Потому что мы вместе / 2gether

Глава 15. Серьезный чувак, настоящий бандит…

— «Такамин» нужно дать имя. Мои глаза цепко следили за большими сильными руками, выкладывающими хрустящие снеки[1] из рюкзака. А потом интересующий меня человек склонился над аккуратно, в одну линию, выложенными на столе гитарными медиаторами и начал увлеченно высматривать тот, что ему лучше подойдет. Это занятие поглотило его целиком. Здесь было много видов медиаторов, кх'аб. Супертонкие, которые легко гнулись в разные стороны... И даже толстенные — прям буйволиные!... Даже и не знаю, зачем вообще было такие производить! Но зато я знаю одно: выражая явную заинтересованность другими вещами, он совершенно точно перестал интересоваться мной! Да он меня игнорит! — Ты вообще меня слушаешь?! — Что у тебя? — его острое[2] лицо повернулось и послало резкий сердитый взгляд в мою сторону. Он был явно недоволен тем, что я прервал его скрупулезное копание и дотошный подбор гитарных медиаторов! Мы с ним вдвоем сидели за мраморным столом под деревянным навесом в виде зонта. Обе наши банды друзей ушли покупать еду и до сих пор не вернулись, оставив ШИКарную персону наедине с этим свихнувшимся призраком. Да-да, именно с этим, кх'аб! С тем, что был крайне занят выбором медиатора для занятий на гитаре!! Все члены клуба теперь усиленно занимаются из-за музыкального фестиваля, который пройдет в следующем семестре. — Нуу... Так как теперь эта гитара — моя, у нее должно быть имя. — Слабоумный. Зараза! Мало того, что совершенно не помогает думать, так еще меня же и ругает! Но, увидев, что я нахмурился, Ай'Сарават закатил глаза вверх, задумался, а потом осторожно уточнил: — А какое хочешь? — Хочу такое имя, чтобы отображало суть моей личности. — Лишай фекальный*. *(Сарават действительно «озадачился», раз выбрал название болезни. Кстати, это слово впервые встречается в тексте. Пикантность «фекалий» в том, что слово ขี้ [kêe]: «фекалия» созвучно первой букве в «шик». — прим. ред.) — ...! «Ответил не задумываясь! Я же просто попросил, кх'аб!... Не знаю... Да и как можно принять... такое?! Вот личности... гадё-о-о-о-о-о-оныша... «лишай фекальный» намного больше соответствует!!... Но... если изменить это на «красивый»... то я бы не возражал... Вот ни слова бы не сказал... Вообще!... Ну? Давай же!!...» — Выглядишь похоже. — Я тебя ненавижу! Очень!!! Оиии!.... — На самом деле ты меня не ненавидишь, а говоришь, что я тебе нравлюсь. — Заткнись! — прикрикнул я, прервав его, а потом сделал глубокий вдох и снова переключился на придумывание имени. Чтобы избавиться от раздражения и разочарования, я решил просто называть подходящие имена по порядку и спрашивать мнения у сидящего передо мной человека. — Scrubb. — Не пойдет. Мне жаль их группу. — Мэй*... *(Мэй (เมื่อย) [mêuay]: «утомление, усталость, чувство скованности», имя одного из солистов «Scrubb». Минуточку... Другого! Мужчины!!... — прим. ред.) «Если моя гитара будет зваться так же, как и мой любимый исполнитель, это же будет... стильно! Не шучу!» — Твое лицо выглядит глупо. Не переутомился? «Пожалуй, это уже как-то чересчур стильно... Неудивительно, что меня оскорбили...» Не в силах что-либо поделать со своим разочарованием, я мог лишь положить в рот конфету и начать жевать... — А если назвать Ролой?* Будет мило? *(Ролой (โรล่า)[roh lâ] зовут: «Моторолу» (โมโตโรล่า) [moh-dtoh-roh-lâa]. Это не только фирма, но и имя сексуальной японской актрисы Моторолы (Ролы) Мисаки с очень нетипичной для азиатки внешностью. В сети полно не только ее фото в нижнем белье, но и порно-роликов с ее участием... Ох, нарываешься, детка! — прим. ред.) «Известная соблазнительная порно-актриса! Вот это имечко будет мне по сердцу! Она вся такая... беленькая... мягонькая...» Но стремительная контратака этого невыносимого человека выбесила меня: — Эта гитара — мужчина. — Гитара?! Оиии!...Именно что гитара! А не собака!... Не пудель какой-то! Откуда у нее может взяться пол?! Он не стал спорить — просто с невозмутимым видом пожал плечами и продолжил сидеть, пялясь на меня, из-за чего я окончательно утратил способность ясно мыслить. Он нервно облизывал губы... И его взгляд был просто убийственно-проникновенным... Всё его поведение четко указывало на то, что он думал о чем-то явно неприличном*... Прямо сейчас он был похож на пса. Пса, которому очень хочется... вонзить в меня... свои клыки.... *(Поведение Тайна было призвано привлечь к себе внимание. Упомянув два разнополых сексуальных объекта своих желаний, какой еще реакции ты ожидал, деточка? ФАС!!! — прим. ред.) — На что уставился?! Проголодался? Что, так сильно хочешь... конфетку? Он не ответил — тогда я быстро пододвинул к нему пакет с картофельными чипсами. Видеть этот голодный собачий взгляд было невыносимо. Он выглядел так, будто хотел вот-вот наброситься и сожрать. — Я не хочу есть закуски, я хочу съесть тебя... — ГАД!!! — Такой милый... — Прекрати на меня таращиться! Ебать! Смотреть не разрешается!* *(Ситуация та же, что и с «казнить нельзя помиловать». Милые оговорки... — прим. ред.) Я потянулся, чтобы оттолкнуть лицо Ай'Саравата, но он увернулся. Из-за его ужасного поведения у меня уже башка раскалывается. Но этот... «папочка» мало того, что тот еще тролль, кх'аб, он еще и продолжает, сохраняя свой возмутимо-невозмутимый вид, сидеть прямо напротив меня, и не отворачивается! И продолжает препираться со мной! — Не даешь смотреть? Но дашь сделать? — Ты всегда думаешь обо мне так... пошло?! — Ты же сопротивляешься. Говори, что хочешь — все равно не слышу... Черт... Хочу поймать тебя и закусать до еле живого состояния... — Иди других кусай! А ко мне не приставай! — Меня не интересуют другие. Глядя на них, мне не хочется... продавливать... Но с тобой все иначе. Я знаю, каков ты на вкус... Как только вижу тебя, мне тут же хочется тебя... затерроризировать... Мне до умопомрачения нравится надразнивать тебя. — Это так-то ты проявляешь свою любовь!?? Другие заботятся, ухаживают! А ты, гад... Хочешь лишь поиметь!!... — Ну да, гад... Но я веду себя как гад только с тобой. Да, терроризирую. Но терроризирую только тебя. Ты – особенный. «Особенный, кх'аб? Особенно после этих слов... наше совместное будущее видится не просто нечетким... А конкретно катастрофическим! Однозначно, я в полной... беде!» И что мне делать? ...Изобразить испуганный вид!! «Да стоит только взглянуть на его лицо... которое становится все ближе... Ох-хо!... Аж мурашки по коже... И волоски встают дыбом...» — Кх'а?*... Думай об имени для гитары! Погоди... Зачем ты так придвинулся? *(Тайн «вжился в роль»... «Кх'а»(คะ)[ká] — форма женской вежливости, детка! Это уже открытое заигрывание! Но слегка замаскированное как первый слог след. слова: คิด[kít]: «думать, считать, вычислять» — или под томный выдох... — прим. ред.) — Для того чтобы думать, используй свой мозг, а не копчик... Зачем же это я так придвинулся? — Ты хочешь меня... взбудоражить? — Проблема... А чего тебе хочется больше? Да ладно, это же еще не финал*, не выпускной*... Чего так... трепещешь?... *(В слове «финал» первый слог — «огонь, пламя», которое частенько употребляется при описании интимных переживаний, которое четко ассоциируется со словом «кончать, выпускать»... Естественно, под «финалом» и «выпускным» понимается «то самое», а не учебный процесс. — прим. ред.) — Вариант, который ты придумал, какой-то... невнятный! Ты что, на полном серьезе хочешь назвать гитару собственным именем? «Лишай фекальный»? Повторив слова Ай'Саравата, я на мгновение замер, ожидая его реакции. А потом слегка, даже нежно, поднажал, чтобы слегка намекнуть: — Проблема*... *(«Проблема» буквально означает «тело, доставляющее беспокойство», помним? Звучит как намек на «Отстань!» — но это еще и намек на «возбуждать»... Приятно, да? Тайн... «просто» повторил. — прим. ред.) — Уже отстал, хорошо... — Ай'Сарават... Ну, я прошу... — О'кей. Ну, тогда дай мне поцеловать себя. — Тогда дай мне отпинать тебя, гадёныш! Он старательно будоражил и выбешивал меня. Но как только он произнес это «Проблема», мне перехотелось подначивать его, выдумывая новые дразнящие имена. Вместо этого я склонился над гитарой, которую держал в руках, и забормотал новое имя для своей «Дорогуши». Я больше не хотел искать других имен. Я боялся, что если я не смогу сдержать своих чувств... то моя нога доберется до губ Ай'Саравата... и тогда его кровища брызнет прямо в еду!* *(Тайна осенило еще в пред. главе, но он не признается в этом и под пытками. К тому же, сейчас его идея обкончательно сформировалась. Если вы заметили, он с самого начала жаждет услышать от Саравата именно этот вариант. Он «подводит» его к этой мысли. — прим.ред.) — Проблема. Вскоре он продолжил испытывать мое терпение... — Что? — Я назвал гитару. — Эээ... — Проблема. — Повтори... Кого ты сейчас так назвал?! Я должен уточнить, прежде чем окончательно расстроиться, начав рвать и метать... подпрыгнув и вцепившись зубами в его ухо! — Ты... — Что «ты»? — Позаботься о нем как следует... — Эээ... Хорошо. — Это — инструмент, который я очень сильно люблю. Иногда он настолько мил и очарователен... что так и хочется залюбить его... вколотив в свою постель. Погодите! Ебать... это он о гитаре или обо мне?! Глядя на его похотливую физиономию, даже и думать об этом не хочется! Как может публичный человек... быть настолько похотливым? «Ненавижу тебя!!... Оиии!» Особенно то, что он в любое время года... готов к вязке*!! Даже несмотря на то, что сейчас вовсе даже и не сезон, чтобы... как бы это попроще сформулировать... «зашамбаливаться»**... *(«Вязка» — это спаривание... Хмм... Явный намек на «собачьи свадьбы»... ** Похотливо обыграно сходство сексуальной «Самбы» и священной «Шамбалы», см. сноску [3]– прим. ред.) — Ой, Золотце! Уй, Золотце! Давай-ка, по-быстренькому!... Я больше не мог сердиться на Ай'Саравата и не мог продолжать проклинать его в глубине души, подбирая слова. Потому что внезапно объявились люди, перевоплотившиеся в мутантов из банды «Белых Львов»! Которые, объединившись с моими друзьями, начали наслаждаться, разыгрывая пикантную сценку, изрядно подогретую последними «горячими» новостями. — Я ревную!... А я хочу тебя! — Тогда сегодня ночью... приди и войди... «в мою комнату»... — Зачем же... сразу в «комнату», ах!?... — Нуу... в комнате есть... кровать... Хочу томно прижать тебя к постели и немного взъерошить... своей палкой... Ха-ха-ха!!! Закончив возмутительное предложение, обе банды, довольные собой, дружно заржали в голос. Они вдоволь накривлялись, разыгрывая сценку в лицах. И вот пост-новостная драма с участием Её Высочества Ай'Мэна энд Неуклюжего Пика подошла к концу. Как и моя нога, которая в любой момент была готова вот-вот ворваться в это действо! «Елдак с яйцами!!![4] Я расслышал каждое слово!... Раньше ты не позволял себе так нагло копировать мою перепалку с Ай'Сараватом!... Тем более, настолько правдоподобно...» — Эээ... Ай'Ват... Вечером Пи'Чон [5] объявил тренировку. После шуток и приятных развлечений Ай'Босс перешел к серьезному разговору, затронув важную тему. — Ничего не видел. Впервые слышу. — Мы только что встретились с ним в столовой. Еще он сказал передать, что тебе нужно будет на неделю распрощаться с репетициями в музыкальном клубе. Потому что это будет действительно важная игра. Ай'Сарават кивнул, но все равно не оторвал взгляда от выбора медиатора.