Потому что мы вместе / 2gether

Глава 16. Максимум, на что способен обычный парень, это — вырасти и стать мужчиной. Но трансвестит может стать пиком человеческого развития, ультрамэном! [1]

[Политологи вчера были просто на невероятной высоте, кх'а! Они извернулись и вырвали победу у инженеров! Это наш общий успех! #ЖенушкиСаравата] [Очень краси-и-и-иво сыграл! Вчера супруг был действительно красивым!] [Пришел — увидел — победил!! Он не просто красавчик, он реально не может облажаться! #ТащусьОтСтремительногоСуперБелого] [СуперБелый! МэнБольшойЧлен! ТиМоэ! БоссМилашка! БигШарыНавыкате! И ТимМокрыйГлаз... Банда Саравата такая прикольная][2] [Белые Львы круты! Но СуперБелый — круче всех!] — Я сказал нонг'ам во сколько собраться, кх'аб? Мои братья и сестры, уже половина шестого! Сколько это будет продолжаться? Вы опоздали больше чем на час! Еще и осмеливаетесь играть в своих телефонах, как... Ай'ТАЙН!!! — Да... ладно... Я настолько испугался, что аж вздрогнул и выронил телефон! А потом поднял глаза и посмотрел на высоченного гиганта, возвышавшегося посреди комнаты. «Прекрасно! Теперь все обернулись и таращатся на меня...» Мне очень хотелось сбежать, но я — крутой парень, поэтому я просто убрал телефон к себе в карман — медленным движением, сделав его как можно плавнее. Вчерашний матч между политологами и инженерами завершился прекрасным пенальти. Это привело к тому, что весь стадион застыл в шоке, потому что «Белые Львы» смогли обыграть шестикратных чемпионов университетской лиги, открыв новую страницу в истории университета. Многие до сих пор выкрикивали имена, написанные на задней стороне футболок Белых Львов — они даже наделали кучу фотографий и отметили каждого из игроков в Инстаграме, кх'аб! И если под этот удар попала даже банда его друзей, кх'аб, что уж говорить про Ай'Саравата, да? Интересно, он выживет?... «Выживет! Куда он денется, гад... еба-а-а-аный!» Я сидел и настойчиво втыкал в телефон, инста которого продолжала непрерывно фонтанировать фотографиями, всплывающими каждые тридцать секунд. Бляnь, можно сказать, что банда его женушек вознамерилась поджечь мой телефон к чертям! — Что я только что сказал, Ай'Тайн? «Да, ла-адно!... Дисатат, бляnь... Ты что, заигрываешь со мной?!» Я был занят тем, что листал ленту в телефоне, и совершенно не слушал его, поэтому не имел ни малейшего понятия, о чем он там только что говорил. Но не мог же я заявить об этом вслух — это было бы слишком... неприлично. Поэтому я решил дать ответ исходя из контекста, угадав наиболее очевидную тему его речи. — Пи' говорил о музыке, кх'аб. — И о чем конкретно? — Мы обсуждали совместное выступление, кх'аб. — Хм... И для чего? — Чтобы продвигать группу перед Музыкальным Фестивалем, который состоится в следующем семестре. «Перед предыдущим фестивалем было все то же самое! Но, чтобы выжить, мне просто необходимо быть наглым — так что я должен продолжать говорить...» — И с чем будем выступать? — Эээ... Мы должны сами выбрать... Кх'аб. — Да!! Первое выступление состоится уже в следующую пятницу! Поэтому вам нужно больше практиковаться самостоятельно — и начать следует как можно скорее! Так же вы должны выбрать свои собственные песни. Важнее всего то, что это будет шоу сольных выступлений первокурсников! Вам стоит подойти к этому наиболее ответственно и работать как можно усерднее! — Ха?! Сольные выступления?! В конце речи Пи'Дима я все же не удержался от потрясения и в шоке выпалил то, что действительно было у меня на уме. Пи'Дим глубоко вздохнул, подошел ко мне и уставился мне прямо в глаза. — Я же уже говорил об этом. Или ты не слушал?! — Кх'а... Кх-хонечно, слушал, кх'аб. «Что? Где? Когда?... Вот о чем он вообще? Да тут все хором бормотали и жаловались! Как тут вообще можно что-то понять?... Особенно если учесть, что последние минуты три все мои чувства вертелись возле одного: я с неистовством тыкался в новости об Ай'Саравате, полностью отдавшись этому захватывающему процессу...» — Те, у кого нет опыта, тоже должны выступить. Вы будете выступать на разогреве у тех, кто на самом деле умеет играть. — О, нет, пи'! Прошу, не на-а-а-а-а-адо! — раздались крики новичков, чуть ли не переходящие в слезы. Однако со стороны Ай'Саравата, где находилась продвинутая группа, раздался довольный ржач — там явно веселились от души. Да как они посмели заставлять нас выступать первыми?! — Хватит! Не спорьте! Начнете репетировать позже, всего-то! Если облажаетесь, мне не будет стыдно хотя бы за остальных. В любом случае, выступления будут проходить в три дня: в первый день — первокурсники, во второй — второкурсники, а в последний — старшие курсы. А сейчас тяните номерки, чтобы узнать, кто под каким номером будет выступать. — Пи', кх'аб! Я хочу спросить, будет ли выступать Пир? Даже если меня будут ругать до тех пор, пока мои уши не отвалятся, я все равно должен был спросить! После того, как мы расстались, Пир больше не приходила в клуб и мы совсем перестали общаться. Вся правда в том, что я так и не поговорил с ней начистоту и не прояснил ситуацию. Но я поступил как форменный подонок... А что было делать? Я же растерялся, потому что не был ни в чем уверен. — Нонг'Пир ушла из клуба. Разве ты не знал? — Нет, кх'аб. — Дерьмовый из тебя друг! Все уже в курсе! — ... — А когда нам репетировать? Очень сложно выкроить время, ведь некоторые не могут приходить в клуб когда угодно, ведь еще нужно и учиться! Это был один из новичков, сидящий рядом — он помог разорвать повисшее напряжение. Я кивнул ему в знак признательности — по крайней мере, на моей стороне есть кто-то, кто думает так же, как и я. «Да, именно!... И что мне сделать? Может, угостить его мороженым за проявленное сочувствие?» — А сейчас распределим время для репетиций. Завтра я спрошу у каждого, какие песни вы выбрали, чтобы согласовать все с другими группами клуба. «Это он наверняка о классе ударных инструментов и клавишниках, кх'аб».* [3] *(Пи'Дим говорил о том, что репертуар не должен повторяться. Но Мистер Шик «все понял» по-своему... — прим. ред.) Группа Ай'Саравата отделилась от других и уселась в углу комнаты. Они сидели и обсуждали свое выступление, а на моей стороне не происходило ничего особенного: каждый молча размышлял о том, какую песню сыграть, чтобы никому не помешать. Все было тихо и спокойно, как вдруг... — Та-а-айн, к'а![4] Тайн, к'а!! Какую песню ты выбрал? Ай'Грин... «Я думал, он уже сдох! Блять, и откуда он взялся?! Он что, вернулся из Ада? Опять эта сальная рожа!» У него жирный тип кожи лица, поэтому, когда он принялся отираться о мою руку, вся его тоналка вмиг оказалась на моей рубашке, отваливаясь буквально слоями! Я пытался удержать его на расстоянии, потому что мою рубашку было чертовски трудно отстирать — но это было охренительно трудно, потому что он извивался и был.... Текучий, как вода-а-а-а-а!... — Отвали! Не приставай ко мне! — Если я сыграю песню «Scrubb», Тайн влюбится в меня? — Из-за какой-то гадской песни я не влюблюсь в тебя!... — Ну, не будь таким упрямым! Если нужно место для репетиций, могу порекомендовать свою комнату! Там нам никто не помешает! Можешь взять гитару жены! Заниматься практикой рекомендуется в комфортном помещении — и комната подходит для этого лучше всего! Если Тайн устанет от «игры», то всегда сможет лечь спать вместе со мной! Ну как, мило? «Мило? Да обкончательно! Боюсь, меня будут преследовать до тех пор, пока я в изнеможении не засну, «случайно наступив» на этого тутси и выпинав его с кровати! И откуда только он берет свою уверенность?» — Ты что, наркоты объелся или так долго «тряс бутылку»*, что перебрал? *(Попробуйте взять в руку бутылку с газировкой и взболтать ее содержимое. Дошло? Ну, тогда откройте ее... Вот! Именно это Тайн и имел в виду! П — пошлое сравнение :)))) — прим. ред.) — Ты все еще мне нравишься, Тайн! Я хочу продолжать бегать за тобой. Хочу всегда быть у тебя на виду! Он сделал такую гримасу, которая — как он думал — выглядела «очень милой». Не знаю, что насчет остальных, а вот меня при взгляде на это реально пробрало до ужаса — аж мурашки по коже побежали! «Если он не перестанет кривляться, то шикарная персона, пардон, помчится блевать!... Нет, ну правда, мне уже невмоготу! Это же... реальный кошмар!» — Мне уже нравится кое-кто другой. — О'кей, я могу быть и любовницей! Что ж, если Тайну нравится Сарават, я приму это!... «Итак, он тоже видел мой пост...» — Как же ты бесишь!... Пошел вон! Проваливай!! — Тайн... Может, станешь моим парнем? — ..!!! — Подобная ситуация — не проблема, я... занимал позиции и посложнее. Я, вообще-то, могу бывать в разных... позах. Если Тайн решил стать чужой женой, я приму и это. — Погоди-погоди! Тобой что, овладело привидение носорога?* Это что за одержимость? Мне нужно сосредоточиться! Если скажешь еще хоть полслова, я просто выпну тебя отсюда! *(Напоминаем, что носорогом зовут напористых баб, агрессивных... шлюх, которые сами выбирают себе самца и прут напролом, сметая все на своем пути. Почему? А вы рог носорожий видели? То-то же! — прим. ред.) Услышав такую угрозу, Ай'Грин притих и угомонился, моментально зажав язык между зубами. Но он не перестал домогаться меня молча, продолжив отираться своим лицом о мой рукав, карабкаясь по нему все выше и выше, изображая лазающего краба... От такого убийственного времяпрепровождения меня вштырило* уже на полном серьезе — даже мурашки по коже побежали... И волоски встали дыбом... *(Тайн употребил сленговое слово, означающее «испытать острые ощущения; почувствовать спазм сексуального чувства»... Бедняжка... — прим. ред.) Ай'Сарават со своей группой продолжал усердно заниматься гитарой. А я все еще не мог придумать, какую песню мне сыграть. Но это, конечно же, будет песня «Scrubb». Любая их песня, лишь бы аккорды в ней были простые — тогда я не облажаюсь. Хотя у большинства их песен аккорды отнюдь не просты. — Тайн уже выбрал себе песню? — Я же сказал тебе заткнуться! — Могу предложить песню, в которой можно спеть дуэтом. Тогда мы можем спеть ее вместе? — Перенервничал, да? Ну так засунь в свою дыру еще одну таблетку! — Как грубо! ...Прошло больше часа. Я все еще не смог выбрать песню. Этот жутко бесячий гигантский трансвестит меня дико раздражал. Но, сколько бы я ни прогонял его, он всё не прогонялся, не желая уходить. Я был вынужден сидеть и слушать его бормотание... Он то бухтел себе под нос, то напевал что-то, что я не мог разобрать, как ни вслушивался. В итоге от его низкого голоса мои уши окончательно завяли. И довольно быстро, кх'аб! Я еще долго маялся с выбором песни — и все никак не мог определиться. Во всех песнях было полно всяких разных аккордов... Кажется, я конкретно увяз в них. И даже если они казались не слишком сложными, навроде «си минор», мне все равно с ними не справиться. Но я бы справился, если бы этот гигантский трансвестит все время не мешал моей шикарной персоне!... «Судя по его виду... Просто предположим! Вот если он перестанет играть на гитаре, то сможет легко устроиться на работу на стройку — там он спокойно справится с перевозкой и замешиванием цементного раствора для строительных работ! Вот там эта долговязая махина совершенно легко впишется в окружающую обстановку — и со своим высоченным ростом, и с силой своих необъятных легких... Вот, кроме шуток, я не прикалываюсь!» — Еще двадцать минут практики — и можете расходиться. Сегодня я собираюсь закрыть комнату клуба для уборки и хорошенько расчистить помещение, чтобы вам было удобнее заниматься. Пи'Дим вышел и уперся лбом в дверной косяк, ожидая, пока все с облегчением покинут комнату, чтобы перемыть кости тому, кто остался позади, и отправятся на другие занятия. «Наконец этот напряг, блять, закончится, кх'аб!» Из комнаты для занятий на гитаре — которая пугала даже тогда, когда в ней его не было — мы пойдем в комнату тайской музыки! На самом деле комнаты международной и тайской музыки находились в разных корпусах и даже на разных этажах — и всем было хорошо об этом известно. Но все всё равно продолжали ругаться, потому что приходилось перемещаться пешком. А все из-за гадского старшекурсника, из-за которого мы даже не могли воспользоваться ни лестницами, ни лифтом!... Что ж, я был полностью с ними солидарен. Оставшееся время занятий я продолжал рыскать в телефоне, обшаривая интернет в поисках интересных мне песен с простыми аккордами. В итоге у меня нарисовался список из пяти песен, которые мне действительно нравились, но к ним было трудно подобрать простые аккорды. Вот почему я никак не мог сделать выбор. — Погоди! Может, после окончания репетиции сходим съедим чего-нибудь? Когда мои размышления прервал бас Ай'Грина, я даже вздохнул с облегчением. — Не съедим. Я не голоден. — Но я голоден! — Твои проблемы. — Ну, тогда пойдем репетировать в мою комнату! Гарантирую, что это поможет тебе заниматься сколько душе угодно, с полной самоотдачей! — Ни за что... Даже думать не смей! Увидев мой угрожающий палец и поняв, что сейчас поймает штрафной удар, Ай'Грин отпрянул от меня чуть ли не на два метра. Не смея раскрыть рот, он скорчил обиженную гримасу и зазывно заплямкал губами, вытянув их вперед, как макака — он явно не собирался сдаваться, продолжая посылать в мою сторону просящие взгляды! Глядя на это представление, я уже знал, чего мне ждать... Я вцепился в свою гитару — и приготовился как можно скорее покинуть помещение. Когда практика завершилась, все постепенно начали расходиться. Я тоже заторопился к выходу — за мной тут же увязался паразит Ай'Грин! Долговязый, глист! Прям как ленточный червь![5] И, топая за мной по пятам, он продолжал стенать, чуть ли не рыдая от горя! Оиии!... На этот раз его поведение было даже более странным, чем когда-либо, кх'аб! Раньше он меня тоже изрядно доставал, но чтоб вот так сильно... Это реально напрягает! — Ай'Грин! Да что с тобой сегодня?! — Ниче...