Потому что мы вместе / 2gether

Глава 17. Устал сопротивляться, согласен быть вместе

POV - SARAWATLISM - [1] «Мне надоело флиртовать с тобой. Стань моим фэном». Ай'Тайн, кажется, был в шоке. Сидя рядом со мной, он так и замер, как замороженный пингвин*: выпучив глаза и немигающе уставясь на меня. Походу, ему даже в голову не пришло отвести взгляд, чтобы посмотреть на кого-нибудь еще. *(Пингвины для тайцев такое же диво дивное, как для северян ленивцы или коалы. Они же живут буквально в снегу! Пикантный момент: белизна их груди ослепляет...:))) И — смешное: пингвины застывают неподвижно, держа между своих лап... яйцо! Так пингвины «высиживают» их, стоя столбом посреди белых-пребелых снегов... И они... толстые! — прим. ред.) Ай'Мэн с остальными друзьями все еще стоял внизу и широко лыбился. При виде них мне захотелось хорошенько ему втащить — до полного пиздеца, так, чтобы зенки выскочили!* *(Сарават матерится, но его длинная фраза — это хэштег, которым помечены видео ХХХ. Она означает крайнюю степень шока, от которой глаза вылезают из орбит. — прим. ред.) Сделать что-то, даже не посоветовавшись со мной — и в результате вышел какой-то идиотизм... Достаточно посмотреть на Ай'Тайна, чтобы оценить его состояние! — Пошли отсюда. Спускаемся. — ... Ответа не было. Так что я просто покрепче стиснул его руку и помог ему подняться со стула. Я не стал ждать от него ответа, ни положительного, ни отрицательного. Он оказался в сложной ситуации, поэтому сначала нужно было вывести его отсюда, и как можно быстрее. Иногда я... забываю кое о чем: думая лишь о собственных чувствах, совершенно не замечаю его чувств. «Ого-го*!... Ебать, круто! А у этого гада бывают отличные идеи!» *(Да, это то самое «Ого-го», прозвище Ай'Мэна. — прим. ред.) — Оу, оу! Оиии! Чего так заторопились? — Сарават! — Не сваливайте вот так! Какого фига, оиии?! — громко закричали друзья — особенно Ай'Мэн, который казался более эмоциональным, чем другие: объединившись с остальными кудахчущими[2] друзьями, он бегом ринулся за сцену, подгоняемый визгом и бесстыжими воплями студентов. — Не нужно ничего говорить, — сказал я Ай'Тайну. — Я и не собирался ничего говорить. Просто… немного шокирован. Его глаза уже были не просто выпученными — их уже нельзя было назвать этим словом... Они, блять, стали ебать-ебать-ебать какими милыми!... Настолько, что это прямо всколыхнуло и завело меня с полуоборота!... — Ай'Сарават, ты все испортил! — вмешался Ай'Мэн в наш с Ай'Тайном разговор. Вопли поутихли после того, как человек, стоящий на сцене, заговорил в микрофон: — Потрясающе, кх'аб! А вот и неожиданное выступление-сюрприз от нашего начинающего гитариста! Пожалуйста, поаплодируйте ему, кх'аааб! — ИИИИИИИ!!!! — завизжала толпа. — Так все это — просто перфоманс? — Ты обманул Звёзду!!![3] — раздались яростные крики. Вопли и аплодисменты были намного громче, чем у предыдущего выступления, но они звучали так, будто все дико обрадовались тому, что предыдущее выступление оказалось розыгрышем. Начался хаос, который закончился минут через десять, когда внимание присутствующих переключилось на нового участника. И только мои друзья продолжали трындеть, ворча и жалуясь от недовольства. Я без понятия, сколько времени они потратили на тайную подготовку к этому выступлению — знаю только, что с тех пор, как я рассказал им о том, что Ай'Тайн сыграет песню «Прошу», прошла почти целая неделя. Надеюсь только, что рьяная подготовка этого заговора не пошла в ущерб их футбольным тренировкам, забрав всё их свободное время. — С чего этот гад Ай'Пи'Чом[4] решил, что это все был перфоманс? — Он просто не так понял, это нормально, — отрезал я. — Отлично! Да что с тобой, чмошник[5]? Я же пытаюсь тебе помочь, Ай'Ват! И посмотри: все насмарку! — Не парься. — Ну и не встречайтесь тогда! Раздражаешь. Больше не хочу этим заморачиваться! Достало подталкивать тебя к финишу! «Слышал, в клубе будет конкурс укулеле... Можешь потолкаться и там...» — Ну как, Ай'Тайн? Сердечко уже нормально работает? — … Услышав свое имя, вышеназванный поднял голову и мо́лча уставился на вопрошающего*, не в силах выдавить из себя ни словечка. Тогда я просто снова погладил его по голове, растрепав волосы. *(Судя по всему, вопрос задал именно Сарават — во фразе нет ни одного местоимения. А комментарий Саравата свидетельствует о полной отстраненности Тайна... П — прострация. — прим. ред.) «Такой очаровашка... Такой обаяшка...» — Присядь пока. А вам, ребят, я очень благодарен за ваши благие намерения. Дальше я сам. — Достало!... Опять сливаешься, как всегда... Вау!! — Сперва мне нужно прояснить кое-что с Пи'Чомом. С чего он взял, что все это было постановкой? Да ёб!!![6] Я просто смотрел на широкую спину своего друга, не говоря ни слова, не пытаясь привести аргументы. Наверное, это была нормальная реакция... Заставить всех подумать, что произошедшее — простой спектакль, обычное дело для подобных шоу. Каждая группа готовила отдельное выступление, а Пи'Чом не настолько умён, он мог и не догадаться, что если один из двоих парней, стоящих перед всеми, говорит другому подобные слова, то это является настоящим признанием в любви друг другу! Даже если в итоге всё вышло вот так. — Ну так, в конце концов, что это было, реальность или перфоманс? — прервал тишину Ай'Тайн после того, как слегка успокоился. — Сам-то как думаешь? — Не знаю. — Хм. Это — перфоманс. Ну что за гадство?! Но, боюсь, он надумает лишнего, если услышит правду. Он же, блять, до сих пор не уверен в своих чувствах ко мне и не знает, нравлюсь ли я ему на самом деле. Такие вещи требуют времени! Может, набрасываться на него и продавливать так внезапно да с таким мощным напором было преждевременно, но... Это может и подождать. — О-о-о-ох... Вот же напугал, долбоёб... У меня даже... Дыхание перехватило*... — сказал он с облегчением, вполне естественно повернувшись ко мне с улыбкой. Ну вот, прежний Ай'Тайн вернулся! *(Дословно сказано: «не могу дышать животом», потому что правильное дыхание идет от живота, но есть пикантный момент: после невысказанных вслух похабных намеков Саравата Тайн употребил слово «живот», являющийся синонимом к слову «беременность». Скрытый подтекст — «засадил так глубоко, что аж дыхание перекрыло». Теперь можете ржать, не заденьте там нас под столом. И объясните кто-нибудь парню, что когда ваша жена так мило улыбается, дело швах. — прим. ред.) — Обрадовался, что, на самом деле, я не просил тебя стать моим фэном? — Не знаю... — Ты копируешь мои слова! — Гад! Ты что, купил авторские права на слова «не знаю», что ли, чтобы самолично ими пользоваться? — Не заморачивайся так. — Тогда не накручивай меня!