* *(Нам тут подсказывают, что Сарават смущен тем, что Тайн вроде как уже осведомлен, что все Львы в курсе тайн друг друга. Всех тайн!... То есть разыгранный прикол имеет реальную подоплеку... — прим. ред.) — Сделай одолжение, а? «А это уже в мой адрес... Ну конечно, мы же в одном клубе!... И что с того?» — Расскажешь Пи'Диму? Осмелишься подойти к нему? — Осмелюсь. Чего ж не осмелиться? Почему я? Да потому что мне не страшен Ай'Пи'Дим, который своим громким ором держит в страхе весь клуб. Не боюсь нисколечко собачьей пасти Дисатата* — да я готов пасть ниц перед ним! Потому его дикий ор отвадил Ай'Грина, который повсюду волочился за мной! Кстати, а давненько он не попадался мне на глаза... Может, этот слоняра заболел и сдох? Может, уже валяется на какой-нибудь помойке? Не знаю, какими добрыми делами я заслужил подобное благословение! *(Напоминаем, что Дисатат это не просто «дизлайк», это конкретный «диз», подробнее в главе 10, в сносках. А у Тайна тайная тяга к схожим именованиям... Ну да, его ЗИС намного страшнее ДИСа, однозначно! И так шевелится... Кстати, судя по всему, предложение сходить к страшному ДИСу поступило от парней, а не от Саравата. — прим. ред.) — Все в порядке. Я сам схожу и сам скажу. — Как пожелаешь. *(Мега-прокол! Тайн случайно употребил слово ตามใจ [dtaam jai] — он краток. Но эта его краткость... Помним оговорку про «правдоподобие» сыгранной сценки? Няшное «Золотце» звучало как ตะเอง [dtà ayng], по первому слогу слова «золото». Нам тут Доктор шепчет, что это — игра подсознания, особенно если учесть дословный перевод фразы: «следуй за (велением) сердца»... — прим. ред.) Я — человек простой и негрубый, кх'аб. Если отказываются принять мое предложение... — Но на следующую игру придешь и поболеешь за меня, — сказал он глубоким низким голосом, даже не глядя на меня. Его друзья сначала игриво усмехнулись, а их улыбки стали просто широченными. — Я и так должен пойти, я же чирлидер. Не имело никакого значения: каким бы ни был матч, где бы ни находился стадион, я все равно обязан быть там вместе со своими друзьями и старшими. Даже если, положив руку на сердце, мне на самом деле хочется прогулять и, скрывшись от посторонних глаз, залечь в постельку... и поиграть в игры в своей комнате... — Запрещаю болеть за соперников. — Для меня соперники — это любая команда, которая станет играть против юристов. «...Забыл!! Мой факультет продул и вылетел из чемпионата... Мое сердечко...» — Если ты будешь болеть за меня, то я выиграю. — Кто ваши соперники? — Инженеры. Только для того, чтобы мельком взглянуть на него... Простоять два часа на одном месте, кх'аб?... «Не говори, что выиграешь. Надеяться и настойчиво верить, конечно, всегда нужно, но... Кто не знает, в какой отличной форме находятся инженеры?... Иначе они бы не побеждали во всех чемпионатах. Зар-разы!... Каждый год! Я спрашивал старших — так вот они сказали, что если инженеры выиграют в этом году, то это станет их шестой победой подряд!» — Вы, двое! Что, уже совсем забыли, что в мире есть еще и другие люди? Ау, мы тоже здесь!.... Ебать!!... Сюсюкают друг с другом, как будто вокруг больше никого нет! Ненавижу!! Оиии!!! — нарушил тишину Ай'Мэн. Милая уютная, с таким трудом созданная атмосфера была безнадежно испорчена и превратилась в шумовое раздражающее уши загрязнение, что вызвало у меня раздражение. — Чем пытаться продолбить меня, лучше бы сходил и потренировался попинать мяч, — с сарказмом ответил я Ай'Мэну. — Какой «приятный ротик», Ай'Тайн! — в его ответе сарказма было не меньше, чем в моем. — Так и хочет, чтобы его поцеловали, верно? — Ебать! — То есть, хочешь, чтобы его отымели? У этого парня явный непорядок с головой!! — ЕГО рот?... — вмешался Ай'Сарават, и все его дерьмовые приятели мгновенно притихли. Потому что всем уже было прекрасно известно, что когда он начинал говорить настолько тихим голосом — особенно с настолько бесчувственным лицом! — это значило, что он дико зол. Но на этот раз его лицо выражало даже раз в десять меньше эмоций, что пугало намного сильнее! Он говорил так спокойно, будто был готов вот-вот рвануть вперед, вцепиться в Ай'Мэна и загрызть его!... — Эй! Я же пошутил, оиии! Хотел просто разрядить обстановку! Зачем же так нервничать? А сейчас... Кто желает сделать ставки перед матчем? А этот говнюк... весьма изворотлив... Умеет «плыть по течению»... Вот это фантазия! Удивительно, и как это у него вечно получается превратить зловещую атмосферу в развеселый балаган!?... Это было небольшое, но азартное пари внутри небольшой группы друзей. И даже Ай'Ом, Ай'Пик и Ай'Фон не чувствовали себя обделенными. Они быстренько выбрали сторону, сделали ставки, сложили деньги в кучу — и теперь получали удовольствие. А я сидел и просто пялился на это групповое дерьмо. Потому что уже предвидел, какой выбор мне навяжут! — Ай'Тайн, а ты за кого будешь болеть? А вот и Ай'Тим... А вот и давление!... — За инженеров. — Ууу... За кого?! Я сижу с «Белыми Львами»! Буээ... Раз уж сидишь здесь, то и болей за них! Зачем болеть за чужую команду? Да нет, заныл не только Ай'Тим, кх'аб... И не только его банда... Но даже мои «Звездные мальчики», которые... поддерживали... инженеров!! Игра на деньги — это высокий риск проиграть, кх'аб. Я не мог позволить себе быть настолько храбрым, чтобы выбрать политологов. Ни при каких обстоятельствах! Я боялся остаться без средств к существованию. — Они — шестикратные чемпионы... — Но в этом году чемпионами им не бывать. В этом году чемпионами будем мы. — Размечтался! — А что ты будешь делать, если мы выиграем? Не надо нас настолько недооценивать! — Легкие деньги — спорим, я выиграю? Я поставил пять сотен! А это уже противостояние между мной и бандой Ай'Саравата, вызов лично мне. А моя личная Проблема... ...до сих пор выбирала медиатор!!! Это действительно катастрофа. Дружба в социуме чревата появлением «системных вирусов», которые, оказывая давление на сверстников, становятся настоящей проблемой. — Фу, это ж мусор! А оно того сто́ит?! Взгляни на своего друга, Ай'Пика. Он поставил две тыщи! — продолжал подначивать Ай'Мэн. А когда я обернулся и посмотрел на Ай'Пика, то сразу же сообразил, что его явно вынудили. — Тогда... Сколько тебе надо? — Можешь не играть на деньги. Но если моя команда выиграет, ты запостишь в инсте признание в любви к Ай'Вату. Сделай так, чтобы я прочитал, проникся и разрыдался так, чтобы слезы потоком из глаз хлынули, хорошо? — Воу-воу-оу-оу-о-о-о-оу!... — ... Я вдруг споткнулся... «Сыграть? На ЭТО?! Что, правда?...» Плюс друзья, которые, объединившись, начали с воодушевлением аплодировать... Но в глубине души я уже согласился... — Оу, только не в этом году! Ха-ха-ха! — Да нет, оиии! — Пи-пи!* Не посмею! Не осмелюсь! *(Определение тайского словаря: «писк испуганного цыпленка». Традиционно в англояз. странах — и в Таиланде тоже — трусов принято сравнивать с цыплятами. — прим. ред.) — Эээ*... Договорились, идёт. Я не боюсь. Все равно вы продуете. *(Это должно было прозвучать как утвердительное «Эээ!» в стиле настоящего мачо, если что. Тайн, подражая Саравату, сымитировал реально «быкующего» пацана... Но... Цыпа, это же был примитивный развод «на слабо́». — прим. ред.) «Я — серьезный чувак, прям настоящий бандит, кх'аб...» Ведь не зря же было сказано, что инженеры побеждали на чемпионатах каждый год! Учитывая их умения и навыки, они просто не могут проиграть в этом году... Ведь так?... Сату!*... *(«Сату» (สาธุ)[săa-tú] в буддизме означает то же, что и «аминь» в христианстве. Это — «да будет так». Слово считается священным, это — своеобразное благословение, без стёба и разночтений... И — надежда, просьба к Небесам... О чем? — прим. ред.) — Тогда на этом и разойдемся. Ай'Ват, быстрей-быстрей, ну! Нам уже через минуту нужно быть в аудитории! — загорелый друг продолжал подгонять Ай'Саравата, который, наконец, определился с выбором медиатора и пододвинул мне тот, что был цвета морской волны: — Тебе. Я посмотрел на него и... впал в ступор: — А... зачем даешь мне? — Используя хороший медиатор, не повредишь пальцы. Судя по выражению его лица, он действительно заботится обо мне...* *(Беситься, пытаясь привлечь внимание человека, и без этого целиком сосредоточенного на нем одном, это так... по-Тайновски... Шах и мат сердечку Тайна! — прим. ред.) — Кх'ааб... Дружище Ват, кх'аааб... Так долго молчал только потому, что выбирал для Ай'Тайна, да? Вау! А ты не слишком переусердствовал? Сам-то везде пользуешься одним медиатором, я же видел! — К выбору нужно подходить с умом и осторожностью. И если я что-то выбрал, то этому выбору совершенно точно можно доверять. Смахнув оставшиеся медиаторы в прозрачную коробку, а коробку убрав в рюкзак, этот высокий парень, закинув лямку на плечо, встал в полный рост. А потом его грубые, но такие теплые*, чувственные руки легли мне на голову и слегка погладили ее, взъерошив мою прическу. — Пусть твои губы твердят, что ты болеешь за кого-то другого, это не важно. Пока твое сердце целиком принадлежит мне, я не сержусь. — ... — Сосредоточься на учебе. *(В Таиланде все доброе, хорошее, вызывающее лишь положительные эмоции, называют «теплым». Это — температура души, а не градусников. — прим. ред.) БУМ!!!... Мое тело рассыпалось вдребезги, на мелкие кусочки... Вот зачем было говорить так?!... Мое нежное сердечко вот-вот не выдержит... Гаденыш... Это же... так ми-и-ило... Мое сердечко... *** Все последующие дни Ай'Сарават усиленно тренировался перед предстоящим футбольным матчем. Можно сказать, жестко тренировался. А перед сегодняшней тренировкой он пригласил меня сходить чего-нибудь перекусить в «Притон Джей Тун», в ту же самую общеизвестную кафешку, куда мы с ним уже ходили. Ай'Сарават явился в футболке и шортах миланского «Интера»* — одетый так, будто собрался отправиться на футбольное поле сразу же, как только закончит есть. *(Полное название фан-клуба — «FC Internazionale Milano». Форму миланского «Интера» можно посмотреть и даже купить на офиц. сайте команды: https://www.inter.it/en Форма стоит 82,99 €. Но интересная фишка их магазина вот в чем: за дополнительные 20 € вы можете заказать имя любимого футболиста с его номером или... предложить свой вариант! — прим. ред.) — Что хочешь съесть? — спросил он меня. — Я не особо голодный, но ты можешь взять «холодного какао»[6]. — Вообще не хочу есть... На тренировку пора, а у меня колики... — Ох! Тогда зачем пригласил меня? — Просто захотелось увидеть твое лицо. Не видел его уже несколько дней. Опять прикидывается сладкоголосым*!... *(Сладкоголосый — русскояз. вариант тайского ปากดี [bpàak dee]. Буквально — «хороший (приятный, милый) рот», но это устойчивое выражение, обозначающее неприкрытый сарказм. Имеется в виду, что некто говорит одно, а делает совершенно другое: «небрежный рот, из которого выходят лишь грязные вещи, сплетни». Хмм... Опять Тайн пытается переложить с больной головы на здоровую. — прим. ред.) Честно говоря, на сегодняшний день... Даже и не знаю, как поточнее определить наши с Ай'Сараватом отношения... Они, скорее, дружеские или все же... наши отношения продвинулись несколько дальше, выйдя за рамки данного шаблона? Все выглядит таким неопределенным... Но одно я знаю точно: то, что сейчас между нами... вроде бы тоже неплохо. «Отпусти — и пусть все идет своим чередом», — как сказали Пи'Мэй и Пи'Бол из группы «Scrubb». Прямо сейчас мне нужно позаботиться о своем желудке. Только что я сказал, что не особо проголодался, но, увидев еду, которую принесли на соседний столик, я невольно сглотнул слюну. И мне захотелось попробовать... вон тот блинный торт[7]! — Тот тортик... выглядит вкусным. — Сходи, закажи, — ответил Ай'Сарават с мертвым лицом*... даже и не собираясь хоть как-то поухаживать! *(Жутко звучит, но это — дословный перевод. Выражение переносное, означает «равнодушное, ничего не выражающее лицо», но употребляется и в прямом значении... Кстати, парню реально хреново... Кто за кем должен ухаживать? — прим. ред.) — Ты... Тогда я попробую заказать спагетти, и ты тоже поешь, хорошо? — Нет. — А еще в «Притоне Джей Тун» продаются такие вкусные наггетсы... — Угу. — И яблочный чай такого приятного цвета... — Короче, что будете заказывать?* — смуглый официант взял карандаш и приготовился записать заказ. *(Судя по отсутствию «кх'аб» или «кх'а», это явно не девушка — они обычно вежливые — а парень, которого уже порядком достали метания клиента. Сочувствуем Тайну, которого раньше бесили бывшие... с точно такой же манерой поведения! Ха! — прим. ред.) — Ну... Все, что я перечислил. Честно говоря, я был ебать-ебать-ебать какой голодный!*... Но все же хотел, чтобы мой внешний вид хоть немного соответствовал моему внутреннему содержанию... Я хотел быть милым!! *(ВАУ! Для тайца быть «голодным» и «ебать» в данном случае можно рассматривать как слова, имеющие самые что ни на есть близкие ассоциативные связи... Умножьте «ебать» на три... Ух! П — подсознание? Пошаливает? А желание соответствовать... Да тебя же сразу «съедят», ты и так весь аппетитный! — прим. ред.) Отправившись забирать заказ, я застонал. Я так хотел наброситься на еду и — ЖРАТЬ, запихивая ее в себя большими кусками!! Но Ай'Сарават так ни к чему и не притронулся, а лишь сидел и невозмутимо таращился прямо мне в лицо. Десять секунд я еще держался и стоически терпел его взгляд, поедая стоящую передо мной еду лишь глазами. Но через десять секунд... Я не выдержал и сломался, расправившись со всей этой вкуснятиной чётко и быстро, в один присест! — Ай'Сарават, дай-ка ушко... — я наклонился вперед и поманил высокого парня. Но как только его лицо приблизилось... *Буээээээээ!...