Потому что мы вместе / 2gether

Глава 13. Мы оба мужики с тугой... отбой... [1]

̴ Прости… Прости за то, что огорчил тебя-а-а-а-а-а... ̴ [2] — Оиии! Смените песню, сейчас же! Уже все уши обкончали[3], скоро в трубочку свернутся, оиии-и-и-и-и!... Это паршивое мычание... издавали мои друзья вместе с бандой Ай'Саравата, которые хором орали и выли в один голос! Но когда человек, в изнеможении заткнувший уши, попросил их замолчать и сменить песню, эти заразы не обратили на него никакого внимания — и даже не остановились ни на секунду. Вместо того, чтобы спокойно разойтись по домам, мы попёрлись в караоке-бар, так как эти гады... отказались расползаться по комнатам! Им, видите ли, захотелось «продолжить веселье»! То есть... вот это всё — веселье?! Да скорее я умру, чем это станет правдой! Что касается меня, то мне очень хочется... взять свои слова назад! Я же это перед Ай'Сараватом просто случайно ляпнул, да еще и вслух, безо всякого стеснения! И как мне теперь смотреть ему в... лицо? Если бы мне удалось найти пакет или банку[5], чтобы накрыть голову, я бы проходил так всю неделю! Или еще дольше, потому что мои друзья меня совсем задра... знили... И надра... знивают без остановки... Мне очень хочется отыскать какое-нибудь потаенное узкое отверстие, чтобы залезть в него и спрятаться ото всех, кто в курсе... Мне просто необходимо куда-нибудь сбежать, чтобы выжить! К счастью, все уже порядочно наклюкались и на какое-то время заткнулись. Но не потому, что послушались меня, а потому что пытались выхватить друг у друга микрофон, чтобы продолжить петь. Зато никто не вспоминал про меня и Ай'Саравата. «Но ведь я настолько пьян, что могу проболтаться о чем угодно! И ляпнуть даже то, о чем говорить категорически не следует...» Но вся правда в том, что на самом деле я ничего подобного не чувствовал, оиии!... Честно-честно!!! — Ай'Тайн... Еще стакан! Среди всей компании был один человек, который не участвовал в битве за микрофон, потому что все еще не оставил надежды получить от Ай'Саравата обещанные три тысячи... Ай'Тим, парень, который, насрав на всё, продолжал подливать пива в мой стакан, ожидая, когда же я, наконец, закрою глаза и отключусь. — Не хочу больше! Губы уже так свело*, что в рот не лезет! *(กระตุก [grà-dtùk]:«рывок; спазм; жестоко тянуть». Представьте себе рот, отверстие которого... «резко сжалось, испытав спазм». Ничего не напоминает? Ох, Тайн... — прим. ред.) Даже если я все еще остаюсь в сознании, это не значит, что я могу позволить себе догнаться еще одним стаканом. — Всего один стаканчик, ну... — Достаточно. Он больше не пьет, — прервал его владелец знакомого низкого глубокого голоса, а потом подошел и самым беззастенчивым образом втиснулся на условно свободное место рядом со мной — так, что практически вдавил меня в диван.. — ...Но задание все еще не выполнено, — прозвучало где-то возле моего уха. — Ага!! Я увидел, как большая крепкая рука вытаскивает бумажник из своих дорогущих штанов и, быстро достав оттуда три тысячи, протягивает их своему приятелю. «Вот ты и попался! Планировал бесстыдно напоить меня, но так и не довел дело до конца... Да еще и заплатил своему корешу прямо у меня на глазах! Ну и дебил!...» Мы с Ай'Сараватом расположились в укромном уголке комнаты. Его длинные ноги, протянутые до другого диванчика, не позволяли остальным нашим запарившимся друзьям не то, чтобы приблизиться к нам — им даже пришлось оставить всякие попытки нас разделить. Я сидел молча, так и не сказав ничего, до тех пор, пока Ай'Мэн не отложил микрофон и не попытался перебраться поближе, подсев к Ай'Тиму. Но у него не получилось обойти меня, потому что ступня Ай'Саравата жестко преградила ему путь. — Ай'Тайн! Чокнемся! — он протянул мне стакан с пивом. Мне нужно было всего лишь протянуть руку и взять у него — но парень, сидящий рядом со мной, не дал мне этого сделать. На этот раз я даже немного испугался за того человека, который был остановлен им в тот момент, когда пытался подойти ко мне. — ... Для того чтобы достичь успеха в нелегком деле по спасению собственной жизни, думаю... лучше будет не отвечать на это дерьмо. — Да пусть! Какое веселье, если не напьешься до беспамятства? Но Ай'Сарават ответил кратко: — Он уже пьян. «Вот уж, пришла защита, откуда и не ждали!...» — Откуда тебе-то знать, дружище Ват, пьян ли он? Лучше позволь ему пойти выпить со мной! Я его дожму! — ...! Я не услышал ни звука, но прекрасно смог прочесть по губам Ай'Саравата, что именно он ответил: «Щазз*». *(Сарават, в отличие от Тайна, не матерится, а «выражается» на сленге. То, что он сказал, состоит всего из 3-х букв (ฆวย)[kuay] и означает сарказм, издёвку, «лживые уверения в том, что что-то будет непременно и быстро сделано». Сарават краток, как настоящий инспектор. — прим. ред.) Одно слово вполне способно дать ответ на любые вопросы... Только Ай'Мэн, кажется, совершенно не испугался — и даже не вздрогнул ни разу... Нет! Это говно продолжило сидеть как ни в чем не бывало — да еще и лыбилось с абсолютно счастливым видом! «Псих, больной...» — Что, и в самом деле ревнуешь? — … — Ревнуешь, но ничего не можешь сделать. Вот это и значит «слабак»[6]. — Съебись! — Если бы я имел Ай'Тайна... в женах... то, боюсь, уставал бы каждый день! *Бац!* — Оиии! Не моргнув и глазом, Ай'Сарават поднял ногу и резким пинком столкнул своего дружка с дивана — да так, что тот с громким криком и грохотом шлепнулся на пол, отбив зад. Поначалу все оглянулись и испуганно замерли — комната погрузилась в молчание, но потом, когда раздались стоны и жалобная ругань «пострадавшего»… — Ха-ха-ха-ха! Ну вот, всего пару мгновений — и они уже ржут, как сумасшедшие. Я тоже не смог удержаться от смеха. Я доржался до колик — аж кишки в узелок скрутило! Увидев, как выходит из комнаты Ай'Мэн: на цыпочках, обхватив руками задницу, весь такой в слезах*... я никак не мог перестать ржать. *(Симптом Ай'Мэна свидетельствует об ушибе копчика, но так его можно и сломать... Ребята, это реально больно. К тому же быть Ай'Мэну-Члену какое-то время... «лежащим», ибо такой удар напрочь отшибает либидо. Чужая боль смешна, но Член.. сам нарвался, да? — прим. ред.) А его дерьмовые друзья достали телефоны и снимали его на камеру. Он получил по заслугам! — Ненавижу тебя. — Ты чего? Я тут же повернулся и посмотрел на Ай'Саравата, который ни с того ни с сего вдруг начал проклинать меня. — Почему позволил Ай'Мэну поцеловать себя в лоб? Почему не уклонился?! — Да когда такое было?! — Не прикидывайся паинькой — я всё видел. — Оу, видел?.. А я-то думал, ты целиком отдался игре на гитаре... А когда кончил, то спустился вниз, чтобы пособлазнять женщин. И позволил им себя наглаживать... и ощупывать... Да тебя там всего залапали! — Но это не я к ним подходил, это они ко мне липли. А ты изменил дважды... За одну ночь! С двумя парнями!! Не думай, что я забуду об этом. — Да где уж мне угнаться... Я и сосчитать-то не смог... — Больше не делай так. Я ревную. — Заткнись. — Ревную. — Дай-ка я тебя... Пну!! — Кое-кто тоже ревнует. — Это ты о ком, а-а-а?!... Ну вот, прежде чем я успел что-либо ответить, между нами вклинился любопытный Ай'Пик со своим... торчащим вопросом. — Отвали! — холодно ответил я. — Да, точно! Это же не я тут парочка супругов, которая изменяет. «А это дерьмо еще и делает вид, будто собрался нас помирить! Думает, это мило?» Мне сразу же захотелось... отпинать так же, как и Ай'Саравата! Мои чувства... Я не понимал их... Я попытался было опровергнуть его слова, но мои дерьмовые чувства вероломно предали меня. Да я и сам удивился! Десять минут спустя мы наблюдали появление порядком осоловевшего Ай'Мэна в обнимку с тремя бутылками пива. Это дерьмо вело себя так, словно ничего не произошло и никто не ставил его в неловкое положение своим пинком. Несмотря на то, что он дико смущался, он все же предпочел вернуться и теперь вновь маячил перед глазами Ай'Саравата. Праздник караоке и пива продолжался. Сперва мы пили неспешно и соревновались друг с другом, кто кого перерыгает. Но потом стали напиваться жестче, заливая рты до полного удовлетворения. Я чокался с Ай'Сараватом, чокался еще с кем-то... Мы насвинячились в хлам! Вот тут-то меня и накрыло этим дерьмом... «От меня таращит алкоголем, как от какой-то обгадившейся заразы!!» Посмотрев на наручные часы, я прикрыл глаза... Стукнуло почти три часа ночи, пора расходиться... и возвращаться обратно. Меня