвычайно возбудила злых духов из банды «Белых Львов»... Моим друзьям она тоже... понравилась. *(Musketeers: «мушкетеры». Подробнее в сноске — прим. ред.)[6] Дерьмо-о-о!!!... Психи конченые!!!... ВСЕ!!!... Скачут и вертятся вокруг стола со стаканами в руках, как полоумные... Да они уже ничего не соображают — вон, какие рассеянные... Не успеешь оглянуться — а они сбежали и уже вовсю чокаются с девушками за соседним столиком!... А меня бросили одного, и теперь я мог сколько угодно долбиться взглядом в лицо... вонючего* Ай'Саравата! *(Извините, но это — Тайн... อย่างเหม็น [à-yàang-mĕn]:«плохой, неприятный запах» и เบือ [beau]:«много» вместе дают... «вонь». Это сказано именно о внешности. Пьяный бред Тайна. Р — ревность... — прим. ред.) Всё это скопище катоев наперегонки с толпой вошедших в раж девушек тянули к нему руки и жадно лапали Ай'Саравата за ноги! ВСЕ!... Какая наглость, какое бесстыдство!!!... А ведь они наверняка проделывают это каждый день... Я не имел в виду ничего такого!... Просто вся эта картина как-то... не очень: ну совершенно не радует глаз, ни ушей... Я изрядно утомился, непрерывно долбя и долбя... засаживая и вынимая... Я пыхтел и тяжело дышал... А когда прозвучали последние аккорды песни, Ай'Сарават оторвался от струн гитары, посмотрел в сторону моего столика — и я неподвижно замер... Мы просто смотрели друг на друга. Не улыбаясь. Не долбя взглядами. Не ругаясь. Вообще ничего не делая. А что до него... Его лицо было более бесчувственным, чем у самой Смерти! Еба-а-ать!... Можно сказать, что это выражение его лица было... просто супер!!! Лучшее из всех, что я когда-либо видел!!! После окончания первой песни старшие группы «Ssss» начали играть другую песню, а потом следующую, без перерывов и остановок на отдых, не кончая... К счастью, последняя песня успокоила возбужденную до сумасшествия атмосферу, царящую в зале, позволив людям в пабе расслабиться и просто невинно подпевать музыкантам. Я действительно не стал выяснять... что это за песня! Не могу же я знать всё!... Я просто продолжил пить пиво с бандой... которая казалась весьма похожей на банду «Белых Львов»... Но у нее определенно обнаружился тот же дерьмовый недостаток: они непрерывно долбили меня, оиии!... Вынуждая чокаться* и пить без остановки!... *(Усилим секс. подтекст: «чокаться» — это сталкиваться, ударяясь (долбясь)... Представьте, как выглядит процесс: вытянутые руки, сжимающие стакан, похожи на торчащие... Ага, и стакан — на конце, вы угадали. Это нормально для Таиланда. Теперь Тайна даже процесс выпивки окрасился в эротические... порно-оттенки... — прим. ред.) — Эй... Ай'Тайн! Ну-ка, выпей еще немного пивка, дружище! — сказал некто, весьма во мне заинтересованный, подливая пиво в мой стакан. Впрочем, все как всегда... — Достаточно... Не могу больше... Я не хочу напиваться... Оиии!... Я прямо так и заявил: честно, как есть! Потому что у меня появились серьезные опасения, что прошлый раз снова повторится. Я уже так... расслабился... что, боюсь, ночью могу и не вытерпеть — и не сдержусь, как и тогда, кх'аб... Ох... Как вспомню тупые подколы пьянчуги Ай'Фона*... Это был самый большой... ...