* Я просто взял и рыгнул ему в ухо! Дерьмо-о-о!... Ах-ха-ха-ха-ха-ха! — Будешь так сильно рыгать — тебя вырвет. *(Минуточку... А ведь Сарават может сообразить, что Тайн только с ним настолько «милый» — перед посторонними он «дусик»! Вот это афродизиак! Или... Тайн подспудно этого и добивается? — прим. ред.) — Я объелся... — Похоже. — Оу! Сарават! А это уже не мой голос, кх'аб. Это был голос той, кто только что вошла в кафе. И мы с ней преотлично знали друг друга. Потому что это была симпатичная милая девушка, которую звали «Эрн»[8]. Это было прелестное дитя* из музыкального клуба... в который оно пришло вместе с Пир и Ай'Грином. *(Напоминаем, что, по общему мнению, она была чересчур мужеподобна. Эдакий «мужикобаб». И, кажется, корень столь хорошего отношения Тайна в том, что Саравату пофиг на нее, от слова «абсолютно». — прим. ред.) Я раньше не особо о ней упоминал, потому что она занималась отдельно, в основной группе продвинутых гитаристов. Но ее знали все, потому что ее постоянно дразнили — и друзья, и старшие... Из-за... Ох!... Ее... милого личика. Хотя... Какое-то время я даже несколько сомневался на ее счет, потому что начал всерьез полагать, что могу остаться совсем один. И если бы не начал ухлестывать за Пир, кто знает... Может, и рискнул бы поухаживать за ней — или подразнить, как остальные... — Ват'ди. Пришла перекусить? — спросил Ай'Сарават. — Да. — Садись с нами. Я сам предложил ей присоединиться. — Мм, — ответила Эрн с улыбкой, усаживаясь на стул рядом со мной. *(Эрн говорит еще меньше, чем Сарават. И их манеры... похожи! Кстати, она не просто мужеподобна, она ведет себя как «реально серьезный чувак»... Так вот в чем дело! — прим. ред.) Я уже рассказывал о том, как я впервые увидел Эрн. Но, помимо внешней красоты... Оказалось, что у нее еще и характер прекрасный! Она не похожа на других. Не гоняется за модой. У нее мужественное сердце. Она даже немного суровая. Она бесстрашная! Она изучает архитектуру*, любит играть музыку... И иногда можно видеть, как она гоняет в футбол! И на короткой ноге с приятелями-парнями — ладит с ними без всяких проблем! Если честно... С ней я бы и... сходил куда-нибудь... Если она не будет против, ха-ха-ха! *(Мы ни на что не намекаем, но «архитектура» звучит как [sà-tăa-bpàt]. Сходство с «Сараватом», естественно, совершенно случайно, ага! — прим. ред.) — Закажешь что-нибудь? — О'кей. После того, как она заказала себе еду, мы продолжили болтать — и болтали непрерывно. Тем, кто задавал ей вопросы, в основном был... я, кх'аб. Она весьма непринужденно и дружелюбно отвечала на каждый, и не задумывалась подолгу над ответами, как те девушки, с которыми я встречался раньше. И чем больше мы с ней общались, тем более интересной она становилась! И я уже не мог понять, в чем именно состояла прелесть Эрн... И если бы из всех гитаристов я с самого начала не выбрал Ай'Саравата... То, определенно, «торчал» бы на нее. *(Классный глагол, означающий «стоять прямо, стоять высоко». Англичане добавили: «эрективно»... Вот и не поспоришь! Это оно самое, ага! — прим. ред.) — Эээ, Сарават... После окончания матча не забудь о гитарной практике. Иначе Пи'Дим, блядь, опять разверещится. «Такой чистый голос... И так непринужденно вплетает в речь пошлятину... Будто для нее это вполне естественная вещь! Тьфу!!» — Подожди, вот появлюсь — и пусть себе верещит. — Мы еще только начали подбирать песни, которые будем играть, а новый музыкальный фестиваль будет уже во втором семестре — вот он и лютует. — Давай обсудим это после матча. К тому же, в нашей группе все уже более-менее сыгрались. — Ваша группа собирается подавать заявку на участие? Уи-и-и-и-и-и-и! Здорово, давайте подадим! «Вот только не говорите, что я навязываюсь, кх'аб! Просто, услышав о таком, я тоже захотел поучаствовать!» — Прежде чем говорить об участии в группе, сперва научись играть аккорд «С» без лажи. ...Но вся моя заинтересованность разбилась вдребезги о равнодушный низкий баритон Ай'Саравата. Это выплеснутое дерьмо прозвучало крайне оскорбительно. — Давай вместе подберем песни, хотя бы схематично. Или, может, у тебя уже есть свои намётки? — как ни в чем не бывало, продолжила разговор Эрн. Будто меня вообще не было рядом! — Хочу сыграть песни «Desktop Error». — Сарават, играть их песни очень сложно. — Тогда... «DCNXTR»? — Уже в списке. Мы знаем твои вкусы, — добавила красавица с широкой улыбкой. — Отлично. — Так мне позвонить сегодня вечером? Обсудим, какие песни выбрать. Давай сначала разберемся с трек-листом. — Слишком поздно не звони. — Знаю. Позвоню до девяти. Чатиться в инсте — только зря время тратить... Слишком криво печатаешь... — В последнее время не так уж и криво. — Да ну-у-у-у-у?! Если бы я не учила тебя печатать, все было бы намного ужаснее! Я воспринял это... молча. Что ж, теперь я точно знал, что Ай'Сарават не торчал в телефоне, разговаривая лишь со мной одним. Мне следовало бы узнать правду с самого начала. Ему ведь нужно было пообщаться и с друзьями, и со своей семьей... Но... чатиться в инсте?!* *(Тайн забыл о том, что парни хотят выглядеть круто в глазах любимых. То, что Сарават попросил Эрн, а не Тайна, говорит о том, что Эрн для него всего лишь «свой в доску» пацан... Левый чувак, короче. — прим. ред.) Когда принесли заказ, Эрн просто начала есть, одновременно развлекая меня и Ай'Саравата разговорами и забавными историями. Правда, все выглядело таким образом, будто общались двое, а тот, кто сидел рядом, больше слушал, чем говорил. Потому что звучало всего два голоса: Эрн и того, кто сидел напротив — и они не смолкали. Мне бы и хотелось вмешаться в разговор, но я совершенно не понимал, о чем они болтают! Они обсуждали новую эдванс-музыку [9]... Говорили о различных инди-группах, которые только недавно появились... Мне совершенно нечего было добавить в их диалог, потому что я не знал ни одной из тех песен, которые они обсуждали. Для меня их разговор не имел никакого смысла, сколько бы я ни пытался в нем разобраться. Они реально круто смотрятся вместе. Чувствую себя третьим лишним... Собакой[10]... Ай'Сарават выглядел таким уверенным в себе, когда разговаривал с Эрн. Он улыбался ей, а ведь обычно он мало кому улыбался. Он болтал без остановки, хотя обычно с теми, кто не мог считаться близкими людьми, он предпочитал отмалчиваться. Я ничего не понимаю... Знаю только, что чувствую себя... глубоко несчастным. Может быть, потому что мне не нравится, когда меня игнорируют, вот как сейчас? — Оииии!.... Обожралась под завязку... — Слишком много ешь. Я все еще слушал их непринужденную беседу, скучая. И в этот самый момент мой разум начал проясняться — с огромной скоростью! — Так хочется... — Чего? — Хочется, чтобы появился тот, кто разделит со мной и горе и радость, а не только радость... — А чего конкретно хочешь-то? — Спонсора, который оплатит мой счет! Ха-ха-ха! — Эрн, не нежничай,* — Ай'Сарават протянул руку и хлопнул по башке персону, сидящую рядом со мной. А у меня вырвался сухой смешок. Это все, что мне оставалось: усмехнуться... *(Емкое тайское слово, означающее то же, что и «кавай» в японском, но в тайском это «казаться милым, нежным», так говорят, описывая нежную девичью кожу. Короче, хреново все у томбоя с кавайностью, даже если Сарават просит ее не пытаться казаться милее... Хе-хе! Но, погодите... Он ее что, трогает? Руками?... — прим. ред.) Говоря откровенно... Наверное, стоит уже начать напрягаться по этому поводу. Раньше Ай'Сарават никогда себя так не вел, за исключением моментов, когда он был со мной или со своими близкими друзьями из «Белых Львов». Возможно, я ему не так уж и сильно нравлюсь, как он говорил. Потому что то, какой он рядом с Эрн, не шибко отличается от того, какой он рядом со мной. С ней ему даже лучше... — Эй, ты! Мне нужно отойти в туалет. Кивнули оба... Что ж... Еда и напитки оплачены, посуда отнесена на стойку. Значит, больше нет нужды сдерживать свое желание высказаться — и я могу преспокойно направиться к выходу из кафешки после того, как схожу в туалет! Да, я веду себя «грубо»*. Но что-то не хочется прерывать их... хвастливую болтовню!! *(หยาบ [yàap]: «невежливый; наглый, грубый, нахальный, дерзкий». Не слышите отзвук того, что Сарават сказал Эрн? Чо там было? Не нежничать, ля?... Счет оплатили, можно сваливать! Типичная #яжедевочка. Ах, простите, «крутой чувак»! В чужом глазу соринку видим, значит, а в своем (вырезано цензурой) не замечаем. — прим. ред.) «Ненавижу...»* Я вдруг подумал о том, что совершенно неожиданно начал бояться любить. Поэтому я решил поступить так же, как поступал до этого. Решил сделать то, что я всегда ненавидел... *(Нам опять подсказывают, что от любви до ненависти не один шаг, а прям целый шажочек... Тайн, что именно ты ненавидишь? Чего именно боишься? Хм?... — прим. ред.) *** Крутой Тайн: [Я всегда готов избавиться от тех, кто меня не ценит] ...5 пропущенных звонков от Ай'Саравата. *ТРРРРррр* На этот раз еще громче!!... Я стоически держался. Я был непреклонен. Но — шестой раз?... Пора уже прекратить этот громкий трезвон! — Чо?... [ — Почему не отвечаешь на мои звонки?] — Я купался в ду́ше. [ — Купался так поздно? А тогда куда исчез? Почему ушел, ничего не сказав?!] Ай'Сарават забрасывал меня вопросами, строча без остановки. «Нужно ответить так, чтобы он не догадался, что я расстроен. Я должен ответить так, чтобы он осознал, что я... вообще к нему равнодушен. Как это сделать?...» — Живот скрутило, чуть не обосрался. Вот и поспешил вернуться. [ — Так что случилось?] Я знаю, что он имеет в виду... Знаю, что он озабочен вовсе не моим телом... — Ничего такого. Теперь все отлично. [ — Расскажи, что бы это ни было. Я ебать-ебать-ебать как озабочен. Хотел все бросить и прийти, но старшие были против и не отпустили с тренировки. Но сейчас я освободился. Можно прийти к тебе в общагу?] Я сейчас расплачусь... Гадёныш!... Услышать такое от мужика... который... по умолчанию считал меня ТУТСИ!? — Не нужно приходить. У меня дела. [ — ...] — Сарават... Я спрошу кое-что? [ — Мм.] — Я действительно тебе нравлюсь? Правда? Он не ответил. Все, что я услышал, это громкий вздох с того конца провода. Вот теперь я точно знаю, какое решение принять. Если он до сих пор сомневается... лучше вообще не позволить этому* случиться. *(Под «этим» Тайн имеет в виду «любить, влюбиться». Но опять врет сам себе. И боится произнести это страшное слово даже в уме. — прим. ред.) Я, блять, так старался... Я открыл свое сердце... Я сказал себе, что больше не буду встречаться с девушками... Я согласился больше никому не открывать свою душу... Несмотря на то, что он — парень!... Я сделал выбор удалить все это из своей жизни только потому, что захотел «научиться узнавать друг друга»!! И вот к чему это привело... — Я думаю... Давай попытаемся на время исчезнуть из жизни друг друга, ладно? Пусть будет так, будто ты никогда и не знал меня. И не нужно звонить мне, искать меня. Нам вообще не нужно общаться... Я верю, что у тебя получится, ты справишься... И, возможно, потом ты поймешь... что тебе нравится кто-то другой... [ — ...И почему это мне должен нравиться кто-то другой?] — Не знаю. Ну, во всяком случае... Ты поймешь, что на самом деле я тебе вовсе не нравился... [ — Психанул, что ли?]* *(Тайн воспринимает сказанное на слух. Слово ประสาท[ bprà-sàat] имеет 2 значения: 1. нерв; 2. «прасад, священные дары (богам), подношение». Здесь Сарават имел в виду основное, первое: «нервничать, психовать». И Тайн четко услышал сказанное. Но для человека, к-й матом разговаривает, забота превратилась в намек на... «Ёбнулся?!». На слух первый слог — сленговое «член, хуй», второй созвучен слову สัด [sàt]: «ебать, сношать, совокупляться». Любимому Тайнову словечку! Обидно?! ДА! — прим. ред.) — ДА! Я психанул!! Перестать меня доставать! Человек, который тебе нравится, это не я! Это Эрн!! Отвали!!! Оиии!... Договорив, я сразу же отключился, не дожидаясь выслушивания грёбаных объяснений. Сказать по правде, я боялся, что он подтвердит мои слова. А может, я боялся не признания в том, что она ему на самом деле нравится... То, чего я боюсь намного больше... Он ведь может на самом деле перестать доставать меня, будто его никогда и не было... Что же я наделал? Проклятье, оиии!... *** ...