* *(Дословно сказано: «не кружи мне голову». Тайская фразочка с «двойным дном». — прим. ред.) Он быстро отбросил мою руку, а потом достал из кармана форменных брюк телефон и стал прокручивать новостную ленту, дабы «освежить в памяти проблемы, которые требовалось немедленно обсудить со мной». «О, да... Он все тот же милашка!» — Все твои женушки говорят обо мне, — внезапно выдал он после того, как минут пять просидел, пялясь в телефон. — Что именно? — Радуются, что на самом деле я тебе вовсе не нравлюсь. Говорят, что мой пост в инстаграме, где я написал, что ты мне нравишься, тоже связан с планом по продвижению клуба. Я не умею читать по его глазам, но вот его тон был более чем понятен: в нем явно чувствовалось негодование... «Пробле-е-ема!!... ОИИИ!!!... Что, попался в мою ловушку?» — Вот и отлично, теперь тебе не придется уставать, отвечая на гору вопросов от других людей. — Угу! — Тогда чего у тебя голос такой расстроенный? — Кто расстроен? Я не расстроен — наоборот, я счастлив. Мне даже как-то полегчало... Но его лицо вовсе не было счастливым, кх'аб!... Каждый раз, когда мне удается его спровоцировать, я ловлю кайф — это называется «маленькие удовольствия моей повседневной жизни». — Расслабился? Тогда пошли, поможешь с распространением листовок и бланков заявлений. — Хм. Ай'Тайн встал и пошел к той стороне сцены, где собрались все старшие члены клуба и наши друзья. Конечно же, «Белые Львы» тоже были там и вместе помогали остальным. — Могу ли я чем-нибудь помочь, кх'аб? — спросил я у второкурсника. Он вручил нам с Ай'Тайном листовки в картонной коробке и помог установить новый стол на другой стороне сцены, чтобы облегчить прием заявлений от претендентов. Потому что сегодняшнее мероприятие привлекло довольно много внимания студентов. Ай'Тайн проследовал за мной, а потом встал чуть поодаль и стал помогать, сообщая подробности и выдавая заинтересованным бланки заявлений. И чем больше новых имен появлялось в списках желающих записаться в клуб, тем больше расцветали Ай'Мэн с Ай'Боссом... Потому что в этих списках было не так много людей, решивших записаться заранее. Без преувеличений можно сказать, что Музыкальный фестиваль привлек намного больше внимания, чем предполагалось изначально. — Сарават реально шокировал всех, когда выступил с предложением стать его фэном. — Кх'аб. Помимо приема заявок на вступление в клуб некоторые все еще продолжали обсуждать «историю с сюрпризом от класса гитары». Им даже в голову не приходило, что все это не было подстроено! — Сарават! Пи' хотела бы быть с тобой в одной группе, кх'а. На какой срок подавать заявку? — спросила красивая старшекурсница, подойдя ко мне. — Можешь подать ее, начиная с сегодняшнего дня и до конца этого месяца, кх'аб. — А если будет конкурс, мы станем соперниками? — Лучше просто друзьями. — Тогда до встречи. Я не ответил — просто слегка кивнул, когда она с улыбкой передала мне бланк заявления. Но в моем мозгу отпечатался лишь раздраженный взгляд сверкнувших зеленью [7] глаз Ай'Тайна. — На что смотришь, маленький буйвол? — Твоя корова [8]? Что, такая же красивая, как и я? — Она просто спрашивала, ничего такого. — А я что, спрашивал об этом? Я только невозмутимо кивнул, но про себя хохотал как безумный. Знаете ли, качественно выбесить его — это то, к чему я упорно стремлюсь. Каждый раз, когда мне удается его разозлить, воспринимается мной как личное достижение. В гневе он дико хмурится... А когда его личико хмурится, то, блять, выглядит таким милым! Это прям освежает! Большие круглые глаза... Длинные хлопающие ресницы... Манящие к поцелуям губы... Все это выглядит так привлекательно... «Интересно, является ли это эталоном красоты — как бы это поточнее узнать?» — Нонг', кх'аб! Передай, пожалуйста, пи' бланк заявления! Я быстро повернулся на голос, раздавшийся из подошедшей толпы старших, носящих рубашки инженерного факультета. Его тут же перехватил Ай'Мэн, с готовностью протянув бланк заявки — молча, без «предоставления дополнительной информации». — Пи' хотелось бы получить это из рук Саравата, кх'аб. Не устроишь? — Думаю, для того, кто просит, это прозвучало слишком громко и нагло. — Ужас-ужас-ужас! Как же нехорошо, кх'аб, нонг'! Препирающиеся голоса прозвучали один за другим — и, чтобы избавиться от лишних неприятностей и поскорее закончить «беседу», я, стараясь унять растущее раздражение, молча протянул бланк заявки тому, кто об этом «попросил». «Он... Я узнал его. Мы с ним уже сталкивались... Оба раза... Это всё — одна и та же история, что в этот раз, что в предыдущие...» Но я все равно не понимаю, с чего он докопался именно до меня. Почему он упорно втягивает меня в разборки?... Или его попытки достать меня объясняются личной неприязнью? — В этом году я прям с нетерпением ожидаю встреч с тобой. Хочется узнать, что же в этом такого божественного[9]. Темнокожий парень, имени которого я даже не знал, многозначительно улыбнулся и с явным нажимом похлопал меня по плечу. Но мы оба понимали, что это была далеко не дружеская улыбка. — Можем и встретиться... — Тогда не будем откладывать. Мне будет крайне любопытно обсудить в мельчайших деталях все подробности, касающиеся данного запроса... Способен ли ты дать мне подробный ответ? — В конкурсе будет два тура, а именно… — Знаешь что, мне будет неудобно слушать здесь. Но я был бы очень рад, если бы ты отправился со мной в мужской туалет за корпусом. — Это будет неудобно, кх'аб. — Я не собираюсь ранить тебя до «утраты очков популярности», не бойся. Вот что не так со словом «популярность»? Чего он цепляется? Я же никого не трогаю, я сам по себе... Я ни к кому не пристаю и не пытаюсь никого соблазнить... И что им всем постоянно от меня надо? «А тебе что от меня надо? Из-за того, что ты — старшекурсник, я старался избежать лишних проблем и потому молчал. Но мое терпение лопнуло — пора выложиться на полную, кх'аб. И пусть потом мой отец посадит собственного сына за решетку, но, блять, терпеть это уже просто невозможно!*» *(Напоминаем, значение имени Саравата — «инспектор (полиции)». А теперь уже и автор подтвердила, что отец назвал сына «в свою масть». — прим. ред.) — Ай'Тайн, подожди меня. Для того чтобы полностью разобраться с проблемами, мне лучше поторопиться. — Куда собрался? — Отлить. — Не уходи! Терпи! Старшаки отошли, выжидающе поглядывая на меня. Ай'Мэн и Ай'Биг спешно переместились поближе к нам, готовясь к бою — несмотря на то, что у них еще не зажили следы от прошлой стычки. «Как же не хочется их втягивать, чтобы они опять пострадали из-за моих личных тёрок...» Так что мне пришлось бросить в их сторону красноречивый взгляд, означающий, что им следует «отойти в сторонку и не отсвечивать». Но самая большая проблема, как выяснилось, состояла не в моих закадычных «Белых Львах», кх'аб. Самая главная проблема вдруг заявила о себе, и это была моя собственная... Ай'Проблема. — Можно с тобой? Мне тоже нужно отлить, — сказал Ай'Тайн, вцепившись в мою руку и не отпуская ее. — Потерпи. — Мне уже невтерпёж. — Тогда иди в этот, — указал я в укромное местечко, находящееся в противоположной стороне от той, где я «договорился встретиться со старшекурсником». — Ай'Сарават. — Не капризничай — от таких капризов мне только гемора прибавляется. — Ладно. Тогда... постарайся не уссаться до́ смерти. Мне бы не хотелось, чтобы он влипал в неприятности, но еще больше я не хочу, чтобы он пострадал из-за меня. Я не мог знать, как Ай'Тайн истолковал предыдущий «диалог», но его ладонь, державшая меня, вдруг ослабила хватку и разжалась — он выпустил мою руку и продолжил раздавать заявки как ни в чем не бывало. Даже не поворачиваясь в мою сторону. «Женушка дуется...