ничего. Я просто хочу пойти с Тайном. Я хочу быть с Тайном! — ЧЕГО-О-О-О?! — АААА! — взревел этот гигантский трансвестит так, что вся кровь мгновенно прихлынула к его лицу. А потом его побагровевшее лицо так же резко побледнело. «Простой вопрос: «Чего?» — и такая реакция? А ведь это даже не я его задал!...» Это был брутальный рев Пи'Дисатата, Почетного Главы Культа Собачьей Пасти, который весьма красноречиво маячил рядом с дылдой Ай'Грином! — Ты!... Действительно! Собрался!! Жить!!! С Ай'Тайном?! — Пи'Дим... Это просто случайно вырвалось... Аа-а-ах! А-а-а-ах! — Не пытайся выкрутиться! Сегодня ты себя вел просто отвратительно! Ты действительно хочешь, чтобы этот парень стал твоим мужем?! — Почему нет? Я же не замужем! Так в чем проблема? — АЙ'ГРИН!!! Дико взревев, Пи'Дим рванул к этому буйволу, вцепился в его шею и начал душить гигантского трансвестита... — Пи', кх'аб... — поспешил вмешаться я, попытавшись влезть между ними. Потому что почувствовал взрыв эмоций, готовый разрастись и вспыхнуть в любой момент, я был просто обязан их поддержать!... В конце концов, добрые дела — это долг каждого гражданина. «Но, если серьезно... Да мне вообще пофиг! Я просто хочу их разнять!... Да что с ними не так?» «Ну и пусть ругаются, кх'аб. Но не так увлеченно». — Что, настолько одержим Ай'Тайном, что решил всерьез за ним приударить? — Ничего подобного, пи'! А вот так трепать нонг'а перед всеми — не кажется превышением полномочий старшекурсника? — вмешался я. — И что?! Теперь ты — его МУЖ? — рявкнул Пи'Дим. — ... — застыл я. — Проблема, вернись-ка. Я так и стоял, молча застыв между ними, от шока не способный думать ни о чем — пока чья-то мощная ладонь не выдернула меня из угрожающей ситуации... Эта рука была хорошо мне знакома. Обернувшись, я, конечно же, увидел смуглое лицо Ай'Саравата, который смотрел на меня с абсолютно спокойным видом. — Подожди! — упирался я, не желая шевелиться. — И как ты собрался разруливать это? Зачем вмешиваешься? Уже выбрал песню? — Угу. Ладно, пошли. Но я не договорил!... Несмотря на то, что мне не нравится говёное лицо Ай'Грина, мне также не нравится и то, что Пи' вытворяет с младшим! «А как тебе такое? Поскольку я молчал весь семестр, не позволяя себе проявить смелость, сегодня состоится официальное открытие противостояния между мной и Ай'Пи'Дисататом! Даже если наша драка продлится всего одно мгновение...» — А с чего ты взял, что он мне просто младший? — заявил Пи'Дим. — Эээ... Потому что пи' старше него, — не растерялся я. — А он когда-нибудь рассказывал о своем бывшем? — парировал Пи'Дим. — Ээм... Кх'аб! — подтвердил я. «Конечно, прекрасно помню! С того самого момента, когда мы только впервые встретились! Помню, Ай'Грин еще говорил, что у него было очень много поклонников! Но самое важное, он упомянул о том, что его бывший муж чертовски крут на разборки!» — Выходит, Ай'Тайн знает, что ЕГО МУЖ... ЭТО Я! — припечатал меня Пи'Дим. — ..! — Бывший муж, оиии! — проревел Ай'Грин. — Бывший муж?! Чёрт, да что за?! Погоди, когда это ты со мной расставался? — Расстался в тот день! — Ты расстался со мной на две минуты! Ты расстался со мной всего на две чертовы минуты!! А потом мы продолжили бороться!!![6] И это называется «расстаться»?! — ... — Пошли отсюда. Пусть сами разбираются. Я оторопел и продолжал ошарашено таращиться на эту парочку — так что, когда мощная рука Ай'Саравата потянула меня за собой, я даже не смог оказать никакого сопротивления. Я все пытался осознать услышанное: «У Дисатата, известного всем как Собачья Пасть, есть жена? И эта жена — долговязый верзила, тутси, который пытался волочиться за мной весь семестр, флиртуя напропалую?!... Если бы я продолжил заигрывать с ним, то даже и не знаю, осталась бы еще душа в моем теле...» — Т-ты... Ты уже давно об этом знаешь? — спросил я стоящего напротив меня парня, тяжело дыша и жадно хватая ртом воздух, наполняя легкие кислородом... После того, как слегка отошел от шока. *(Пытаясь выговорить первое слово, Тайн самым дурацким образом... мычит! Это блеяние в русском теряется... — прим. ред.) — Хм... — Что за «хм»? — Я уже давно об этом знаю. — Но мне ты не рассказал! — Это не мое дело, почему я должен об этом говорить? Кроме того, Ай'Грин не сделал ничего такого, что заставило бы меня ревновать. Его прямой нос придвинулся так близко к моему лицу, что я автоматически задержал дыхание... — ... — Как бы там ни было, жена... это — жена. И жена уже не может быть ничьим мужем. Запомни как следует. «Я и Ай'Сарават... Мы с ним пересекались намного раньше... И он сказал мне, что я уже давно ему нравлюсь... И он привел меня в клуб... И пригласил меня на концерт... И вот еще одна правда, которую я узнал сегодня: Ай'Грин все это время состоял в отношениях со своим парнем. И самое главное: Ай'Сарават все это время был в курсе, но мне никогда ничего об этом не говорил!... Мое сердечко...» «И нафига я рвал эту траву полными горстями, кх'аб?...[7] Кое-кто давным-давно спланировал поймать меня, сделав своей женой! А я еще и упрямился!... Му-у-у-у-у-у!...» *** Сегодня я покинул клуб, чтобы заняться практикой, репетируя выступление, в соответствии с указаниями старшекурсников. Но я ни капельки не расстроился, без малейшего напряга везде таская на себе свою любимую гитару, мою деточку, мою «Проблему»... Так что во время обеденного перерыва я притормозил, нашел уединенное местечко, уселся за длинный деревянный стол, расчехлил гитару и начал репетировать. Я уже выбрал песню. Это «Прошу»[8] группы «Scrubb». Ее оригинальные аккорды были довольно легкими, поэтому я решил сыграть именно ее. Но в некоторых местах я все еще продолжал спотыкаться, поэтому не был уверен, что это звучит так, как надо. Их нужно было довести до ума... Вот бы кто-нибудь пришел мне на помощь, послушал и сказал, насколько это безумно звучит! ...Но я знал только одного-единственного гитариста, которому нравилось смотреть и слушать, как я играю. И я не знал иного способа улучшить свою игру, кроме как позвать его. И, едва я подумал об этом, то немедленно взял телефон в руку и сразу же набрал Ай'Сраковата. Я не знал, где он сейчас находился. Может, он репетировал с группой или тренировался с друзьями на футбольном поле... Мы с ним вообще целый день не разговаривали. Мне пришлось подождать, практически заработав головокружение, прежде чем Ай'Сарават соизволил нажать на «принять звонок»... [— Ну что?] «И это первое, что я услышал вместо приветствия — за целый день? Нечего сказать... Вот уже действительно отличные слова!... Еба-а-а-а-а-ать!! Кто сказал, что меня это удовлетворит? С чего тут получать удовольствие? Ни одного ласкового словечка! Да это же слова какого-то безумного призрака! Ну, или, не знаю... Наполовину съехавшего с катушек призрака... Как только услышал это, все настроение пропало!» — Свободен? — я понизил голос. [— Хм.] — Ты где? В музыкальном клубе или на футбольном поле? [— В кафе-мороженом.] — Что ты там делаешь? [— Старший по коду дал мне табулатуру [9], так что я пришел сюда, чтобы спокойно порепетировать на гитаре.] — Закончил говорить со старшим по коду? Тогда иди сюда, Дуку, помоги мне с игрой на гитаре. «А это не слишком напористо? Вообще-то, обычно я не прошу его о помощи... Мне даже как-то неловко...» [— А разве сегодня нет репетиций?] — Есть... Пи' разрешил перерыв на часик. [— Хм. Подожди, уже иду.] — Если придешь поздно, поимеешь проблему, уж будь уверен. [— В каком смысле? Можешь понятнее объяснить?] — В ЁБАНОМ!! «Не беси меня! Или сдохнуть хочешь, Гадёныш?» Я только представил это его лицо... Вот как ему удается так быстро меня выбесить?... Но он не был единственным, кто меня раздражал. Через мгновение нарисовались чирлидеры, возвращавшиеся с репетиций — они топали шумной гурьбой с другой стороны поля, чтобы перекусить. И пока мимо меня проходили все старшие и младшие чирдидеры университета, мне приходилось здороваться с каждым! На это ушло еще минут десять! Да за это время я бы уже успел дважды проиграть песню!! Я... дважды...заебался!!... «Ненави-и-и-и-и-ижу!!!» «Как представлю его, так сразу голова кружится... Он вообще знает, насколько сногсшибательно выглядит его лицо? Вот есть в нем какое-то особенное дерьмовое, блять, очарование, источающее тонкий аромат... Он так и манит к себе!... Его запах притягивает всех: девушек, транссексуалов-катоев, трансвеститов-тутси, геев и даже натуральных натуралов — да так, что у всех без исключения слюна течет и капает, и они этого даже не скрывают! Эээ... А как же я? Что со мной? Почему я так расстроился?... Почему меня это так раздражает?... Я что, схожу с ума?» — Чего хмурый сидишь? В чем тебе нужна моя помощь? — Ой! — тихо вскрикнул я от неожиданности, увидев высокого парня, который уже сидел со мною рядом на длинной деревянной скамье. — Да вот, узрел вокруг себя толпу старших и поразился, насколько же все чирлидеры миловидные!... — протянул я, ожидая, как именно Ай'Сарават опровергнет мои слова. — Хм. Миловидные. «Зараза!... Он даже ни слова против не сказал! Мне надоело...» — Ммм. Ясно. — Милый. Аппетитный. Так бы и сожрал. Удовлетворен? Он говорил это, глядя прямо мне в глаза! И его взгляд был настолько похотливым, а голос звучал настолько чувственно... «Всё, я больше не хочу ссориться, кх'аб. Мне страшно...» — Уу... да... Удовлетворен... Посмотришь аккорды песни? — я быстро протянул ему распечатанный лист с табулатурой. Ай'Сарават взял его и какое-то время молча изучал, а затем нарушил тишину: — Давай попробуем сыграть. — Хорошо, начали. Итак, вступление... — Переставь пальцы. Этот великан-переросток тормознул меня, едва я начал брать первый аккорд!... Что ж, раз он скомандовал взять заново, я беспрекословно подчинился его указаниям. А через некоторое время я обернулся, чтобы спросить его мнение: — Ну как? — Никак. Зажми струну посильнее и крепче держи медиатор. — Так... Уже сделано. — Если рука заболит, просто скажи мне. Договорив, он придвинулся ко мне поближе... Его широкая ладонь ласково прошлась по моему затылку... спустилась ниже... И вот уже пять пальцев одной руки опустились на струны, а пальцы другой полностью накрыли мои пальцы и давили их вниз, пока те не зажали нужный аккорд правильно: — Вот это — Си-диез мажор септаккорд[10], понял? — Хм, — кратко ответил я и на мгновения перевел взгляд на лицо своего собеседника... А потом снова сосредоточился на гитаре и его руках, лежащих на струнах. ...