То, что только предполагалось, оказалось правдой: Ай'Сарават не звонил мне. Уже три дня. И, самое главное, я старался больше не приближаться к корпусу политологов, несмотря на то, что мой факультет находился рядом с ним. Когда он не позвонил в первый день, я почувствовал себя полностью удовлетворенным и был уверен, что мне удалось порвать с ним без лишних хлопот: отрезал отмершую часть — и выбросил, делов-то! Но когда наступил второй день... Не знаю, что за призрак овладел моим настроением, но весь день оно стремительно ухудшалось. А сегодня... шел уже третий день. Честно говоря, не знаю, как это поточнее объяснить... Кх'аб. Мне всегда было на кого поругаться... Всегда было, с кем поспорить... Но когда этот человек исчез, мне стало дико одиноко — что было странно, потому что с моими бывшими я никогда не был таким, кх'аб. Не знаю, почему именно с ним все иначе. — Пи', кх'аб, я бы хотел стакан яблочного чая. Я притащился в «Притон Джей Тун». Вместе с бандой. Я не стал ничего рассказывать этой троице, так как всерьез опасался, что они придадут слишком большое значение столь важной новости. Так что, держать рот на замке это, точно, самое лучшим решение. — А мне горячий смузи с африканским зеленым чаем[11], кх'аб. Ай'Ом, что будешь? Позволив трем сумасшедшим призракам овладевать меню, делая чрезвычайно причудливые и эксцентричные заказы, я отправился подыскивать столик, за которым можно посидеть, дожидаясь заказов. И тут мой блуждающий взгляд натолкнулся на моего заклятого врага, только что вошедшего в кафе. — Оу, Тайн! Ват'ди! Кто же это? А это — Эрн!... Раньше я не встречал ее нигде, кроме музыкального клуба. Тот раз был исключением. Ну вот, стоило ей появиться — и я реально почувствовал боль. — Ват'ди, ват'ди! — помахал я в ответ, и боль, возникшая в сердце, стала в два раза сильнее. Потому что я заметил фигуру высокого парня, выходящего из туалета. Из-за этого мое сердце сжималось и разжималось... без остановки. Ебать, как больно!... Больно гадски-прегадски!! Говорил, что я ему очень сильно нравлюсь... Но стоило мне сказать, что мы расстаемся — и он тут же ответил мне взаимностью, сменив меня... на женщину! Ай'Сраковат он и есть Сраковат!! Просто идеально подходящее имя!!!* *(Напоминаем, что в слове «Сраковат» (สารเลว) [săa-rá-leo] корень เลว[leo] означает «паскуду, ублюдка», того, кто блудит напропалую, насильника... звучит прям вкусно, да, Тайн? — прим. ред.) — Вместе пришли? Не знаю, почему я решил задать Эрн такой вопрос. Но увидев, что Ай'Сарават приближается к ее столику... рядом с которым уже были сложены его вещи... Я сразу понял, что случилось то, чего я всегда боялся. Не дожидаясь ответа, я развернулся, чтобы озаботиться поиском свободного столика, находящегося как можно дальше от них — моя банда «Звездных мальчиков» отправилась за мной. Неспешно рассевшись, мы достали телефоны и погрузилась в чтение манг и новостных лент — все, как обычно. Время от времени Ай'Фон подзуживал меня повернуться и посмотреть в сторону Ай'Саравата. Но я был непреклонен и решил, что лучше побыть жестокосердным и не пытаться отыскать его взглядом. Раз уж на то пошло, то лучше всего постараться подыскать кого-нибудь нового для блядского флирта. Может, тогда я смогу забыть его. — Яблочный чай готов, кх'аб. Услышав свой заказ, я не стал ждать ни секунды. Достав кошелек, я подошел к стойке. Напротив меня стоял и улыбался старший. Тот самый, что спросил у меня номерок в пабе. Как его там звали... Маа? Мяу? Мил?* *(หมา [măa]: «собака, пёс», แมว [maew]: «кот, кошка». И то, и другое — «животные». Почти... «скотина». มิล [mil]– ед. измерения, равная 1/1000 дюйма. Ага, «милли-...»! Сразу видно, приятный, статный, большой такой парень, ага. — прим. ред.) Да пофиг, без разницы. Я же не собираюсь с ним здороваться. — Тайн. «О-ох!... Но он сам полез ко мне... Так что здороваться придется...» Перед тем, как забрать свой напиток, я протянул ему деньги, но он отказался от них: — Ват'ди, кх'аб! Этот чай — бесплатный* *(Пока Тайн думает, к чему это сказано, обратите внимание на приветствие. Да, вам не послышалось. Мальчик «в курсе» университетских новостных лент. — прим. ред.) Мне как-то рассказывали, что «Притон Джей Тун» был общепризнанным центром досуга студенческой братии и являлся популярным местом у студентов всех факультетов. Но особенно — архитектурного, конечно. И это было вполне закономерно, потому что хозяйка этого заведения тоже была студенткой этого факультета. Поэтому не было ничего удивительно в том, что я увидел студента с архитектурного, помогающего ей обслуживать клиентов на выдаче заказов. Удивительным было то, что последовало за заказом. — Пришел с друзьями? *(Фраза «с друзьями» и «с другом» звучит одинаково... Это... намек? — прим. ред.) — Мм. Пи' пришел помочь Джей? — Да просто снимаю стресс. Учеба напрягает... А тут наскачешься — и потом сразу засыпаешь. «Что еще за «хорошая жизнь»! Фу-у-у-у-у-у-у!..» *(Имеется в виду клише: «честная, правильная, образцовая, примерная жизнь». В контексте Тайна — «честный работяга». Ну да, «фу!»... — прим. ред.) — Ну, тогда я пошел тусить с друзьями. — О'кей. Устраивайся поудобнее. Скоро перерыв, так что подойду к столику, тогда и пообщаемся. Через четверть секунды после того, как он договорил, его рука потянулась к моей голове и слегка погладила ее, а потом запустила крючья в мои волосы, растрепав прическу. Это меня смутило и сбило с толку... *ХЛОБЫСЬ!* Второй раз меня озадачили намного быстрее. Я не знал, как долго Ай'Сарават стоял рядом и когда вообще он появился. Но этот хлесткий звук был вызван тем, что его крепкая рука с силой резко оттолкнула руку старшего от моего лица. И все это он проделал без малейшего почтения*, без капли страха — с таким выражением лица, будто был готов вот-вот ввязаться в драку. *(Вести себя подобным образом со старшим «не комильфо». Сарават вообще ни в грош не ставит авторитет старшего — это не приветствуется, у него «могут начаться проблемы». Плюс это — открытое проявление агрессии. До чего же доводят «чирдидеры». — прим. ред.) — Прошу, давай поговорим... Этот глубокий низкий голос я не слышал последние три дня. Он схватил меня за запястье своей широкой крепкой ладонью... и выволок из кафе на глазах у всех! — Да что за херня?! — раздосадовано выругался я. Можно сказать, я веду себя как ревнивая женушка, муж которой засадил кому-то еще. — Херню творишь ты! Держаться за руки, позволить гладить себя по голове — это как, нормально?! Ай'Сарават вел себя так, будто у него окончательно сорвало тормоза*... Я никогда не видел его таким!... Еще совсем недавно, когда мы были вместе, его лицо было таким невыразительным. А теперь он, судя по всему, собирается отпинать меня!... Ну, прямо полная противоположность! *(Тайн употребил выражение, описывающее срывание резьбы на гайке. По-русски это прозвучит слишком двусмысленно и пошловато, в тайском нет похабных аналогий с... половыми органами. Имеется в виду, скорее, то, что некто являл собой отлаженный механизм, а теперь от внутреннего давления даже гайки с него слетели. — прим. ред.) У него был взгляд разъяренного до крайности человека, его глаза полыхали гневом... Не думаю, что он быстро остынет. — Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь? Прекрати доставать меня! Это тебя никак не касается!! — Почему это не касается? Если бы мне было все равно, стал бы я поступать так? Целый год преследовать одного-единственного человека... Приложить столько усилий, чтобы заполучить тебя... Блять! И так просто отпустить? Позволить связаться хрен знает с кем?! Постойте! Вроде все хорошо, но в его интерпретации это звучит... как-то, блять, странно. — Когда ты пришел с ней, я тебе ни слова против не сказал! Не требовал «не связываться хрен знает с кем»! — Я не приходил с ней! Просто случайно столкнулись и решили сесть рядом — только и всего!! — И зачем ты мне все это говоришь?! — Не говорил с тобой три дня... Пытался поступать так, как ты хотел... Старался не видеться с тобой... Но знаешь, что? Это, блять, больно! Больно так, будто мы не виделись уже много лет, и не было никакой надежды увидеться!! А сейчас надежда на то, что мы сможем быть вместе, вернулась снова. Ты меня понимаешь? — ... «Офигеть!... Выглядит так, будто ему причинили боль так же, как и мне...» Перевернул все с ног на голову быстрее, чем переворачивают омлет на сковороде! То есть получается, что теперь... это я во всем виноват?! — Мне вовсе не нравится Эрн. Мы просто друзья. И звонили друг другу только для того, чтобы поговорить о песнях. Да забей на нее! У нее уже есть фэн, гаденыш!... У нее уже есть фэн, понятно?! Такой большой... выговор Ай'Саравата заставил меня трепетать. На оплакивание себя я отвел целую минуту... — Ай'Сарават... — Я обижен*. Ох!... *(Это называется «дуться». Тайское определение: «демонстрируя гнев или обиду, на самом деле жеманничать, пытаясь примириться». Ай, Сарават! Притирка продолжается? — прим. ред.) — Что значит «обижен»?... Это я должен обижаться на тебя! — А ты из-за чего на меня обиделся? — Из-за того, что тебе нравится она. Из-за этого я несколько дней был сам не свой и не мог спать. Как считаешь, кто должен нести ответственность за это? — Тогда будь моим парнем*. — ...!! — Стань моим парнем — и я буду желать тебе сладких снов каждую ночь... *(Сарават точен в выражениях, и для «предложения» он использовал бесполое слово «фэн». В Таиланде это нормально, но нам режет слух..Сарават имел в виду именно то, что обычно говорят в таких случаях. — прим. ред.) Опять...* Вот чертяка!! И как тут устоять? *(Хочется уточнить, что «опять» — это фразеол. оборот, в состав которого входит глагол «хочу»... И, если учесть не «Черта», а именно «Чертяку», то... Дяденька доктор говорит, что это — его любимые оговорки, симптомчик :))) — прим. ред.) *** Все закончилось будто вообще ничего и не было, кх'аб! Я излечился от обиды на Ай'Саравата, и он заметно повеселел, да он просто лучился от счастья! И с довольным видом занялся тренировками по футболу. У Эрн действительно был фэн — им оказался старший из клуба. Из моих глаз исчез блеск настороженной подозрительности. Я успокоился и с увлечением окунулся в повседневную жизнь ШИКарной персоны. А о просьбе Ай'Сраковата стать его парнем... даже не упоминалось. Он сказал это просто в шутку, так сказать «подкатил по приколу». Я это даже всерьез не воспринял и уж тем более не думал мириться со своей... гендерной принадлежностью. И не имеет значения, нравится он мне или нет! Особенно если учесть, что красивые девушки мне нравятся тоже. В общем, мне нужно дождаться подтверждения... *(Кто услышал досаду в именовании Саравата? Кому показалось, что Тайн ждет, когда ему «сделают офиц. предложение»? Вам не показалось! — прим. ред.) Если не получается расстаться с привычным ветреным стилем поведения, то, можно констатировать, что, на самом деле, я совершенно не изменился — скорее всего, это было обычное помрачение рассудка, потому что такой красавчик, как я, пробыв долгое время в одиночестве, невольно попал под влияние обаяния некого циника и неосторожно увлекся им... на какое-то время. Мне остается лишь надеяться на то, что я получу доступ к машине времени, что даст мне чуть больше информации к размышлению и поможет определиться. Но сейчас лучше позабыть обо всех сомнениях, потому что настал день, которого все ждали с таким нетерпением, — подошло время важного футбольного матча между инженерией и политологией, который вот-вот начнется. После ссоры в «Притоне Джей Тун» я так и не видел ни Ай'Саравата, ни кого-либо из банды «Белых Львов». И даже гитара, в которую он был страстно влюблен до полной одержимости, была заброшена, скучая без музыкальной практики. И так и не появилась в клубе. Я тоже... не был исключением. Положа руку на сердце, я действительно хотел бы изыскать время для занятий на гитаре. Потому что Ай'Пи'Дим дико ругался на фан-страничке клуба. Но что поделать, если приходится разрываться между учебой и выполнением обязанностей университетского чирдидера? Так что — до конца периода университетского чемпионата — мне придется тратить все свое время на репетиции по чирдидингу. — Ну так брось учебу и «катись на все четыре стороны». — Зачем уходить? Спешу умереть здесь! — с сарказмом произнес я. Не успел профессор отпустить нас, как троица моих закадычных друзей бодро собрала книги и похватала сумки с такой скоростью, будто встретила призрака. — Ага, поспеши. Потому что если опоздаешь, тебя убьют, и твой труп не будет красивым! — выкрикнул Ай'Фон, но его голос не был слишком громким. — Это почему? — Старший из университетской службы поддержки попросил отнести воду на футбольное поле. Чёт слишком много энтузиазма. Будь это кто-то другой, я бы решил, что он хочет просто помочь, но