Так ми-и-ило...» [10] «Так, всё, хватит зависать! Нужно поскорее разобраться с проблемами — вон, они уже ждут». Поэтому я не стал дожидаться «особого приглашения» и проследовал за толпой инженеров. Атмосфера ощутимо сгущалась... Вокруг было довольно пустынно и тихо... Потому что никто не пользовался этим туалетом — кроме, блять, них! И, как только я вошел, дверь с грохотом закрылась за моей спиной. Это означало, что «настала пора прояснить некоторые вопросы». Опять. — Я позвал тебя сюда, чтобы предупредить, что тебе следует быть поосторожнее. Смотри по сторонам, когда выходишь прогуляться — а то, не ровен час, что-нибудь случится. — Пи' угрожает? — Я не угрожаю — просто сообщаю. — Скажи честно, что я сделал такого, чтобы так сильно досадить пи'? Насколько я помню, мы даже не пересекались. Оиии!... Мы уже, блять, дважды пересекались! И оба раза меня пинали толпой безо всякой причины — но, сколько бы ни ломал голову, я так и не сумел допереть, в чем же было дело. А теперь я вновь оказался заперт в одной комнате с «вопросами, требующим немедленного разбирательства». И моей голове требовались не новые ранения, а ответы на эти вопросы! — Ты чо, в самом деле, не догоняешь? — Так просвети меня уже, чтоб я догнал! Я начал терять контроль над своими эмоциями. Но, чего и следовало ожидать, мой оппонент тоже не являлся «образцом хладнокровия» — он тотчас же рванул ко мне, приложив меня кулаком по лицу — и довольно сильно. Хорошо, что его приятели, помогая друг другу, вовремя его перехватили, иначе я бы точно сорвался. — Что ж, могу и просветить... Поначалу ты мне просто не нравился — без какой-либо причины. Но теперь я совершенно точно знаю, почему настолько тебя не переношу... «Так, спокойно... Если перевести с простого на понятный, получается, что... У меня такое лицо, что у этого старшего появляется желание отпинать меня, как только он его видит? И что не так с моим лицом?» — Я даже скажу, что у меня появилось слишком много причин для того, чтобы конкретно возненавидеть тебя. Он сделал паузу, а потом задал мне вопрос: — Вспомни-ка, кого ты расстроил своими действиями? Я стоял на месте, прокручивая в голове все возможные варианты. Но, поверьте, сколько б я ни ломал голову, на ум совершенно ничего не приходило. Вот не имею ни малейшего представления! Просто потому, что я вообще никогда не общался ни с какими инженерами! Хотя... — Ай'Мил, — прозвучало имя «третьей персоны», о котором ранее даже не упоминалось в связи с данным инцидентом и которого здесь даже не было. [11] Я пригляделся к старшему — на нем была рубашка с эмблемой архитектурного факультета. И хоть я мог поклясться, что не был знаком с тем, о ком он говорил, но вот сам он вполне мог быть другом вышеупомянутого. — Припоминаешь? Дошло, в чем накосячил? И как собираешься оправдываться? Может, это поможет тебе выжить после моих пинков. — ... — промолчал я, отказываясь давать ответ. — Первый раз. Ты «попросил» своего друга «побеседовать» с Ай'Милом. Так... Когда там у меня «начались проблемы»? Если припомнить, то тёрки со старшим, которого зовут Милом, у меня начались той ночью в пабе, в котором мы с Ай'Тайном разругались в пух и прах... Когда я узнал, что кто-то попросил у него номерок... И Ай'Мэн помог мне выяснить, кто это был. Я думал, что тот старший уже все понял и проблема решена... Ведь до этих самых пор все было тихо. Так вот с чего все началось!... Но какое отношение это дело имеет к происходящему здесь? Вообще не въезжаю... Все так запуталось... И в чем это я был «не прав»? — Второй раз был... — продолжил вещать тот же старший. — Когда ты пришел доставать Ай'Мила в «Притоне Джей Тун». — Я просто рукой махнул. — Так ты, все же, вспомнил? Махнул рукой! Я просто хлопнул этого долбоёба по руке, а не пытался забить старшекурсника кулаками насмерть! — Друг пи' первый начал, когда полез к моему человеку. Я уже упоминал о том, что некто приставал к Ай'Тайну. Но тогда я так торопился, что мне было совершенно наплевать на эту помеху — а зря. «Но если вся эта хреномуть началась из-за того, что я решил защитить Ай'Тайна от чужих поползновений... Если причина всему — моя ревность, мое желание всячески оберегать его, ограждая от чужих приставаний... Тогда ладно, за него я готов драться и огребать. Всегда». — Мне пофиг. — Мне тем более пофиг на того, кто приставал к Ай'Тайну. Это он на меня наехал. — Ай'Сарават! «Охуеть, блять!» ...Это был Ай'Тайн собственной персоной, притащивший с собой банду «Белых Львов», распахнувших дверь настежь! Но меня не интересовала компания Ай'Мэна — меня интересовал лишь тот, кто только что назвал мое имя. Боюсь, он сильно расстроится, узнав, что я могу быть довольно жёстким по отношению к другим людям. — Зачем ты пришел? — Ну... Я не мог тебя найти. Так что Ай'Мэн меня проводил. Дослушав до конца, я резко развернулся к Ай'Мэну — он пожал плечами, сделав вид, что он «не при делах». Но мы оба прекрасно понимали, что на самом деле никто ни на кого не злится — ни на Ай'Пика, ни на Ай'Боса, ни на Ай'Тима. — Так понравилось повсюду таскать за собой приятелей, что никак не можешь прекратить? — поинтересовался один из старших чересчур ровным голосом и вызывающе уставился на меня. — Ну... Здесь мы мало чем отличаемся. — Он тебе нравится? «Обращается ко мне, а рукой указывает на Ай'Тайна...» — ... — Значит, очень нравится... Тогда будь осторожен, а то ведь украдут... — Украдут? Чо за херня?! Я — НЕ ВЕЩЬ! ...И через долю секунды я увидел, как Ай'Тайн метнулся к стоящему передо мной старшему, подпрыгнул и начал остервенело бить его кулаком: Р-раз! Два!! Три!!! Я еще даже ничего не сказал — а он, блять, просто взял и бросился в драку! Начало, положенное Ай'Тайном, привело к тому, что в драку ринулись все инженеры. Я, естественно, тоже ринулся... пытаясь поскорее выдернуть Проблему из созданных им «массовых беспорядков»[12]. Но, кажется... уже опоздал. *БАЦ!* *Хлоп!* Получив удар, Ай'Тайн рухнул прямо передо мной — и все звуки резко пропали. Кажется, в этот момент даже Земля остановилась, перестав вращаться... Эмоции, которые я так долго сдерживал, начали прорываться наружу. Я всегда был спокоен и сдержан — что бы ни случилось, меня никто и ничто не могло вывести из равновесия. Но с Ай'Тайном все было иначе — он всегда был исключением. — ТЫ!!! Я сделал шаг вперед и нанес тяжелый удар с разворота в лицо тому, кто свалил Ай'Тайна, заставив его упасть на пол. Мой мозг стремительно пустел... Я уже не думал ни о чем, кроме ударов... Мой кулак раз за разом методично опускался на его лицо... Кто-то пнул меня, пытаясь помешать расправе, но мне было плевать... «Я не перестану его бить, пока он не потеряет сознание. Я не дам ему шанса снова подняться на ноги». — Ай'Ват, хватит! — ... — Я сам разберусь, — донесся до меня безжалостный голос Ай'Мэна, пока мои друзья стаскивали меня с этого старшака. «Что ж, это был голос того, кто действительно мог со всем разобраться сам». Я огляделся — обычная «драка в туалете» превратилась в полный бардак: удары наносились беспорядочно, но никто не желал останавливаться — даже мои друзья не опускали руки. Ошеломленный Ай'Тайн, шатаясь, с трудом стоял в самом эпицентре драки — со всех сторон мелькали удары руками и ногами, раздавались крики. Мне не потребовалось много времени, чтобы добраться до него. А оттащив его в укромный уголок туалета, я смог уделить все свое время на решение стоящей передо мной задачи. На то, чтобы все закончить, потребовалось больше получаса. И это оказался не конец, а форменный бардак — ну совершенно никуда не годится! Старшекурсники-инженеры, столпившись, поспешили ретироваться, так как им нужно было срочно доставить своего друга в больницу. И не спрашивайте меня, кто это был, кх'аб. Нуу... Тот самый парень, которого я отделал за то, что он посмел поднять руку на Ай'Тайна, ударив его так сильно, что он упал. Мои друзья «Белые Львы» тоже были покрыты синяками — темными, почти черными, и застарелыми, с прозеленью. Поняв, что на этот раз они отделались простыми синяками, парни разошлись в разные стороны, чтобы заняться их обработкой у себя в комнатах. Что касается Ай'Тайна, он тоже не сильно от них отличался: его лицо так сильно опухло от синяков, что вызывало серьезное сочувствие. «Оно настолько раздулось, что, думаю, если на него слегка надавить, то вся кровища, которая скопилась у него внутри, прорвется наружу, хлынув из ноздрей... Потому что я видел, как он изо всех сил затыкал пальцами нос». «А вот этот момент [13], блядь, чересчур вертящийся! Прям ебать какая ёбаная херня, кх'аб!» Когда, поддерживаемый мной, он выходил из туалета, его заметно затрясло — все его тело мелко дрожало. А потом я услышал слабый звук всхлипываний — и мое сердце чуть не разбилось вдребезги. Мне так захотелось утешить его, обнять... Но, услышав истинную причину его слёз, я опустил свою руку. — Уууууу... У меня лицо разбито! Всё, старший чирлидер меня убьёт! — Упав, повредил всё тело, а беспокоишься лишь о лице... — Он должен был ударить меня в другое место! Ударь он меня куда-нибудь еще — это было бы не так больно, как удар кулаком по лицу! *(Психология #яжедевочка: Я могу бить по лицу, а меня — нельзя. Первый раз Тайна был болезненным, да?... Ой! На что это автор намекает?... — прим. ред.) — Вообще-то, если ты бьешь первым, то следует ожидать, что в ответ и тебе прилетит. ...