Но теперь Ай'Сарават полностью поймал меня, обняв собой и прижав к своей груди. Мое блядское сердце взбрыкнуло и забилось настолько быстро, что я даже потерялся во времени — всё мое тело охватила бесконтрольная дрожь... Я молча потворствовал этому — и ничего не мог поделать... — Медиатором нужно пользоваться вот так. Достаточно немного наклонить и провести по струнам таким образом. А если делать вот так, то рука будет сильно уставать и повредишь себе запястье. Моя правая рука была крепко зажата в большой ладони, которая помогала мне в трудном деле контроля над единственным медиатором... Но вся правда была в том, что им оказалось на самом деле сложно управлять! «Ай-яй! Я больше не выдержу!! Я же сейчас взорвусь!!!» — Давай попробуем вместе. ~Трунь~ — Ну как, хорошо? Теперь чисто звучит? — Ах-а-ах!... Теперь хорошо... Совсем... «Ну не спрашивай меня... Я ж почти оглох — уши заложило... И почти ослеп — в глазах темно, ничего не вижу... Все, что я сейчас чувствую, это — запах... Запах кондиционера от его форменной рубашки... А все, что ощущаю, это его сильные, грубые руки... Которые удерживают мои пальцы...» — Попробуй сыграть этот аккорд. — Вот так? Я попытался шевельнуть рукой, чтобы передвинуть пальцы и сыграть следующий аккорд, и пальцы Ай'Саравата, продолжая меня контролировать, переместились вместе с моими — без какого-либо протеста с моей стороны... — Если уверен, то попробуй сыграть. Что бы Ай'Сарават мне ни говорил, я беспрекословно выполнял его указания — это дало мне возможность самостоятельно сыграть эту песню. «Я справился, кх'аб! Ни мои пальцы, ни мои руки ни капельки не болят! Он действительно хороший учитель! Я разучил эту песню только благодаря ему!» Странно... Но Ай'Сарават совершенно не бесил меня. Наоборот: он не стал отстраняться — а я почувствовал тепло... Не знаю, как это объяснить. Как будто я принял... афродизиак. Можно сказать и так... Потому что мне вдруг стало очень жарко... Горячая волна поднялась снизу и ударила меня прямо в голову, кх'аб... Я превратился в сплошной оголенный нерв... И, спустя какое-то время, тот, кто сидел со мной рядом, тесно прижавшись... спросил: — Зачем ты выбрал эту песню? Ее же почти никто не знает. Раньше и я думал как все. Мне тоже хотелось громко петь популярные песни, чтобы каждый мог петь хором вместе со мной. Но сейчас я, похоже, одержим инди-музыкой, и в моей голове она доминирует. Мне уже не хочется петь громко... Так что, пусть эта песня малоизвестна и не слишком популярна, но зато каждый раз, как я слушаю ее, моему сердцу становится хорошо. — Она мне нравится. Когда я ее слушаю, я счастлив. — Ну тогда твое счастье резко сократится вдвое, потому у нее очень сложные аккорды. С чего ты решил, что они простые? — Не отговаривай меня! Как бы ни было трудно, я все же попытаюсь. Это как и в любви: если хорошенько постараться, то добьешься своего. Оно того сто́ит. — Ого!... Ебать, как круто! [11] «Это ты так прикалываешься надо мной?» — Считаешь, я совсем безнадежен в игре на гитаре? Подожди, еще увидишь мое сольное выступление! Тогда ты увидишь, что я много чего могу! Я намного способнее, чем ты думаешь! — Тем более, круто. — Выражайся аккуратнее! Ты вообще слышишь, что говоришь? Тот, кто так много сквернословит, нарывается на неприятности в виде неприкрытой агрессии намного чаще всех остальных! — Значит, он круче всех. — Из-за тебя я уже хочу приобрести авторские права на употребление слова «крутой» и все его словоформы!!! — Крутость за деньги не купишь. Но можно получить в обмен. — В обмен на что? — В обмен на твое сердце. — Сарават... — Что? — Мне срочно нужно в туалет. Меня сейчас стошнит... Долбоё-о-о-о-об!!! «Осмелился заигрывать в открытую — и даже не стесняется! Перед Небесами не стыдно?» — Да я, как бы, не очень-то и хотел заигрывать. Меня тоже тошнит от этого. Сегодняшний день закончился тем, что эта крутизна окончательно закрепилась в моей в голове, пустив там корни... Когда я засыпал и когда я просыпался, я постоянно слышал эти его слова: «Значит, он круче всех»... Погодите... Меня что, опять заклинило? Просто нет слов!!!... Ай, вай-вау-воу-воу-воуууу!*... @%&^*(!#% $+฿*$@ Мое сердечко... *(Здесь Тайн имитирует плач, переходящий в собачий лай с подвыванием. Моська пытается стать Дисататом №2? Хмм... Неразборчивая фигня — произведение автора. У Тайна кончились слова и даже маты... — прим. ред.) Famemie: Заниматься гитарой в такой крутой позиции? Тесно прижавшись друг к другу на глазах у всех? Совсем не жалеете сердца зрителей! Рыдаю... Вааааааааа! @Sarawatlism @Tine_chic *** Всю минувшую неделю мне пришлось тратить много времени на занятия. Сначала я посещал занятия гитарной практикой, потом шел на репетиции чирлидеров. А еще приходилось и учиться, ведь на носу были финальные экзамены этого семестра... Проще говоря, работы было выше крыши, но Тайн, как известно, крутой парень, поэтому не может себе позволить свалиться под таким грузом. Единственное счастье, которое было мне доступно в это время — ожидание стремительно приближающейся пятницы, потому что после нее неизбежно наступали суббота и воскресенье. А это, в свою очередь, означало, что я успею хорошенько выспаться, поваляться в постели и заняться своими делами — или же спокойно позависать с друзьями. И вот, наконец, в три часа дня для банды «Звездных мальчиков» наступил звёздный час — мы поспешно собрались и направились чего-нибудь перекусить в кафе первого этажа учебного корпуса. И надо же так вляпаться... Стоило нам выйти наружу — как мы узрели банду «Белых Львов», выходящую прямо из-за темного закоулка! И они явно побывали в крутой передряге... Ай'Сарават и его друзья выглядели так, будто отбивались от стаи бешеных псов! А, кстати... В тот день, когда мы с ними встретились в «Притоне Джей Тун», их одежда была весьма грязной, потрепанной, а местами даже и рваной... И на ней были бурые пятна... А если вдуматься, то пятна на их ладонях были определенно кроваво-красных, багровых оттенков... Теперь я совершенно уверен, что это были пятна крови! «Ну кто бы стал спецом погружать руки в «Адского голубого парня»?! [12] Этот сироп, конечно, безумно вкусный и всё такое — но, однозначно, ходить вот так, вылив на себя несколько разных вкусов, было бы уже чересчур!» Я был преисполнен решимости вмешаться — ничто не могло остановить меня! С упрямством, превысившем пределы возможности, я не стал откладывать это в долгий ящик и направился прямиком к банде «Белых Львов», которая при виде нас начала расходиться — на месте оставался только Ай'Сарават, да и то, потому что видел, что я уже на подходе. — Что, занятия уже закончились? Возможно, я был слегка напорист — если подумать, вопрос прозвучал как-то... Прям безысходно*... Но я просто не знал, с чего начать разговор. Лицо Ай'Саравата было покрыто испариной — к тому же, он часто дышал. Я боялся, что он свалится прямо здесь. *(Безысходно(คิดสั้น) [kít sân]. Слово было какое-то странное, и мы слегка копнули. Знаете, что говорит тайский толковник? «Думать о самоубийстве, саморазрушении из-за попадания в безвыходную ситуацию». Оказывается, Тайн говорил о себе!! Он понял, что «попал», окончательно и бесповоротно увязнув в этих отношениях :))) Ммм... Как мило... — прим. ред.) — Хм, — кратко ответил он и поднял свою левую, неповрежденную, руку, нежно погладив меня по голове. — Куда пойдешь? — Вернусь в общагу. — И чем это ты занимался? На факультете политологии что, ввели занятия по перекапыванию почвы? У него был не просто потрепанный вид — он, блять, конкретно херово выглядел, кх'аб! Хорошо, что мы с ним разговаривали, стоя за корпусом, где было немного народу — тут нас мало кто мог увидеть. И это был уже второй случай, когда он находится в подобном состоянии! В предыдущий раз он так сильно повредил руку, что потом долго не мог играть на гитаре — понадобилось какое-то время, чтобы все пришло в норму! Не думал, что увижу эту картину еще раз. Почему он совершенно не заботится о себе?... Это так расстраивает!! — Ну, чего... Я в порядке. Не волнуйся так. — Это неверный ответ на вопрос. — Я сегодня так умотался... Ты сейчас к себе? Не подбросишь меня до моей общаги? — А где твоя машина? — В ремонте. — Тогда почему не пошел с друзьями? У Ай'Мэна просторная тачка. — Я хочу, чтобы меня опекал ты. А быть обузой для Ай'Мэна я не хочу. «Опять, гад!!... Гад!!! Пробрался прямо в сердце...» — Подожди немного. Я сначала друзьям скажу. Ай'Сарават кивнул и остался стоять, ожидая, пока я закончу сборы и отправлюсь на парковку. «Сначала подброшу Ай'Саравата в его общагу, а потом вернусь к себе». Судя по его состоянию, он действительно вымотался, потому что обычно его рот бывает намного язвительнее, прям переполнен сарказмом. — Приехали, Сарават. «Блять... Он настолько измотан, что буквально засыпает на ходу! То-то мне казалось, что атмосфера была на удивление... тихой». — Хм. — Ты как, в порядке? Если ты плохо себя чувствуешь, скажи мне. И, не тратя лишних слов, я поспешно поднял руку, легонько коснувшись его лба, чтобы проверить температуру. Признаюсь, я был сильно обеспокоен, намного сильнее обычного... Обычно я себя так не веду. — Ничего такого, все нормально. Возвращайся к себе. И больше никуда не ходи. — Погоди, я еще не договорил! — Давай поговорим завтра. Ай'Сарават уже успел открыть дверь и почти выбраться из машины, но я оказался быстрее него: мне удалось поймать его за руку и усадить его на место. — Ай'Сарават... Я же беспокоюсь... Ты это понимаешь? — ... — И после такого ответа ты предлагаешь мне преспокойно вернуться к себе? Это и есть «ничего такого, все нормально»? Ты всегда думаешь только о себе, а на тех, кто волнуется из-за тебя, тебе наплевать!!! «...Мой мозг, видать, отключился, раз уж я разразился столь длинной тирадой! И чего это меня прорвало на поговорить?» — Проблема, ты слишком много думаешь. У меня просто небольшие разногласия с некоторыми старшими. — С какими старшими? Что вообще происходит? Ты ранен? Расскажи мне! Ай'Сарават отказался отвечать на какие бы то ни было вопросы — и просто молча вышел из машины, кивком головы зовя меня проследовать за ним в его комнату. В его черно-белой спальне совершенно ничего не изменилось... Все было по-прежнему. Я вошел и сел на край кровати, наблюдая за его стройным высоким телом. Он достал аптечку и положил ее ко мне на колени, после чего произнес ровным тихим голосом: — Сможешь обработать? — Где? Я видел только ссадины и следы крови на его правой руке. Что касается лица, я не заметил ни синяков, ни царапин — на нем не было вообще никаких повреждений, так что я даже вздохнул с облегчением и порадовался, что он не напугает меня до смерти, скончавшись в своей спальне прямо у меня на глазах. — Да по всему телу. — А?! «Это он на что сейчас намекнул!?» Возникшие вдруг сомнения еще роились моей голове, но руки, игнорируя их, начали действовать самостоятельно — и медленно, пуговку за пуговкой, начали расстегивать на нем форменную рубашку. А перед тем, как, даже не задумываясь, просто швырнуть ее в корзину для грязного белья, я поднял глаза и оторопел... Мой взгляд наткнулся на то, что было под его рубашкой... И прикипел к увиденному. Контраст между одетым и раздетым телом был слишком велик — он просто бросался в глаза!... По всему торсу, от плеч и до самого низа живота, были видны многочисленные кровоподтеки, синяки и воспалившиеся ссадины. Эти кровавые раны на его смуглом теле совершенно не подходили под определение «ничего такого, все нормально»! Только от одного взгляда на него мне самому стало больно. Это уже не легкие, пустяковые ранки... Это — самые что ни на есть тяжелые ранения, кх'аб! Судя по увиденному, его конкретно пинали и даже топтали ногами!... — Кто это с тобой такое сделал? — слетело с моих губ, а горло сжалось, сглотнув застрявший в нем комок. — Старшекурсники. — С твоего факультета? — Нет. С инженерного. — Это из-за того мяча, который ты забил, да? Ай'Сарават покачал головой: — Я им уже давно не нравлюсь. Ведут себя так, будто, блять, конкретно меня возненавидели. Ответил как ни в чем не бывало, будто совершенно ничего не чувствует! А вот я, кх'аб, чуть не умер! Ну как так-то?! Я же видел только то, что он всем нравится и буквально все вокруг при виде него пищат от восторга, но, с другой стороны, оказывается, есть и те, кто ненавидит его до такой степени, что даже готов его изувечить! И вот ведь, блять, умные нашлись! Нападали аккуратненько: так, чтобы не попортить Ай'Саравату лицо и чтобы никто ничего не заподозрил. А сам он не любит обсуждать случившееся, поэтому все эти выходки обычно проходили по-тихому. Если бы я не оказался там и не увидел это своими глазами, все было бы по-прежнему шито-крыто. Этот инцидент напомнил мне о том дне, когда я столкнулся с ним в «Притоне Джей Тун», потому что теперешнее его состояние не сильно отличалось от того. — И сколько раз эти бандиты вот так нападали на тебя? — Два. — Первый был тогда, когда у тебя долго болела рука, да? Он мрачно кивнул — я лишь бессильно