из караоке-бара в состоянии полной отключки выволок на своем плече Ай'Сарават с друзьями. Поверить не могу, что мне удалось снова так напиться! Скорее всего, все дело в трех тысячах «вознаграждения». Не знаю, подкупил ли он каждого по отдельности или же договорился со всей бандой дерьмовых ублюдков скопом. Но все равно в итоге хреново мне... Ноги ватные... Да я даже стоять на них не в состоянии! — Ай'Тим, отпусти. Я сам понесу. — Да все в порядке, кх'аб, дружище Ват. Я просто хочу помочь. Я же сам предложил... — Отпусти... — Ты такой нудный... К тому же, я первый его подхватил. — Смерти ищешь? — Буу!... Ну почему ты такой собственник, а? На, забирай! Ай'Тим, один из банды «Белых Львов», скинул меня со спины и грубо толкнул к Ай'Саравату. Я пытался пошевелить губами, чтобы сказать, что не смогу дойти сам, но... не осмелился. Я испугался, что могу упасть и тогда окончательно сгорю от стыда. Три моих счастливых другана не отличались от меня. Все они выглядели вдупель пьяными, так как их тоже тащили на себе. Догадываюсь, что в данной ситуации меня даже можно назвать везунчиком, так как я все еще в состоянии осознавать, что происходит. — А что насчет друзей Ай'Тайна? — Тащите ко мне в общагу. Я сказал так, потому что в пьяном виде мы всегда валяемся в комнате одного из нас. — Не нужно, кх'аб. Лучше отнести их в мою общагу. Это ближе, — предложил Ай'Мэн. — Окей, все согласны! — поддержали остальные. Но еще до того, как все согласились, Ай'Мэн-Большой-Член уже поперся в свою общагу, даже не дав кому-либо высказать свое мнение. На парковке мы разделились: я с Ай'Сараватом ушли в другую сторону. Так что сегодня ночью я буду вынужден доверить свое тело его «заботливому контролю»... *** ...Я вдруг почувствовал, что кто-то трогает мое тело. Вообще-то, его уже какое-то время ощупывали... Вынырнув из забытья, я тихо застонал. А подняв мутные глаза вверх, я понял, что Ай'Сарават занимается... поиском ключей от комнаты... обшаривая мои карманы! «...Но почему ты ищешь их там? За каким хером ты ощупываешь мою ширинку?! Что ты там ловишь? Дружка моего? Ну так сейчас поймаешь!... Карманы у брюк находятся по бокам!... Оиии! Псина ебучая!!!» — Не кончил... искать? — спросил я. — Нет еще. — А когда кончишь... искать? — Буду приставать к тебе, пока не получу полное удовлетворение. — Подонок! Ну надо же, всего одно матерное слово — и поиск ключей был завершен! Когда, наконец, дверь в комнату открылась, он затащил меня внутрь и без всякого пиетета скинул мое тело на кровать. «Эй, а это не слишком? Я же — человек, кх'аб... А не какой-то там суматранский носорог*! Я не выдержу столь грубого обращения! Нельзя ли чуточку по-нежнее?» *(Минутка зоологии. Саравата Тайн назвал (แรด) [râet]: «носорог». Жуткая, огромная такая махина... А себя он причислил к กระซู่ [grà-sôo]: «суматранскому носорогу». Карликовому!... Самому маленькому в мире! Несмотря на то, что у него два рога, они... намного меньше, чем у... дальнего родственника. И... почему-то принято считать, что... самка должна быть меньше самца. Хватит, Тайн! Все, мы под стол! — прим. ред.) Я сомкнул веки, избегая яркого света. Меня уже не интересовало происходящее вокруг — мне было все равно, кто и где находится... Я мог думать только об одном: я смертельно устал и нуждался в глубоком сне... Я хотел бы заснуть и проспать как минимум до полудня... А потом снова заснуть и спать до тех пор, пока не буду полностью удовлетворен. Однако здесь имелось кое-что, мешающее мне заснуть! Я уж было окончательно расслабился и ощутил, насколько мне стало уютно и комфортно... Как вдруг Ай'Сарават заставил меня перевернуться на спину, а его руки начали грубо ощупывать и одергивать мои штаны! — Ой-оиии, что ты делаешь? Вернувшись из забытья и открыв глаза, я осознал, что он... пытается... снять с меня джинсы! — Раздеваю тебя. «Ответил спокойно, а лицо такое возбужденное...» — Не надо, не хочу... Не нужно беспокоить... того, кто уже спит. — Разве тебе не неудобно? Просто дай... снять штаны. — Не... обойдусь без... тиска-а...* *(Минутка смеха. Пьяный бред Тайна напоминает трезвые опечатки Саравата. Эти слова графически похожи: อด [òt]: «обходиться без» и อัด [àt]:«сжатие, оттиск». Чувствуете родство с «тисканьем»? Этим словом называют процесс копирования, когда бумагу сжимают в ксероксе. Говоря «не», он слегка недоговорил «нет», и получилось то, что получилось. — прим. ред.) *Фьють!* Спорить с ним? Да проще ветер перепердеть!!... Этот дерьмовый гад, не слушая никаких возражений, просто резко сдернул с меня мои любимые джинсы, с такой силой натянув мой... пах так, что даже яйца сжались от боли — и вот уже только бесценные шотландские боксеры [4] прикрывают нижнюю часть моего драгоценного тела. Через некоторое время Ай'Сарават, закончив ползать по мне, справился с пуговицами и, раздвинув полы моей рубашки, с безумным рывком стащил ее с меня. А я только и мог, что недовольно бурчать, как самая что ни на есть драматическая актриса. В общем, когда рубашка была снята, я был уже порядочно вымотан и бессильно обмяк на кровати. «Все... Я сдаюсь... Я слишком пьян...» — Э-э-э-эй... Не приставай ко мне... — Да знаю. — Спать хочу... — Сладких снов. Это было последним, что я услышал перед тем, как заснуть. *** Когда я проснулся, было уже поздно*. *(Оговорка про «поздно» вкупе с содержанием всего абзаца опять наводит на... всякие мысли, вам так не кажется? — прим. ред.) Голова кружилась... Пульсирующая боль начинала накатывать, как только я пытался припомнить, что же со мной было вчера. И, где-то через минуту, до меня дошло, что я лежу в постели, а вторая половина кровати пуста — не было даже тени человека, который принес меня. Я с трудом нашел свой телефон и обнаружил с десяток пропущенных от «Звездных мальчиков». Из-за того, что они так волновались, я решил перезвонить им немедленно. Ну и... мне тоже хотелось проверить, как они там. Из моих вчерашних воспоминаний я смог вычленить только то, что вчера ночью они мертвецки перепились — до такого состояния, которое запросто могло вызвать вполне серьезные проблемы. Прошло около десяти секунд, и Ай'Ом ответил на звонок. [ — Алло.] — Ай'Ом? Вы как? Зачем звонили? [ — Да с нами-то как раз все о'кей. А вот что касается тебя... Как...ты?] — Да так... Небольшой ступор, как и у всех после... перепоя. Что за странный вопрос? [ — Обычный... Ничего странного. А ты все еще... В общем, я звонил, чтобы спросить, не пала ли твоя столица* под напором Ай'Саравата. А то я вчера так налакался, что вообще без понятия, что за херня у вас там произошла.] *(Здесь у нас отсылка к историческим событиям: войне в Сиаме между королевством Аюттхая и Мьянманским королевством в 1767-1770 — фразеологизм прочно закрепился в языке. Юрфак в курсе родной истории. Отличная метафора, мы в восторге! — прим. ред.) — Это столица твоего отца пала!!... Я в порядке! [ — Вот как? Ну, тогда я... счастлив! Просто когда я увидел фото, которое ты запостил в инсте, то... подумал, что ты уже обзавелся официальным мужем...] — Какое еще фото? Когда это я его запостил? [ — Прошлой ночью.] — Я ничего не выкладывал! [ — Ну так сначала сходи и посмотри сам. А орать будешь, когда увидишь то, что «ты не выкладывал», о'кей?] Ай'Ом повесил трубку, оставив меня в состоянии крайней задумчивости и... с одним смутным подозрением... Мои руки лихорадочно прокрутили приложения, добравшись до самого наиболее часто используемого и популярного... До Инстаграма. И был шокирован почти сотней уведомлений, половина из которых пришла с какого-то не знакомого мне аккаунта. Я сразу догадался, что этот аккаунт был того самого незнакомца, который вчера спрашивал мой номер. Дерьмо... Он лайкнул каждую мою фотографию!... Другая половина уведомлений была от людей, которых я совершенно не знал. Мне не хотелось и дальше теряться в догадках, поэтому я поспешно ткнулся в секс-инсту и кликнул на фото, которое загрузил прошлой ночью. Я слегка зажмурился, а когда открыл глаза, то снова испытал... шок — да такой, что мои глаза чуть из орбит не выскочили! Это действительно моя фотография... Кх'аб. Я, весь в хламину, валялся на кровати, одетый только в спортивную футболку и боксеры. В принципе, в этом не было бы ничего удивительного, если бы эта самая футболка не являлась форменной футболкой спортивной команды... футболистов политологического факультета! Слава богу, что я лежал ничком и никто