позор в моей жизни! *(Напоминаем, что Тайна застали в пикантной ситуации: он крепко сжимал стояк Саравата... Даа... Позор был... большой и твердый, дай бог каждому! См. гл. 10. — прим. ред.) — Ну давай! Еще разик... — Предложи Ай'Ому, пусть поможет... с употреблением*. Да!... Мистер Ай'О-о-ом! *(В тайском глагол กิน [gin]: «есть, потреблять; пить» традиц. используется для обозначения «поедания кого-либо» в секс. плане. Но... почему именно Ай'Ом? Да потому: ไอ้เอม [âi-aym]: «восхитительный, милый, сладенький». И звучит двусмысленно. То есть Тайн опять... думает не о том. — прим. ред.) — Не хочу... Сегодня я буду вести себя прилично, хочу и дальше оставаться милым. Что бы ни сказал, все равно дерьмом плюется!! Тоже мне, друг! Пользуется тем, что я такой тихий и... пассивный!... — Скажи честно, ты ведь пытаешься споить меня? — Как ты догадался? Ай'Сарават нанял меня, чтобы я напоил тебя до беспамятства, за три тыщи бат. Ты как, голова еще не кружится? ...Хочется хорошенько отхлестать его по лицу! Ударить... как минимум раз десять, чтобы хоть как-то успокоиться! ...Думаю, что первым до нужной кондиции дошел не я, а друг Ай'Саравата, потому что он взял и... так спокойно разболтал его секрет! Я аж онемел... «Чертова банда ублю-у-у-у-у-удков!!!...» Узнав, что Ай'Сарават с дружками сговорились меня напоить, я решил больше не прикасаться к пиву. Так что в оставшееся время я смог спокойно послушать музыку и слушал до тех пор, пока не объявили последнюю песню. То есть как раз до половины одиннадцатого. — Это последняя песня, кх'аб... И это — единственная песня, которая не будет исполняться на лайве в субботу. Но сегодня мы сыграем ее для вас... Потому что об этом попросил Сарават... — ...рава-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!..* *(Вопль толпы — это искаженное имя Саравата. Осталась только часть. И да, у автора было еще длиннее! Ой, сказали — и сами покраснели! — прим. ред.) Было и так дико шумно, но крики многократно усилились, стоило произнести в микрофон имя Саравата... — Эту песню хочется посвятить тому, кто не может спеть сам. — Да! Это для меня! Я могу только танцевать! — Если мы где-нибудь ошибемся, простите нас. Мы ее совсем не репетировали, кх'аб. Эхо голоса члена группы, доносящегося из микрофона, еще не успело улечься, а я не мог заставить себя отвести взгляд от парня, который, перекинув ремень гитары на плечо, продолжил перебирать струны. Эту песню попросил сыграть Ай'Сарават... Для кого-то, кто... не может петь… Я не умею петь!… Хотя... Вряд ли это так. У меня же нет такого большого... значения*... чтобы ради меня одного... кто-то взял и сыграл песню... вживую... *(У автора значится «у меня нет такого большого размера», но имеется в виду «достоинство», значение, значимость. Но это явный намек на «достоинство» Саравата. Так что... в сравнении с его «достоинством» пьяный Тайн ощущает себя мелочью, никем. Комплекс неполноценности... Это мы и перевели, решив не причесывать текст. Так смешнее. — прим. ред.) «Миллионы звезд плавают в небе, Но плавают ли они сами по себе? Я никогда не видел такой звезды, Что отказалась бы от своей орбиты. Моя звезда, ты так далека, Но почему другие так близко? Когда звезды движутся и встречаются, Сменяются сезоны. Когда встретимся мы с тобой, Наша жизнь навсегда изменится. И две половинки сердца Станут друг к другу ближе». Эта песня «Scrubb», «Ты вращаешься вокруг меня, я вращаюсь вокруг тебя», создала вокруг дивную, счастливую атмосферу... Я был так рад, ведь, наконец, появилась песня, под которую и я мог попрыгать! Я мог сколько угодно кричать «ого-го!», махать поднятыми вверх руками и тихонько притопывать под эту ритмичную песню, не чувствуя ни малейшего стыда. К моему огромному счастью, в такой темноте на меня никто не обратит внимания! Я крепко обхватил Ай'Пика за шею и попросил его подпевать в такт вместе со мной. Иногда я оборачивался к Ай'Саравату, чтобы поймать взгляд, но у нас никак не получалось... подстроиться под единый ритм, чтобы встретиться взглядами...