Ай'Фон, сердце которого было разбито девчонкой-старшеклассницей, так делать не станет. Да ни в коем случае! Это дерьмо просто прикидывается для виду и хочет поскакать туда, чтобы пофлиртовать с третьекурсницей! Он просто хочет «успеть поднабрать очков» за это время. Услышав, что он собрался помочь с доставкой воды, я даже на какое-то время подумал, что он присоединился к университетской службе поддержки, кх'аб. Но я же встречался с ним регулярно и прекрасно знал, что Ай'Фону эта чертовски приятная милота не присуща! Она с ним совершенно не сочетается! — Ладно, тогда пошли быстрее! Я и на самом деле должен поторопиться! Я так скучал... К тому же, мне должны были нанести макияж. Только подумал о макияже, как передо мной тут же всплыло лицо Ай'Саравата! А ведь сегодня такой важный футбольный матч... Все с нетерпением ждали его! Включая группу «Жен Ай'Саравата» и группу чирлидинга! К тому же команда инженеров известна своей жесткой игрой... И ее можно смело называть смертоносной! Учеба на первом курсе была легкой. Все изучаемые предметы были базовыми и лишь освежали знания, полученные в старшей школе, что являлось для меня огромным плюсом, ведь мне не нужно было слишком сильно беспокоиться и получать стресс. Беспокойство доставляла именно внеаудиторная активность. Да нет, это блядство меня просто убивало! Все эти дополнительные обязанности... А ведь еще была общественно-полезная деятельность... Это добивало окончательно! Я был вымотан до крайности, но я никому не мог пожаловаться, потому что это был мой выбор. Отличный, ага! Но если бы я с самого начала знал, каким боком мне выйдет все это блядство, то не стремился бы попасть ни в музыкальный клуб, ни в чирдидерскую команду. У меня еще есть время на то, чтобы успеть привести себя в порядок и почистить зубы... Отличненько! Расставшись с троицей «Звездных мальчиков», я направился к старшей визажистке, которая ждала, пока все чирлидеры накрасятся. Идя туда, я думал, что нанесение макияжа не займет много времени и это быстро закончится, ведь на столь ответственном и важном мероприятии внешний вид приобретал огромное значение: выглядеть стильно и модно было очень важно! Но по прибытии, я понял, что лично мною никто и не собирается заниматься! Мне придется сидеть и ждать своей очереди вместе со всеми! Я сел и начал разговаривать с приятелями, одновременно убивая время в соцсетях. Время убивалось очень медленно... Услышав дружный вопль старших, раздавшийся совершенно рядом со мной, я отвлекся от своих занятий. ...Уже прошло несколько дней с того момента, как мы с Ай'Сараватом виделись в последний раз. «Он все тот же... Не похудел... И кожа ни на тон не потемнела... И выражение лица такое же, невозмутимо спокойное...» Все указывало на то, что конца этому бардаку не предвидится... — Нонг'Сарават пришел к Нонг'Тайну? Все старшие чуть ли не хором обратились к нему! — Кх'аб, — не стал отрицать тот, к кому обратились по имени, и не нашел ничего лучше, кроме как... попытаться втиснуть свой зад на сиденье, где уже сидел я! Он так настойчиво пихался, что почти уронил меня на пол! Вот же... корень всех проблем [12]!!! Оиии!... Вокруг с десяток стульев! Почему не сесть на какой-нибудь из них? — Пожалуйста, уйди и сядь на другой стул! Продолжишь втискиваться в меня — и я упаду. Вроде бы мой выкрик прозвучал достаточно громко для того, чтобы быть услышанным, но он прикинулся глухим и заулыбался, продолжая... будоражить и волновать меня. — Слышь, чо говорю? Ты что, хочешь нарваться на неприятности? — Хочу. — Я ж вдарю!* *(Тайн угрожает «нанести жалящий удар, пробивающий защиту противника», но это — не терминология тайского бокса. Это именно «наезд, йеее...» — прим. ред.) — Могу ли я поменять это на что-нибудь еще? — ...!! Призрак!... У меня мурашки пробежали... по всей коже... И все волоски встали дыбом... от ужаса*... Не знаю, когда это он успел стать настолько одержимым!... Но он... простонал «столь смелое предложение» с настолько милой дрожью в голосе... Хорошо, что он шептал и старшие ничего не услышали! Но даже несмотря на то, что они не слышали, все их взгляды все равно были сосредоточены на нас... И фокус не терялся. *(Пикантность ужаса в том, что สะพรึง [sà-preung] — это «благоговейный ужас». Это «страх неизведанного и трепет перед чем-то непознанным». Намек на... ага, «то самое». Емкое словечко, жаль, в русском нет полной аналогии. — прим. ред.) Наша с Ай'Сараватом история стала общеизвестной — об этом теперь знали все, потому что Великий Муж Всея Нации имел неосторожность брякнуть, что «если мы начнем встречаться, то он непременно расскажет всем». Но... если так и дальше пойдет, то он ведь может и заявить всем старшим, что мы с ним уже... двигаемся в том направлении!... — А разве сегодня не футбольный матч? Почему не торопишься подготовиться? — Отпросился у пи', чтобы успеть увидеться с тобой хоть на минутку. — Ладно... Если действительно на минутку. Он ничего не сказал, лишь уткнулся лицом в укромный уголок моей шеи и, чисто автоматически, втянул носом воздух и задержал дыхание*... *(Этот жест зовется «тайский поцелуй»... А-а-а-ах! — прим. ред.) — Давно не виделись... — И что? — Почему от тебя воняет тухлятиной, как от просроченной свинины? Залупа!!* Мне влепить ему пощечину, чтоб сознание потерял? Вместо того, чтобы сказать мне что-то приятное, он опять... провоцирует меня! Ай'Сарават действительно... настоящий Инспектор! Чертовски вдохновляет... *(Емкое словечко, обозначающее «показавшуюся наружу головку члена, обычно скрытую крайней плотью»... Многабукав, Тайн был короче. Это слово не понятно даже тайцам, и на стриме с умными дядями нам авторитетно показали картинку :)))) В общем, это такой образ, означающий, что Сарават, по мнению Тайна, уже «ин рэди». Даже язык не поворачивается назвать его Сраковатом, да?... Бедняга Тайн... — прим. ред.) — О, да... Папочка такой благоухающий... Папочка такой соблазнительный... Папочка пахнет лавандой... И, куда бы ни шел, продолжает источать этот освежающий аромат. Нюхай, сколько душе угодно... — иронично парировал я. «Хочешь проблем? Получишь... Я могу и пощечину дать!» — Мне нравится твое лицо, когда ты злишься. — Не доставай меня! — Дико хочется... укусить тебя. Вонзить в тебя... клыки*... Дашь... укусить? Можно?... *(В тайском слово «клык» и «зубы, клыки» — одно слово. Добить вас? Клык ассоциируется с волками (волк — это, в общем, «лесная собака»), он длинный, толстый, твердый, мощный... Ага, ага... — прим. ред.) — Ты что, собака? — Можно укусить твои губы? — Хочешь меня... сожрать? Сначала коготь свой подгрызи! — Нонг'Тайн, твоя очередь делать макияж, кх'а! Не успели мы кончить... спорить друг с другом, как голос старшей визажистки прервал нас. Я поспешил вскочить в полный* рост и ринулся прямо к источнику голоса, чтобы не заставлять ее ждать. Потому что еще было очень много людей, которые так же стояли в очереди на макияж. *(У слова «полный» есть второе значение: «сытый»... Чувствуете, как накалилась атмосфера, если очередь подошла настолько быстро? Да сил уже нет на это смотреть!!! — прим. ред.) — Почему идешь за мной? — повернувшись, спросил я высоченную фигуру увязавшегося следом парня. Когда Ай'Сарават последовал за моей задницей, я чуть голову не потерял! Не собирается же он вцепиться мне в затылок и сожрать? — Пригляжу за тем, как пи' наложит макияж, — заявил он с бесстрастной мордой.* *(Вообще-то, дословно это «мертвое лицо», что ассоциируется с призраком. Но тут у нас хищник, волчара клыкастый. — прим. ред.) — Можешь пока присесть здесь, Нонг'Сарават. Подожди, Пи' не станет затягивать. Взглянув на старшую сестричку, он убрался и в конечном итоге переместился на стул, как ему и было сказано. — Спасибо, кх'аб. — Тайн, можешь сначала собрать свои волосы? Мне нужно подобрать тональник под цвет кожи твоего лица, — визажистка наклонилась вперед и достала из прозрачной пластиковой коробки резинку для волос. Моя работа состояла лишь в том, чтобы стянуть ею волосы, падающие мне на лицо. — Я помогу, — прервал меня глубокий голос. — Не нужно стягивать их самому. — Хуй-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!* *(В Таиланде это теперь и вопль восторга, но обычно у этого автора орут иначе... Кто читал гл. 11, тот помнит, что мы писали о слове «хуй» в сносках. Так вот... Тайн услышал в общем женском вопле именно это слово. Понял он его или нет — не имеет значения, у нас тут голос подсознания. И еще: หูย [H̄ūy] — это «хуй», а вот หู [H̄ū] это... «ухо, уши»! Для тайцев родство этих слов трудно оспоримо... Возбужденный Тайн теперь не только любит ушами, но теперь и... слышит именно то, что хочет! Подкол тонкий — не поняв соль этого слова раньше, мы бы ничего не поняли :)))) — прим. ред.) Слова еще только вылетали из его рта, а готовые услужить руки уже потянулись ко мне, заставив всех присутствующих в помещении издать дружный неистовый вопль, когда мой новоявленный менеджер неуклюже собрал волосы вверх, сжал в хвост и попытался стянуть их резинкой. Выглядело так, будто он наматывал мои волосы на кулак. «Клянусь, что могу с уверенностью утверждать, что ты хочешь меня... связать!! Так дернул голову назад, что чуть не оторвал!... Ёбать, больно... И руки у тебя грубые, шершавые! Как травяной скраб [13], смешанный с грубым песком! Провел по лбу — и чуть всю кожу не содрал!» — Вот так? — Тебе решать... Я сидел, запрокинув голову... Его острое лицо и было как раз на уровне моего взгляда... Это заставило меня почувствовать головокружение. Упрямо сжав свои красивые, правильной формы, губы, он, не моргая, сосредоточенно и нерешительно уставился на пучок моих волос, как будто это было невероятно сложной задачей. — Твой лоб такой же широкий, как «Раджамангала»*... *(«Раджамангала» — многофункциональный нац. стадион, расположенный в Бангкоке — прим. пер. Подробнее см. сноску [14] — прим. ред.) Он меня на самом деле одурманил... Я был уже как в полусне... «Вот все делает для того, чтобы поднять мне... настроение!...» — Ненавижу тебя... — пролепетал я. — Тогда отпусти на денек, я потренируюсь на друзьях из футбольного клуба. — Гребаный ГАД!!! Это и есть результат наших попыток «узнавание друг друга»? Честно говоря, не вижу ничего хорошего в Ай'Саравате! Каждое его прикосновение... раздражает! Вызывает только... бесконечное беспокойство! Не знаю, когда... Но, чую, наступит такой день, когда я с удовольствием отдам ему на съедение свою голову. Я сидел в мягком кресле с высокой спинкой прямо напротив визажистки-старшекурсницы, которая была просто ангелоподобной красавицей. Опустив глаза, она сосредоточенно выбирала тональный крем. После того, как вопли банды ее подруг утихли, тонкая изящная рука начала мягко и нежно наносить его на мое лицо, даря такое блаженство, от которого меня снова потянуло в сон. Но как только я погрузился в томную негу... — Оказывается, тренд «морда мартышки» действительно пользуется огромной популярностью... — ...!! ... как ее прервал монотонный бубнеж. Громкий голосина... Ну не волынка, так флейта!!...[15] — Не мартышки, Нонг'Сарават. Тайн белый*... Пи' считает, этот тон подходит просто идеально. [16] *(Сказано не «белокожий», а «белый» — в смысле «белый человек». К белым в Таиланде относятся с благоговейным пиететом. На месте Саравата #ябтемболееубил, да? Это — его фетиш! — прим. ред.) Своими словами он заставил стыдиться не только меня, кх'аб. Но и шокировал всех окружающих! — Тон-то хороший, а вот лицо выглядит не очень. — Ты чо, нарываешься?! — Сколько не малюй, все равно разницы никакой. Насмотревшись на Ай'Саравата, который все бубнил и гундел без остановки, я просто сделал знак пи', чтобы она уменьшила слой основы [17], сделав как можно тоньше. Лишь бы этот бык перестал бить копытами. Белая рука потянулась в сторону, взяла рассыпчатую пудру и нанесла ее мне на лицо. Закончив, она отложила пудру и взяла кисточку, приготовившись окунуть ее в светло-коричневые тени для век... — Не сто́ит. Оставьте так, кх'аб... Ну можно еще, а?... Блядь! Ну вот, выступил против пи', и та отложила кисть. Уж и не знаю, задеть кого из них страшнее... Беда в том, что мне теперь вообще нельзя ни с кем препираться! Спросите, боюсь ли я кого-нибудь обидеть? Хотел бы я ответить «нет!»