не увидел печать* с именем Ай'Саравата на спине... *(Именно! Не «надпись», а «принт», то бишь печать, оттиск, штамп, метка... Сильный образ. Ай, шалунишки! Пометил даже мозг Тайна, раз у него такие ассоциации... — прим. ред.) Иначе бы меня стопроцентно растоптали бы... крупнорогатые женушки Ай'Саравата... Коро-о-о-о-о-овы!!!... Да за что мне все это?! Само фото меня не слишком шокировало, но под фото была подпись, от которой меня конкретно тряхануло... Tine_chic: Уже знт флипт и никму не позлит сарай* *(Сарават в своем репертуаре. Это выглядело примерно как «Есть кто-то, кому не нравится, чтобы кто-то приходил в сарай». Мы адаптировали опечатки под русский. «Сарай» Саравата мы уже обсуждали в 11-й главе. — прим. ред.) Я ничего подобного не по-о-о-о-остил!!! Никогда! Я не какой-нибудь прокаженный*, чтобы спятить настолько, чтобы выложить свое фото... с кучей опечаток! Только не это!... О-о-о-о-о-оиии!... *(Степень шока от поста Тайна должно подчеркнуть слово «прокаженный», потому что они реально сходят у ума от безысходности... Но вот неувязочка: судя по всему, беднягу больше волнуют именно опечатки, а не суть послания... — прим. ред.) Пролистав комментарии под постом, я увидел, что только мои друзья и банда Ай'Саравата заходили сюда, чтобы обсудить «мой» пост и свободно пообщаться друг с другом. Что лишь подливало масла в огонь, который уже готов был прожечь мою печень. Из глаз в два потока хлынули соленые ручьи... Мне захотелось вскричать: «Люди!... Дайте мне хотя бы десять минут передышки!...» Man_maman: Ого-го, ты завалился спать в форме футболистов моего факультета? Охренеть... Bigger330: Выложил — так не удаляй, Ай'Тайн. Если удалишь это фото — значит ты — пискля трусливая! Boss-pol: «Заявление о праве собственности»? KittiTee: Я перевел, кх'аб. Это расшифровывается как «уже занят для флирта тем, кто никому не позволит приставать». Вот, теперь все понятно. Thetheme11: Слабак, столько времени угрохал! Ох... Держись, дружище! l.amFong: Рекомендую сперва научиться печатать без ошибок. Тренируйся каждый день, да почаще, а то все время делаешь опечатки. Bigger330: Ооу... А разве это не он печатал? i.ohmm: Что ты сделал с моим другом!? Man_maman: Теперь я понял, кх'аб. Дружище Тайн, я больше не буду к тебе приставать. Этот свирепый пес такой собственник... Boss-pol@ Man_maman: Какой еще пес? Хе-хе Man_maman: Ну, не знаю... Нужно спросить у @Sarawatlism Я надолго завис в постели, перечитывая их комменты, лежа на боку. Не знаю... Может, я просто надеялся, что «кое-кто» все же появится и ответит... за то, что мое сердечко так нетерпеливо... воспылало... *Флип!* — выскочило новое уведомление. Я тут же кинулся читать новое сообщение, но это был не Ай'Сарават... А его друг. Bigger330: Дружище, кх'аб! На футбольном матче в понедельник он должен быть в футболке команды своего факультета, кх'аб. Не оставляй ее себе. Отдай поскорее, пожалуйста. Просто напоминаю. KittiTee: Че-о-о-о-орт! Кто-то хочет вообще остаться без футболки, раз так легко оставил ее? Это ж пипец... Матч уже в понедельник! И тут Ай'Сарават ответил... Sarawatlism: щз, пойду возьму*. *(Глагол «возьму» имеет несколько значений, одно из которых — «желать, хотеть» и... да, «кого-то брать» тоже. Мы перевели то, что подумали все, потому что опечатка была только в первом слове. А о тайных желаниях Тайна... Т-с-с!... — прим. ред.) Man_maman @ Sarawatlism: Оу, так футболка на Ай'Тайне — твоя? Да уж! Попался!* Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! *(Кстати, этот глагол не уточняет, кто кому попался, тут явно двусмысленный намек, потому что это слово написано вообще отдельно от всего предложения. — прим. ред.) Вместо того, чтобы избавить меня от беспокойства, Ай'Сарават только разгорячил меня еще больше. Мое сердечко… *** После того, как выходные закончились, наступило утро понедельника, принёсшее с собой множество вопросов от окружающих. Меня просто задолбали вопросами: окружали толпой и наседали, забегали вперед меня — и доставали... Они даже друг друга об этом расспрашивали!... Целую кучу народа, как и моих многочисленных друзей, в общем-то, интересовало только одно: «Это — футболка Саравата?» Сначала я говорил что-то типа: «Эээ... Ааа... Ммм...» — и что-то мямлил. Или вообще отмалчивался. Наконец, я все же решился рассказать правду и честно ответил, что он забыл ее у меня в комнате, когда перепил* вместе с друзьями. Я специально сделал акцент на этом слове: с толпой друзей, кх'аб!!... Я надеялся, что этот факт хоть немного смягчит жажду мести у «женушек Ай'Саравата». *(На тайском «перепил» и «переел» — одно и то же... Это почти «перебрал», если учесть, что «брать» — то самое неприличное слово... Пил-то с друзьями, но в постели вы были одни... Звучит просто... «криминально»... Тайн, ты решил быть честным? Лучше б ты соврал... — прим. ред.) Врожденной красоты явно недостаточно, кх'аб. Для того чтобы выжить, нужно быть умным. Чтобы унять эту канитель, я сделал просто шикарно крутой пост, который одним махом устранит эту проблему. «Тайн — ну очень крутой парень...» [В последнее время слишком много девушек хотели пообщаться со мной. Может, я не смог ответить всем просто потому, что я — негодяй?]* *(Вообще-то, это вольный пересказ русского анекдота, что прям удивительно встретить в тайской новелле: «Как называют мужчину, который хочет, но не может? Импотент. А как называют мужчину, который может, но не хочет? Негодяй!...». Да, слово «сволочь» подходит лучше, но портит текст, а по семантике это именно то значение, что было в русском. Еще раз повторим: автор явно любит русский, кстати, неспроста в кадрах лакорна мелькали русские книжки... Мы были правы, кх'а, это не режиссер... Автору респект за такие шутки. Это ж просто подарок для эрудита! Думаю, мало кто в Таиланде понял самую соль прикола. — прим. ред.) *** И я «допел песню до конца»... На следующий день после инцидента в Инстаграме я позвонил Ай'Саравату и долго орал на него. Однако в ответ на свою гневную зажигательную речь я получил всего одно слово: «ревную»... Ох-хо*... Мне захотелось зажмурить глаза и заткнуть уши... Я так надеялся услышать хоть что-то еще!... Но услышал только это... *(В исполнении Тайна то, что у Ай'Мэна «ого-го», звучит именно как «Ох-хо...», но это одно и то же слово. Похоже, это очередной подковыр от автора... Мы поищем это в тексте, наверняка будет еще такой казус. — прим. ред.) Угу... Сколько бы я не злился на это дерьмо, сколько бы ни ругал его, ответ оставался неизменным: «ревную». «Все... Я сдаюсь... Хорошо... Ладно!... Ты победил... Мои аплодисменты». После обеда я пошел в комнату музыкального клуба, чтобы, как обычно, позаниматься... игрой на гитаре. Когда я пришел, там было странно пусто: помещение вроде бы открыто, а народу почти не было. Я спросил того, кто остался в клубе, и узнал, что все ушли смотреть сегодняшний матч и болеть за Ай'Саравата. Сегодня состоится игра между факультетами политологии и коммуникаций. Я уже решил, что не пойду на матч, так как не хочу снова оказаться в центре внимания, и думал, что таким образом решу эту проблему. Ну и что, что я пообещал болеть за каждый матч этого дерьма! *Бам!