После этих слов раздалось возмущенное бормотание, от которого мои уши чуть не онемели — и оно становилось все громче и громче. Я успел оглохнуть на одно ухо еще до прибытия в мою комнату. *** Ай'Тайн, скрестив ноги, уселся на кровати. А что до меня, то мне пришлось, согнувшись в три погибели, заняться поиском аптечки, чтобы уже потом спокойно сесть и обработать раны. «Его глаза так опухли...» Всю дорогу до общаги он тайком ревел, из-за чего окончательно «потерял лицо». Ревел не из-за боли и не от того, что пострадал, а потому что беспокоился о себе. Он боялся, что старшие будут его ругать. — Уууу... Дай мне зеркало.* *(У Тайна сломан нос, он гундосит и тянет слоги. Так что сказанное им можно иначе разделить на слова, и получится «я» + «территория» +«ударить, бить» + «успеть вовремя резко отпрянуть, отстраниться, выдернуть» (например, при виде змеи, показавшейся из сумки, куда вы собирались сунуть руку). В общем, «мне нужно было вовремя отстраниться». Фраза — анаграмма, еще одна шутка автора. Невысказанное признание того, что Сарават был прав. — прим. ред.) — Не смотрись — иначе вообще разрыдаешься. Его губы разомкнулись, рот округлился... При виде его в таком состоянии меня опять захлестнуло эмоциями. Глядя на высоко поднятый нос с запекшимися пятнами крови снова захотелось взять и запинать до хруста того старшего — вокруг угла его рта расползался темно-сине-багровый, почти черный синяк... Это от того, что его ударили с такой силой, что он рухнул на пол... Прямо у меня на глазах! — Я... Не используй спирт! Ууууу.... — Выбирай: обрабатывать раны или причитать? — ЕБАТЬСЯ!... Я не должен был тебе помогать... Пи'Сид [14] обязательно будет орать на меня... — Ну... Потом сделаем и это... Подними-ка немного голову. — Разби-и-ито!!... Мое лицо разбито!... — Перестань плакать. И хватит уже причитать. Не знаю, как для других, но для меня даже такой Ай'Тайн выглядит жуть как аппетитно*. Чем дольше он рыдает, тем больше хочется сграбастать его в охапку и выжать из него еще больше стонов... «Я должен заставить его перестать причитать, иначе я просто не выживу». *(Аппетит Саравата обозначен словом ขยำ [kà-yăm]: «сминать, сжимать, тискать, давить, месить». А все из-за сходства с ยำ[yam], разновидностью острого тайского салата, который готовится данным способом. — прим. ред.) Короче, пришлось поторопиться и схватить его за подбородок, чтобы было удобнее обрабатывать раны на его лице. Но знаете, к чему это привело? При взгляде в его слезящиеся, подрагивающие от плача глаза мое сердце бешено заколотилось... Не знаю, на что это было похоже. Но в голове вертелось лишь одно: «Такой милый... Такой милый... Такой милый... Гадёныш!» И тут в моей голове сами собой всплыли слова Ай'Мэна: «Ты должен четко выражать свои желания. Когда тебе захочется что-либо с ним сотворить — не важно что, любое гадство — сперва попроси, не держи в себе. Но помни, нужно четко обозначать, чего именно ты хочешь. Захочешь прикоснуться к нему — попроси. Захочешь, чтобы дал потискать его — попроси. Захочешь... Да хоть выебать! Просто возьми и прямо скажи ему об этом! А если продолжишь держать свои мыслишки при себе, то до него так никогда и не дойдет». Мне не хватало опыта... И именно сейчас я начал осознавать, что больше не могу держать себя в руках. Больше не могу терпеть! В общем, я решил попробовать прислушаться к мудрому совету Ай'Мэна. Я частенько пользовался его советами, и в большинстве случаев они были весьма полезны. Но и... не сказать, чтобы они всегда срабатывали. — Ай'Тайн. — Что? Рана большая? Тогда просто нанеси бетадин. Но не дай ему попасть в мой рот. Иначе случайно проглочу эту дрянь и траванусь. — Ай'Тайн... — Чего? — Дай грудь потрогать. «Если это поможет — отлично. Если не поможет — тоже ничего. Спросил просто на всякий случай — вдруг повезет». — Думаешь, это забавно?! — Дашь подержаться*? *(Сарават использует глагол, означающий «схватить, арестовать, задержать, поймать», используемый полицейскими при описании попытки задержания преступника. И да, первый его слог — «трогать». Но, ой!... На тайском порнхабе есть ролики, где несколько мужчин «принуждают кого-либо к сексу». Так вот, подпись к ролику содержит то же слово... — прим. ред.) — За что подержаться, гад?! Отпусти меня! И хватит держаться за мой подбородок! Чёрт! Аж мурашки по коже... «Доспрашивался, и чо? В итоге и не только до груди не дотронулся, так теперь мне еще и за подбородок нельзя подержаться... Понял, чего хочу! Хочу пойти к Ай'Мэну и избить до смерти!! Устроить ему полный пиздец!!!» «Вот теперь я действительно стал похож на цепного пса, желающего цапнуть самолет, летящий высоко в небе...» Я сидел поодаль и молча смотрел, как Ай'Тайн сам обрабатывает свои раны. Судя по его косым вызывающим взглядам, которые он несколько раз бросил в мою сторону, он все же опасался... Но так ничего и не сказал. Закончив обработку, он просто взял аптечку и кинул ее мне, дав понять, что мне тоже следует заняться обработкой своих ран. — Приступай. — У меня нет ран. — Твоя рука. — ... — Угу! У тебя вся рука в ссадинах, так что поторапливайся. Я опустил голову и осмотрел обе руки. На левой не было ни единой ссадины — и даже царапинки. А вот правая, в отличие от нее, выглядела так, будто побывала в серьезной передряге. Костяшки были сбиты в кровь... Я этого даже не замечал — до тех пор, пока не увидел своими глазами. А когда обнаружил, больно стало везде и сразу. — Поможешь с перевязкой, а? Одной левой рукой не получится, — попробовал я попросить еще раз, на всякий случай — вдруг сработает хотя бы на этот раз. Ай'Тайн закатил глаза, немного подумал... А потом просто подошел, уселся рядом и, не говоря ни слова, начал копаться в аптечке в поисках нужного лекарства и перевязочных материалов. «Прям мечта... Мечта, которая стала явью». Я вспомнил о том, как повстречался с Ай'Тайном. Это было на лайве «Scrubb» в Сильпакорне. Тогда я вообще ничего не понял... Его привлекательность настолько бросалась в глаза, что, можно сказать, это произвело на меня неизгладимое впечатление. Он просто взял и завладел моим взглядом — да так, что я глаз не мог отвести, как ни старался. Говорят, иногда первое впечатление о человеке может зажечь в нас искру, даже если тот человек ничего для этого не делает. Он пришел вместе со своими друзьями, и они самозабвенно танцевали совсем рядом со мной, наскакавшись и напрыгавшись до седьмого пота. Увидев его, я улыбнулся. По своей натуре я крайне неулыбчивый человек. Возможно, причиной был его дурацкий вид, или я уже тогда почувствовал что-то в своем сердце. Когда концерт закончился, я разделился со своими друзьями, чтобы последовать за ним. Ай'Тайн уговаривал своего друга пойти за сцену, чтобы «сфотографироваться с пи'». Вокруг группы «Scrubb» собралось слишком много народа, и их план провалился. Но он не расстроился и не испугался — он был бодр и весел. «Просто увидеть их так близко — уже хорошо!» — я услышал, как он с улыбкой произнес эту фразу. А потом, вместо фото с живыми музыкантами, он просто встал рядом с огромным плакатом, на котором была изображена группа «Scrubb», и сделал селфи. Я тоже сделал фото, на котором были и группа, и он с другом, и именно это фото я и загрузил потом в Инстаграм. Уже не могу упомнить, сколько раз я потом пытался разыскать его, появляясь на всех лайвах «Scrubb». Я надеялся, что однажды снова смогу с ним увидеться. К несчастью, все оказалось зря. И до тех пор, пока я не окончил школу и не сдал вступительные экзамены в университет в Чиангмае, не было никаких подвижек. Для меня началась новая жизнь, от которой я ничего особенного не ожидал. До того самого дня... Парень, которого я так долго искал, вдруг сам пришел к нашему факультету, чтобы найти меня — и позвал меня, назвав мое имя! И вот тогда я в полной мере ощутил, что тщетное, бесконечно длящееся, томительное ожидание, наконец... закончилось. Вот эта его глупая улыбка — точно такая же, как и тогда — снова всколыхнула мое сердце, вернув меня назад, в тот день, когда я впервые его увидел... — Почему ты ни с кем не встречался в старших классах? ...