... Но если спросите, боюсь ли я, то отвечу: «Да...» После этого нанесения макияжа превратилось в полный бардак, потому что рядом маячил демон, беспрестанно возникающий на пути... А когда пи' решила* взялась за черную подводку... *(Вот тут у нас сомнения... Нигде нет точного указания на пол визажистки. Но сдается, это — катой, потому что Тайн употребляет местоимения... бесполые, которые обычно используют, говоря о трансвеститах. Сама визажистка употребляет женскую форму вежливости, но все катои так делают. Мы будем говорить «она». — прим. ред.) — С такими глазами он станет настоящим пандой. Не будем дорисовывать, кх'аб? И как только она собиралась нанести немного румян мне на щеки... — Погодите... Решили превратить его в бабуина? «Да, просто смените помаду на более светлый оттенок!... Ну же, думайте!!...» — Ну, пожалуйста... Ну, хотя бы губную помаду, ох... — взмолилась визажистка. — Короче говоря, вообще, блять, не красьте. Отлично!* *(Произнесите эту фразу вслух — без знаков препинания — и послушайте, что именно сказал Тайн. Все, можно падать под стол... — прим. ред.) Я заорал так громко, что чуть не забрызгал слюной лицо Ай'Саравата. *(Произнесите эту фразу вслух — без знаков препинания — и послушайте, что именно сказал Тайн. Все, можно падать под стол... — прим. ред.) Я заорал так громко, что чуть не забрызгал слюной лицо Ай'Саравата. — Отлично. Значит, сегодня не придется отмывать. Договорились. — У нее есть средство для снятия макияжа. И вообще, то, что я сказал, это был сарказм! Понял?! — Не понял. — Научись понимать! Прямо сейчас! — То есть ты собирался размалеваться, потому что это... «супермило»... — ... — Хочешь быть еще милее, чтобы еще больше нравиться другим, верно? Надоело... [18] После этого он с грохотом поднялся со стула и молча вышел вон из помещения. В комнате стало тихо... Все были озадачены и сбиты с толку. «У него что, начались «эти дни»? Так сказать, мужской вариант месячных, раз этот бык так бьет копытами?» Но все же Ай'Сарават прав... Мое сердечко... *** Наиважнейший футбольный матч, которого все с таким нетерпением ожидали, начался. Главной и основной задачей университетских чирдидеров — таких, как я — стоять вдоль линии поля, исполняя приветственный танец на открытии матча. Игроки обеих сторон тоже были готовы выйти на поле. Команда инженеров надела ярко-красную форму цвета свиной крови, в то время как команда политологов была в своих неизменно белых футболках. Эти футболки были мне хорошо знакомы... Началось!! — А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!..... Свист и дружные вопли были посланы не мне и не группе поддержки. Собственно, ничего неожиданного. Мы закончили свое выступление, поэтому могли уйти с поля, на котором теперь будут только игроки обеих команд, которые начали активно выбегать на поле. Когда я проходил мимо высокого парня, я на мгновение ощутил его теплую ладонь, которая нежно погладила меня по голове. После этого он, как ни в чем не бывало, продолжил свой путь. Но вот я не мог с ним расстаться... Блядское сердце взбрыкнуло, чуть не выпрыгнув из груди... — Видели, что сделал Сарават? Видели?! Мы видели! — О, нет! И-и-и-и-и-и-и! — завизжали на трибунах. Казалось, что сейчас стервятники из всей этой толпы женушек налетят на меня и растерзают своими взглядами. В буквальном смысле. Но это ощущение захватило меня ненадолго — их внимание быстро переключилось на официальную церемонию представление игроков. Обе команды как раз успели разогреться. Не знаю, насколько велико значение этого матча, если даже чертов старшекурсник из команды «Белых Львов» чуть в обморок не хлопнулся от нервного перенапряжения. В футболках команды «Белых львов» вроде бы не было ничего необычного, но потом я обратил внимание на заднюю часть их футболок, которые сильно отличались от того, что было раньше. Именно это вызвало столь оживленный ажиотаж у болельщиков и команды «Женушек Саравата» — особенно... — «Супер Белый», номер 12! [19] — А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Муженек! Вперед!! — Сарават!!! — прокатилось веселым эхом по всем трибунам. Ай'Сарават, стоящий в самом центре поля, слегка склонил голову в знак уважения, приветствуя болельщиков. Тем не менее, политологи сегодня были даже более странными, чем в любой другой обычный день... Говоря иными словами, обычно Ай'Сарават носил футболку с надписью «Святоша»* и номером «12», но сегодня... *(Салават (ศาลาวัด) [săa-laa wát]: храмовый павильон, в контексте — «святоша». «Инспектор» пишется иначе: สารวัตร[săa-rá-wát]. Случайность это или прикол, пока непонятно... — прим. ред.) ...На нем была новая командная футболка, на спине которой гордо красовалось «Супер Белый»! И теперь этот деревенщина выпендривался перед всеми, демонстрируя свою спину взглядам окружающих его людей, шокировав всех своей дерзкой выходкой практически до смерти!! Спрошу только раз, кх'аб... Я спрошу всего лишь раз... Вот же гадё-о-о-о-оныш!!! Откуда у него взялась уверенность в том, что он — белый человек? Цвет его кожи и волос кардинально отличаются от белых! Да даже я до сих пор не осмеливаюсь заявить, что у меня белая аура* — из-за недостатка белизны кожи!!... И-и-и-и-и-и-и!!!.. Он вообще не похож!!!... Или он просто затеял объявить мне войну нервов? Неужели я проиграю своему дерьмовому конкуренту? *(Аура «белого человека», т.е. выглядит как натуральный белый человек. Есть известная марка воды «AURA». И — небольшой подкол: есть тоник «Auraplus», который пьют... женщины, испытывающие проблемы с менстр. циклом... На этикетке — белая женщина. — прим. ред.) Ай'Мэн тоже не уступал ему в дерзости: на спине его футболки была зеленая надпись: «Мэн Ого-Го»*... И так — у всех. Не имело значения, основной это состав политологов или же резерв... Блять! У каждого сзади на футболке был какой-нибудь личный слоган! Полный привет... *(На тайском это — сленговое обозначение «Большого Члена». — прим. ред.) ...Раздался длинный сигнал свистка судьи — и чья-то нога с силой ударила по мячу, лежащему в центре поля. Это означало, что историческое напряженное противостояние между инженерами и политологами началось. В обязанности чирлидеров входила поддержка команд с краю поля, кх'аб. Но когда мяч оказался очень близко к воротам «Белых Львов», мое сердце пропустило удар и взбрыкнуло, а потом бешено заколотилось. Говоря откровенно, я совершенно не стыдился того, что втайне болел за эту чертову команду. Мне бы не хотелось, чтобы они проиграли, даже несмотря на то, что я с таким уверенным видом поспорил с Ай'Мэном и его бандой... — Итак, Сатит под номером 8 перехватывает мяч, кх'аб... И передает его Ситтчаю... И тот... обходит... «Большого Члена»!!... И почти... БЛЯТЬ!... сбивает с ног «Босса» у ворот «Белых Львов», чуть не забив первый гол на матче! Кроме треволнений и головной боли от выслушивания реплик комментатора я еще и дико нервничал, слыша прозвища, которые были написаны на футболках команды Ай'Саравата! Так долго... ЕБАТЬ!!! И еще выслушивать все эти насмешки... Проклятье!!! — Будет угловой!... Итак... удар — и мяч отправляется... к «Большому Члену»... Инженер под номером 4 перехватывает и производит бросок по воротам... но попадает в штангу!... Все подались вперед и затаили дыхание. А когда этот гадёныш ударил, мне расхотелось танцевать. Мое сердечко не выдерживало... Матч продолжался, напряжение витало в воздухе... Я никогда так увлеченно не наблюдал за игрой в футбол, и еще никогда прежде за всю свою жизнь не подвергался такой пытке. — Сегодня Сарават, игрок под номером 12, сменил имя. Старый номер, но имя новое... Добро пожаловать... «Супер Белый», который уже завладел мячом! Я сейчас ко-о-ончу-у-у-у-у-у-сь! — А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!... Но больше всего меня напрягало то, что его фан-клуб продолжал вопить, невзирая на цвет его ёбаной кожи! Орут, извиваются в корчах... И со всех углов продолжают беспорядочно делать его фотографии! — «Супер Белый», борись! «Супер Белый», борись насмерть! А-А-А-А-А-А-А-А-А-А — Ведет...и... кх'аб! Мэн «Большой Член» делает длинный пас* в сторону ворот инженеров... передает мяч «Тимоэ»... и... и... *(Звучит, как будто «Большой Член увеличивается в размере, удлиняется». — прим. ред.) — ... — Мимо! — Охох... И мяч устремляется в даль... Сейчас он, наверное, долетел до Силома*!! Очень жаль, но это явно «мимо сетки»! *(Силом — дорога и район Бангкока. Явно не рядом с универом. — прим. ред.) Комментарии футбольного диктора стали настолько язвительными и пространными, что походили на длинный след корабля, плывущего по воде. И даже группу поддержки перекосило чуть ли не до смерти. Мое состояние не сильно отличалось от их... Я буквально взмок от пота. Слава богу, старшие объявили общий перерыв. Троица из «Звездных мальчиков» тоже усердно трудилась вместе с нами, поддерживая нас и обливаясь потом. И на их лицах была такая же смертельная усталость, как и на моем: состояние, приближенное к тому, чтобы лечь и умереть. — Как думаешь, они победят? Это был вопрос от Ай'Ома, кх'аб. Но я даже себе не мог на него ответить. Я знал только то, что буду... болеть за это. — Не знаю. — Думаю, выиграют. «Супер Белый» потрясный! Он так старается, прям наизнанку выворачивается. «Могу ли я выкупить это слово и выбросить, чтобы избавиться от него на всю жизнь? Надоело* до того, что хочется блевать!!» — Но это же... шестикратные чемпионы... — Это было до того, как появились эти черти... Оии! Эй!! Это как...? В конце своего предложения Ай'Ом резко прервался, что привлекло мое внимание. Мяч оказался в опасной близости от ворот политологов... Раздались резкие вопли со всего поля... Мое дыхание участилось... Вот по мячу пнули ногой — и мяч попал в сетку! Прямо на моих глазах... — Го-о-о-о-о-ол!!!... Поздравляем «Шестеренок», сделавших «Белых Львов»! Счет 1-0, кх'аааб!... Зрители ликуют! Со всех сторон стадиона раздавались радостные возгласы вперемешку и яростными криками, но игра продолжалась без перерывов. За первый тайм было сделано несколько замен из-за того, что игроки обеих команд ставили перед собой задачу блокировать друг друга и пинались ногами до тех пор, пока не получали травмы, а потом вместе отправлялись на скамейку запасных, чтобы получить медпомощь. Но в этом и заключается вся прелесть футбола! ...Итак, первая половина матча завершилась со счетом 2-0*, что почти похоронило «Белых Львов», направившихся в зону отдыха в крайне подавленном настроении. На их лицах читалось разочарование. *(Тайн так подробно описал перепасовки первого тайма, что поневоле задаешься вопросом: а где второй гол? О чем он думал? В — вопрос... — прим. ред.) Ай'Сарават шел вместе с ними, взмокший от пота. Старшие сотрудницы тут же передали им воду и освежающие полотенца. Я сел не слишком близко, чтобы не мешать им и не отвлекать футболистов от планирования тактики на второй тайм. Но вот меня здорово отвлекал некий гадёныш, слишком сосредоточенный на совещании... Вот же долбо-о-оёб! После совещания этот высокий парень направился прямиком ко мне, держа в руке наполовину выпитую бутылку с водой, и плюхнулся на соседнее сиденье, тяжело дыша. — По́том воняет... Отсядь подальше. — Я останусь тут. *(Обратите внимание! Тайн высказался кратко, как Сарават, так что не понятно, он стесняется своей вони или ему неприятен запах Саравата... Д — двусмысленность. Но... он не отсел сам! — прим. ред.) «Сказал же, кх'аб!... Но простыми словами его не выгнать...» Некоторые время мы сидели молча, прежде чем я не вытерпел, решив первым нарушить тишину, сказав нужные слова: — Не заморачивайся. Проигрывать это нормально, — намекнул я, осознавая, что он слышал каждое слово. Ай'Сарават, наверное, был огорчен... Но в глубине души я переполнялся счастьем, как только вспоминал о том, на что поспорили мы с Ай'Мэном! — Не заморачиваюсь. Просто счастлив от того, что ты подбадриваешь меня. — Мм... А что заставило тебя надеть настолько отвратительную футболку? — Я белый. Я в этой одежде*... Все верно. *(Тайцы не надевают одежду, они вдевают в одежду себя. Это другая психология. Т.е. Сарават сказал, что он «вставил в белую футболку». Это не просто туманный ответ, это чистейшая провокация для того, кто только и думает о членах... Ну и своеобразный ответ на... «подбадривание». — прим. ред.) «У тебя смуглая кожа, долбоёб!» — проорал я про себя. Мне не хотелось слишком много спорить с ним, поэтому я решил промолчать. — А та куда делась? Старую он надевал на каждую игру, и я полагал, что именно эта футболка — его счастливая!