* Спустя пару мгновений дверь распахнулась. Я тут же обернулся, чтобы посмотреть на вошедшего. Им оказался взбешеный Пи'Дим, который явно собирался обрушить на меня весь свой гнев. — Куда все исчезли?! «Зачем так громко верещать? И плеваться... Зар-раза! В этой комнате всего два человека!» — Ушли болеть на футбол, кх'аб. Кажется, парень, сидящий в углу комнаты, был довольно малообщительным и замкнутым — ему вполне хватало границ собственного мирка. Поэтому я взял на себя инициативу ответить на вопрос. — Эээ... да? Ну раз так, пусть поторчат. — Кх'аб. «Я не хочу быть причастным ко всему этому! Я хочу просто спокойно здесь отсидеться...» — А разве ты не идешь на матч? — Нет, кх'аб. — А почему ты не идешь? Поболеешь за него. — За... кого* поболею, кх'аб? *(Тайн почти выругался, сказав «искать... ах!» вместо «зараза», но это — игра слов, потому что ห่า «зараза» и หา «искать» пишутся практически одинаково. В этой главе оговорки Тайна напоминают опечатки Саравата... Муж и жена... одна #сараватайна... Мы перевели именно игру слов. — прим. ред.) Ай'Пи'Дим не ответил и лишь покачал головой, а потом он наклонил голову, достал свой телефон, поводил пальцем по экрану какое-то время и сменил тему: — Я выложу ваши видео, которые вы прислали несколько дней назад. Постепенно, в порядке очереди. — Пи' уже начал выкладывать? — Нет еще. У меня на сегодня еще остались кое-какие дела. Когда закончите практиковаться, не забудьте закрыть за собой дверь. А завтра я вернусь и преподам урок тем, кто пропустил практику. И мне пофиг, кто это будет, пи' или нонг'... — всем влетит одинаково, каждому рот надеру! *(Пи'Дим собирается «отпинать их ногами по губам»... И откуда такая тяга к чужим ртам?... — прим. ред.) Последнее предложение Пи'Дим пробурчал себе под нос, уже уходя. Общение с подобными персонами меня дико... смущает. Хотелось бы знать, есть ли вообще в моем окружении нормальные люди? Потому что мне все время попадаются какие-то... «не в своем уме». Точно. По ходу, я единственный вменяемый из всех... Ох-ох... Двадцать минут спустя всплыло уведомление от страницы музыкального клуба в Facebook. Отправитель — «Ассоциация Популярной Музыки». Я бегло его просмотрел — там были свежие видеоклипы моих друзей по клубу. Но среди тех видео, которые я кликал, не было того, которое меня действительно интересовало, — Пир так и не прислала свое видео. С того самого дня, когда в кафетерии корпуса факультета здравоохранения Ай'Сарават разобиделся на меня как самая настоящая ревнивая женушка, мы так и не смогли встретиться. Она что, злится на меня? Обычно, когда девушки на меня обижались, я старался как можно быстрее помириться с ними. Но сейчас... Удивительно — сам не знаю почему — но на этот раз у меня как-то не возникло особого восторга при мысли о необходимости встречи с ней. И привычного желания... Пролистав несколько видео, я наконец-то дошел до своего. Ох-хо… Мои руки задрожали... «И почему я уродился таким красавчиком? К тому же, я так хорошо пою...» Но увидев комментарий админа, я чуть не заплакал. Пи'Дим, зар-раза, снова поноси́л меня в комментах — да так, будто я был врагом всей нации. Это меня... охладило. А в конце его пламенной речи был... настоящий приговор. [Аккорд С по-прежнему никакой. Не трать свою жизнь на бессмысленные попытки, все равно получится херня.] Ай'Дим... Просто... Ай'Отлично-поимел...[7] В своей обычной манере... К счастью, были и положительные отзывы. Я даже воспрял духом, почувствовав поддержку друзей и многочисленных девушек. Моя уверенность в себе достигла заоблачных высот, я ощутил мощный заряд энергии... А ведь совсем недавно меня почти пристрелили. ...Но это чувство вернулось и даже удвоилось, когда я увидел другое волнующее видео... Ай'Саравата. Было бы прекрасно, если бы он сделал все так же, как и другие... Которые присутствовали в кадре... как все нормальные люди! Это ж какой заразой надо быть?! Мало того, что не было видно ничего, кроме волосатых ног, так он еще и камеру криво установил! Наклонил почти на 45 градусов! И таким образом показал лишь частичку своего... любимого инструмента... Гитара занимала только четверть кадра, а остальную часть заполонили его волосатые ноги! Его ноги были действительно волосатые... Волосы... такой большой... длины... Это было все, что появилось в кадре на протяжении трех минут! Я не слишком концентрировался на просмотре, потому что там все равно не было ничего приятного для моих глаз*. И, чтобы окончательно не заскучать, я решил просто слушать его пение под гитарный аккомпанемент. *(Если кому-то показалось, что Тайн раздосадован отсутствием в кадре личика муженька, тому не показалось. Но, Тайн... Хороший муж опасается вызвать у любимой жены излишнюю ревность! А ты не ценишь... — прим. ред.) Знаете, какую песню он выбрал? «Временной туннель» группы «Inspirative». *(У этой песни достаточно простые аккорды. Ссылка на офиц. видеоклип: https://www.youtube.com/watch?v=h4ZtdvPS64U — прим. ред.) Это группа, которую я недавно начал слушать. Мелодия и аранжировка замечательны, музыка легкая и ненавязчивая, но... там текста и на десять секунд не наберется! Слишком заумное дерьмо, только зря жопу рвал! Знал ведь, что у него голос никакой, но он отлично справился с проблемой выбора песни, вынужден признать... К тому же Ай'Пи'Дим так льстиво расхвалил его в комментарии, словно Ай'Сарават приплатил ему за это. Но наткнувшись на последнюю фразу, я слегка подзавис... [Играешь намного лучше, чем раньше. В отличие от кое-кого, кто до сих пор не в состоянии сыграть даже аккорд С. Пожалуйста, присмотри за ним, как будет время.] Это же обо мне?!... Да что за хре-е-е-е-е-нь.... Я пробыл в комнате для занятий на гитаре почти час. Гладил... Щупал... Трогал...* Пока не понял, что уже сыт по горло. *(В принципе, вот вам инструкция от Тайна, как нужно репетировать, тренируясь брать аккорды. Ну да, если ощупывать гитару, умение играть на ней придет само... Авторский подкол. — прим. ред.) Я позвонил парням из группы «Звездных мальчиков», но никто из них так и не ответил. Я повернулся, чтобы поболтать с парнем, сидящим вместе со мной в комнате, но он не был заинтересован в беседе и просто молча повернулся ко мне спиной. Поэтому я взял в руки телефон и решил «немного позаниматься»... Чтобы избавиться от скуки томительного ожидания момента, когда нужно будет закрыть комнату. Рука привычно заскользила... «Вот так... Хорошо... Просто отлично... То, что надо, кх'аб...» * *(Добавим веселья читателю: возьмите в руку мобильник и сделайте вид, что листаете ленту. Где ваши пальцы? Ничего не напоминает? Ну да, автор опять шутит :)))) — прим. ред.) Время от времени в моей ленте появлялись новые изображения, но обновлений было не так много, потому что я мало за кем следил. Но вдруг прямо передо мной выскочил новый пост, который сразу же привлек все мое внимание: Boss-pol: Другу больно... Поэтому пришлось утешать его. Прямо сейчас @Sarawatlism сидит и рыдает... Друг Ай'Саравата добавил к посту фотографию. Это было фото взмокшего от пота Ай'Саравата, сидящего в сторонке со своим обычным невозмутимым выражением лица. Я пригляделся повнимательнее: сидит как обычно — и вовсе не рыдает... Даже не плачет. ...КРОВЬ! Черт! У него все колено в крови!... И вокруг полно паникующего народа!... Но так как это было совсем свежее фото, можно сказать, дымящееся, я не знал, что же там на самом деле произошло. Мне оставалось лишь с беспокойством следить за ситуацией, просматривая новые комментарии. Я очень переживал, сердце было... вот вообще не на месте... amibabyliss @Sarawatlism: Что с Сараватом? bell2882: Плохие новости. Упал, атакованный жестоким ударом ногой. Надеюсь, с Сараватом все будет в порядке... Jener-ploy: Вокруг сейчас такой хаос, но я в любом случае буду здесь, чтобы поддержать Нонг'Саравата. Держись, @Sarawatlism! i.ohmm @Tine_chic: Ты идёшь? Повеселись*, это не может пройти мимо тебя. Все его друзья заняты соревнованием на поле, и о нем вообще некому позаботиться. *(У слова ครื้นเครง [kréun krayng]: «веселиться» есть второе значение: «состоять в браке». Дружеский прикол. — прим. ред.) Я как раз собрался ответить, что та половина Инстаграма, которая утверждает, что о нем некому позаботиться, неправа — о нем есть кому позаботиться! — но мои ноги предали меня, потому что я и сам не заметил, как вскочил в полный рост. Я быстренько упаковал гитару, действуя так поспешно, словно собирался бежать от коллекторов. Оставив инструмент в углу комнаты под опекой оставшегося в комнате парня, я попросил его присмотреть за музыкальной комнатой и обязательно закрыть дверь на ключ, когда он соберется уходить. Будучи в панике, я добрался до футбольного стадиона за несколько минут и по прибытии начал судорожно оглядываться, пытаясь высмотреть... ну, того, кого вы знаете. Потому что вокруг было полно... соревнующихся*... друг с другом... конкурентов! *(«Соревноваться» и «конкурировать» — одно слово. Ай'Ом не зря употребил его в посте, пусть и в значении «играть». Мы оставили его и в посте и в речи Тайна, но постарались раскрыть оба значения, потому что Тайн... зациклился на ревности. — прим. ред.) Я увидел, что нахожусь на другой стороне поля, а трибуны болельщиков с политологического расположились как раз напротив меня. Я не стал ждать и сразу же помчался в их сторону, резво перебирая ногами. Здесь не толпился народ, и вообще было не так много людей: на скамье сидело всего трое запасных игроков, которые болели за своих и полностью игнорировали белого буйвола, брошенного сидеть здесь же, в сторонке, с весьма запаренным видом. А банда «Белых львов», являющаяся его близкими друзьями, играла как раз в самом центре поля, и прямо сейчас все они выглядели очень сосредоточенными, сражаясь с противником — в общем, никто из них не то, чтобы не волновался, но даже и не глядел в его сторону. На этот раз Ай'Сарават выглядел словно больной пес, брошенный хозяином... Как настоящий изгой[8]... Оиии... — Ты… — громко начал я, как только приблизился к высокому парню, и остановился, пытаясь отдышаться. — Пришел «почердилить»?