* Пока не зазвучал следующий куплет. *(Ох... Вспомните, что именно делал Тайн глазами, глядя на Саравата. И еще раз прогоните в уме колечко, черепаху и тигра... А теперь перечитайте эту фразу еще раз. Дядя Фрейд не ошибается. Все, мы падаем под стол... — прим. ред.) — Ай'Пик, скорее пой! Давай, вместе со мной! — Аргкх… *(Видно, сильно обхватил шею-то... Звук вышел сдавленный. — прим. ред.) — Припев уже начинается! «Ты вращаешься вокруг меня, Я вращаюсь вокруг тебя. Наши звезды все еще в движении, Но уже на одной орбите. Ты привлек меня, Я привлек тебя. Наши звезды сияют В небе». — Ох, боже мой! Сарава-а-а-ат ! — Сарават меня убил! — Попал прямо в меня, сразил наповал!... Да... Ай'Сарават способный... Устроил большое... представление... Наглости ему не занимать... Из-за него все женушки обконча... тельно потеряли голову и уже не могли себя контролировать, извиваясь и корчась до изнеможения за своими... столиками. Они совершенно утратили рассудок... Многие стояли с протянутыми руками, как лунатики, и, сжимая в них телефоны, пытались записать на видео... ...его улыбку! Я только и мог, что повертеть головой, глядя во все стороны, и даже повернуться к нему спиной... Потому что я был просто обязан срочно выяснить, кому это он там так улыбается и на кого это распространяет свое обаяние! Но мое сердце... забилось так сильно, что чуть не выпрыгнуло из груди, когда наши взгляды случайно пересеклись и встретились — мы еще долго не сводили глаз друг с друга... — Дружище мой!... Ублюдище!!... Гадё-о-о-о-оныш!!!... А это, откуда ни возьмись, вдруг вынырнул Мэн-Огого*, как чертик из преисподней... Он улыбался и был явно в... приподнятом настроении от предвкушения... «денежного вознаграждения»? *(«Мэн-Большой-Член» пишется длиннее. Создается ощущение, что Тайн его слегка... укоротил. На один слог: на... «член». И теперь даже «большой» звучит как просто «огого»... Это от досады? — прим. ред.) Ухмыльнувшись, он протиснулся ко мне поближе, встал вплотную — так, что чуть не отдавил мне ноги — а затем притянул мое лицо к себе... и прижался губами к моему лбу!! — Прости-прости-прости... Просто хочу довести кое-кого до белого каления. «Блюэ... Ай'-Большой-Член!*... Ну и вонь, прям разит перегаром!...» *(Теперь Тайн не называет Мэна по имени, но префикс «Ай'» является... уменьшительным! — прим. ред.) Финальная песня закончилась под бурные аплодисменты и крики посетителей паба. Ай'Сарават отставил гитару, спустился со сцены и преспокойно направился прямиком к нашему столику. Но все эти... совершенно утратившие всяческий стыд женщины... мгновенно окружили его, не давая пройти! «Всё также спокоен...» Но то, что предстало перед моими глазами, реально выводило из себя. Среди них были и вполне зрелые, взрослые красивые женщины!... И все лезли к нему, стараясь обнять и потеснее прижать его к себе!... Многие даже протягивали ему стаканы с пивом, предлагая заняться... выпивкой*! *(Ага, речь идет именно о «еде, питье» и... в мозгах пьяного ревнующего парня логично увязывается с «поеданием»! Мы усилили акцент. — прим. ред.) И