* Думал, она приносит ему удачу! *(А вот тут нужно высказаться в его оправдание. Он своими руками ее выстирал. Он считал, что это — ЕГО футболка. Нуу.. в какой-то степени. Может даже, это он сам... И такой удар! Обидно. — прим. ред.) Но Ай'Сарават не ответил на мой вопрос. Он просто молча сидел рядом. Ни словечка не произнес. Вокруг поднялся шум — и он не только не стихал — крики становились все громче. Слишком многие старшекурсниц начали звать Ай'Саравата, и в итоге они все же утянули его за собой, чтобы сфотографироваться. Я достал свой телефон и сел немного полазить в сетях, чтобы не заскучать. И увидел новый поток комментариев от «Женушек Саравата», выскакивающих в режиме онлайн: [Супер Белый очень миииииилый!] [ОРУ! Мой мужчина опять снял футболку и отдал ее постирать супруге!] [Но сейчас Сарават заигрывает с другими людьми. Зато теперь мы можем пофлиртовать с Супер Белым!] [Хочу устроить ему принудительную стирку! Моему сердцу этого так не хватает! Ха-ха-ха-ха!] [Хочешь мальчонку погорячее? И отдаваться, сколько душе угодно? А чем пи' будет расплачиваться?] Шумиха и свистопляска вокруг Мужа Всея Нации распространились, наверное, километров на десять в радиусе! А потом освобожденное «счастье» снова вторглось ко мне. Через несколько мгновений высокая фигура вернулась и уселась на то же место, тяжело вздохнув. Вокруг него толпилось много людей, которые смотрели на него, окружив со всех сторон, но он холодно проигнорировал их взгляды, не обратив внимания ни на одного человека. — Что-нибудь болит? — губы только спрашивали, а глаза уже внимательно оглядывали его ноги — от коленей до пальцев...* *(Слышите эхо «Это не я, я тут не при чем»? А оно есть. П — психология. — прим. ред.) — Не болит. — До выхода на поле осталось несколько минут. Хочешь послушать музыку, чтобы расслабиться? — предложил я, и Ай'Сарават кивнул. Он схватил мою ладонь, держащую телефон, и невозмутимо прижал ее к уху.* *(Не верьте Тайну! Сарават прижал его руку к лицу... Это нежность, которой Саравату не достается... Тайн упорно сопротивляется. — прим. ред.) — Есть же наушники... — Мм, — мягко ответил он. А потом наклонился к своему рюкзаку, стоящему под стулом*, достал его, запустил руку внутрь и выудил оттуда белые проводные наушники, которые, по всей видимости, таскал с собой постоянно, и передал мне. *(Важная деталь. Ибо Тайн сделал вид, что случайно сел именно там. А вот оно что! — прим. ред.) Широченная ладонь подняла один свисающий наушник и запихнула в ухо владельца, а другой был протянут мне. На первый взгляд это выглядело как предложение, но на самом деле моего мнения никто не спрашивал, кх'аб. Его взгляд отдавал приказ, и выглядело это весьма... убедительно. Меня просто... заставили взять наушник! — Открой Sound Cloud. — Тогда ты и выбирай, — сказал я и, вставив один наушник в ухо, стал ждать момента, когда Ай'Сарават выберет песню на свой вкус — это лучший способ угодить ему, кх'аб. Ведь он уже совершенно уверен в том, что они проиграют. Поэтому лучше утешить друг друга до того, как это случится. Sound Cloud похож на музыкальное приложение. Это такое место, где собираются люди, предпочитающие слушать одну и ту же музыку. Любой, кто слушает ту музыку, что и мы, может нажать на кнопку «отслеживать». Ай'Сарават, наверняка не мог упустить такую замечательную возможность, потому что там было размещено целое множество инди-песен, которые он хотел бы послушать. ~ Открой глаза и взгляни на утро нового дня, Очисть свое сердце... Забудь обо всем плохом, что было в прошлом, Эти печальные дни ушли... ~ Песня, которая зазвучала в моем ухе, это «Give You»[20] группы «Scrubb» одной-единственной группы, по которой я сходил с ума, и Ай'Сарават прекрасно это знал. ~ Когда разные люди отправляются в путешествие вместе, Что-то может пойти не так. И когда у меня опускаются руки, ты утешаешь меня... Знай... Я отдам тебе все... ~ — Знай... Я отдам тебе все. Голос Ай'Саравата, прозвучавший неожиданно громко, наложился на голос Пи'Мэя. Его левая ладонь потянулась ко мне, чтобы взяться за руки, и моя правая рука подалась ему навстречу и крепко сжала ее. Он смотрел мне в глаза так, будто хотел что-то сказать... И продолжал подпевать, не сводя с меня глаз: ~ Не важно, как долог будет наш Путь, Но если ты идешь вместе со мной, Я буду рядом...~ — Не важно, как долог будет наш Путь, но если ты идешь вместе со мной, я буду рядом... ~ Даже если ненадолго. Будет и хорошее... ~ — Даже если ненадолго. Будет и хорошее... ~ Даже больше, чем раньше. Мне не хватает только малого... ~ — Даже больше, чем раньше. Мне не хватает только малого... ~ Я прошу тебя, продолжай верить в меня... ~ — Я прошу тебя, продолжай верить в меня... Он смотрел мне в глаза, и последние строки, которые повторялись и в песне, прозвучали как просьба, повторяемая раз за разом... пока я не улыбнулся. Он улыбнулся мне в ответ... Долбоёб!... Что за гадский голос... С чего я так разулыбался?! Что еще более важно, я даже кивнул, глядя прямо ему в лицо!... Я почувствовал, что постепенно действительно... начал немного доверять ему. Правда. И действительно... ~ Меня ничто не волнует, пока я знаю, что нас двое... ~ *** — Вай-вай-вай... Ай'Тайн проспорил! — Боже мой! Кое-кто — лузер! Не на тех поставил! Поторопись выполнить, что обещал! ...Голоса, эхом звучавшие у меня в голове, принадлежали банде «Белых Львов», которые налетели, обступили меня со всех сторон и галдели без остановки. После того раунда политологи разъярились и перевернули ситуацию! Вообще-то, если по-честному, то матч должен был закончиться со счетом 2-2, кх'аб! Но судья назначил пенальти. И результат стал таким, каким стал... Кроме того, именно Ай'Сарават был тем, кто забил гол [21], размочив счет во втором тайме, и превратил его в 2-1*, дав возможность политологам отыграться. *(У автора значится 1-2, но технически это неверно плюс ломает логику повествования — прим. ред.) Вынужден констатировать, что мне просто придется рухнуть в этот разврат, кх'аб...* Я в полной... осаде. *(Корень слова «разврат» — наистрашнейший матерный корень, означающий «паскудство, разврат», но вот глагол «рухнуть» — основная часть слова «влюбиться» — помните «любовную яму»? Все по Фрейду... Оказывается эта развратная яма такая... манящая... Разумеется, Тайна заставили! Так все говорят... — прим. ред.) Хорошо, что команда чирлидеров и все прочие уже удалились — здесь остались только мои друзья и банда этих ползучих гадов. — Угу-угу. Завтра выложу. — Э, нет, дружище Тайн, кх'аб! Ты не отмажешься! Объяви, что любишь моего друга! Я настаиваю! — Нет подходящего фото, чтобы выложить. Сперва нужно найти фото. — Не нужно. Я уже выложил. Погоди, перешлю через LINE. «Ай'Ом!... Ненавижу! Я даже не знаю, когда это ты успел сделать фото меня с Ай'Сараватом?» И после тридцати секунд мучительных подозрений перед моим лицом явилась фотография, заставившая меня безмолвно ахнуть... Потому что я просто не мог подобрать слова! Подлови-и-и-и-ил!... Подкрался незаметно, чтобы сделать снимок меня и «Супер Белого», когда мы были заняты тем, что сидели и увлеченно слушали музыку! И на наших лицах светились абсолютно счастливые улыбки... И даже в уголках глаз расцвели «гусиные лапки»*... *(Для Тайна это даже трагедия. Потому что эти специфические морщинки — признак того, что «улыбаются даже глаза». А глаза — зеркало души. И кто-то это тупо заснял! Можно сказать, интимный момент... Но мы, конечно, будем переживать из-за возрастных мимических морщин, да? — прим. ред.) — Это фото клевое... Сразу видно, что песня была ну оооочень классная! Ха-ха-ха! — Ха-ха-ха-ха! — Загрузи его! Загрузи! Загрузи!* *(Извините, но другое значение этого слова — «вставляй», «вводи»... — прим. ред.) — Ну же... Давай-давай... И придумай фразу по душещипательнее! Я повернулся за помощью к Ай'Саравату, но, судя по всему, он «не собирался сотрудничать». — Мм! Выложу! Да, выложу! Я серьезный чувак, оиии! Сделав глубокий вдох, я поднял телефон и слегка дрожащей рукой нажал на страницу приложения Инстаграм... И, не добавляя никаких фильтров — совсем — я выбрал фото, которое прислал Ай'Ом. Но вот подпись... Придумать что-нибудь, что впечатлит до глубины души... Не могу, оиии!... Кончив набирать текст, я нажал на «отправить». БЛЯТЬ! Парни не зачтут того, что я написал. Но ничего другого я придумать не смог! Хотя... думаю, могут и зачесть... Потому что мой телефон просто разрывало от сигналов уведомлений — они поступали непрерывно, без остановок. Ай'Саравату не пришлось доставать свой телефон, потому что его чертовы друзья уже показали ему то, что я выложил. Он повернулся и посмотрел на меня: — Это правда? — спросил он меня. Ожидая насмешек, я опустил голову настолько низко, насколько смог, и буркнул: — Мм. То, что я напечатал, все еще продолжало кружиться в моей голове... Tine_chik: Мне нравится Сарават, кх'аб. Ай'Сарават подошел ближе, наклонился и поднес свое острое смуглое лицо к моему уху... От его теплого дыхания, обдавшего затылок, по моей по коже пробежали мурашки и все волоски встали дыбом. — Мобильник остался в комнате, но хочу сказать... Команда факультета решила выйти в футболках с надписями, характеризующими то, что больше всего нравится каждому из нас... «Супер Белый» — это не я... Это — ты... Маленький бычок... — ...!! — Ты мне нравишься. — ... — Нет, не так... Нравишься очень сильно. Ответил мне подобным образом... Черт... Этот белый буйвол во много раз круче меня, кх'аб... Я умоляю... [22] ------------------------------------------- Переводчики: NaceRimy, I_Babochka Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------------- Примечания: [1] Снеки (ขนมกรุบกรอบ) [kà-nŏm-grùp-gròp]. Снэ́ки или снеки — в англоязычных странах общее название лёгких блюд, предназначенных для «перекуса» — утоления голода между основными приёмами пищи. Сюда относят чипсы, всевозможные пакетированные закуски-хрустяшки, сухарики, сласти и пр. Стало интересно, что же это за «закуски», которые в изобилии фигурируют у англояз.переводчиков. В лакорнах герои постоянно что-то едят. Так вот, если это что-то из пакетиков, то это — оно самое. В общем, утоляем и ваше любопытство. [2] Острое лицо. Форма лица, считающаяся красивой в Таиланде, это — «острое лицо» (ใบหน้าคม)[bai-nâa-kom] — видимо, оттого, что традиционно тайцы круглолицы. У Ли Чжун Ки очень острое лицо, чтобы вы понимали, о чем речь. Вот что имела в виду автор. На самом деле это лицо треугольной формы, с острым подбородком, а не англ. вариант перевода: «умное лицо»... Фууу... Раз уж данная деталь внешности Саравата становится важной для Тайна, сделаем акцент. Кстати, это прямое свидетельство любования его персоной... Ммм... Тайн любуется своим парнем. [3] Зашамбалить. Это — выдуманный нами глагол. Но нам задали ту еще задачку: придумать слово, звучащее неприлично, но состоящее целиком из приличных и даже местами священных слов!... Тайн опять мучительно ищет приличные слова, но получается еще более неприлично... Танец «самба» на тайском แซมบ้า[saem-bâa], дословно «Сумасшедший Сэм» — кстати, это действительно зажигательный, безумно-страстный танец. Но Тайна тянет на «приличные» слова, и произносит он (в уме) уже название тайного города, скрытого от людских глаз «где-то очень далеко». Шамбала на тайском ซัมบาลา [sam-baa laa], где ลา [laa]: «уйти, попрощаться». И увенчивается весь этот бред глаголом «толпиться, роиться, собираться»... В общем, если объединить воедино ту кашу из намеков, которая варится в голове Тайна, получится «страстное стремление скрыться от людских глаз, перейти в горизонтальную плоскость и устроить нечто подобное зажигательному танцу, но дико сумасшедшее и — строго для двоих». Как по-вашему, получилось передать всю эту канитель одним словом? Это как собачья свадьба, но строго для двух пёселей. У кого из вас гон, деточка? [4] Елдак с яйцами. Есть в тайском сленге дивное словечко หำ [hăm], означающее не просто «мужские гениталии», а цельный «Большой Член с яйцами», который обязательно «демонстрируют напоказ», включая съемки на камеру. Да-да! Если загуглить, сами убедитесь. Замаялись с подбором похабного словечка, включающего в себя все вышеупомянутое, но спас первоисточник, где нашлось и само тайское слово (уголовный «ёлд» берет начало от еврейского jeled: «ребенок, мальчик». Тот же корень встречается в польских и др. арго, что неудивительно, в общем). Кстати, есть еще такой перевод: «петух», но с порно-подтекстом. Это прям как «Птенец» у китайцев... Две буквы — и такой — А-ах!... — разврат! Но у тайского слова есть реальная подоплека, о которой мы упоминали. Хамом звали сына Ноя, который, по еврейской мифологии, увидев своего отца спящим с неприкрытыми гениталиями, позвал всех «позырить» на сие пикантное зрелище, воспользовавшись тем, что его отец испробовал вина и «слегка не справился с его последствиями». Вот поэтому подобные действия называют «хамством», кстати. И в Таиланде, как выясняется, демонстрация «мужских прелестей» тоже зовется «ХАМством»... Хмм... Мы оставили то, что у Тайна было на уме. А на уме у него были, как всегда, Большие Члены. То есть акцент сделан именно на прозвище Ай'Мэна. Кстати, заглянув в Академический Словарь, вы увидите там... ТАДА-АМ!... «testicle». Позор! Вот фу быть такими лингвистами!... [5] Чон (ชล) [chon]: «вода рек, океанов, морей». Это еще и первый слог от «Чонбури», северной провинции Таиланда. Вот такое поэтичное имя у парня. [6] «Холодное какао» — популярный в Таиланде напиток. Состав: концентрат какао-порошка — 1 ч.