* «ЕБАТЬ! Процедил так, что я почувствовал себя виноватым...» — Почему рана не обработана? Почему нет повязки? Кровь что, так и будет течь? Куда исчез весь персонал?! И где все твои «женушки»?! А твои друзья?! Дерьмо!!!... Почему ты сидишь так, словно ничего не произошло? Разве тебе не больно? Что, настолько толстокожий? Хочешь, чтобы дошло до того, чтобы тебе ногу совсем отрезали, да?... *(А вот это и называется «поддержкой»... Добротная такая женская истерика, прям классическая, так что обратите внимание на дальнейшую реакцию Тайна. — прим. ред.) — Просто упал, — оборвал он меня, прежде чем я успел подготовить новую порцию причитаний. — Просто?! Да у тебя такой большой... размер раны! Выглядишь так, словно по тебе грузовик проехался! — Хотел перехватить мяч, но промазал и поплатился. Успокойся. — Успокоиться?! Да с какого хера?!! Стало так жарко, что я весь взмок от пота... Приняв решение, я опустился на колени и уставился на его... рану.* *(Минутка логики. Колени и «достоинство» сидящего человека находятся на одном уровне. Так, к слову. Ух, и горячо это всё... Держись, Тайн! — прим. ред.) Она все еще кровоточила... Кровь текла без остановки... К тому же его форма была грязнее, чем шерсть уличной дворняги... И такая рваная! «Ты пришел на футбольный матч или собрался сюда побираться, как нищий?» — Я сказал им, что могу и сам позаботиться о своей ране, — Ай'Сарават без лишних слов наклонился, взял аптечку первой помощи и протянул ее мне. «Эй, когда это я сказал, что наложу тебе повязку? Да ё...!!!» — Почему даешь мне? Сам делай!! — Сам не могу... Слишком больно. — Перестань притворяться! Давишь на жалость?... Что ж тогда отказался, когда тебе предлагали помощь? А как только пришел я, сразу же решил этим воспользоваться?... А если бы меня здесь не оказалось, что бы тогда ты сделал?... — Потерпел бы, пока боль не утихла. — Ну и дотерпелся бы того, что сам «утих» — до смерти! *(Тайцы говорят «боль умерла», то есть слово «смерть» появилось в диалоге не случайно. Мы подчеркнули семантику. — прим. ред.) Стараясь особо не вглядываться, я взял бутылку со спиртом[9], смочил ватный диск и, не слишком осторожничая, начал протирать рану, продолжавшую непрерывно кровоточить... — О-о-о-ой! А-а-ащ.... Оиии!... Аа-а-ащ!... — Ай'Сраковат! Чего расшипелся?! — Слишком больно... трёшь. «Может, просто затолкать этот тампон ему в рот?... Да чтоб я сдох! Это просто отличная идея!» К счастью, мы находились на краю поля и рядом были только запасные игроки. Но они целиком и полностью сфокусировались на мяче, который другие игроки пинали по полю. А что до всех его «жен»... Они находились на довольно-таки большом расстоянии, что предоставляло прекрасную возможность побыть наедине... ...тем спортсменам, которые нуждались в уединении! — Где «бетадин»[10]? — спросил я, потому что, перерыв всю аптечку, так и не сумел отыскать его. — «Бетадин» закончился. — Почему это «бетадин» закончился именно тогда, когда поранился ты?! Ай'Сарават!!! Что, поудобнее времени не нашлось?! — Пинок — моя вина? — Да!! Потому что ты позволил причинить себе боль! — Беспокоишься... Не переживай, все будет хорошо. «Так и должно быть!... Раз нет «бетадина», нужно накрыть рану проспиртованным ватным диском, для дезинфекции... Это будет лучшее, что можно сделать в данный момент». — Твоя рука. Дрожит. Я перестал обрабатывать его рану и, подняв голову, раздраженно посмотрел на него — он уже порядочно действовал мне на нервы: — И нечего выдумывать! Я боюсь вида крови. — Я тоже дрожу, — сказал он. — И где именно? — В сердце.[11] — Полагаю, ты просто выпил слишком много кофе! — Может, ты и прав… — … — Этот «кофе» такой... крепкий... — Эээ... Раз так, тогда я тоже... просто слишком боюсь вида крови! «Мое сердечко…» *** Совместный лайв «Scrubb»... Концерт начнется в восемь вечера внутри крытого стадиона. Я, мои «Звездные мальчики» и банда «Белых Львов» пришли сюда единой командой. Сдав билеты на входе, мы стали наблюдать за подготовкой на сцене, организованной студенческим советом. Этот концерт отличался от обычных, потому что сегодня посторонним позволили присоединиться к университетскому мероприятию. Так что сегодня я увидел много новых людей из разных университетов. С Ай'Сараватом я не встречался уже три дня. После окончания матча политологи и коммуникация [12] разошлись вничью со счетом 1:1. Ай'Сарават сказал, что будет плотно занят на репетициях с группой, чтобы успеть подготовиться к сегодняшнему выступлению, поэтому я не стал мешаться и отвлекать его. Вот почему сегодня я пришел пораньше, чтобы посмотреть, как он, хромает или нет. ...Да я прям как его вторая мама! Сегодня на мне была футболка «Scrubb», я стоял прямо напротив сцены, в самой гуще толпы, придавленный со всех сторон, и был готов терпеть это бесстыдство ради удовольствия лицезреть Пи'Мэя и Пи'Бола [13] — артистов, которыми я восхищался больше всех. Но, судя по всему, выступления своей любимой группы мне придется ждать еще о-очень долго... — Ай'Тайн, когда Ай'Сарават выйдет на сцену, не забудь его сфотографировать, хорошо? — подал голос лучший друг этого дылды, Ай'Мэн-Большой-член. — Почему я? — Потому что ты — его женушка. Пожалуйста, исполни свой долг, как примерная жена, кх'аб. — Отца твоего жена!! — Ну, это тебе решать. Захочешь фотать — фотай, а не хочешь — не фотай. Твое право*. *(Сразу видно, что Ай'Мэн может не только выеживаться. Слово สิทธี์ [sìt] пришло в тайский из английского, это — калька от «suit». Английский обязателен для любых юристов. В тайском оно означает «право» в строгом юрид. смысле, но Ай'Мэн — не просто юрист, а политолог, что еще серьезнее, и законом может управлять, что тем дышлом. А вот то, что он имел в виду: у слова «право» в яз.-источнике несколько юрид. значений, и среди них числятся «удовлетворение (требований)» и «подходить (устраивать)». Кажется, ему мамочка-Тайн как жена отца тоже... «подходит», да? К тому же Тайн, как говорится, «выступил с инициативой»... — прим. ред.) Это — карма*... Я неохотно достал телефон и поднял его повыше, приготовившись фотографировать. Это было... жестоко, кх'аб... Во время лайва... Обязать фотографировать, «выполняя долг»... Будто это было моей прямой обязанностью! К счастью, я не захватил профессиональную камеру вроде DSLR[14], иначе я бы наверняка намертво прирос к объективу, став его официальным фотографом! И моя шея затекла бы задолго до того, как закончился концерт. *(Кармой у тайцев называют все плохое. Карма хорошей не бывает. И Тайн прав, это — эхо его любимых «Ебать!!!» и «Долбоёб». Вернулось бумерангом... Как думаете, Тайн усвоил урок? — прим. ред.) Мы стояли и ждали начала выступления, и вот, спустя всего лишь несколько минут, свет, который до этого был очень ярким, был приглушен так, что почти погас. И темно-синий свет прожекторов начал постепенно заполнять сцену под легкие звуки ударных. Глаза всех присутствующих были прикованы к сцене. Я нервничал так, будто ожидал объявления результатов Государственной лотереи. Я пытался разглядеть знакомую высокую фигуру в тусклом сценическом освещении... ...но так и не смог увидеть его лица. — Савади кх'аб! Мы — группа «Sssss»! Кх'аааааб!... Глубокий голос вокалиста, прозвучавший с легкой хрипотцой, мгновенно утонул в ответных восторженных криках людей, стоящих у сцены. Это был сигнал, свидетельствующий о том, что мы начинаем веселиться. — Мы — группа, получившая премию «Music Awards» от университета в прошлом году! Позаботьтесь о нас, кхаб! — Йуху-у-у-у-у-уу-у-у!... — Хорошо, кх'аб! А теперь я хочу задать вам вопрос… Вы готовы веселиться, к'ааааб?! — Готовы!!!... Д-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Зазвучало вступление — несколько инструментов одновременно заиграли веселую ритмичную мелодию, и окружающие начали подпрыгивать и громко кричать, приветствуя вступление к их первой песне. Я был достаточно хорошо знаком с их репертуаром, так как несколько дней назад побывал на генеральной репетиции в пабе рядом с универом. Но сегодня все было иначе: сцена больше, чем раньше, и свет более впечатляющий, чем раньше! ...