как это навязчивое дерьмо было воспринято? Думаете, он оттолкнул их?... Да ничего подобного! А вот я воспылал праведным гневом, кх'а*!!! *(Штирлиц спалился: он не просто ревнует, а ревнует, как... баба! Префикс ค่ะ[kâ] — форма чисто женской вежливости, мужчины его не употребляют. Нуу... Если они не катои, конечно. Автор точен в мелочах! — прим. ред.) Я намеренно проигнорировал его и сосредоточился на пиве... Я передумал. Вот теперь я и сам захотел... напиться. И только спустя десять минут Ай'Сарават соизволил почти дотащить свое тело до нашего столика — но тут же был перехвачен новой группой поклонников! Как же мне хреново, оиии!!!... Если бы я знал, что такое случится, то вообще бы сюда не пришел! — Извиняюсь, ты же Тайн? Кто-то подошел ко мне. Это был высокий белокожий парень с классной прической, одетый в черную рубашку. Но... я его не знал. — Хм? Мы что, знакомы? — засомневался я. — Кто ж не знает чирлидера? — А… Незнакомец повернулся к соседнему столику, взял оттуда стул, придвинул его поближе и уселся рядом со мной, игнорируя многочисленные убийственные взгляды окружающих — и в особенности банды «Белых Львов». — Ну так что?* — снова спросил я его. *(Тайн отвечает в манере Саравата: никаких вам «пи'», местоимений и вежливых слов вроде «кх'аб». Ощущение, что это сам Сарават! — прим. ред.) — Можно спросить твой номер? — Охуе-е-е-е-е-еть!!! За нашим столиком начался хаос: Ай'Биг, Босс, Ти, Тим и Ай'Мэн среагировали одновременно, издав громкий возмущенный вопль. Что касается меня, то я мог только молча сидеть, трепеща... Я-то думал, что самым большим сексуальным... актом* в моей жизни станут преследования флиртующего Ай'Грина! И на тебе... мужчина просит у меня номерок... в пабе! *(Оцените ступор Тайна: «акт» это เย็ด [yét]: «половой акт». Вбив в поиск Гугла это слово, вы наткнетесь на порноизображения различных видов секса. То есть это — не оговорка... А... как же, пардон, Сарават? — прим. ред.) — Так… мы ведь даже не знакомы, оиии... — Тогда дай свой Лайн, окей? Познакомимся. — Уверен, кх'аб? У меня зверски жестокий друг, кх'аб. Я имею в виду другого моего друга, — встрял Ай'Босс, глядя в сторону Ай'Саравата, сидящего за другими столиком. Все перевели на него взгляд — и не смогли понять, какое у него было настроение. — Оу… У Тайна есть фэн? — Нет еще!! — тут же опроверг я. «Ну... Ведь сейчас я поглядываю на Пир...» — Дай свой LINE. Ну, пожалуйста... — Эм… Я редко пользуюсь LINE... — Тогда, может, сфотографируешься со мной? — Эм… хорошо, давай. Чё-о-о-о-о-о-о-орт! Теперь на меня уставился не только Ай'Сарават, но и вся наша алкогольная компания! Мне сразу стало как-то не очень уютно... И улыбки у них были какие-то двусмысленные... — О'кей. Смотри в камеру... *Щёлк!* — Спасибо, кх'аб, — сделав снимок, он вернулся за свой столик. Я проследил за его широкой спиной и увидел группу парней, сидящих в углу бара. Их было пятеро или шестеро, и все мне помахали. «Вот зачем мне вся эта ебля?!... Ебать!!... ЕБАТЬ!!!...» Я не знал, как мне быть, поэтому предпочел опустить голову и молча потянуться за стаканом, чтобы напиться и избавиться от неуверенности в себе. В этот раз я действительно нервничал и смущался. Сколько парней пыталось заигрывать со мной?... Не считая Ай'Саравата, это — уже второй, оиии! Надеюсь, он будет последним... а то это как-то страшно. — Оу! Наконец-то, папочка-гитарист снизошел до возвращения к нашему