вздохнул. Взяв ватный диск и смочив его спиртом, я начал осторожно промокать его кровоточащие раны. При взгляде на них мне захотелось зарыдать. Я знаю, как это больно, поэтому все время поглядывал на его лицо во время обработки ран. Он стонал и морщился каждый раз, как я прикладывал диск к ране, из-за чего мне захотелось обнять и утешить его... И тут он выдал: — Не плачь. — Это кто тут плачет? Размечтался! Он смотрел на меня со своим обычным безразличием на лице. А я продолжал возмущаться: — Я с тобой тут не шутки шучу! А что насчет остальных друзей? Как дела у Ай'Мэна? Его отделали так же, как и тебя? — Ему тоже досталось, потому что он не смог стоять в сторонке и смотреть, как все набрасываются на меня одного. Но куда ему одному против старшекурсников? — Гады... У меня нет слов — я смог выдавить только это. Никаким словами не передать, насколько мне было больно за него. Он был очень высоким, но от правого плеча до груди я не смог найти на его теле ничего, что напоминало бы натуральный цвет его кожи — зато было полным-полно синяков и кровоподтеков, начавших приобретать зеленоватый цвет. — Такие раны следует тщательнее обработать. Я сбегаю до аптеки. — Не нужно. Эти лекарств вполне достаточно. — Но ведь тебе станет хуже! — Ты рядом — значит, мои раны быстрее заживут. — От тебя, блять, одно сплошное расстройство... Я взял тюбик с лекарством и выдавил немного себе на палец. А потом начал наносить средство на его раны, стараясь причинить как можно меньше боли сидящему прямо передо мной Ай'Саравату. Повернув голову и коротко взглянув на меня, он вдруг уткнулся лбом в мое плечо — с отсутствующим выражением лица. Даже не озаботившись спросить у меня, а хочу ли я этого! А мне, между прочим, было очень неудобно промывать его раны, когда его голова находилась у меня на плече! Стало почти на восемьдесят процентов сложнее! По всей его спине были длинные багровые полосы — это помимо следов ударов ног... «Думаю, его били чем-то навроде ремня...» Мне стало еще больнее, чем раньше. Больнее от того, что я знаю, что случилось — но ничем не могу ему помочь, кроме, как какой-то гад ползучий, тихонько шипеть, мягко дуя на его раны. — А когда меня не было рядом, кто обрабатывал твои раны? Или ты ходил к врачу? — спросил я, и Ай'Сарават глухо ответил мне в плечо: — Сам все сделал. — А дальше что? Рассказывай. Ты ведь говорил, что собираешься со мной всем делиться, верно? — Не хочу, чтобы ты нервничал. — Но так* я только еще больше нервничаю. Повернись ко мне спиной, я займусь обработкой. *(Тайн больше нервничает оттого, что Сарават сидит к нему лицом — это то, что на самом деле сказал Тайн. Ф — Фрейд... — прим. ред.) — Тогда, может, посидим вот так еще немного? — Угу... Я все равно не собирался ему перечить. В его теперешнем состоянии он был как брошенный на обочине пёс, который доверчиво уткнулся в меня, положив голову на мое плечо... И я просто возненавидел тех старшекурсников, которые причинили ему такую боль! «Как могут старшие вот так преследовать и избивать младших — абсолютно без какой бы то ни было причины? Они что, нарываются на неприятности?» Я сидел, положив ногу на ногу. Одна моя рука лежала на колене, в то время как другая все еще держала ватную палочку, которой я обрабатывал его раны. Через некоторое время Ай'Сарават пошевелился — его нос пришел в движение. Продолжая прижиматься к моему плечу, он стал перемещаться все выше и выше к моей шее... По моей коже побежали мурашки — и все волоски на теле вздыбились... И как только я, спохватившись, собрался высвободиться и выругаться, Ай'Сарават рванул вперед и — своими острыми клыками цапнул меня прямо в затылок*! *(Минутка аналитики. Пара сидела рядом, но лицом к лицу. Чтобы поучить укус в затылок (туда, где заканчивается мужская прическа), Тайн должен был разомлеть и низко опустить голову, позволяя Саравату «ползти носом от плеча к шее»... Видимо, надеялся на «нюхательный поцелуй». Плюс укус в шею — это чисто животная манера «садки» самца при случке. Всё, падайте под стол. — прим. ред.) — Отвали! Больно! Мне хотелось влепить ему пощечину, но... я не смог этого сделать. — ... — Отпусти мою шею! Ай'Сарават! Отпусти меня!! «Вот это называется «вцепиться и не отпускать»... Кх'аб. Хотя нельзя сказать, что он цапнул всей челюстью... Вообще-то, укус не то чтобы сильный... Но, блять, разве он не понимает, что из-за этого мое блядское сердечко чуть не рухнуло вниз?...» «Играешь с пёсиком... А пёсик вцепится в шею и выебет — уже по-настоящему!...» — Я выпускаю свою боль [13]. — Что выпускаешь, гад?! «Я видел в лакорнах в таких случаях кусают рукав рубашки или что-то в этом роде... Короче, ткань! А этот*... цапнул меня за шею, кх'аб!» *(Подскажите... Тот факт, что Тайн не обозвал его матом в уме в ответ на укус, о чем-то да говорит? И явное благоговение настораживает. Хмм... Нет слов? У Тайна?! — прим. ред.) — Ты так вкусно пахнешь*... Вот я и укусил. *(Имеется в виду тайский нюхательный поцелуй, Сарават высказался вполне четко. — прим. ред.) «И это все, что ты скажешь?» — Тогда сам обрабатывай свои раны! Потирая багровый след от укуса на шее, я раздраженно бросил на его смуглое острое лицо хмурый взгляд. Прищурив глаза, чтобы выглядеть как можно более сурово, я протянул ему аптечку, чтобы он сам о себе позаботился. — Такое красное... — заметил он. — Место на моей шее, которую ТЫ сильно прикусил?! — Не шея. Лицо. «ЕБАТЬ!...» Я был так зол... Но все, что я мог, это выразить свое возмущение хлестким, как плеть, взглядом: — ..!! — Твое лицо покраснело. Твои уши тоже красные. Ты смутился? — Кто это смутился? С чего ты, блять, взял?! — Обработаешь раны на руке? — Давай-ка сам. — Ауч... Оиии-и-и-и-ии, больно! Действительно, больно!... Я даже рот раскрыл, глядя на то, как этот чокнутый белый* буйвол, плотно сжав руки вместе, катается по кровати, мыча и корчась от боли! Весь его вид явно призывал к сочувствию... Хотя, когда это делал я, его лицо вообще ничего не выражало! Вообще!! *(Явный сарказм на тему «Белых Львов». Ибо львы так не мычат. — прим. ред.) — Что ж, я тебе сочувствую. Отлично выражаешь эмоции... Давай сюда лекарство. Ай'Сарават улыбнулся. Его улыбку не часто увидишь. Он из тех людей, которые не любят выказывать свои эмоции. Но на этот раз он улыбнулся, и это заставило меня облегченно выдохнуть — даже несмотря на дискомфорт от его укуса. Когда с обработкой и перевязкой ран было покончено, Ай'Сарават натянул белую футболку. Я нашел обезболивающее и дал ему принять, а потом врубил телек. Все это напоминало сцену, где главный герой проявляет трогательную заботу о главной героине... Хотя какая там «главная героиня»? Это — оголодавший злобный дух [14]! К тому же, плоскогрудый. — Почему не ложишься? *(Дословно это звучит как «не ляжешь спать вместе?» Жутко двусмысленно, хоть и имеется в виду «одновременно», но сказано-то «вместе» — это почти «со мной»! Представьте, что именно подумал Тайн! — прим. ред.) — Неа. Я буду смотреть телек. А ты спи. Я уселся в изголовье кровати и, покачивая ногой, начал смотреть телевизор, пока Ай'Сарават лежал рядом. Совсем рядом... — Не спеши уходить. — Угу... Уже слишком поздно, чтобы уходить. И больше мы ни о чем не говорили. Я продолжал переключать каналы, чтобы найти что-нибудь поинтереснее — но безуспешно. И я просто выключил телевизор. Я оглянулся, чтобы посмотреть на человека, лежащего рядом со мной, но, к моему удивлению, Ай'Саравата рядом не оказалось. Поэтому я поднялся и поплелся на балкон, с трудом переставляя ноги... И увидел там высокого парня, сидящего прямо на полу с гитарой в руках! — У тебя руки ранены! Не играй! — Попробую сыграть твою песню, чтобы понять, в каких местах нужно быть повнимательнее. — Впечатляюще... — произнес мой рот вслух, хоть я и был против. Но в глубине души я был даже немного доволен... Но, все же, нехотя сел рядом с ним... Просто для того, чтобы понаблюдать за тем, как он демонстрирует свои прекрасные навыки игры на гитаре, несмотря на то, что его рука болела, а пальцы были изранены. — У этой песни сложные есть аккорды. Помнишь, какие? — А что, если я забуду? — Какой это аккорд? — ... «Любишь меня?! Да пош-шёл ты!» — Но если боишься ошибиться, то пошли в спальню. Я буду учить тебя до тех пор, пока не научишься. — Не хитри! Я же тебя не дура́чу! — Что, пробрало́? Растерялся? Сто́ит тебе зайти в мою комнату — и ты уже оттуда не выберешься. Мое лицо изменило цвет, когда я увидел двусмысленную улыбку Ай'Саравата. Внезапно волосы на моем теле встали дыбом... И мурашки проворно побежали по всему телу... — Тогда я лучше вернусь. — Можешь этой ночью позаботиться обо мне — как друг? Утешь меня, потому что я все еще не отошел от шока. — Ты что, дитя трехлетнее, чтобы так бояться? Что-то я не заметил у тебя никакой зашуганности, когда ты меня домогался! — Рука так сильно болит... — ... «Он вообще меня не слышит! К чему вся эта суета?» — подумал я. А потом началась эпическая история невыносимых страданий Ай'Саравата, призванная пробудить во мне неизбежные сострадание и сочувствие... — У меня болят ноги... И плечо ноет... И в живот пнули много раз... — ... — И спину садни́т... Сильно... Блять, меня же несколько раз ударили ремнем... Прям как какой-то раб из дешевой мелодрамы, которого в наказание выпороли кожаным ремнем! Спросите, жалко ли мне его? Должен сказать, да — и очень... Но как раз именно сейчас его одержимость безумным призраком проявилась раз в десять сильнее!... «И это — тот самый Сарават? Тот, кого вся банда «женушек» торжественно объявила... крутым? Перехвалили — это еще мягко сказано... Развезло в говно! Стыдобища...» «Я его непристойное поведение насквозь вижу! Это же натуральный пре́т [14]! Грязный, мерзкий дух! И всегда таким был... Показушник». — Всё-всё-всё, хватит... Прекрати молоть чушь! Я не стану спать в твоей комнате, потому что для этого у меня с собой нет никакой гадской херни... Ни одежды, ни зубной пасты — ничего такого. — Ничего. Зато это есть в моей комнате. — Ха?! [15] — Уже давно купил для тебя, на всякий случай. Я сел и в шоке уставился на Ай'Саравата... «А он тот еще злодей... Кх'аб. Мамочка!... Заигрывал, строил планы... Даже подготовился заранее! И всё — ради этого дня...» — Вот теперь я начинаю бояться тебя... Оиии! Я заткнулся и быстренько отодвинулся от него подальше, на противоположную сторону. Некоторое время мы просидели в тишине, а затем раздался мягкий звук гитарных струн. Сперва звук выходил дрожащим, но он снова и снова старательно нажимал тот же самый аккорд... Я видел, как отчаянно он хочет играть. Но, если честно, мне совсем не хотелось... чтобы он играл в таком состоянии! Глядя на это я, блять, расстроился... У него же, блять, рука ранена! Снова! «Поэтому нужно придумать как-то его остановить...» Я достал монету из кармана своих штанов и прервал его: — Давай сыграем! В «вопрос-ответ». — В дебильные игры я не играю. «Ик!... Сделал мне больно! Отлично сработал, кх'аб!» — Раз так, то я пошел. — Расскажи, как в это играть. «Ого-го*, так быстро!» *(Это «ого-го» — один-в-один прозвище Ай'Мэна... У нас тут Призрак Большого Члена восстал... И показал свою головку... — прим. ред.) Я придвинулся поближе к высокому парню и уселся к нему лицом, держа монетку в руке. — Играть очень просто. Подкидывай монетку так, чтобы она вращалась. Если выпадает орел — ты отвечаешь на мой вопрос. Если решка — можешь задать вопрос мне. Играем по очереди. Вдобавок к тому, что Ай'Сарават не будет играть на гитаре, потому что у него больная рука, я, по крайней мере, смогу узнать о нем побольше. У меня в голове целая куча вопросов, которые я озвучивал, но так и не получил ответа, и есть еще некоторые вещи, о которых я ни разу не говорил... Но мне действительно очень любопытно! — Кто начнет? — спросил Ай'Сарават. — Я. Пару раз встряхнув рукой, я бросил монету на пол — она несколько раз крутанулась вокруг своей оси и остановилась... — Орел! «У меня получилось!