И, что намного важнее, сегодня Ай'Сарават выглядел намного лучше, чем раньше — просто невероятно отпадно! — Ааах! Нонг'Сарават!!! Луч прожектора вспыхнул прямо перед ним, четко осветив лица всех участников группы — так что даже Ай'Сарават, который стоял на самом краю сцены, не сумел ни сбежать, ни спрятаться от столь яркого мощного света. Я поймал его и стал внимательно, почти нежно, смотреть, как сосредоточенно он играет на гитаре, перебирая струны и беря аккорды... своими большими... пальцами. Возможно, его большие пальцы вовсе не приспособлены для всякого дерьма вроде... «игры» с мобильными телефонами, но когда он использует их для игры на гитаре, я просто не в состоянии оторвать восторженный взгляд от того, как легко и свободно они перемещаются по грифу! Сегодня на нем была такая же футболка «Scrubb», что и на мне. Судя по всему, только он оделся подобным образом, потому что все старшие решили выйти на сцену в пиджаках, чтобы своим убийственным видом сразить всех наповал. — Ребята, подпевайте, кх'аб! Если хотите веселиться, давайте прыгать все вместе! ̴ Проснувшись в беспокойном городе, Взглянув на небо, что мы ищем? Большую мечту, к которой стремимся… ̴ Песня «Dancing» всколыхнула публику, вызвав у аудитории множество веселья в виде прыжков и восторженных криков. И я воспользовался этой замечательной возможностью для того, чтобы перебраться поближе к Ай'Саравату, постепенно перемещаясь от центра сцены к ее краю. Я достал телефон и приготовился сфотографировать Ай'Саравата, сосредоточенно играющего на гитаре, и невольно залюбовался, глядя на то, как решительно и умело его сильные руки управляются с грифом и струнами. Я сделал несколько фотографий абсолютно не скрываясь, потому что был совершенно точно уверен в том, что он меня даже и не заметит. Вокруг меня было полно красивых девушек — я заметил это лишь после того, как оставил в покое камеру мобильного. Я заметил еще кое-что: так было далеко не везде! «...В других местах не было такого количества красивых девчонок — столько было только здесь, напротив него. И здесь они были... намного симпатичнее, чем в других местах...» — Он!... Какой же он красивый! О-о-о-о... — Ну очень красивый!! Просто обалденный!... Как его зовут? Я хочу с ним познакомиться! — Оиии! Он смотрит на нас! Уииииии! Ее громкий визг, подобно высокочастотному ультразвуку, вонзился в мои барабанные перепонки и заполнил мой мозг. Я быстро поднял голову и бросил взгляд на сцену — и понял, что они были правы... Ай'Сарават действительно смотрел... прямо сюда! — Какой красавчик!... Какой милашка!... Какой аппетитный!... А-а-а-а-х.... Я хочу тебя, кх'а... Подобные предложения... не могли исходить от наших студенток, определенно. Потому что в нашем университете не было никого, кто не знал бы Ай'Саравата в лицо. Судя по увеличенному градусу накала страстей, теперь его шарм распространился еще и на студенток других учебных заведений. По идее, сейчас я должен был бы почувствовать что-то вроде усталости от порядком надоевших поклонниц, но... меня охватили лишь злость и раздражение — сам не знаю, почему. «Я не хочу, чтобы он с кем-то знакомился, и не хочу, чтобы кто-то знакомился с ним!!!» — Я проведу тебя за кулисы!!! — А можно? — Конечно! Будь поуверенней! Ты — красотка! Я только и мог, что ошарашено застыть на месте, дав волю воображению. И только потом я вдруг осознал, что беснующаяся скачущая толпа как-то незаметно вытеснила меня с моей орбиты, отдалив от сцены на множество световых лет. Но, хотите верьте, хотите нет, даже находясь так далеко, я все еще не мог оторвать от него глаз. «Доигрался с дерьмом... «Дотискался»... Всё, он уже внутри меня... ЕБАТЬ!!!...» За первой песней последовала вторая, третья и так далее. Старшие без передышки играли хиты других групп. Как по мне… Солист пел какую-то хрень. Я так и не смог узнать ни одной песни — разумеется, кроме песен «Scrubb». Так что я просто расслабился и встал позади, издалека глядя на сцену. Даже если я не мог ничего разглядеть издалека, это было уже не важно. Наконец, последняя песня закончилась — красивым поклоном группы «Sssss»! Многие выкрикивали имя Ай'Саравата, в то время как другие заявляли, что хотят с ним познакомиться. Но это не прокатило, потому что такой сверхчеловек, как он, просто молча положил гитару и стал первым, кто покинул сцену. Я постарался избавиться от образа Ай'Саравата, проникшего в мое сердечко, и сфокусироваться на внешности моих любимых артистов из группы «Scrubb», которые поднялись на освободившуюся сцену и заняли свои места в полной темноте, позволяющей разглядеть только неясные очертания. Вдруг свет на сцене замерцал, вспыхнул — и я увидел их! В этот миг я позабыл обо всем дерьме и возбужденно заорал от охватившего меня восторга, не стесняясь никого и ничего. — Савади кх'ааааб!… — ...крааааааааааа!!!.... *(Публика выкрикивает название группы. — прим. ред.) Я действительно чуть не скончался от счастья, когда вспышка осветила лица Пи'Мэя и Пи'Бола, стоящих на сцене! Я с нетерпением метнулся вперед. Я старался протиснуться через толпу и встать как можно ближе к сцене, чтобы увидеть хоть что-нибудь, но так и не сумел сдвинуться, ни на шаг. Все мои неуклюжие попытки хоть как-то протиснуться* вглубь кончились ничем. *(Акцентируем внимание читателя на этой детали: Тайн, детка, это называется «сглазил». Нефиг было гнать на Саравата! Иногда трудно протиснуться даже в большие... тугие щели... — прим. ред.) «Я же ничего не вижу! Черт!! Оиии!... А все из-за тебя!! Я отвлекся, размяк — и толпа вытолкнула меня наружу!!!» «Если некого винить — вини Ай'Саравата», — вот мой нынешний девиз. «Нуу... Мне так и не удалось протиснуться к сцене — это дерьмово. Но хорошо уже то, что я сумел хотя бы прийти на концерт. Ничего страшного, если я понаслаждаюсь музыкой издалека...» Столь незамысловатым образом я, как мог, утешал и подбадривал себя — и вдруг почувствовал, что кто-то ко мне подошел и даже встал рядом. Обернувшись, я увидел парня, одетого в такую же белую футболку с темно-зеленой надписью «Scrubb» и... в фирменные джинсы от «25 oz»[15]. Мои брови сами собой поднялись вверх от охватившего меня чувства... неловкости. С моей точки зрения это было просто... вызывающе бесстыдно! Какая наглость!... Угу. Эээ... Просто подошел и без всякого разрешения взял меня за руку! — Как ты меня нашел? Да, рядом со мной стоял Ай'Сарават. — Я тебя всегда нахожу, а вот ты даже не обращаешь на меня внимания. — И что? Я думал, ты занят. Ведь тебя там за кулисами девушки ждали, чтобы номерок взять. — Откуда ты знаешь? Спросил с таким невозмутимым видом, что мне ну о-очень захотелось отхлестать его по щекам! Иначе я не выживу... — И правда, ну очень горячий... — Ну да. — И как, дал им свой номер? — Не дал. Ты намного важнее, я пошел искать тебя. — Почему это? Я что, настолько важный? — Я беспокоился*. *(Ёмкое слово. Означает одновременно и «(быть) озабоченным», и «волноваться», и «беспокоиться». Это — покровительственная забота, «ревность» и «собственничество» находятся где-то рядом. А теперь — сладкое: второе значение слова — «бояться, что что-либо не получится». Прям вишенка на нашем тортике из бесконечных неудачных попыток попасть в... «друг друга», да? Ладно, вот вам еще значение: «круг, кольцо». Краткость — сестра таланта и мать подтекста... — прим. ред.) — … — Боялся, что тебя кто-нибудь похитит. — Вот же гад!! Мне до черной жути захотелось... обругать его на чем свет стои́т! Но я попытался успокоиться, взяв эмоции под контроль, и свободной рукой ухватился за наши сомкнутые руки, пытаясь силой вырвать у него свою ладонь, но он лишь молча сжал пальцы. Чем мощнее он давил, тем настойчивее были мои попытки вырваться из его жесткого захвата. Ай'Сарават, наверное, почувствовал это, потому что сжал свою ладонь еще сильнее. «Он же мне так руку раздавит! Лапа, как у бычачьего медведя... Как же больно!...» — Эта песня напоминает мне об этом месте, потому что я написал ее, когда жил в Чингмае. Эта песня называется… Пи'Мэй еще не закончил своей предложение, а я уже пробормотал себе под нос: — «See Scape». — Ты что, знал? — спросил меня Ай'Сарават. — Знал. Он уже говорил что-то подобное в прошлом году на лайве в Бангкоке. — Где? — В Сильпакорне.