столику! — объявил Ай'Мэн, и очень скоро высокая фигура подошла и молча уселась на стул, стоящий рядом со мной. Мы продолжили пить в тишине, не разговаривая, до тех пор, пока не почувствовал, что над нашим столиком повисло странное напряжение. — Ну ты и влип, Тайн!!! Оиии... — Во что? — Только глянь — охренеешь! Как только Ай'Ом заговорил об этом, все дружно уткнулись в экран его телефона, так как этот «молодой господин» обнаружил любопытный пост в секс-инстаграме, на котором был отмечен этот паб. Нажав на фото, мы увидели, кто это тут... занимался сексом... И что за фотку выложили вместе с постом... Фотка принадлежала недавнему незнакомцу! А на ней... Shakemill: С чирлидером-новичком! А под постом — целая куча комментариев!... NinkNink: Мил, лови инсту Тайна: @Tine_chic 1994Meo: Ого! Какой счастливчик! Отхватил! Shakemill: @1994Meo Он и на самом деле милашка. Peat_lil: Решишься приударить за ним? Ой!... Получив возможность вживую с телефона понаблюдать за прямой трансляцией, да еще и прямо при мне, вся наша алкогольная компания, сидящая за столом, увлеченно сфокусировалась на своих телефонах, превратившись в «группу поддержки». Никто не пил пиво... Никто не чатился... Все, опустив головы, вцепились в мобильники и, неподвижно застыв, бегали пальцами по экранам, печатая комменты наперегонки друг с другом. И теперь с характерным чавкающим звуком обновлений чата новые строки всплывали одна за другой. Bigger330: Ай'Тайн, а ты очень фотогеничен! I.ohmm: Мой друг милый, ебать!* *(«Милый» и «мило» звучат одинаково. В тайском нет запятых. Уберите ее и поймете наш восторг... В общем, получилось «моего друга мило ебать»... Хороший друг, умеет думать... головой... Отличная реклама! — прим. ред.) Boss-pol: Пи' собирается ухаживать за моим другом? Это будет сложновато, дядя… Man_maman: Это будет нелегко, ведь рядом — очень злой ревнивый пёс. Ха-ха-ха-ха-ха-ха! KittiTee: Успокойся, парень. Без паники. Думаю, моя судьба отныне незавидна... Sarawatism: … Вот! Всего три точки, но я уже ощутил исходящую от них мощную энергетику, кх'аб. И я абсолютно уверен, что эта энергия не добрая. Я развернулся и бросил взгляд на того, кто, мрачно уставившись в экран своего телефона, смотрел, не мигая... Ооой!... И почему мне так страшно?... — Он просто захотел... снять... Не знаю, почему я оправдываюсь, но меня очень волнует его реакция... — А ты и позволил ему... снять*... *(Игра слов. У слова «сфотографировать» помимо «сделать снимок, снять» есть еще одно значение: «взять, принять», а в тайском сленге это переходит в интимную сферу. То есть суть пьяных претензий вот в чем: «он захотел тебя поиметь — а ты дал ему себя поиметь!». Мы подобрали столь же двусмысленный синоним. — прим. ред.) — Перестань! Это просто... один снимок! А сам-то! Кто позволил затащить себя сначала за десятый, потом за двенадцатый, затем за двадцать седьмой столик?! Ах да, еще и за тринадцатый! Они на тебе висли все подряд и угощали выпивкой, но ты же им ничего на это не сказал, не так ли?! — Ты запомнил номера столиков? — Эээ… Я сказал наугад. — Но я не брал у них выпивку, хоть ее мне и предлагали, и не обнимал в ответ, когда на мне висли, это понятно? — Ой ли?! — Я больше не позволю тебе сюда приходить, — сказал Ай'Сарават, убирая свой телефон. — Я тоже больше не позволю тебе сюда приходить! — Раздражаешь. — Ты меня тоже раздражаешь! — Достал. — Та же фигня, оиии! — Знаешь, почему я это