*» *(Не отпускает ощущение, что это слово — отголосок предыдущих глав, где кто-нибудь все время «не туда попадал». — прим. ред.) — Я хочу тебя спросить: мы пересекались на прошлогоднем концерте «Scrubb» и снова встретились в этом году... Ты же не специально поступил туда же, куда и я? Этот тот вопрос, который я никак не решался ему задать — он давно вертелся у меня в голове. — Перевозбудился? Да кому в голову придет последовать за тобой в университет? Обычное совпадение. Ответив на вопрос, Ай'Сарават подобрал с пола монету и закрутил ее. На этот раз судьба снова оказалась на моей стороне, поэтому я, чтобы не тратить время зря, задал следующий вопрос: — Вот я поступил в университет. Когда ты узнал, что я тоже учусь здесь? — Когда ты подошел ко мне в корпусе политологии. Я тоже был в шоке. Но счастья было, все же, больше. Ты был такой милый — намного привлекательнее, чем когда мы впервые встретились. Вот почему я сказал тебе, что зацелую так, что ты на ногах не устоишь. Хотелось впиться в твои губы и до боли искусать их... — Стоп!* *(Так как у нас тут легкие садо-мазо игры, поясним. Тайн сказал своеобразное «стоп-слово», но у него, кроме значений «стоп, хватит, довольно, стоять!» есть и более пикантный подтекст: так называют процесс «набухания, распирания» и — тадам! — «многократно обвивающее ствол дерева растение, растущее вверх и таким образом удерживающее ствол». В японской секс-традиции есть такая поддерживающая эрекцию приспособа, если кто в курсе. У тайцев любой ствол — член... А здесь намек прям топорщится. — прим. ред.) «У него на уме одна пошлость! Вот же развратный гаденыш! Эротоман! О чем бы ни говорил, все равно в итоге сведет все к одному... Знал же, что он такой похотливый — просто на людях никогда это не показывает!...» «Что ж, настала и моя очередь «играть в игры»! Я задал ему уже с десяток вопросов!» И тут я крутанул монетку — и она упала той стороной вверх, которая не показывалась еще ни разу за всю игру... — Так... Сколько фэнов у тебя было? «И вот тут «мне прострелили колено» [16]... Не ожидал, что Ай'Сарават вот так неожиданно пихнется в столь неудобную тему, как бывшие возлюбленные в моем шкафу... Но... Дайте-ка подумать... Мне нужно время... А сколько фэнов у меня было? Так... Один... Два... Три...» — Может быть и семь... «Вот не уверен, можно ли их считать моими бывшими фэнами — или же это был самый обычный флирт?» — Это фэны или «трусы-неделька»? Так часто их меняешь? Это пиздец... [17] Меня бросило в жар: «Ну вот, опять меня обругал!...» Ай'Сраковат покачал головой, а потом взял монету, крутанул ее — и снова настала моя очередь задавать вопросы! — А что насчет тебя? Сколько фэнов было у тебя? — Только один. «Тогда почему его мама сказала, что у него вообще не было фэна?... Хотя, это даже неплохо». — Еще вопрос... И где эта фэн* учится? *(Напоминаем, что слово «фэн» бесполое, а Тайн думает о девушках, но... «всегда остаётся это НО». — прим. ред.) — Здесь. «Ну почему-у-у-у-у-у... блять, этот мир действительно тесен?! Ебать — не переебать!... Вот что со мной не так? Чем больше я узнаю, тем больше ёрзаю — да так, что даже на полу усидеть не могу! Так хочется разбушеваться и выбеситься на кого-то — но... не знаю, на кого излить свой гнев. — На каком курсе? — А монетку покрутил? — Сначала ответь на мой вопрос! «Блять!! Решил свести меня с ума?» — На первом. — Что насчет факультета? — Юридический. «Бо́жечки! Тот же факультет, что и у меня...» — Кто? Мы наверняка знакомы. — А то. С собой-то ты всяко знаком. — Я пока еще не твой фэн! — Куда ты денешься. Этого уже не избежать. «Охуеть! Сказанул так, будто действительно собирается не дать мне сбежать, кх'аб!» Я не стал ничего говорить — из опасения ляпнуть что-нибудь не то и увязнуть в бессмысленной перепалке... «...В которой все равно продую». В общем, отклонив проблемный вопрос, я выкрутился, крутанув монету. И на этот раз удача была уже не на моей стороне — право задавать вопрос перешло к Ай'Саравату. Право задать единственный вопрос, который и без того постоянно крутился у меня в голове. И именно его я так опасался услышать... — Я тебе действительно нравлюсь? — Я больше не играю. — Не ответил на вопрос... Значит, действительно нравлюсь. Я подскочил и весьма резво скрылся в комнате, оставив его наедине с самим собой и с идиотской улыбкой на лице. Порывшись в рюкзаке, я достал телефон, чтобы поиграть. Вскоре и Ай'Сарават проследовал за мной. Он проверил содержимое холодильника, после чего занялся делом. Достав замороженные готовые ланч-боксы с ужином, он положил их разогреваться в микроволновку. — Я знаю, что ты голодный, — сказал он. — Я еще даже ни слова не сказал, даже не заикнулся об этом. К тому же, мне пора идти. Уже почти деcять вечера. — Не можешь остаться? Ай'Сарават уселся прямо на пол, откинувшись спиной на диван, на котором сидел я. Подняв голову, он посмотрел на меня ебать какими грустными глазами, в которых, наверное, отразилась вся мировая скорбь. А потом слабыми, дрожащими руками протянул мне разогретый ланч-бокс. И начал молча есть... «Короче, по ходу, уже абсолютно ясно, что сегодня мне придется спать здесь, с ним...» «Боюсь, лишусь-таки девственности... [18] Вот это — точно пиздец!» Говоря откровенно, сам я еще никого девственности не лишал — в смысле «проникновений». Дальше объятий, поцелуев, поглаживаний и ощупываний я не заходил. Но когда я думал о том, что однажды меня завалит* такой парень, как он... И как это будет выглядеть... С какой позиции это ни представляй.... Я ж разрыдаюсь — и буду выглядеть таким жалким... Это явно плохо кончится! Это ж будет полное и окончательное... Ебааааать!... *(Слово «завалит» состоит из двух частей: «побежден» и «крутой»... А Тайн явно трепещет перед крутью Саравата... Ммм... Мы в предвкушении! — прим. ред.) Ай'Сарават сидел на полу и что-то искал в тумбочке. Достав и распаковав для меня зубную щетку, он направился к платяному шкафу, начав перерывать свой гардероб. Он из тех мужчин, кому совершенно плевать, как они выглядят... Он не сходил с ума по разнообразным шмоткам, как я. Так что в его шкафу были только футбольные майки, обычные футболки, джинсы и университетская форма. Ну, просто стандартный набор парня, которому на все... пофиг! — Я первый в душ, — сказал я. Ай'Сарават, разлегшийся на постели, молча кивнул, покачивая ногой. Я подхватил белое полотенце, зубную щетку и скрылся в ванной. Я едва успел снять одежду и обернуть полотенце вокруг своей талии, но сперва все же решил почистить зубы — и как только встал перед зеркалом... *Тук-тук-тук* ... Раздался звук, который я категорически не желал слышать. Нежелательный звук стал громче — стоявший снаружи парень уже трижды постучал в дверь. Сначала я его игнорировал. Но тихие, еле слышные размеренные удары в дверь* становились все настойчивее, сильнее, а потом заметно участились, став непрерывными — да так, что я не выдержал и, простонал: *(Извиняемся, но здесь нам доктор, пуская слюни, шепчет, что настойчивые попытки «проникнуть в дверь» носят явный сексуальный — и даже порно! — характер, о чем свидетельствует анализ тайского текста и не только. — прим. ред.) — Ну что?! — Дай войти. — Что-то нужно? — Угу... «Судя по голосу, не похоже, чтобы ему было плохо». Так что, я еще немного постоял, прежде чем решился повернуть дверную ручку и открыть дверь. — О-о-ох.... Такой белый... — Заебал! Ай'Сарават, на котором было лишь полотенце, обмотанное вокруг талии, вошел внутрь, «ласково» окинув меня крайне непристойным взглядом. Потрепав мои волосы, он потянулся за зубной щеткой, стоящей в стакане на краю раковины, и, выдавив на нее зубную пасту, повернулся ко мне с полным ртом белой пузырящейся пены. «А этот... тот еще любитель нарываться на неприятности — так и просит пинка под зад! Судя по его поведению, не приходится удивляться, с чего это его старшие всем скопом отпинали... От ключиц до живота все просто усеяно следами недавнего нападения! Но даже при всем при этом он совершенно не злился на тех, кто так его оттоптал...» — Еще не почистил? Этот еле слышный нечеткий голос привел меня в чувство — я был вынужден закрыть глаза и продолжить чистку зубов. Но, наклонив голову, я продолжал поглядывать на него в зеркало — и заметил, что он тоже наблюдает за мной. Он всё смотрел и смотрел — пялился в открытую, не отрывая глаз... — На что смотришь? — На тебя. — Зачем? — Хочу и смотрю. Я на секунду поднял глаза — и опустил. Нет смысла пререкаться с ним... Все равно ведь, блять, так никогда и не выиграю... Поэтому я решил представить, что Ай'Саравата тут нет, и молча вернулся к чистке зубов. — Ай'Тайн. — Ммм-мму...ффо?? — Я больше не выдержу... Не могу терпеть... Не успел я и глазом моргнуть, как испачканные в зубной пасте губы этого призрака прижались к моей правой щеке. Сперва я, блять, застыл от шока — как истукан — а он воспользовался этим, чтобы испачкать своими губами еще и мой лоб, а потом и левую щеку... «Можно сказать, такими темпами скоро на мне вообще не останется чистых мест!» — Сволочь! Как только я это осознал, я напустил на себя суровый вид. Дубасить его я бы не осмелился — да это все равно бы ничего не дало. Но, как и он, я не колебался ни капли, не пугался и даже не задрожал от страха. Нуу... разве что чуть-чуть. А он застыл, вперившись очарованно-немигающим взглядом мне в лицо... — Такой милый... Маленький пятнистый буйвол, перепачканный в пене. — Не дразни меня. — Можешь ответить тем же. Вперед! — Ай'Сарават указал пальцем на свой лоб. Я лишь улыбнулся, вынул зубную щетку изо рта и, блять, ёбнул его ею по лбу! Так что, на этом чистка зубов была окончена. Чистить зубы при нем было тяжко, но спать с ним оказалось намного тяжелее — раз эдак в тридцать! Я натянул на себя его командную футболку — ту, на которой красовалась одна-единственная серо-зеленая надпись «СуперБелый». А что касается ее хозяина, то он, ни капли не смутившись, влез в ту, что носил постоянно, каждый сезон — с надписью «Салават»* и номером «12». «А теперь — самое трудное, кх'аб... Лечь вместе, разделив постель пополам — или же отправить мужика спать на диване, как в приличном лакорне?» *(Это — «Сарават», но с опечаткой. Напоминаем, надпись означает «Святоша». И это именно та футболка, которую своими ручонками выстирал Тайн. — прим. ред.) — Чего уставился? «А он догадливый, кх'аб... Сообразил...» — Ну и где мне лечь? — Выбирай сам: кровать или диван. Или можем спать вместе. — Размечтался. Я лягу на диване. — Как пожелаешь. Тогда выключи свет. «Ойиииииии!!!» — чуть ли не наяву взвизгнул я, когда этот белый буйвол швырнул в меня подушкой — и вольготно разлегся на кровати, с довольным видом забравшись под одеяло, оставив меня торчать в недоумении. Несколько минут я отходил от шока, а потом обреченно побрел к стоящему рядом с кроватью дивану... Это ж издевательство какое-то! Думал, что он увидит во мне жертву... А вышло наоборот: «отпустил» меня, отправив на диван, с подушкой в обнимку... Ненавижу Ай'Саравата! Оиииииииииии!!... «Как же холодно... Кондиционер включен на... 18 градусов!... Так же и околеть можно! Холодно так, что я почувствовал, как съежились мои причиндалы!! И как тут не жаловаться, кх'аб?... А еще умолял меня остаться на ночь, поспать с ним «чисто по-дружески»... Но, в конечном итоге, это моя голова оказалась лежащей на подушке на диване! Угу, миленько... Пусть только попробует еще о чем-нибудь попросить — я ни за что не соглашусь!» Все, о чем я мог думать, это: «Вот если бы я лежал на кровати, то его руки обнимали бы меня... И всячески ласкали, гладили... Трогали, щупали... Тогда бы не было никакого холода...» Будь это какая-нибудь слезливая романтическая история навроде драмы, кх'аб, я был бы жалок — мне пришлось бы стенать и плакать, обвиняя Ай'Саравата в жестокости и бессердечии... Но реальная мужская жизнь не так хороша, как историйки в компе... Стоит только посмотреть на меня — и все сразу становится ясно, кх'аб. «Мне просто очень жаль свои собственные яйца, которые уже значительно изменились в размере, так понятнее?» Прошло десять минут... Я по-прежнему вертелся и ворочался на диване туда-сюда. Кажется, придется ползти и выпрашивать — да хоть вымаливать — одеялко, кх'аб, о котором здесь можно только мечтать... Но мне так холодно, что я совсем не могу заснуть!... — Ай'Сарават... — Хм... — Не спишь? — Засыпаю... «Выпендрёжник!» — Выключи кондей... Я замерз. — Иди сюда, вместе спать лучше. — Нет. — ... Как я ни вслушивался — он, блять, больше ни слова не сказал! Но потом я услышал какую-то странную возню, доносящуюся от того, кто лежал в постели. Темнота не позволяла мне рассмотреть, чем он там занимался. И тут вдруг... *Шшух!