[16] *(Университет Сильпакорн в Бангкоке. Подробнее под главой. — прим. ред.) Он согласно кивнул головой так, будто уже был в курсе — но он не выпендривался, а просто подтвердил мои слова. А как иначе? Ведь тот концерт был просто потрясающим! Мне было так весело! Воспоминания о той волшебной атмосфере все еще свежи в моей памяти... — Было весело? — Да просто кайфово! Очешуительно! Чертовски! Я был дико счастлив! — Знаю. — Знаешь? Откуда? — Это видно по твоему лицу. — Угу... Но тогда я стоял прямо перед сценой — это совсем то, что сейчас... Сам понимаешь. Глянь туда: в моих глазах Пи'Мэй и Пи'Бол выглядят не больше ёбаной пылинки*, как и я сам в этой толпе... Оценив расстояние до сцены, я осознал, насколько далеко она находилась... Жееесть... *(Очень рассмешил голос Тайнова подсознания. Автор будто кричит: «Идиот, прислушайся к себе! Самый важный человек сейчас находится рядом с тобой!» — прим. ред.) — Хочешь увидеть их? — Конечно. — Тогда забирайся. Сказав это, высоченный Ай'Сарават опустился на колени — прямо посреди обступившей нас толпы... Без лишних слов он поднял голову, посмотрел на меня и похлопал себя по плечу. — Нет. Не хочу так. — Забирайся. Верь мне. Я не позволю тебе упасть*. *(У глагола «упасть» есть второе значение: «исчезнуть». Зная манеру Саравата, можно счесть это как предупреждение: «Я не позволю тебе сбежать». — прим. ред.) — Я не боюсь упасть, но…ты уверен, что позволишь мне сесть тебе на шею? — Давай, ну! Быстрее. Уже почти припев. Я смело посмотрел на Ай'Саравата. «Страшновато...» И, пока не стало слишком поздно, быстренько поднял ногу и забрался к нему на плечи, свесив ноги по бокам. Он медленно поднялся... И на этот раз я чуть не воспарил к небесам, потому что сцена предстала передо мной, как на ладони — я увидел все ясно и четко. Я сразу же почувствовал, как ко мне возвращается интерес. Такое чувство, будто мечта стала явью! — Ты... Ой!* Охренительно! Как хорошо-о-о! *(Пикантность вскрика состоит в том, что этим «ой» обозначают больше реакцию на внезапную боль, чем возглас от обычного удивления. Это вовсе не «упс!...», это уже почти «ой!» при... «первом разе» получается. Такая шутка от автора: раньше Тайн «ойкал» по-другому... И еще: у этого «хорошо» есть вполне медицинское толкование: «особое сладострастное ощущение полового удовлетворения», хи-хи. — прим. ред.) Какое-то время я еще держал свои руки на голове Ай'Саравата, а потом, когда набрался уверенности и удостоверился в том, что не упаду, начал махать руками и громко подпевать. «See Scape» завершилась, и заиграла песня «Ответ». За ней последовали «Рядом», «Отлично ладим», «Наша песня», «Ты вращаешься вокруг меня, я вращаюсь вокруг тебя», «Вместе» и другие песни[17] — они играли одна за другой, пока наши тела окончательно не пропитались потом. Вот и последняя песня... Песня, которую я, Ай'Сарават и все присутствующие в зале запели вместе, хором, чтобы проводить любимую группу и помахать ей на прощание в ожидании новых встреч. — Эта песня для тех, в чьих сердцах уже расцвела любовь... Мы можем сомневаться, любовь это или нет... Но это ничего. Просто отпустите все эти мысли и посмотрите на того, кто стоит рядом с вами. Приглядитесь повнимательнее... Что он сейчас делает? — … — Улыбается вам? — … — Смотрит вам в глаза? — … — Держит вас за руку? — … — Если этот человек делает все это, то давайте споем эту песню... — ...кра-а-а-а-а-а-а-а-а!...* Все в зале громко закричали, как только заиграла песня. Слушая сладкие и манящие звуки, я отдался ритму и почувствовал себя так, будто парю в облаках. Все, что сказал Пи'Мил... Я все это чувствовал! Потому что только что получил все это от парня, стоящего рядом! ̴ Глубоко-глубоко внутри, в сердце, мы оба знаем: Каждую минуту может что-то произойти. Мы с тобой должны найти друг друга и встретиться. Дни и ночи проходят — мы все еще рядом, но не вместе. Эти чувства скрыты глубоко с момента нашего знакомства, Эти чувства витают между нами, Я хочу поднять их из глубин ̴ [18] Я из тех людей, которые с трудом соображают... В общем, обычно до меня ну о-очень долго доходит. Мне нужно все объяснять, и желательно — простыми словами... Ага. Иначе я ни-че-гошеньки не пойму. Мы ничего не говорили — просто стояли и смотрели друг на друга... Смотрели все время, пока звучала песня — до последнего куплета. По моему распаренному лицу потекла капля пота, но мне не хотелось ее вытирать. Как и Ай'Саравату. ̴ Наверное, из-за воспоминаний о том времени, когда мы встретились, Или эмоций, что заставляют сердце биться сильнее, Те былые дни прочно запечатлелись в моей памяти. Это время, когда мы становились ближе. По крайней мере, у меня есть ты, и я понимаю: Независимо от того, сколько времени пройдет, Все, что мне нужно — просто быть с тобой. ̴ Последним, что я услышал, был голос уставшего Пи'Мила — он задыхался. Услышав то, что он сказал в микрофон, я наконец-то впервые осознал смысл некоторых странных поступков Ай'Саравата... — Те, кто улыбались, смотрели друг на друга, держались за руки от начала и до конца песни… Знайте: то чувство, что находится глубоко в вас, это… — … — Любовь... *** Я вернулся в свою комнату и устало повалился на кровать, будучи в полном изнеможении. После того, как мы с друзьями и Ай'Сараватом разошлись в разные стороны, я понял, что у меня не осталось сил ни на что, кроме сна. Но, уже лёжа в постели, я услышал бесконечные звуки уведомлений, которые продолжали непрерывно сыпаться из моего телефона. Я еще долго лежал с закрытыми глазами, прежде чем протянул руку и все же достал телефон, лежащий на свободной части кровати, и открыл приложение «Инстаграм». Сперва я как-то не особо обращал внимание на уведомления, потому что видео, на которых отрывались, забыв обо всем, «Звездные мальчики» и «Белые Львы», были для меня намного важнее и интереснее. Закончив смотреть клипы, я прокрутил ленту вниз и наткнулся на несколько изображений. Из-за большого количества комментариев они привлекли мое внимание... Ого! Да это же Ай'Мэн-Большой-Член отметил меня в комментариях к одному фото! И хэштегом шло мое имя! Man_maman @Tine_chic: сказал, что старался и много раз набирал это, пока не получилось напечатать правильно При виде изображения, появившегося передо мной, мои глаза широко раскрылись. Это был аккаунт Ай'Саравата. А на снимке был он, одетый в школьную форму — он был сфотографирован на фоне плаката с афишей лайва «Scrubb». Вроде бы, обычное фото, каких везде полно, но... там было то, что встречается вовсе не так часто. «Я в кадре, оиии! Это же... я! Ай-яй-яй-я-а-а-а-а-а-ай!» В посте Ай'Саравата в Инстаграме было выложено три фото, и это было первое из них. Второе фото было сделано издалека: на нем я сидел у него на шее и вовсю подпевал. А на последнем фото мы с ним… ...держались за руки, уходя с концерта! Каждое из трех фото было подписано. Я читал медленно, чтобы запечатлеть в памяти каждое слово, написанное от всего сердца... Первое фото... Sarawatlism: В прошлом году в Сильпакорне. Второе фото... Sarawatlism: В этом году в Чингмае. И последнее фото... Sarawatlism: В следующим году поеду куда угодно... Но — с тобой. ------------------------------------- Переводчик: Nace Rimy Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------- Примечания: [1] Название главы. В оригинале получается, что некто (вопрос, кто...) пытается набрать слово, но опять попадает «не туда», как вы поняли. Игра слов строится на попытках набрать слово «ты, тобой»: вместо มึง [meung] он набирает сначала มุ้ง [múng]: «москитная сетка», а потом มิ้ง [míng], неперев. слово вроде суффикса «-mint», что в сети равноценно «LOL», но имеет разночтения... В общем, почти белиберда, но, поди знай, что имел в виду тот, у кого были толстые пальцы (или дрожащие руки?), да?... Мы тоже слегка поломали голову, чтобы подобрать схожие опечатки... По идее, набиралась фраза «мужчины ты вместе»... но обрывается на самом интересном месте. «ТЫкает» у нас Тайн. И, кажется, эта глава порадовала нас не опечатками Саравата, а оговорками Тайна. Так что все указывает на то, что авторство идеи принадлежит ему. Ай, Тайн!... [2] Строки звучавшей песни. Песня группы «Helmetheads». Название — อันเฟรนด์ (Unfriend). Песня о том, как легко распрощаться с отношениями в современном обществе: удалить в один клик — из жизни, из друзей... И что потом происходит с тем, кто слишком