сделал? — А ты знаешь, почему я это сделал!? — Я ревновал тебя. — Эээ... Я тоже ревновал!... Долбоёб!! — … — О'кей... Всё, разобрались... Расходитесь по домам, кх'аб. — Парни, не забивайте голову, кх'аб... Обычная супружеская ссора. Сами разберутся, ясно? Последняя фраза принадлежала Ай'Мэну-Большому-Члену... После нее все, кто сидел за нашим столиком, вдруг резко подскочили, как ошпаренные, и испарились в неизвестном направлении, оставив меня сидеть напротив Ай'Саравата и сверлить его возмущенным взглядом. Мы застыли и тяжело дышали друг на друга... Что я только что сказал?... «Я тоже ревновал»!?... Это что, правда? Мое сердечко… ------------------------------------- Переводчик: Nace Rimy Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------- Примечания: [1] Папу своего люби! В тайском сленге есть хештег #พี่น้องพ่องดิ [pêe nóng pôrng di], означающий «френдзону». То есть, отеческие [pôrng] отношения между пи' [pêe] и нонг'ом [nóng]. Но пикантность в том, что вместо пи' и нонга Тайн сказал «любовь», превратив фразу в «папочку своего люби!». Ведь любить отца «так же как и я», может только брат. Но эхо вырезанного «братанского дружбанства» отдаёт искаженным... «папиком». И еще: обычно Тайн любит южные ругательства, а тут он называет отца так, как говорят северяне: не พ่อ [pôr]: «отец», а พ่อง [pôrng]: «(свой) отец»... Это свидетельствует о том, что имелся в виду именно распространенный хештег. И еще: учитывая повернутость Тайна на сексе, в произношении северного варианта присутствует дурной запашок от слова «порно». Так Фрейд подсказал... [2] Мэм (แหม่ม) [màem]. Полная калька с англ. яз. Но знаете, напрашивалось на язык: «Как... баба!». Не сумел Тайн выговорить это слово... Правильно, нельзя будущего мужа бабой называть! [3] Покончить жизнь самоубийством. Cуицид в буддизме считается бессмысленным, ведь карма будет не отработана и человек вернется опять в ту же ситуацию, так как человек с ней не справился. Самоубийство не является спасением от страданий и оно может еще больше навредить. Ведь все неудачи и потери связаны с поведением в прошлом воплощении и самоубийство еще больше отдаляет от желанной нирваны. У Тайна опять срабатывает подсознание, ведь он все равно вернется туда же... Но есть мнение, что самоубийце сложнее возродиться. Долго, в общем, Сарават печатает... [4] Саравзад Гундетиканон. В тайском надстрочные гласные знаки крайне важны. Сарават написал согласные правильно, но опять накосячил в гласных. Оцените сами: สารว้ตร ก้นติธานนท๋ — ошибочное написание (S̄ār ŵtr Gôn dtì ṭhānntȟ) สารวัตร กันติธานนท์ — верное (Sarawat Guntithanon) Казалось бы, ну, подумаешь, фигня какая — и что?... Дело в том, что при неверном написании вторая половина имени не переводится, а первая звучит как «текст, письмо»; с фамилией намного хуже, ибо она теперь дробится просто ужасно: «задница» + «критиковать» + «...-танон» (окончание фамилии). В общем, после эпического «отвали» это вполне можно счесть обидным намеком на гундёж самого Тайна, ибо его излишне «нижепоясная» критика кое-кого... изрядно достала. Но... как сказано, Сарават остается самим собой. На русский язык передать игру слов, используя лишь замену гласных, невозможно, поэтому мы слегка подкорректировали согласные, чтобы обыграть имя и фамилию так же невнятно, как и тот вариант, что предстал перед глазами Тайна: поди знай, что имел в виду Сарават... Но намек обидный. [5] Колечко, Черепаха