Мечтательная атмосфера, навеянная воспоминаниями, была внезапно развеяна вопросом того, кто, сидя передо мной, воздействовал прямо на мой слуховой нерв*. Должно быть, Ай'Тайну показалось, что... мы как-то слишком притихли, и он решил первым нарушить тишину. *(Выражение, означающее, что «сказанное прозвучало слишком громко для замечтавшегося человека». Но само словосочетание โสตประสาท [sòht bprà-sàat] созвучно слову สัด [sàt]:«ебать». Можно переиначить эту фразу как «продолжил возбуждать меня». П — подсознание, хе-хех. — прим. пер.) — Тебя ждал, — ответил я, решив приколоться. — Бесишь! Давай уже серьезнее... Ебать! — Мне не хотелось влюбляться. Буээ!... Еще потом и заботиться о ком-то... Скука. — А теперь тебе этого хочется? — Хм. Нашел того, о ком хочется заботиться. — И что, тебя уже не мутит? Не скучно? Я как-то ухаживал за кое-кем. Это действительно так утомляет... — Не скучно — хочется заботиться, прям тянет неустанно заботиться. Если заботишься о том, кого любишь, оно того сто́ит. Моя ладонь была забинтована, конец бинта аккуратно закреплен пластырем. Никто из нас не продолжал начатый разговор, но Ай'Тайн прекрасно понял, о ком я говорил — его лицо настолько густо покраснело, что практически сравнялось цветом с тем местом, куда его ударили кулаком. Несколько долгих минут мы так и промолчали, просидев почти неподвижно в полной тишине. А потом он осмелел и решил спросить еще раз: — Тебе уже кто-нибудь нравился? — Было такое, — честно ответил я. — И где этот человек сейчас? — Где-то в Бангкоке. — Тогда... Ты разве не собираешься флиртовать с тем человеком?... Ты мог бы легко добиться успеха. — Некоторые люди могут только смотреть, но не могут обладать, сделав своей собственностью. *(Оцените изящность формулировки и представьте, как это было понято тем, кто жаждет, чтобы им обладали. Косноязычие Саравата сравнялось с его опечатками... Он имел в виду «некоторым позволено смотреть, но никогда не будет позволено обладать». Вот так политологи и становятся импотентами, хе-хе. — прим. ред.) — Все, кто тайком засматривался на твою несравненную красоту, будут крайне разочарованы. Они бросят тебя. Ты просто ну совершенно ни на что не годный человек... — с нажимом подытожил Ай'Тайн. «БЛЯТЬ! Бросят! Это пиздец...» — Но для меня ты всегда будешь единственным исключением. — … — Хочу заиметь... — ЕБАТЬ! — Заиметь до изнеможения... Брать как можно жестче... — Ну ты, блять, и гадёныш! — Ай'Тайн отпрянул и начал суетливо отползать подальше от меня, пока не впечатался спиной в изголовье кровати. Я деланно рассмеялся, сделав вид, что просто пошутил — но на самом деле мне дико хотелось наброситься, сграбастать его и... заиметь свою женушку до смерти... Будь моя воля, я бы усердно ЕБАЛ его три дня и три ночи со всевозможным старанием. — Так хочется... Ну когда дашь? Я уже весь извелся... — Не дам! Ай'Сарават, ты — садист! — Только осознал? Я постепенно придвигался к нему — медленно, понемногу... И, воспользовавшись возможностью застать его врасплох, приблизился к нему так близко, что мы оба смогли ощутить наше дыхание. — И почему этот маленький глупый бычок такой милый? Ай'Тайн распахнул глаза и в панике уставился на меня: — ... — Можно поцеловать? — Нельзя. — А в щёчку*? *(Сарават сказал «понюхать щечку», но имеется в виду тайский нюхательный поцелуй (หอม)[hŏm]. Вообще-то, он бывает намного эротичнее простого чмока... — прим. ред.) — Тоже нельзя. — Тогда что можно? — Ничего нельзя! Отвали! — Ой! Ударил рукой!... Что, смутился? — сорвалось с моих губ. Вот только мой... эээ... нижний братец*... резко встал. А ведь Ай'Тайн просто оттолкнул мою голову! Не понимаю, почему это осчастливило меня настолько, что я чуть не обкончался... *(Сарават сказал «моя нижняя часть», но для него эта часть строго мужского рода, как и гитара Тайна, потому — «братец». — прим. ред.) Я всегда скрывал свое безумие от посторонних. И только мои близкие друзья знали, каков я на самом деле и насколько я сумасшедший. Вообще-то, оказавшись в новой обстановке, я не был склонен демонстрировать себя настоящего окружающему миру. Потому что таковы реалии этого мира: у нас попросту нет времени на то, чтобы интересоваться всеми подряд, и нет времени на то, чтобы угождать всем вокруг, желая понравиться всем и сразу. Нам попросту некогда. Вот в чем закавыка... Так что, нам приходится выбирать и стараться угождать только определенным людям. И свою любовь мы должны показывать... только избранным. — Я не хочу отпускать тебя. — А я и не собирался уходить. — Кое-кто поглядывает на тебя, пытаясь увести… — И что? — Мне это не нравится. — … — Мне не нравится, когда кто-то берет тебя за руку, гладит тебя по голове, обнимает тебя, целует тебя... Делает все то, что мне самому постоянно хочется сделать. Обычно прося и никогда не получая, я не мог не воспользоваться возможностью, чтобы раз за разом попытаться покорить эту бурную реку. И я подумал, раз уж мне нельзя просить, действуя деликатно, придется переть внаглую, напролом. Но вместо этого... — Но ведь ты... и так всегда это делал, не правда ли? — Нуу... ага. Просто не спрашивал разрешения. — Тогда к чему все эти вежливые манеры сейчас? Обычно, блять, ты меня... вообще ни о чем не спрашиваешь... — тихо сказал Ай'Тайн. Его голос звучал все тише и тише — последние слова он произнес настолько тихо, что они почти застряли у него в горле. Но тот, кто был целиком и полностью сосредоточен на том, чтобы услышать каждое сказанное им слово, определенно сорвал куш. Сердце переполнилось восторженным ликованием: «Ай-яй-яй-яййй!!! То есть... Больше не надо спрашивать? Можно просто взять и сделать?!» — Хм, ага. Обычно я никогда не спрашиваю. Я придвинулся к Ай'Тайну настолько близко, что смог почуять запах, исходящий от наших тел... Он уже не мог пошевелиться, потому что был тесно прижат к изголовью, и тупо уставился на меня. Воспользовавшись его растерянностью, я легонько приложился губами к уголку его рта... Хотя мне до умопомрачения хотелось жадно впиться в его губы и смять их... На время поцелуя Ай'Тайн закрыл глаза — и открыл их, когда я прервал поцелуй, так и не позволив себе осуществить вторжение, прорвавшись внутрь, за предел соблазнительных губ. Он посмотрел на меня — в его глазах, подернутых поволокой, отражалось мое неприкрытое хищное желание. Говоря откровенно, он оказался настолько податливым, что мне захотелось лизнуть его — а потом вы́лизать всего, вплоть до его тени... Лизать упоенно, пока язык не отвалится... Но я не посмел тревожить его раны. Максимум, что я себе позволил — это огладить его по щеке и поцеловать. Это уже что-то, для меня и этого должно быть достаточно... «Ай'Тайну больно... Ай'Тайну больно...» — я ни на мгновение не прекращал твердить себе это. — Больно... Он на самом деле озвучил то, о чем я думал! — Это ж просто поцелуй. — Хм. Больно... — Пока только слегка прикоснусь ко рту — просовывать не буду. Если хочешь с языком, то проникновения отложим на потом. *(Рот — это «туго сжатое колечко». Образ агрессивного языка понятен без перевода — помним «колечко, черепаху и тигра»? Кстати, а ведь до этого Сарават думал о том, как сделать Тайну «больно»! Так что... Тайн реально озвучил его желание, да! Воодушевленный Сарават продолжает «будоражить» Тайна. — прим. ред.) — Чо за херня?! Отвали от меня! — он толкнул меня грудь. — Ощущаю неудовлетворенность. — Ебать! — Ага, встал... — Тебя отец научил так выражаться? Ты меня на карачки хочешь поставить?! [15] — Волоски дыбом встали. — Думаешь, я поверю? — А если я скажу, меня стояк замучил, то ты мне дашь? *Бам!