* — Ух-хуууууу~! — от неожиданности сдавленно вскрикнул я, как только высокое тело рухнуло на меня, перекатилось на бок и плотно прижалось ко мне, обхватив своими ручищами, потому что боялось, что мы так и рухнем вдвоем с дивана. И, несмотря на то, что Ай'Сарават притащил с собой два толстых одеяла, сорвав их с постели, чтобы согреть меня, мне все равно было некомфортно... «Зар-раза, оиии!... Зачем втискиваться в такой узкий... диван? Я и сам мог прийти!» — Выметайся. Мне неудобно! — Предлагал же выбрать, спать на кровати или на диване. И ты сам так решил. — Я хотел спать на диване! Один!! — А раньше ты не мог об этом сказать? Не трепыхайся, только боль от ран прошла... Пожалуйста, ну полежи вот так... Находясь в практически придавленном состоянии, наши тела, плотно прижатые друг к другу, были надежно укрыты толстым теплым одеялом. Не то, чтобы он вытворял что-то чересчур этакое или переступал через грань дозволенного... Но, как это ни странно, мне все не хотелось затевать борьбу и прогонять его обратно. Так что, я просто позволил ему делать то, что ему хотелось. Дыхание Ай'Саравата коснулось моего лба — и я почувствовал его тепло... Не знаю, наблюдал ли он за мной или уже уснул, потому что больше он ничего не говорил. Но от этого эфемерного прикосновения мое сердце ёкнуло и взбрыкнуло... И застучало так сильно, словно было готово вот-вот взорваться. Я испугался. Испугался, что он поймет, насколько я... взволнован... Поймет, чего именно я действительно... боюсь. Мое сердечко... *** Спустя неделю Ай'Сарават практически полностью поправился, но я так и не узнал, кто были те старшие, которые подкараулили и так жестко отделали его. Что касается банды «Белых Львов», то они выглядели не лучше. У Ай'Мэна были разбиты губы, и он еще долго не мог есть нормально. У Ай'Бига и Босса, помимо сломанных запястий и содранных костяшек пальцев, были повреждены плечевые суставы. И они всю неделю прихрамывали — можно сказать, что посещение занятий всю следующую неделю было для них тем еще испытанием. Многие любопытничали, что же с ними случилось, но, так как самые страшные раны они скрывали под одеждой, серьезно в этом вопросе никто не копался. «Но если бы они увидели то же, что и я... Представьте, что бы тогда началось... Это ж какими сволочами нужно быть старшим, чтобы так увечить младших только потому, что они им «не нравятся»?...ЕБАТЬ!!» Последние дни я тратил много времени на репетиции предстоящего выступления. Можно сказать, на это уходило всё мое свободное время. Ай'Сарават после вынужденного перерыва в занятиях гитарой, вновь вернулся к практике — с удвоенным усердием, словно боялся, что не сможет угнаться за своими друзьями. Но, с другой стороны, он-то играл в группе, кх'аб. Где были одни старшие... И ему меня никогда не понять. Не понять, что я слишком возбужден; не понять, насколько волнующим было для меня это шоу; не понять, что я... боялся, кх'аб. Боялся, что гитарное выступление — лично для меня — превратится в полный и окончательный... отстой. Даже несмотря на то, что Ай'Сарават приходил ко мне заниматься каждый день и только потом отправлялся к себе, никто не может дать твердую гарантию, что наше выступление не провалится. — Всем савади, кх'аб! Мы представляем Ассоциацию Популярной Музыки*. Скоро у нас состоится большое ежегодное, так всеми ожидаемое, событие: «Музыкальный фестиваль»! *(С одноименного аккаунта Дисатат вечно критикует Тайна. — прим. ред.) — Ааааааааа!!!... Старшекурсник с факультета связей с общественностью, анонсировавший университетское мероприятие, получил громкую поддержку от студентов, находящихся поблизости. Для выступлений у нас обычно используется центральная университетская площадь, где проходят все основные мероприятия — здесь же мы и рекламировали наш фестиваль. Поэтому так много студентов с разных факультетов пришли поддержать и посмотреть на нас. — Сегодня наш клуб организует рекламное мероприятие для наших братьев и сестер. Также у нас проходит конкурс певцов и музыкальных групп. Рядом со сценой любой желающий может подойти к нам, чтобы получить и заполнить форму заявки. А для тех, кто хочет быть нашей милой аудиторией, у нас подготовлены выступления от членов клуба. Ну что, вы готовы, кх'аб? — Гото-о-овы! — Тогда, пожалуйста, поприветствуйте музыкальный коллектив «Ctrl S» [19], кх'ааб! — А-а-а-а-аххх!!! Са-ра-ват! Са-ра-ват! Са-ра-ват! Хозяин этого имени еще даже на сцену не вышел, а у всех женушек уже снесло крышу. Конечно же, им всем было прекрасно известно, что в «Ctrl S» играет гитарист по имени Сарават! «Эээ... Что ж, согласен. Он действительно популярен...» — Савади, кх'аб! Мы — группа «Ctrl S»! Я — Тэм, основной вокалист, кх'аб. Слева — Джэйн и Эрн, которые играют на акустических гитарах, кх'аб. Справа от меня — Сарават, который отвечает за классическую гитару, и, конечно же... последний участник группы — Бум, наш кахон. [20] — Я-я-я-я-яй! Кон-трол-эс!!! — Многие люди мечтают о прекрасной любви, но из-за препятствий, попадающихся на пути, они чувствуют неуверенность, а потом и отчаяние. — Да-а-а-а! — Препятствия словно клубы дыма, кх'аб. Если вы сможете их преодолеть, то обязательно увидите яркий и ясный путь без единого препятствия. Так пойте же вместе с нами, кх'аб. Давайте споем и пройдем через все вместе... И дым рассеется. — ААААААААААА! Началась «дымная» песня моей любимой инди-группы «Desktop Error». Честно говоря, раньше я даже не подозревал об их существовании, не зная ни этой группы, ни этой песни. Но Ай'Сарават слушал ее каждый день, и я к ней привык. Так что, теперь я с этой песней знаком и даже могу спеть ее. Пространство перед сценой было наполнено весельем. Кахон, гитары и обалденный голос певца прекрасно сочетались. Они вызывали огромную поддержку у толпы, которая криками подбадривала группу их обожаемого Ай'Саравата. У «Ctrl S» в программе было много песен, но я прислушивался только к первой, потому что мне нужно было сосредоточиться на том, чтобы вспоминать и повторять аккорды песни, которую выбрал для исполнения. Я, вроде, уверен, что ничего не забыл, но совершенно не уверен, что с таким волнением смогу пережить это выступление. Не забывайте, что я впервые выйду на сцену в качестве сольного исполнителя, а не чирдидера... Примерно через двадцать минут группы начали выступать группы — одна за другой, по одной песне на группу... А потом подойдет очередь «детишек-стажеров»: меня, Ай'Грина, этого «Зеленого Раба Жестокого Мужа», и друзей из числа так называемых меньши́нств [21]. — Вот и закончились групповые выступления. А теперь просим поприветствовать новичков-первогодок, тех, кто еще не стали профессионалами! — А-а-а-а-а-а!!! Воу-воу-воу!!! — Ого-го, какая громкая поддержка! Тогда встречайте их, кх'аб! *(«Ого-го» не только возглас удивления, но и... прозвище Ай'Мэна. — прим. ред.) Я обернулся и посмотрел на гигантского тутсика: «Блять... Выглядит так, будто вот-вот умрет: лицо в бисеринках пота, рот приоткрыт, губки дрожат так, что слюна течет... Ну да, ведь ему по жребию придется выступать первым. И он явно будет первым, кого прирежут прямо посреди сцены!» — Тайн, к'а... — Удачки...* — коротко сказал я. Но этот Ай'Грин все равно отказывался выйти и подняться на сцену, вынуждая своего жестокого мужа проявить суровость, угрюмо зыркая на него. *(Тайцы говорят «сусу'на»: «Удачи!». Это — то же, что и «fighting!». Но Тайн три раза сказал สู้[sôo] — и только потом добавил протяжное นะ[ná]. У нас говорят «в бой!», но то, что сказал Тайн (су-су-су), можно обозначить, как «давай, давай». Оно очень похоже на то, как разгоняют кур, путающихся под ногами. Это почти «пошел, пошел» получается. Еее... — Ехидство :))) — прим. ред.) — Поднимайся. — Пи'Дим страшный... — Гад! Кого ты там боишься? Обычно ты одержимо прёшь напролом, как, блять, носорог — а сейчас что? Мне всех, что ли, до последнего выпускать, пока ты там собираешься с духом? А ну, поднялся!! Он так широко открывал рот, когда орал, что тот стал похож на глубокий ковш экскаватора, готовый заглотить его... Доорав, Пи'Дим просто взял и выволок его на сцену под оглушительный рев и аплодисменты толпы. «Зырь-зырь-зырь!... Да, блять, это же уржаться как смешно, кх'аб! А этот гадёныш неплохо смотрелся! Муженек, блять! А жестокий-то какой!... Чо, все еще подумываешь волочиться за мной?» ...Он сыграл свою простенькую песенку с четырьмя примитивными аккордами. Вроде бы все шло как-то даже слишком гладко... Но был один небольшой... казус. Когда его выступление окончилось, оно вызвало долгие продолжительные аплодисменты. И, когда шквал аплодисментов стих, это могло означать лишь одно... — А сейчас на нашу сцену выйдет Нонг'Тайн! — А я могу выйти последним, кх'аб? — В конце или в начале, все равно нормально выступишь! Чтобы не испытывать давления, лучше иди сейчас. И меня просто вытолкали на сцену! Сделав два шага к центру сцены, я услышал крики от людей, стоящих внизу — они подбадривали меня. Из-за этих криков я надолго затупил и неловко замер посреди сцены, смущенный донельзя. — Ха-ха-ха! Такой милый! Когда я ушел дальше, промахнувшись мимо стула, на который должен был сесть, позади меня раздался чей-то голос, сопровождающийся издевательским смехом. И, чтобы избавиться от смущения, я начал чесать затылок. Усевшись на стул, я установил микрофон поближе ко рту, чтобы было удобнее говорить с аудиторией. Все, что я прогонял в уме до этого, испарилось в мгновение ока. Мой мозг казался совершенно опустошенным. Недавно же все получалось просто отлично! Но сейчас мне, блять, захотелось разрыдаться от бессилия... — Эээ... Меня зовут Тайн, кх'аб. Учусь на юридическом факультете. — Тайн-Шик-Чик-Чирик!* — выкрикнул кто-то, вызвав у окружающих новую волну смеха. Но в то же время именно это и помогло мне расслабиться. *(В гл. 14 мы объясняли казус ника Тайна. Из толпы выкрикнули: «Тайн-Шик-Шик», процитировав речевку Тайна — но Тайн всегда считал себя ШИКарным, а в свете угрозы провала это слышится... как есть. — прим. ред.) — Кх'аб. Да, это я, тот самый Шикарный Тайн, кх'аб! Сегодня я спою для вас песню. Эта песня не очень популярная, но она действительно воодушевляющая. — Ааааааа!... — закричала публика. — Если вы знаете эту песню, пойте вместе со мной, кх'аб. Я взял гитару в руки и начал зажимать пальцами лады, беря первый аккорд, думая, что вот сейчас я начну играть, а дальше все пойдет плавно, само собой — и все будет о'кей, ведь так? Сегодня я вышел к публике со своей любимой деткой, гитарой «Проблемой», которую Ай'Сарават подписал моим именем... И с медиатором, который, блять, был тоже выбран им! И с аккордами, которые... уже наполовину исчезли из моего мозга! ~ Даже если весь мир настолько ожесточится, Что в нем совершенно не останется Света — лишь Тьма и уныние, И мне придется пройти через многое, Мне будет грустно и печально... Это ничего. ~ *(Песня «Scrubb» — прим. автора) И тут я кое-что осознал... Не успел я дойти до хука*, как мой мозг стремительно опустел уже на целую сотню процентов!... Воу-оу-оу-оу-оу-оу-оуууу!!... Я забыл, кх'аб! Я напрочь забыл аккорды!!! *(Слово авторское. «Хук» — муз. термин. Означает яркий, цепляющий и запоминающийся мотив. Благодаря удачному хуку мелодия накрепко застревает у слушателя в голове. Ее легко напеть, она сразу узнается с первых секунд песни. Т.е. Тайн реально «не успел начать»... — прим. ред.) И все это поняли, потому что я перестал играть и замолчал. Все, что я смог сделать — это оглядываться вокруг в поисках помощи и молиться о том, чтобы кто-нибудь пришел и утащил шикарного парня со сцены. Но это были пустые надежды... Я продолжал фантазировать, пока мои глаза не наткнулись на Ай'Саравата, стоящего среди студентов вместе со своей группой. Он размашисто, крупными буквами, написал на бумажном листе формата А4 аккорды песни, несколько раз обведя их ручкой, а потом поднял белые листы над головой. Скорее всего, он думал, что «так мне будет лучше видно»... Но он взял уже использованную бумагу! И все, что мне «было видно», это всего лишь следы от его ручки, просвечивающие с обратной стороны! Так что, продолжать играть я больше не мог... ~ Я никогда не чувствовал ничего подобного, Никогда не пугался окружающего мира. Но я смирился с этим... ~ На помощь Ай'Саравата я полагаться не мог — она ничего мне не дала. Пусть аккорды и были слегка видны, но паника уже проглотила меня, стерев из памяти не только аккорды, но и слова... Я не мог продолжать играть! Я даже не смел поднять глаза, чтобы посмотреть на публику... Единственное, что мне оставалось сделать, это разглядывать струны гитары и попытаться хоть как-нибудь успокоить себя, чтобы приступить к следующему куплету. Но вспомнить его у меня никак не получалось... ~ Прошу, просто будь со мной... Мне нужна только ты... Больше мне не нужно ничего... ~ — ААААААААААААА! Сарават!! — Муженек,к'а!... Подбадривает свою женушку!! Оруууууууууууу!!! Песню «Прошу» продолжил петь другой человек — его голос зазвучал совсем рядом... Я не знаю, когда и как он поднялся и вышел на сцену. Знаю только, что это его пальцы играли все аккорды... И перебирали они струны гитары «Мартин DC-16»*... *(«Мартин DC-16» — гитара Саравата, у Тайна — его любимейший «Такамин». Т.