ложка; сгущенные сливки марки «Falcon» с низким содержанием жира (и без лактозы...) — 1 унция; сгущенное молоко марки «Falcon» — 1 унция; горячая вода — 4 унции; колотый лед — 1 стакан. [7] Блинный торт (เครปเค้ก) [kay róp káyk]: «Crepe Cake»... Выглядит как слоеный, но это реально блинный торт. То есть сначала выпекают блины, а потом делают из них слоеный торт... Самый популярный вариант начинки — клубника. [8] Эрн (เอิร์น)[ern]. У автора имя дано в кавычках, то есть это — прозвище? Предположительно оно имеет отношение к героине «Грозового перевала» Эмили Бронте, Catherine Earnshaw. Но есть мнение, что это «железо» (от англ. «iron») или «зарабатывать» (от «earn»). В Таиланде возможны оба варианта, ибо акцент никто не отменял, но все же... деньги перевешивают, как правило. [9] Эдванс (แอดวานซ์)[àetwaan]: «advance». Этот англояз. термин ассоциируется исключительно с пиратством и интернетом. Эдванс-версия альбома — это, по сути, утекший со студии предварительный черновой вариант альбома. Черновой не в плане звучания, а в вероятном несоответствии его треклиста тому, который вы увидите на официально выпущенном диске. Понятно, что адванс-версий может быть несколько. Особенно если альбом достаточно долго "маринуют" или специально записывают дополнительные композиции, чтобы поменять треклист из-за произошедшей утечки. Инди-группы. Название «инди» происходит от английского «independent», что означает "независимая" музыка. «Независимая музыка» включает в себя музыкальные жанры и субкультуры, для которых характерны независимость от коммерческой музыки и мейнстрима (модных течений). Но бывает и так, что инди-группа «раскручивается», становясь мейнстримом, и перестает быть «инди». [10] Собака. Это «вжжж» в тексте неспроста... Почему Тайн сравнивает себя с собакой? Это же... «грязное, помойное животное»? А вот почему. Слово «изгой» включает в себя «паршивого, покрытого лишаем» и «собаку, пса»... Но полностью это слово Тайн не проговаривает... Язык не повернулся или противно? Дяденька Фрейд шепчет, что Тайн разыгрывает обиженку, потому что в его фразе нет личных местоимений. То есть он все-таки не отождествляет себя с собакой, а лишь делает вид. Он не использует грубого «я» (กู), и даже в уме не произносит мужского «я» (ผม)[pom], которое имеет второе значение: «волосы», а значит, относится и к голове... на которой тот самый «изгойный» пёсель имеет нехорошее заболевание... То есть, говоря по правде, Тайн завернулся в одеяло Главного Драматического Героя и молча страдает... Как и положено актрисе. Кстати, потому у нас и собака, а не пёс. Ибо нефиг впустую страдать. Всю сцену Тайн ведет себя как девчонка... Мы раскрыли смысл, а то не совсем понятно. [11] Смузи с зеленым чаем — реально популярный напиток. Чай бывает разный: японский, африканский — вариантов масса. Основные ингредиенты: зеленый чай (порошок) — 2 ст. л.; свежее молоко — 1 стакан; коричневая сахарная пудра — 3 ст. л. (или по вкусу); ароматизатор ванили — 1-2 капли; колотый лёд — 2 стакана. Еще вам понадобится блендэр. [12] Корень всех проблем. Тайн назвал Саравата ไอ้ห่าราก [âi hàa râak]. Слово это, а точнее, словосочетание, очень старое. ไอ้ [âi] — уменьш. преффикс; ห่า[hàa]: «зараза, чума, холера»; ราก [râak]: «корень, источник». Пикантность в том, что «источник» созвучен слову «любить» (รัก)[rák]. Если помнить о том, как мастерски автор играет словами, то источник превращается в корень проблем, а корень — это такая длинная и твердая штука, как понимаете... Главное достояние и символ достоинства Саравата, так сказать. И фетиш Тайна, в который он, кажись, влюблен, но пока не по самые уши :)))). Это уже психологические заморочки... Значение Заразы уменьшается, а значение Источника увеличивается. В общем, неприятностей от этого приятного парня намного меньше, чем хочет показать Тайн. Само словосочетание, кстати, означает «источник заразы», и без уменьшительного префикса означает «рвоту», которую в старину считали источником болезни, а не следствием. Этакий «источник всех проблем» получается. Но за этим неприятным термином скрыто столько тайн Тайна... А-а-а-ах! Мы постарались перевести так, чтобы осталась недосказанность, но не утратился смысл. [13] Травяной скраб. Это паста-скраб для тела, лица и т.д. Помним, как называется любимая группа Тайна? Одной буковки не хватает. Если сравнил руки Саравата со «Scrubb», то не все так плохо. [14] «Раджамангала» является главным и крупнейшим по вместимости стадионом Таиланда и одним из крупнейших стадионов Юго-Восточной Азии. В настоящее время вмещает в себя 65 тысяч зрителей. Оцените широту лба Тайна, так сказать. Мы уже много чего знаем о сексуальных предпочтениях Саравата, да? Белизна кожи... А теперь еще и ширина лба? Кстати, широкий лоб — признак ума. Есть, от чего прийти в экстаз... [15] Ни волынка, так флейта. Тайская идиома ไม่มีปี่มีขลุ่ย [mâi mee bpèe mee klùi] для многих тайцев является непонятной и крайне трудной для понимания. Но европейцам проще, да? Резкий «бодрящий» звук волынки слышали все, а вот флейта имеется в виду аутентичная, бамбуковая. От сонной неги ее звук, конечно, отвлечет, но это — дело вкуса. Ее звук глубокий, но слишком... нудный, по мнению молодежи. В случае вечно матярящегося Тайна это будет, скорее... «не заебет, так затрахает». [16] Мартышка. У мартышек кожа на лице или очень светлого, или натурального розового оттенка. Цвет можно назвать условно «белым», учитывая, что на зодиакальных однотонных изображениях обезьян их морды вообще белые (или не имеющие цвета). Ревность Саравата... Ах, теперь мы знаем, как выглядит его попытка отвлечь внимание дам от предмета своего обожания! Есть еще один нюанс: именно эта «обезьяна» зодиакальная, а Зодиак — китайский, как и опера, где все традиционно отбеливали лица. Тайн должен «просечь» аналогию... Бабуин — намек на «тутси». Думаем, Сарават неспроста ввернул это словечко. [17] Основа (база) для макияжа. База под макияж — это своеобразный барьер между кожей и средствами макияжа. Он способствует равномерному распределению тональных средств и продлевает их стойкость. Эти базовые функции выполняют все без исключения основы, но некоторые приносят и дополнительную пользу. Также их называют праймерами. Вот интересно, Сарават не хочет, чтобы Тайна «испортили» — или, наоборот, против того, чтобы его «улучшали»? Или его бесит, что его вообще кто-то касается? Хмм... Кажется, последнее. [18] Надоело (เซ็ง)[seng]. Это тайское слово весьма интересно. Есть определенный соблазн перевести это как «больно», но все же давайте копнем поглубже. А там... «Скучно»! А... что такое «скучно»? Синонимы, которые путают даже тайцы: тоска, скука, грусть... Есть иные трактовки: скучать, чувствовать тоску, быть сытым по горло. Рядом – плоско, безвкусно, банально... И очень близко маячат «тошно; мутит», украшая подтекст. Определение тайского словаря: «то, что безвкусно, невкусно; то, что утратило вкус, потому приелось, надоело, наскучило. Н-р, надоевшее слушателям слишком долгое пение». Но самое точное определение будет на нашем сленге: «достало!». Был соблазн перевести так, но потом Тайн употребил это слово именно в значении «надоело», повторив слово Саравата. И мы сдались, потому что и Сарават одним словом сказал, что блядская привычка нравиться другим может ему и «поднадоесть». И тогда — развод, и — баста, карапузики... Вот, что «добило» Тайна. А вот, как выглядел «скучающий» Сарават — эта тайская картинка как нельзя лучше описывает именно нашу ситуацию. [19] Надписи на майках игроков команды политологов. «Супер Белый». «ขาวโอโม่» [kăao oh môh]: «очень белый», но с пикантным подтекстом: раньше в Таиланде так называли... белокожих женщин. Если посмеяться, то это почти «Белоснежка». Есть иная транскрипция: [K̄hāw xo mò], в которой видна история происхождения этого понятия: «белый человек». Заметили, что «homo» — «человек»? То есть «супер белый» — это тот, кто белый от рождения, «белой расы», «белее тайского белого»... Тайна назвали белым в присутствии Саравата. Естественно, он изошел на... «эмоции». «Мэн Ого-Го» — это Мэн Большой Член. «Босс» — это имя Ай'Босса, полная калька с англ.яз., означающая «начальника» или «главного бандита». На футболке смотрится весьма лаконично и двусмысленно. «Тимоэ». Это два слова, объединенные в одно: Тим («команда»), являющееся именем члена банды «Белых Львов», и Моэ (โมเอะ)[mo-hè]. Моэ — это термин, пришедший из Японии. В тайской онлайн-энциклопедии куча версий японского происхождения этого слова и еще больше тайских трактовок. Но все сводятся к одному: «страстный». Это слово употребляется политиками, когда они описывают, как скучают по своей родине... Это — «милая страсть, нежная страсть, кавайная страсть». Кстати, некоторых политиков застают с предметом «нежной страсти», не являющимися их женами... Тоже аргумент. В аниме это — страстный отаку. Милый, разумеется. Есть версия, что это — сокращение от «модуля эротичности», шкалы измерения возбуждающей эротики. Памятуя о «группе извращенцев», мы больше склоняемся к этой версии, потому что некоторые ужасно извращенные вещи вроде вонючего тофу тоже называют так... :))) [20] «GiveYou» (ให้เธอ)[hâi ter]. На официальном канале SCRUBB MUSIC TUBE на YouTube эта песня выложена в тайской транскрипции, без англоязычного перевода названия. Но любители выкладывают эту песню и как «For You», и как «To You», но можете судить сами, что название искажено, ибо «Тебе», «Отдам тебе» — это то, о чем поется в песне. А если верить всему, что приходит в голову, то получится вообще «хейтер»... А что, звучит же похоже? Кстати, тот перевод, что выложен в любительском клипе, сделан с английского, который, как видно, весьма поверхностен... Читаешь - и не совсем понятно, с чего там падать в обморок от восторга... Так что песню нам пришлось переводить тоже. Оригинал (офиц. видеоклипа нет) можете послушать на: https://www.youtube.com/watch?v=-fAklBXtbzI [21] Забил гол (ไข่แตกให้)[ kài-dtàek hâi]. Оказывается, в Таиланде не «забивают гол», а «разбивают яйцо». По-русски «Сарават разбил яйцо, что дало политологам возможность отыграться» звучит героически, но как-то слишком издевательски-ржачно. Кстати, «англичане» перевели «жопу рвал». Весело, но... Тайн, как выяснилось при анализе, в данном случае не вредничал, а говорил по делу. Так что пришлось оставить в тексте обычную констатацию факта. А вот как выглядит идиома: [22] Умоляю ขอร้อง [kŏr róng]: «умолять, просить». Это и просьба что-то сделать, и, наоборот, просьба не делать чего-либо. То есть налицо недосказанность. Раньше Тайн сказал бы: «Мое сердечко...» — но раньше он говорил так, когда не был в чем-то уверен... То есть теперь он понял, что уже сдался и начал просить пощады? В тайском сегменте интернета полно смайликов, которые описывают эту мольбу: ручки прижаты к подбородку, глазики огромные, со слезами, как у Кота-В-Сапогах... Щечки алые, как в японских мангах... Выглядит умильно-сексуально. Вот как Тайн закончил свое повествование в этой главе... *** Комментарии от I_Babochka: В названии главы не зря фигурируют именно те слова, которыми начинает бредить Тайн. Скажем немного слов о главных фишках этой главы. Их опять две, как ни странно. Первая — это слово «Блядь», которое в данной главе становитфся действительно украшением текста. Вторая — образ хулигана, бандита, маргинального крутого пацана. Это то, кем пытается казаться Тайн: «крутой чувак, настоящий бандит». Кстати, под бандитом здесь понимается все же не наш хулиган, а именно «браток», «член банды», тот, кто имеет проблемы с законом, мафиози... Помните детский слоган: «Потому что мы — банда!!!» — он до сих пор актуален. Дико миленькая смесь, не находите? :))