* Пиздец... Вскочил с кровати, пнул дверь ногой и пулей вылетел из комнаты.... Воу... Воу-оу-оу-оууууу! *** — Жрать-жрать-жрать! Я проголодался... — ездил по ушам Ай'Босс. Я слушал его нудный бубнёж всю дорогу, пока мы шли от корпуса нашего факультета к столовой. Я человек непритязательны и особо не парюсь из-за еды. Обычно я просто иду туда, где подают рис с карри, и делаю заказ. Но сегодня мы припозднились, и, так мы вышли почти на целый час позже, открытыми оставался лишь ресторан [16], где можно было заказать только камбоджийский суп с лапшой [17]... — Ай'Мэн, тебе с чем? — Со свиным фаршем и базиликом. — Тогда я тоже закажу со свиным фаршем и базиликом. — Я тоже. — Короче, все будут с базиликом. О'кей, — кивнул я, подытожив, и направился к стойке приема заказов, заказав сразу шесть порций. Остальные отправились разыскивать свободный столик, чтобы сесть вместе, как обычно. Занятия продолжатся только в два часа, так что у нас еще было полным-полно времени на то, чтобы спокойно обсудить вполне естественные, интересующие всех мужчин вопросы. Мы с друзьями болтали об учебе, о футболе, о музыке, о мультфильмах, о еде — и даже обменивались друг с другом порнушкой. Я говорю чистую правду. Главными заправилами были Ай'Биг с Ай'Мэном, которого можно было смело назвать «крёстным отцом японской порноиндустрии», потому что он знал о ней буквально все и, отслеживая тренды, охотно делился ссылками на последние новинки японского порно — и вообще занимался активным распространением в сети. Что касается меня, то я вообще не пользовался никакими соцсетями. Ай'Мэн же тщательно сохранял и систематизировал все закладки в ноутбуке и перед учебой частенько увлеченно «выпускал наружу скопившееся напряжение». Помимо разговоров, мобильные телефоны так же являются важной штукой, которую мы часто берем в руки, чтобы убить время, тянущееся в ожидании еды. Моим друзьям нравится играть во всякие игры. В их мобильниках есть несколько сетевых игрушек. И Фейсбук они обновляют чаще, чем Инстаграмм, потому что там сподручней фолловить [18] девчонок с большой грудью. Что до меня, то... Я фолловлю лишь одного человека. Сижу и бесконечно пролистываю его фото... Признаюсь, поначалу я думал, что все эти соцсети — наиглупейшая вещь, но затем поменял точку зрения, потому что научился сохранять фото из Инстаграма к себе в галерею. В конце концов друзья настучали мне по башке и научили выкладывать фото в инсту, поэтому в моем мобильном появились мои личные фото, но там было фото всего двух видов. Первые — моей семьи, а вторые — Ай'Тайна. — Улыбнись. И вообще улыбайся пошире. Используй методы, которым я обучил тебя, хорошо? — вкрадчиво спросил меня Ай'Мэн насмешливым тоном, продемонстрировав многозначительную завлекательную ухмылочку, которую мне тут же захотелось впечатать в него обратно. Ногой. — Чо за херня? Какие еще методы? — Нуу... Говорил же, попробуй продавить его просьбами. И не просто сказал, а еще и сопроводил свои слова красноречивыми жестами: его руки напряженно ритмично задвигались, навевая мысли о совершенно других, неприличных вещах! — Попросить о простом поцелуе недостаточно — не хочешь попросить о чем-нибудь еще? — А без надрачивания никак не объяснить? Можешь привести мне нормальный пример? — Трахнуть? — Ай'Тайн милый, он мне нравится. — Аж до́ смерти, верно? Блять, опять он провоцирует меня! И что такого в том, что мне нравится Ай'Тайн? Чо за херня?! Ему-то какое дело? Но он... Он всегда был в курсе моих дел... А потому всегда знал, чем можно спровоцировать и выбесить меня... — Еда готова. — Хм. Давай я сначала поем. Пока не помер. Подали еду — и, уложив приборы по местам, все скопом накинулись на еду, утоляя аппетит иного рода. И тут кое-кто прервал нашу трапезу, появившись откуда ни возьмись, и встал рядом. Первой мыслью, пришедшей мне в голову, было: «Знакомое лицо». Но вслух я ничего не сказал, позволив этой персоне самостоятельно начать разговор. — Сарават, пи' купила «Голубые Гавайи». И еще закуски. Она пришла с двумя подругами[19] и с полными всяких закусок руками. — Эээм... — Помнится, Саравату нравятся «Голубые Гавайи».[20] В прошлый раз пи' передавала презент через Мэна. Просто... увидеть как Сарават ест... пи', уже огромное счастье!* *(Пи' выразилась весьма двусмысленно, сделав паузу — ее мы и выделили запятой. Многоточием пришлось ретушировать подтекст, ибо в русском он слишком выпячивается. Все по тайской грамматике, так что у нас те же «вопросы к ясеню». А вот что получилось — решать уже Саравату. — прим. ред.) «Вопрос: и куда же — после Ай'Мэна — делись те «Голубые Гавайи», которые были выпиты в прошлый раз?» Обернувшись в вышеозначенному, в ответ я увидел лишь его сухую улыбку. — Благодарю Вас, кх'аб. Но пи' не нужно ничего покупать, хорошо? И еще: мне не настолько нравятся «Голубые Гавайи». «Просто кое-кому они очень нравятся». — Тогда... Что же Саравату нравится есть? — Пи' ничего не нужно покупать. «Как же неловко...» И так каждый день — за ужином или после учебы... Первое время на дверях аудитории все время висели пакеты с едой, подписанные моим именем. Поняв, что я не забираю их, многочисленные пакеты постепенно исчезли с дверной ручки... Вместо этого их начали вешать на зеркала́* моей машины. *(Для мужчины это жуткий гемор, потому что ему каждый раз приходится заново... регулировать! положение!! боковых!!! зеркал!!!!... Б — бабы!!! — прим. ред.) В центральную столовую я... хожу нечасто. Чувствуется, что здесь на меня постоянно направлено пристальное внимание — и вполне мирное и... явно враждебное. Если бы я не надеялся повстречать здесь Ай'Тайна, клянусь, я не дал бы им увидеть даже своей тени. — Слышали, набираешь группу на конкурс? «Сменили тему». Я кивнул. — Удачки*... И да, в пакете есть пластыри. *(Смысл пожелания см. в главе 16. — прим. ред.) — … — Видела раненую руку Саравата. — Спасибо, кх'аб. — В последнее время не видно никаких новых фото в инсте... — Некогда фотографировать, кх'аб. «Или, иными словами, я вообще не фотографируюсь. Никогда. Мне достаточно фоток Ай'Тайна, которые у меня хранятся. Некоторые я сделал сам, некоторые... Эээм... Сохранили для меня мои друзья. В моей галерее много его фото, и пусть это всего лишь изображения, но я не собирался ни с кем ими делиться, тем более часто. Да, я — жутко ревнивый собственник. Собирать их, бережно хранить и тайно любоваться ими наедине... Для меня это огромное удовольствие». — Держись подальше от неприятностей[21]. Пи' будет с нетерпением ожидать возможности поболеть на конкурсе в следующем семестре. — Кх'аб. — Такой горячий! Вааааау! Когда старшекурсница прижалась ко мне сзади, обняв за шею, мои друзья немедленно отреагировали — большую часть их реакции составляли сарказм и дружеское подначивание. Но такова