е. Сарават стоял рядом и играл на своей гитаре. — прим. ред.) Ай'Сарават посмотрел на меня, словно намекая: «Не нужно играть на гитаре, просто пой». Получив возможность допеть песню до конца, я с нетерпением наклонился к микрофону: ~ Только ты и я. Только мы вдвоем... Только мы вдвоем — это лучше всего на свете. Только я и ты... С чем бы мы ни столкнулись, Тяжело будет или легко — вместе мы пройдем этот путь до конца...~ К гитаре Ай'Саравата присоединилось звучание укулеле и второй гитары — и все обратили внимание на новых музыкантов. Это были «Белые Львы», возглавляемые Ай'Мэном Большим Членом. Но они, блять, не вышли на сцену, чтобы присоединиться к нам, как все от них ожидали, а, задрав головы вверх, стояли внизу! Мы допели второй куплет вместе с ними, но когда я снова вошел в хук... ~ Я никогда не чувствовал ничего подобного, Никогда не пугался окружающего мира. Но я смирился с этим... Могу ли я стать твоим фэном? Могу ли я стать твоим фэном, Тайн? Стань моим — больше мне ничего не нужно. Мне нужен только ты. Давай будем вместе... Только мы двое... Это лучше всего на свете...~ — Ааааааааа!!!... Иииииииииии! Мамочки! — раздались знакомые визгливые вопли. ...Измененный текст ввел меня в ступор. Я начал задыхаться, не в силах подобрать слова... Ай'Сарават тоже перестал подпевать мне. Ай'Мэн с бандой изменили строки песни, не спросив на то моего разрешения и не выяснив вначале, выдержит ли это мое здоровье. Это изрядно шокировало не только меня, но и всех присутствующих возле сцены. Крики, вопли и свист не прекращались... «Как будто всем вдруг резко стало интересно, кто же именно попросил меня стать его фэном. Вот они и гадают во все голоса... Ай'Мэн или Ай'Биг?... Или Босс?... Или Тим?... Всех перебрали*!» *(Имя ТИМ неспроста дано последним, его значение — «команда, группа» или... «все вместе». Но эхом в подсознании отдает «все, кроме...». Бесит, да? Вот это «всех перебрали» звучит как [săa-rá-pát], но сходство с Сараватом, конечно же, совершенно случайно, ага... — прим. ред.) И тут их крики были перекрыты одним-единственным голосом, устранившим все сомнения: — Ай'Тайн. — Аааааааааааа! — ответили зрители. Их визг был таким громким, что от него чуть не полопались мои барабанные перепонки... Ай'Мэн поднял на меня глаза и, с улыбкой во все лицо, продолжил: — Я хочу сказать кое-что. Естественно, вокруг тут же загомонили: — Нонг'Мэну нравится Тайн? Многие начали поднимать этот вопрос... А я даже не знал, что делать, и мог только сглатывать липкую слюну, комом вставшую в горле... — Я хотел сказать... Стань фэном моего друга. — Ииииииииииии! Какого друга? — завизжали студенты, стоящие перед сценой. Они визжали, орали и продолжали спрашивать... — ОТВЕЧАЙ!!! — заорали внизу. Я сжал кулаки и выдохнул: — Кого? — Этого гадёныша. — Гада? — сдавленно пролепетал я. — Гадёныша, стоящего рядом с тобой, тупица! Этого тормоза! [22] — ...! — Минуточку... Я никого не просил заигрывать со мной сегодня, долбоёб! С чего ты вообще это взял? Может, сам хочешь приударить за мной, а? — прорвало меня. — Давишь*... на меня? Давилка-то есть? — насупился Ай'Сарават. *(Слово «давить» прочно осело в порно-лексиконе. Синонимы: толкаться, продавливать, вторгаться, засовывать, насильничать, приставать... Т.е. «пытаешься меня трахнуть? А есть чем трахать?» — вот как это прозвучало бы на русском. — прим. ред.) — Ойййй! Оиииииии! Сарават! Хахахахаха! Засмуща-а-а-а-ался! Ай'Сарават повернулся ко мне. У меня начались серьезные проблемы с сердцем: оно забилось так сильно, что почти выпрыгнуло из груди. «Что теперь? Я еще ни разу с этим не сталкивался...» — Ай'Тайн... — Че...го? — Мне надоело флиртовать с тобой. — ... — Стань моим фэном. ------------------------------------------- Переводчики: NaceRimy, I_Babochka Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------------- Примечания: [1] Название главы. Название было настолько туманным, что захотелось узнать, что скрыто за его завесой. Тадам!... ชาย [chaai]: «мужчина, представитель мужского пола». Короче, «обычный парень». Парень может вырасти и стать мужчиной — на этом, как говорится, его эволюция закончена. А вот парень, который стал трансвеститом, «тутси», становится มนุษย์ [má-nút]: «Homo sapiens», что всеми науками признается как вершина развития живых существ. То есть термин сугубо научно-биологический. И добивает нас автор словом «ультра-мэн», где อุลตร้า[ùltráa]: «Ultra» и แมน[maen]: «мужчина, человек». Пикантность слова в том, что оно пришло в тайский из английского, который намного примитивнее китайского источника, и в тайском обозначает, скорее... «мужик», представитель мужского пола, но «более простецки звучащий». Примерно как «человек» и «люди́на», сохранившаяся в украинском, куда попало из просторечного русского «люды́на», но это слово как нельзя лучше обозначает разницу. «Человек толпы» и «Личность» — разница понятна? Ну, как водится, «ультра-мэн» не так прост, как могло показаться. Мало того, он заявлялся как «сверхчеловек», но на поверку выходит... что это не совсем так, да? Это еще и «супермэн», герой японского анимэ-сериала ウルトラマン, созданного студией Nippon Sunrise по мотивам японского кино-шоу Ultraman (1966—1967)... Длиной в 50 серий!... Краткое содержание: «В будущем будет обнаружена развитая цивилизация, которая существует в ином пространстве. Так называемые «Ультраны» посещали и раньше Землю. Теперь человечество хочет отправить своего посланника и им становится юный Хикари. От Ультранов он получает «звезду», особую силу, с помощью которой Хикари должен защищать человечество от монстров и инопланетных агрессоров». Сарказм автора налицо: вершина человеческого развития — вообще не человек... Мы плавно опустились на дно :))))... С Тайном так всегда (повествование идет от его имени, не забывайте): говорит одно, думает другое, но получается все равно третье... И даже четвертое, из которого бурным потоком плавно вытекает пятое... И если вы читали внимательно, то поняли, что «тутсями» Тайн называл всех, кроме себя, но этими словами он молча причислил свою шикарную персону к небожителям, которым прилюдно признается на сцене Суперчеловек универа :)))) [2] Ник-неймы игроков «Банды Саравата». Про Мэна и ТиМоэ мы уже говорили. Единственно, заметим, что ТиМоэ, как выяснилось уже в этой главе, ник не Тима, а кого-то другого, т.е. в этом слове ТИ — не аббревиатура. ТИ (ที)[tee] — вспомогательная частица, используемая при запросе. С учетом основного значения получается почти... «пошалим?». Намёк на «это самое», разумеется. Ошибиться было не трудно, автор обожает шарады... Тим нашелся сам, ниже — и уже без разночтений. В общем, исправляем неточность, допущенную в гл. 15. БоссМилашка. Босс отличился, назвавшись จี้มลิ้ม[jêem lím]: «милая». Это слово используется для описания природной красоты девушки! БигШарыНавыкате. Имя ПИК созвучно англ. BIG. А «Шары навыкате» это — ตาโต [dtaa dtoh]: «большие глаза». Пикантность не только в том, что глаза «распахнуты от чрезмерного удивления», но и в том, что все круглые предметы (глаза, шары) автоматически ассоциируются с «яйцами». «Большие яйца напоказ» получаются... «Короля Джингл Беллс» помним? То-то же. ТимМокрыйГлаз. Имя ТИМ означает «группа, команда». МокрыйГлаз — это มองแฉะ[mong chàe]: «мокрые, влажные глаза». Это не просто влажный взгляд, это симптом слезящихся глаз. На сленге означает «смотреть что-то подолгу». Учитывая шуточки «Банды Саравата», угадайте, на что Тим &Co обычно таращатся до слезящихся глаз:)))) [3] Класс ударных инструментов — часть кафедры духовых и ударных инструментов. У нас это, как правило, барабанные установки и перкуссия. В «Гнесинке» есть «отдел оркестровых духовых и ударных инструментов». Клавишников — или, если грамотно, пианистов — у нас обучают в отделах «специального фортепиано» и «общего фортепиано». Но на клавиши еще нужно научиться переходить, там своя специфика... Тайн употребляет, как ему кажется, специализированные термины. Но все равно «не шарит» в специфике, потому что не спец... Это все равно, что считать себя финансистом — только на том основании, что спишь с банкиром :)))) Ах, пардон, только собираешься переспать с банкиром! [4] К'а. Грин кокетничает с Тайном, употребляя не «кх'аб» (вежливую мужскую частицу) и не «кх'а» (женский и катойский вариант), а говорит ขา [kăa]. Основное значение этого слова — «нога, конечность». Но есть и пикантность: это, в основном, «ножка», т.е. «нога женского рода, женская ножка». Также этим словом называют партнера в карточной игре, но всякие «игры» частенько бывают связаны с «тем самым» процессом :))) — потому что ноги, как известно, у всех две, а между ними... Хе-хе... Так что, со стороны Грина имеется явный подкат с претензией на... изысканный намёк? Хмм... Кстати, это чисто Гриновское словечко. Теперь вам ясно, кто орал из толпы про муженька и женушку? [5] Ленточный червь (ตืด)[dtèut]. Картинок не будет, гуглите сами, ибо хрень сия весьма отвратная и мерзкая. Длина этих тварей достигает 30 метров!!! Но... у животных. Пикантность в том, что это слово созвучно слову «трансвестит» (ตุ๊ด)[dtút]: «тутси». А «паразит, червь, глист» (พยาธิ)[pá-yaa-tí] только усиливает негативное впечатление, да? [6] Бороться. Пи'Дим употребил слово ปล้ำ[Pl̂ả]: «бороться, борьба». Но есть объяснение: например, медведь любит бороться, «сжимая в объятиях». Но медведь не просто сжимает, но и подминает под себя... Т.е. «бороться» — это намного более яростно «обнимать», что явно свидетельствует о принадлежности данного термина к интимной лексике :)))) Это слово прочно осело в тайском лексиконе где-то рядом с «изнасилованием». Пи'Дим сказал: «Я продолжил бороться с тобой», но по-русски это звучит коряво. В русском «борьба» — понятие групповое :))) В общем, обожают ДимГрины легкое садо-мазо. [7] Рвал эту траву полными горстями. Имя ГРИН — это «зелень», по сути — «трава». Свои попытки отвадить Грина Тайн сравнивает с процессом выдирания травы. Представьте его с полными руками свеженадранной зелени — смешно? Хороший получился образ у автора! [8] «Прошу» (ขอ)[kŏr]: «умоляю, прошу». У этого слова несколько значений — и, судя по ним, корни у этого слова китайские. С этим словом умоляют кого-то что-то сделать/дать, так что возможен перевод как «пожалуйста» — по типу «прошу, останься» можно перевести как «останься, пожалуйста». Английский вариант названия — «Only you». Мы скорректировали текст так, чтобы был понятнее авторский посыл. Англоязычный перевод очень хромает... Прослушать оригинал можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=S5lWR-j_sFE https://www.youtube.com/watch?v=S5lWR-j_sFE YouTube4:08 [9] Табулату́ра — тип музыкальной нотации, схематическая запись музыки для клавишных (органа, клавесина), некоторых струнных (лютни, гитары) и (редко) духовых инструментов. Проще говоря, Саравату дали «листы с аккордами». Тайцы все сокращают, и слово «аккорды» скупой Сарават попросту выкинул — все же и так понятно, да? Мы адаптировали перевод для простоты понимания. [10] Си-диез мажор септаккорд. Аккорд С#maj7, или один из Больших мажорных септаккордов. Можно сказать и так: «большой мажорный септаккорд от ноты До-диез». Аккорд состоит из четырех звуков: До диез (C#) — основной тон аккорда Фа (F) — большая терция Соль диез (G#) — малая терция (чистая квинта от тоники) До (C) — большая терция (большая септима от тоники). Есть иные обозначения данного аккорда, в зависимости от лада: C#maj7, C#maj7+б C#+7, C#7+, C#M7. Аккорд непростой, его можно взять на 1-м, 4-м, 6-м, 9-м и на 11-м ладах. Тайн берет его на первом ладу, так проще всего. И если у вас уже поехала крыша от кучи зубодробительной информации, то Тайну приходится это играть! И помнить!... Можете оценить «простоту» для «чайника», а опытные желающие могут сделать транспонировку, переведя Gmaj7 в C#maj7 самостоятельно — разумеется, все аккорды будут другими. Кстати, существует упрощенная версия, для «лалалашников». Но Тайн ее не выбрал — для сольного выступления он, как настоящий фанат, взял авторские аккорды. [11] Ебать, как круто. В предыдущих главах мы выяснили, что «ШИКарный Тайн» — это не «шик», а «чик-чирик». Но Сарават сказал เท่สัด[tây sàt], что дословно означает «крутой + ебать». С одной стороны, сказано: «Ебать, ты крут!», но с другой... Имя ТАЙН очень похоже на слово «крутой» по звучанию и письму — прям как опечатка Саравата: ไทน์ [tai] — видите сходство в транскрипции? Первая буква — всего лишь гласная, которая пишется спереди, а произносится после согласного. С учетом тайской грамматики, получается, что Сарават «чуть не» сказал «ёбаный Тайн»... Разумеется, Тайн, который матерится даже во сне, видит в этом «ебать»... подъёб. И упоминание авторских прав неслучайно, потому что это слово — часть его имени. Делимся с вами своим весельем)))) Прозвище Тайна выглядело бы намного натуральнее, если бы он использовал тайское слово, а не западное... Тайн действительно оглох, раз упорно не слышит комплиментов. [12] Адский голубой парень (เฮลซ์บลูบอย) — это искаженная калька с англ.: (เฮลซ์[hel]: «Hell», บลู[bloo]: «blue» บอย [boi]: «boy». Известная тайская марка. И это — не кетчуп, а... СИРОП! Разных цветов и вкусов. Слова «сироп» в тексте не было, мы его вставили для того, чтобы было понятно, о чем речь — мы же не тайцы... Надпись на бутылке красноречива: «Hale's Blue Boy», но пикантность в том, что это на английском «Hale's» означает «крепкий, здоровый, бодрый» — в тайской транскрипции всплывают иные подтексты, ибо коверкание никто не отменял — кстати, как и в прозвище самого Тайна, да? Мальчик в голубых штанишках на этикетке только усугубляет подтекст главы и витиеватость Тайновых заморочек с «погружением в». Кстати, в рекламе чаще используется именно красный сироп — отсюда и «кровавость» его ассоциаций. [13] Боль. Сарават употребил словосочетание ความเจ็บปวด[kwaam jèp bpùuat], являющееся медицинским термином. Болевой синдром — это не просто «больно», это изнуряющее ощущение боли. Примерно как шипованной бутсой по ногам или рукам с размаху отхватить — от такой боли даже временно слепнешь. Сарават не прикидывается — он просто не хочет стонать и охать, как «дусик»... Р — реальный мужик. Но, судя по реплике Тайна, у него на уме одно «спускание». Короче, зациклен наш девственник на сексе... И еще... Шпилька в адрес Тайна. Автор явно дает понять, что настоящей боли он еще ни разу не испытывал. «Видел в лакорнах»... Ну-ну... Первых разов тебе... мда. [14] Оголодавший злобный дух — это «пре́т» (เปรต) [bprèt]. Слово перешло в тайский из санскр.: प्रेत[пре́т]: «голодные духи умерших». В древнеиндийской мифологии это — духи умерших людей, остающиеся жить среди людей на время от нескольких недель до года. За это время людям необходимо успеть совершить определённый ритуал, чтобы преты не стали бхутами, злобными демонами из свиты Шивы, и воссоединились с душами умерших предков. Кажется, Тайн не в курсе «нужности» ритуалов... Естественно, ведь тайцы путают претов с бхутами... В Таиланде преты — это люди, получившие кармическое наказание. Они ростом с пальму, у них длинные волосы, длинная шея, тонкая и смуглая кожа; большой живот и очень длинные руки, как листья у пальмы, но их рот — это маленькое отверстие... В загробной жизни их снедают голод и жажда, приносящие им невыносимые страдания. Это духи, которые при жизни были жадными, завистливыми или ревнивыми людьми... Претом можно стать, если ты при жизни оскорблял родителей, монахов, учителей; если ты — врач, делавший аборты; если ты был коррумпированным чиновником. Вот, кем сейчас видит Тайн Саравата... Бррр! А теперь смешное... Во многих культурных традициях объектом страсти претов служит что-то отталкивающее, такое, как человеческие фекалии или трупы. Тайн, деточка, учи родную мифологию получше, а? Мифология — палка о двух концах... Полюбоваться на претов можно в Паттайе, в парке-музее Thailand Hell Horror Park, спрятанном внизу заросшей дороги в деревне Банг Саен. Там можно во всем многообразии посмотреть на обитателей тайского Ада. [15] Ха (หา)[hăa]. Визуально то, что сказал Тайн, очень похоже на его любимое ห่า[hàa]: «холера, зараза» — с придыханием. Но у этого «ха» есть несколько собственных значений, объединенных внезапностью процесса. Вот некоторые, самые интересные: 1) «нащупал?»: «искал вслепую мелкие предметы руками»; 2) «навестил?»: «пришел с визитом, встретиться, повидаться»; 3) «обвиняешь!?»: «обвинять через суд, подавать иск»; 4) «конец»: «окончание, конец всему» — похоже на наш «пипец»; 5) «змееголов»: «род рыб-змееголовов», которые не могут жить без глотка воздуха — они внезапно показывают голову из воды, как нечто внезапно показывается из сжатого кулака... Кажется, здесь опять д-р Фрейд затесался со своими пошлыми гипотезами... Две буквы — а столько веселья!... [16] Прострелили колено. Это — цитата из культовой игры «The Elder Scrolls V: Skyrim». Стражник в самом начале игры говорит: «Когда-то и меня вела дорога приключений, но потом мне прострелили колено». В мире Скайрима нет огнестрельного оружия — только лук со стрелами и клинки, так что мем «стрела в колене» теперь весьма в ходу в Таиланде. Но главное в этой фразе — ее начало, о котором нам Фрейд уже все уши простонал :)))) [17] Пиздец. Сарават сказал: ฉิบหาย [chìp-hăai]. И ведь он явно выругался! Официальный словарь, слегка краснея, говорит: «очень сильно, чрезвычайно». Другой добавляет: «печально»... Но, простите, тайский толковник менее стеснителен (и дает пометку разг.): «Слово-проклятие, выражающее, что все очень быстро летит к чертям, разбивается вдребезги, рушится; это полный конец всему». Пиздец печален? Ну... вообще-то, да. Наш толковник относит «пиздец» к отрицательным выражениям, «описывающим резкие изменения в худшую сторону — физического или ментального состояния, а также действия, приводящие к таким состояниям, то есть деструктивные». «Полный пиздец» — это финал всего плохого, хуже просто не бывает! Потому-то в нашем тексте и появилось это слово — несмотря на то, что в тайском нет русского коня «пизда». Но именно это слово идеально совпало во всех значениях обоих языков!... А представьте, как выглядел бы этот фрагмент... Услышав, что у его парня уже было СЕМЬ бывших, раздосадованный и злой Сарават, цыкнув, протягивает: «Мне грустно...» или «Мне печально...»! Ага, и картинно закатывает глазки к небу... Вот где был бы форменный пиздец :)))) [18] Девственности лишусь (เสี่ยตัว)[sìia dtuua]. Вообще-то, дословно это означает «испорчен», но в том значении, в котором «портят девок». Тайский толковник дает пояснение: «девушки, уже имевшие половой акт с мужскими гениталиями, утратившие нетронутость тела» — что, собственно, и означает потерю девственности. Гы-гы :)))) Тайн, как всегда, верещит по Фрейду. [19] «CtrlS» (คอนโทรลเอส)[kon-trorl ès]. Название группы произносится как «Control S», и тут появляется доп. значение: это уже не только клавиша комп. клавиатуры, но и «контроль, управление». А вот чем... Хмм. С — Сараватом? :)))) Любимым Тайновым «Ебать» — оно тоже на «с»?... Так, уже шутим на автомате. [20] Кахо́н (คาฮอง)[ kaa hong]: ударный музыкальный инструмент родом из Перу (исп. Cajón — «коробка, ящик»), имеющий форму, больше напоминающую прикроватную тумбочку (только без ящиков), выполненную из дерева или других материалов. Пять стенок кахона — две боковые, задняя, верхняя и нижняя, — выполнены из прочного материала, способного выдержать вес музыканта, который играет, сидя на кахоне сверху и слегка наклонившись назад. Меняя положение «дверцы», можно менять звучание инструмента. Внутри кахон напичкан металлическими щеточками, струнами с колками и пр. Иногда к нему приделывают доп. наружные «примочки», превращая кахон в самостоятельную ударную установку. Зачем мы все это объясняем? А потому что настоящий кахон выглядит так, что поначалу невольно обескураживает, но его внутреннее устройство оказалось значительно сложнее, чем на первый взгляд. Сами оцените. Первое фото — кахон снаружи и кахон с «апгрейдом». Второе — внутреннее устройство, видов которых очень много... В семидесятых годах двадцатого века перуанский композитор и мастер по изготовлению кахонов Каитро Сото (Caitro Soto) преподнёс кахон в качестве подарка испанскому гитаристу Па́ко Де Луси́и, посетившему Перу́. Звук кахона так понравился Пако, что известный гитарист приобрёл ещё один инструмент до отъезда из страны и позже представил кахон в музыке фламенко, после чего звучание кахона стало прочно ассоциироваться с этим музыкальным направлением. [21] Меньши́нства (ชนกลุ่มน้อย)[chon glùm nói]. В тайском слово «меньшинства» используется в том же значении, и превалирующим является употребление в смысле «национальные меньшинства», т.е. меньшинства — это переселенцы из других стран, колоний, регионов, имеющие проблемы с коренным населением. Вопрос, кого именно назвал меньшинствами Тайн, если он «обласкал» Грина рабом... Хмм. Это могут быть приезжие — «Фу, деревенщина!» — в таком случае небрежение Тайна будет с налетом национализма или свойственной горожанам брезгливости по отношению к сельским жителям. А если слово «меньши́нства» относится к ориентации Грина, то — это «сексизм». Сам-то Тайн — отъявленный крутой натурал, да? Брутал'ный самэц! Йеее! [22] Тормоз. Мэн назвал Саравата ป๊อด[ṕòt]. Словечко это молодежное, сленговое, прямое значение — «писк». Среди подростков употребляется в значении: «Тот, кто никак не решается на что-то». Иными словами, это: мямля, рохля, нытик, недотёпа, слюнтяй, тихоня, ни рыба ни мясо, тряпка, трус, бояка, закомплексованный, неудачник. Этот человек испытывает определенные трудности в принятии решений и при выборе всевозможных вариантов. Единственное, что удерживало нас от подобных слов, так это то, что «трусостью» в нашем случае не пахнет — это, скорее, тупой бык. Всякие мямли и рохли тоже отпадают, потому что описывают совершенно иной характер... Слюнтяй? Пожалуй, но только если с сарказмом... Тихоня? Хмм... Ближе, но... Автопереводчик предлагает вариант «стручок» — заманчиво, потому что стручок торчит и молча тупит, только и делая, что хлопает глазами, как... чурбан! Тоже ничего так формулировка. Пискля? Но само звучание тайского слова напоминает плямкание губами с попыткой хоть что-то произнести, так что «пискля» — это явный сарказм. Чуть было не оставили его в тексте, но это слово совершенно не передает всех оттенков смысла, зато появляются новые, лишние.... И тут вспомнился наш привычный уже «тормоз»! Это ж полное попадание, не задевающее характера героя просто ну никак! Реально же тормоз, да? И мы выдохнули... Но есть нюанс: на фото с иллюстрациями этой ассоциации сами тайцы предлагают людей, которых, скорее, можно назвать «тихонями», но никак не тормозами: там милые симпатичные, с тихим спокойным складом характера парни, даже звезды лакорнов... Сарават — тихий молчун, но нифига не мягкий; и спокойный — даже, скорее, индифферентный. А посему «тормоз» здесь более чем к месту. *** Комментарии от I_Babochka: Не думалось, что после всех сносок останется что-то, требующее пояснений, но фишка у 16-й главы оказалась закодированная. Она одна, и это... КРУТО. Тайна действительно преследует это слово, но русским языком всех параллелей не передать. Помните, как Тайн встретил Саравата после драки за корпусом? Пресловутое «круто» пишется так: เท่ [tây]. А «потрепанный, грязный» вид обозначался как เละเทะ [lé-té]. И в том же куске текста рядом стояло เท่าไหร [tâo-răi]: «чрезвычайно, очень», т.е. слово «круто» постоянно маячило на периферии восприятия — это слово встречается в тайском тексте очень часто, подчеркивая нюансы для тайского читателя... Кстати, слов, имеющих этот слог, тоже оказалось порядочно. А если учесть намек на имя самого Тайна, то «тайну истинной крутости Тайна» в глазах Саравата... Можно уже не пояснять. И, если кто заметил, поясним: в процессе повествования речь Тайна меняется, становясь местами очень сильно похожей на то, как выражается Сарават — его вопросы Саравату напоминали форменный допрос в стиле самого Ай'Инспектора: сухо, кратко, в приказной форме, без всяких разных местоимений. Еще Тайн скопировал словечки Саравата: «мне надоело» — заметили? Это оно :))) А Сарават перенимает манеру Тайна, но пока только ругается, слава богу...