и Тигр. В тайском алфавите каждая буква не просто имеет название, за ней закреплен определенный символ: ว (แหวน) [wăen]: «кольцо», ต (เต่า) [dtào]: «черепаха», ส (เสือ)[sĕua]: «тигр». У автора буквы так и идут: название + значение. Пикантность в том, что диаметр колечка... как бы это поприличнее сказать... вроде и маленький, но попасть в кольцо пальцем весьма просто. Только идиот промахнется мимо дыры, короче... Но её то и дело закрывают «соперники»: конкретно большущая такая, плоская черепаха, являющаяся увесистым препятствием... А вот то, что на нее взгромоздился тигр, который в Таиланде традиционно воспринимается символ агрессии (вор, грабитель, растлитель, насильник и т.д.), то мы можем утверждать, что любые фантазии Тайна буквально пропитаны сексом. Мы адаптировали названия букв под русский язык, потому что это некритично. И какой же получился спойлер, да? Мня... [6] Musketeersи Dancing. Автор использует англ. название группы, потому что именно под этим названием группа выкладывает ролики в Youtube. Тайский вариант названия группы — มัสคีเทียร์. Вот, что значится под клипом от имени солиста группы (Тайн в курсе, раз слышал о группе, и ролик смотрел именно там): «Жизнь в поисках любви и мечты должна иметь некоторые препятствия. Посмотрите на жизнь, чтобы сделать ее красочной, и наслаждайся жизнью. Приходи и наслаждайся жизнью. Дайте себе отдохнуть от своих несчастий, танцуя под «Dancing» вместе с «Musketeers».» Вот что крутится у Тайна, вечного нитизена, фоном к этой песне. [7] Ты вертишься вокруг меня, я верчусь вокруг тебя. Название группы дано на английском, а вот название песни — на тайском... Местоимение «ты, тебя», употребленное в названии песни, на тайском выглядит так: เธอ[ter]: «1. Местоимение ед. числа II лица, эквивалентное «вам, Тебе », используется в вежливой беседе при разговоре с нижестоящим (по рангу) или человеком противоположного пола. 2. Местоимение III лица ед. числа, используется при обращении к даме, редко к мужчине, эквивалентно «ей, ее, нее». Это звучит, как обращение к девушке... Песня посвящена тому, кто не может спеть сам. Скорее всего, речь о желании признаться. Это — то, что хотел бы спеть Сарават. Сам. Но не может... сказать прямо... Это то, что лежит на поверхности... Но главная интрига в том, что это название можно трактовать и прямо: «Ты вертишься вокруг меня, я верчусь вокруг... неё». По утверждению самого Тайна, он до сих пор поглядывает в сторону Пир... Автор неспроста вынес столь странную строку в название главы, задав нам задачку с двойным дном... Мое сердечко... *** Комментарии от I_Babochka: Вот и закончилась еще одна глава. Горячая вышла... вещица, да? Мы уже смирились с тем, что членом Саравата, как той иглой, прошито насквозь все повествование новеллы, но в этой главе автор подкинул нам новых фетишей... Подложив на язык и без того не слишком сдерживающегося Тайна тако-ое, что мы даже не сразу и поверили... Секс!?... Тайн, детка, придержи коней, а? А то они тебя затопчут... Или их растопчет Носорог Сарават, который Буйвол... Судя по всему, с хвостом Варана... И клювом Стервятника... И взглядом Дуку... Ух ты, какая жуткая смесь! ...Ох, чуем, вся эта толпа скинет и тигра, и черепаху... с «колечка». И ворвется утром ранним... Или ночью поздней... Да так, что страницы треснут от стыда... Зажми колечко, Тайн, и покрепче... А мы скрестим пальчики... за вас обоих... :)))