их природа, кх'аб... Старшекурсница была симпатичной — такие вполне годятся для ухаживаний, их тоже можно лелеять и оберегать. Поправочка: вот только это не та персона, которую захотелось бы оберегать таким, как мы. — Ешьте, — резко оборвал я, поставив точку. — Ты должен был попросить номерок и дать его мне. — Вот сам иди и выпрашивай. — Не можешь помочь? А вот я помогал тебе флиртовать с Ай'Тайном… — Помогал флиртовать? Толку от твоей помощи — всё насмарку. — Сходим в клуб вечерком? Хочется с ним увидеться... — Сходим. Вот только ты сначала сходишь на́ хер[22]. А потом пойдешь на футбол, потренируешься со старшекурсниками — скоро очередной тур соревнований. А я отправлюсь на репетицию. В данный момент самое лучшее для меня — это сфокусироваться на поиске места для репетиций и выборе песен для группы. Так что, после еды и учебных занятий наши с парнями пути разойдутся: «Белые Львы» отправятся на футбольное поле, а что до меня, то я направлюсь прямиком в музыкальный клуб, как и каждый день до этого. *** Атмосфера в комнате для музыкальной практики была вполне обычной, с одной лишь разницей: было даже слишком тихо, потому что ни одна гитара не звучала. Большинство людей, словно одержимые, обложившись листками бумаги, с энтузиазмом что-то на них писали. Первым делом я огляделся, высматривая Ай'Тайна. Он сидел в уголке комнаты и выцарапывал какие-то неразборчивые каракули, низко склонив голову. Полагаю, из-за ран он «потерял лицо», совершенно утратив уверенность в себе. Он же всегда считал свою внешность превосходной, ему нравилось быть красивым... Разумеется, теперь он считал, что полностью лишился своей привлекательности. А когда он плачет, то, блять, выглядит одновременно и забавно и жалко... С одной стороны, при виде него мне хочется заржать в голос, а с другой — сесть рядом и нежно вытирать ему слезы... Он такой милый, когда плачет... Ну просто пиздец какой милый! — Отлично, все в сборе. Пи' повторит еще раз для вас, кх'аб, нонг'и. Напряженное лицо президента клуба, Пи'Дима, стоящего посреди комнаты, заставило меня поторопиться и поскорее сесть на свое место, которое, разумеется было в том же углу, где сидел Ай'Тайн. — Через месяц начнутся финальные экзамены, поэтому я ожидаю, что посещаемость клуба снизится, потому что не все смогут заниматься подготовкой к экзаменам, одновременно занимаясь музыкой. Так что, если кто захочет скинуть свой клип пи', то уведомляйте через фан-страничку клуба. Если кому-нибудь из нонг'ов потребуется помещение для занятий музыкальной практикой или репетиций выступления на конкурсе, то имеются три на выбор: в этом здании, в здании музыкального корпуса и в корпусе инженерного факультета. Но для занятий в двух других зданиях нужно спрашивать у профессоров, свободны ли данные помещения. — Йеее!!! — заорали все в комнате. — Радуетесь? Что за гадство?! Услышав Пи'Дима, восторженные голоса резко стихли: — … — Хорошо. Сейчас у каждого в руках есть листы. Напишите то, чему вы научились в музыкальном клубе за прошедший семестр. Те, кто только что пришли, возьмите-ка листы! Пи' дает вам на все про все полчаса. О'кей, всё ясно? — Ясно! — Приступайте. — Иди, возьми бумагу, — сказал Ай'Проблема, взглянув на меня буквально на мгновение, а потом снова опустил голову, продолжив писать. В комнате для практики не было столов, так что мы просто клали листки на пол, а кто-то предпочел положить бумагу на гитару, чтобы было удобнее писать. Сходив к старшекурсникам за бумагой, я вернулся и немедленно поделился свежей идеей с сидящим рядом со мной человеком: — Не устал сидеть внаклонку? Можешь взять Ай'Проблему, перевернуть и положить на него бумагу. — С ума сошел? Гитара дорогущая! — А я устал. Можно воспользоваться твоей спиной? — Стеной воспользуйся, — белая рука указала на стены, окружающие нас, но мне было пофиг. Я твердо вознамерился воспользоваться спиной женушки, как письменным столом. Так что я просто развернул его и тут же положил лист ему на спину, готовясь писать. — Грёбаный Сарават... Ну ты, блять... — тут же забормотал он. Он бухтел без остановки, но потом все же выдохся и стих. — Все еще болит? — спросил я, прижимая бумагу к его спине, когда он, спрятав лицо, снова продолжил писать. — Уже нет. — Обрабатываешь? — Хм. — Таблетки принимаешь? — Хм. — Я беспокоюсь. — Хм. — ... — Я тоже. В этот момент мое сердце стало таким большим, что чуть не разорвалось от счастья! Ай'Тайн сказал это так тихо, что его почти не было слышно. Но так как среди тех, кто находился рядом с нами, не было наших друзей, мне пришлось сдержать вырывающуюся наружу улыбку, придав своему лицу нарочито «мертвый вид». Осознание того, что Ай'Тайн, блять, тоже беспокоится обо мне, сделало меня счастливым! Я заставил себя вернуться к заполнению бланка и начал читать вопросы, отвечая на них по одному. Никак не получалось сосредоточиться, потому что настоящий предмет моего желания находился прямо передо мной... ~ Почему ты изучаешь именно гитару? Не умею играть на других инструментах. ~ Что ты получил от обучения на гитаре? Навыки. Технику игры на гитаре, дружбу и опыт. ~ Какую песню ты разучил в клубе первой? All I Want — Kodaline. ~ Какой твой любимый аккорд и почему? Аккорд С. Что для тебя значит гитара? Друг. Причина, по которой старшие сделали этот опросник, это желание получше узнать своих новичков. Им хотелось узнать отношение каждого человека к обучению игре на гитаре. Но самым главным было, чтобы каждый определил для себя, что именно для него значат все эти слова. Так что, думаю, здесь не может быть верных или неверных ответов, потому что все вопросы были открытыми*. И это просто замечательно, потому что новички-музыканты не любят, когда их к чему-либо принуждают. *(Закрытые вопросы предполагают три типа ответов: «да, нет, не знаю». Открытые дают возможность «выговориться». — прим. ред.) ~ Ассоциация популярной музыки Семья ~ Старшекурсники-второгодки Опекуны-благодетели ~ Старшекурсники-выпускники и президент клуба Священные объекты поклонения ~ Radiohead Фигня ~ Определение «Аlter Ma Jeeb» «Everything» Scrubb. ~ Scrubb Live: грандиозное совместное выступление Пи'Мил и Пи'Бол заставили меня слушать музыку более осмысленно ~ Тайн «Ой!!!» Я даже отодвинулся и еще раз внимательно посмотрел на лист, который находился прямо передо мной. Я потер глаза дважды, но результат не изменился — на бумаге было напечатано его имя. Интересно, у других то же самое? Прислушавшись к разговорам своих друзей, я понял, что у всех были разные имена, поэтому мои сомнения отпали. Я аккуратно записал свой ответ на отведенном для этого пустом месте бланка. — У тебя чье имя? — спросил Ай'Тайн. — А у тебя? — Не скажу. — Ну и я не скажу. — Собрав всю информацию, я попрошу представителя, который выступит перед всеми и прочитает свои ответы. Есть добровольцы? — спросил Пи'Дим, и члены клуба тут же закричали в унисон: — Сарават!! «О'кей… Опять я». — Итак, Сарават, поторопись, кх'аб. Я вышел на середину комнаты, и Пи'Дим протянул мне бланк, который я только что заполнил. От меня не требовалось ничего особенного, задача была проста: просто прочитать свои ответы от первой строчки до последней. И все. Я прочел первую строчку... Все внимание одноклубников сосредоточилось на мне, даже шепотков не было. Молчание тянулось, пока я не дошел до вопроса… — «Какой твой любимый аккорд и почему?»