поспешен в своих излишне эмоциональных порывах... Поскольку автор сам сделал сноску уточнением, вот вам ссылка от нас офиц. клип: https://www.youtube.com/watch?v=fS1wLTOGu5A [3] Все уши обкончали. Продолжаем коверкать имя Саравата... ไอ้แสรด [âi săe rót]. Слово-эвфемизм, ставшее заменой «скоту ебучему» — как утверждает словарь, чтобы... «сделать его менее грубым». Но это слово тоже стало ругательным... В общем, Тайн слегка недоговорил и получился почти «мудак», состоящий из двух вполне безобидный частей: «развернуть, успокоить, убрать» и «полив, орошение». Но... еще один источник это «орошение» сравнивает со... «следами птичьего дерьма на кровле и мочи на матрасе». То есть имела место «струя чего-то нечистого». В общем, если следовать тайской логике, сравнивающей процесс «кончания» с дерьмом и брызгами, получится «ты мне все уши обкончал»... Теперь понятно родство с «ебучим»... Тайн в своем духе. Мы решили перевести суть того, что хотел сказать Тайн, точнее переведя сленговое словечко, и не стали отделываться от читателя общими фразами, как это делают переводчики на английский: «ублюдок»... Беее... [4] Шотландские боксеры. Шотландского в трусах Тайна только и есть, что типичный дизайн: модная мелкая клетка, от которой осталось лишь крутое название... То есть это не торговая марка и даже не импортный производитель... И даже сама клетка не шотландская: Глава 13. Мы оба мужики с тугой... отбой..., изображение №3 [5] Пакет или банка на голове. В Таиланде принято прятать лицо, надев на голову пакет или банку-ведро: ปี็บคลุมหัว [Pī̆b klum hŭa]. Но в легкий ступор вводит тот факт, что эти банки все как одна... квадратного сечения! Как будто там ничего другого не знают... Но — с круглой дырой сверху... Если помнить про «Тайновы» заморочки, где все отверстия ассоциируются с... хо-хо-хмм... То привычные «страусы и песок» придут на ум в последнюю очередь... И, кстати, пакеты тоже больше напоминают коробки, потому что тоже имеют углы, но даже коробки там надевают на голову. И частенько в том, что надевают, проделывают дыры для глаз, а где-то видно все лицо... Что в голове тайцев, если они стремятся придать головам формы параллелепипедов, вопрос к... «углубленным» аналитикам. [6] Слабак. กาก [gàak] переводится как «отходы, мусор, отбросы», но это весьма поверхностная трактовка. Тайцы обозначают этим словом то, что остается от полезного продукта после его переработки. К примеру, из кокоса вынимают мякоть, а скорлупу бросают в дробилку и перемалывают, отбрасывая лишнее. Это и субпродукты, мякина, осадок, остаток, шелуха, лузга, жмых. В сленге общая семантика у всех понятий — «они не смогли (стать чем-то больше)». Можно было бы сказать «отброс, мусор», но на русском это звучит ужасно и означает совершенно другое. «Никчемный» и «неудачник» тоже не передают посыла автора. В нашем тексте под этим словом имели в виду именно «слабака». Это почти «импотент», «тряпка», как вы понимаете... Тот, кто «ни на что не годен»... Мусор, короче. По аналогии с русским — «ка́ка», но намного обиднее и уже не детское. [7] Ай'Дим и «Ай'Отлично-поимел». Анаграмма в тексте. Тайн взял имя Дим ดิม[dim] и поменял согласные местами, получив два отдельных слова: มีดี [mee dee], что означает มี[mee] «иметь» и ดี[dee]: «хорошо, отлично». Получилось «отлично поимел». Можно с уверенностью заявить, что «фишка» этой главы — анаграммы, опечатки и всяческая игра слов, построенная на данном принципе. [8] Изгой. «Изгой» на тайском — หมาหัวเน่า [măa hŭa-nâo]: «пес с гнилой головой». Это — больная особь. Судя по всему, первоначально это было что-то вроде парши или язвы... В общем, брошенный из-за потери «няшного вида»... Не лечили таких, короче... И не заботились, а тупо выгоняли на улицу... Мы постарались максимально раскрыть в тексте этот неприглядный образ... Фото не дадим, жуткое зрелище... [9] Спирт. Открытые и кровоточащие раны нельзя обрабатывать спиртом. Спиртом протирают кожу вокруг раны. Саму рану очищают антисептиками типа хлоргексидина водного, кровь останавливают 3% раствором перекиси водорода. Мы уж было заподозрили Тайна в излишнем садизме или незнании элементарных правил первой помощи, но оказалось, что практика обработки ран спиртовыми растворами существовала долго, и у парня были основания для подобной заботы. То есть это не попытка причинить вред. Спирт как минимум убьет полезную микрофлору, но он еще и способен вызвать омертвение тканей с последующим нагноением... Залить спиртовый раствор в глубокую рану тоже... глупая мысль, проще сразу убить человека — а вдруг болевой шок с ним не справится? Не делайте так... Редактору в бытность прилетало за одну только мысль о возможности столь грубой ошибки. Зато на всю жизнь запомнилось... :))) [10] Бетадин. Антисептический и дезинфицирующий препарат на основе йода. Используется для лечения и профилактики раневых инфекций в хирургии, травматологии. Для обработки кожи и слизистых раствор препарата «Бетадин» применяют в неразбавленном виде для смазывания, промывания или в качестве влажного компресса. Эффективное средство. [11] Сердце. В данном случае под «сердцем» значится «центр, середина, сердцевина», а не анатомический орган. Этим словом называют суть, сущность предмета или явления, а также обозначают дух, разум, как суть всего человека. То, что является источником Любви. Это более емкое понятие, близкое тайцу. Сарават краток: ใจ[jai] — всего один слог. Для него это уже много... Но Тайн хочет низвести все до примитивной физиологии, намеренно слыша только про «предсердия и желудочки». [12] Коммуникации. Факультет коммуникационных искусств. По сути это — Медиа-дизайн. Официальное англ. название — «Communication Arts». Позиционируется как коммуникационная наука эпохи цифровых технологий. Среди изучаемых курсов значатся: 3D-анимация и дизайн игр; Информационные технологии и системы кибербезопасности; графический дизайн; модный менеджмент; дизайн интерьера... В общем, в эру информационных технологий подобные специалисты заняты продвижением различных продуктов материального или умственного труда. [13] Пи'Бол и Пи'Мэй. Пи'Бол พี่บอล [bol] на тайском пишется с одной [л], в англ. версии, значащейся на афишах и в интернете по всему миру, он значится как Ball. То же и с Пи'Мэем: (พี่เมื่อย) [mêuay] в англ. варианте пишется Muey. Мы не стали давать англ. имена, а перевели тайский вариант, разумеется. Потому что у автора они написаны на родном языке. [14] DSLR. Цифровой зеркальный фотоаппарат, DSLR (англ. Digital single-lens reflex camera) — цифровой фотоаппарат, построенный на основе принципа однообъективной зеркальной камеры, использовавшегося в плёночной фотографии. Поскольку у автора эта аббревиатура встроена в текст без каких-либо пояснений, мы решили дать сноску под главой. [15] «25 oz». Модный шикарный парень Тайн мгновенно заценил фирменные брендовые джинсы Саравата: их стоимость, навскидку, достигает 13тысяч батт — и это не предел. Но это примерно 31,8 тысяч рублей по курсу середины дек. 2020 г. Жутко модные и стильные, не всякому по карману. Так что Тайн завидует черной завистью... Это «чувство неловкости» — обычная женская вредность, детка! Вот то, что так выбесило Тайна: Глава 13. Мы оба мужики с тугой... отбой..., изображение №6 [16] Сильпакорн. «Scrubb» основали двое студентов университета Сильпакорн (ศิลปากร)[sĭn-lá-bpaa-gon]: Thawatpon Wongboonsiri (Мэй), первокурсник из Накхонпатома, и Torpong Chantabubpha (Болл), старшекурсник из Бангкока. Это университет изящных искусств и наук, связанных с изобразительными искусствами и искусством управления и коммуникаций. В общем, см. [11] — сходство огромное. Расположен в Бангкоке. Мы перевели название ВУЗа, дав транскрипцию, закрепленную официально: Silpakorn University, но название произносится несколько иначе. [17] Названия песен. У автора на англ. дано название только у первой песни, остальные — на тайском. Мы оставили авторский стиль подачи. Кстати, песня «See Scape» о том, что можно вернуть воспоминания, глядя на знакомые обоим пейзажи, и в ней нет ни одного англ. слова, кроме названия... «Посмотри на пейзаж» — слишком примитивный перевод, так что нам понятно, почему дан английский вариант. Так намного больше подтекста. [18] Заключительная песня концерта. Песня «Глубоко-глубоко» (Deep) группы «Scrubb» — прим. автора. Ссылка на офиц. видео: https://www.youtube.com/watch?v=p5WeIZQkbXM)