... Мне нравится аккорд С, кх'аб. — Почему? — спросил Пи'Дим. — Я не назвал причину. «Потому что мне лень. Эээ, нуу... Людям же бывает лень писать длинные ответы?» — Должна же быть причина, почему тебе нравится аккорд «до». Почему именно он, а не «ля» или «ми минор»? Просто ответь. — Потому что… Это первый аккорд, которому я научил Ай'Тайна. — Ва-а-а-ау! Виу-виу! — взвыл народ. — Это уже немного слишком! — раздался еще один возмущенный голос из тихого уголка комнаты, где до этого сидел и я. Упомянутый мной человек тут же смутился, съежился и засох. Мне стало так жаль его... Я вообще не должен был этого говорить. Прошло много времени, прежде чем все угомонились, собрались с мыслями и сумели начать внимательно слушать меня. Я монотонно зачитывал свои ответы. Пока не добрался до последнего, состоящего из одного слога, вопроса, над которым я даже не задумывался... «И что вы хотели спросить, написав всего одно слово? О чем речь-то?» — Тайн. — ААААААААА!!!! АЙ'ТАЙН?! — Что значит для меня Ай'Тайн... Он — это такое малюсенькое существо, которому я хочу позволить создавать мне проблемы всю оставшуюся жизнь. [23] — УУУУУУ!... Щас блевану! — Ай'Сарават, ты ужасен! После этого снова начался бардак, все орали снова и снова... Если честно, это не было настоящим значением Ай'Тайна для меня. Тот текст, что я озвучил, совершенно отличался от того, что я написал на бумаге. Ну кто бы мог подумать, что старшие заставят выйти и прочитать это перед всей аудиторией? Истинное значение имени Ай'Тайна в том, насколько оно ценно лично для меня! *** Переодевшись, я встал у края футбольного поля, глядя на свою банду. Парни были целиком и полностью погружены в игру. Ай'Мэн, сидящий на скамейке запасных, вовсю дурачился: сняв футболку, он напялил ее на палку, поднял над головой и энергично размахивал «флагом», подавая игрокам знак к перепасовке мяча. Остальные друзья на трибунах приятно проводили время, наслаждаясь игрой. Поэтому я просто сел рядом с ними и начал наблюдать за тем, как, блять, «медленно и неторопливо» мяч переходит от одного игрока к другому... Дружище Ай'Тайн зашел за мной после занятий — сегодня он освободился пораньше, потому что, как и сказали старшие, из-за предстоящих экзаменов все репетиции и практики были отменены. Мне так хотелось вытащить его куда-нибудь поесть, но... Было ясно, что он не согласится никуда выйти. Стесняется* меня... *(Напоминаем, раны Тайна еще не зажили... В этом вся причина. — прим. ред.) — Ай'Ват! Выходи попинать мяч! — На чьей стороне? — На нашей, на нашей! — помахал рукой Ай'Тим. Так что, я на всех пара́х выбежал на поле, чтобы присоединиться к игре со своими друзьями и старшими. И бегал как сумасшедший, пока все тело не промокло от пота. Ярко пылающее солнце зашло, небо постепенно потемнело, зажглись уличные фонари. Игра закончилась со счетом 10-13, после того, как мы все вдоволь напинались и навеселились. Кх'аб. Выйдя с поля, я взял бутылку с водой и начал жадно пить — и внезапно истеричные вопли Ай'Мэна привлекли всеобщее внимание: — Ай'Грёбаный'Ват! [24] Ты попа-а-а-а-а-а-л! Ну ты и попал!!! — Ты о чем? — Читай, кх'аб! Читай, гадёныш ты мой, ха-ха-ха!!! Я взял сотовый из рук Ай'Мэна и увидел экран с открытой страничкой «Ассоциации Популярной Музыки» в Инстаграме, где было выложено свежее фото, вызвавшее столь бурную реакцию. И под истеричный хохот Ай'Мэна, который ржал без остановки, я ощутил дыхание приближающейся смерти. Это было... Фото бланка, который я не так давно заполнял в помещении музыкального клуба. То, что я думал на самом деле. Истинное значение имени «Тайн» для меня. АссоциацияПопулярнойМузыки: Опросный лист господина Саравата @Саваратизм ~Тайн = женушка ЕБАТЬ! Я облажался. *** Вечер пятницы... Это было то время, которое я специально освободил для того, чтобы сводить Ай'Тайна в кино. Но я так и не смог его пригласить. Говоря по правде, это оказалось чрезвычайно сложно. После того, что опубликовал в инсте Пи'Дим на страничке «Ассоциации Популярной Музыки», приколовшись надо мной с Ай'Тайном, Ай'Тайн больше со мной не разговаривал. Ебаная боль... Это было ебать как больно! Обиделся и отправил в игнор, не дав ни малейшей возможности объясниться! И как только мне показалось, что он маленько поутих, я собрался сводить его, блять, в кино! Думал, хуже уже не будет... Но мне стало еще больнее. Выяснилось, что я не смогу с ним увидеться и в субботу, и в воскресенье. Это разбило мне сердце... Позвонила мама и сказала вернуться домой на выходные. Чтобы «отпраздновать день рождения младшего братишки Ай'Пхукона [25]». То есть, вместо того, чтобы налаживать отношения и становиться еще ближе, мы должны были прямо сегодня стать еще дальше друг от друга? Боюсь, что не выдержу, если на этом все и закончится! Хватит уже ранить сердца друг друга! Это просто какая-то сплошная изматывающая грёбаная боль! В общем, теперь мы с Ай'Тайном, все еще одетые в студенческую форму, с рюкзаками на плечах, стояли у кинотеатра. Вся правда в том, что, приглашая его в кино, я даже не знал, какой фильм ему захочется посмотреть, поэтому решил разобраться с выбором фильма прямо на месте. Выбор требовал осторожного подхода... Так что все мои мысли были заняты только этим. — Что посмотрим? — прямо спросил я. Ай'Тайн листал список кинофильмов, которые появлялись на мониторе. — Это ты меня пригласил. Вот сам и выбирай, что смотреть. — Я могу смотреть что угодно. Просто выбери. «Да брось это говно, кх'аб. И думать лень [26]... И с псом разругаться страшно». — Угу, угу. Выбрав места и оплатив билеты, я пригласил его поужинать. Неспешно прогуливаясь, поддразнивать, раздражать... Блять, это было такое веселье! А все потому, что до начала фильма, который начинался только в 21:20, у нас было еще полно свободного времени. Торговый центр вот-вот закроется, поэтому нам пришлось присесть на диванчик и дожидаться, когда же мы сможем насладиться походом в кино. — Вышла новая песня «Scrubb». Еще не слушал? — спросил меня сидящий рядом парень. Он быстро воткнул наушники в уши и задергался в такт, раскачиваясь как полоумный. — Нет еще. — Послушай. — Больше не злишься на меня? — От прогулки с тобой после того, как набил живот под завязку? Конечно, злюсь. «Это точно он, кх'аб... Кто-нибудь другой, сидя на его месте, давно бы уже развеселился и радостно болтал бы, ожидая похода в кино». — На самом деле, тебе не сто́ит злиться. Нуу... Я же просто написал всё, как есть. — Ебать... — Жена... Это значит жена. Ладно, если кто-нибудь спросит меня в следующий раз, я скажу, что ты — муж. — Хуйня. — Большое спасибо. Ого-го! В этот раз он надулся даже сильнее, чем в прошлый... Сказал, как отрезал — и спиной развернулся, продолжая слушать песню! Мне пришлось протянуть руку, вытащить у него из уха один наушник и вставить себе в ухо. Ай'Тайн обернулся и выразительно взглянул на меня так, словно хотел выругаться — но проглотил слова. Мелодия, которую я услышал, это веселая ритмичная музыка, на которую идеально ложится голос вокалиста. Просто услышав начало этой песни, я уже мог с уверенностью сказать, что это — любимая группа Ай'Тайна. Он любит их так сильно, что, боюсь, если ему представить шанс пофлиртовать с Пи'Болом и Пи'Милом, то он им воспользуется. — Новая песня? — спросил я. — Хм. — Как называется? — «Дождь». — Это чувствуется. — Стало грустно? — Неа. Мокро. «Да просто от одной мысли о том, что мы вместе, мой мозг размягчается и превращается в лужицу...» Услышав это, он открыл рот, развернулся и открыл следующий трек в списке своих песен. Естественно, процентов восемьдесят песен на его телефоне были песнями «Scrubb». Конечно же, я не смог удержаться от того, чтобы спросить, за что же они ему так сильно нравятся. — Почему тебе нравится «Scrubb»? — Песни хорошие. — У других групп тоже хорошие песни. — Они не дают мне тех же ощущений при прослушивании. Когда ты слушаешь веселые песни «Scrubb», то чувствуешь, что твое настроение... поднимается вверх, не так ли? Ну, вроде как... очень-очень «фил гуд»*, понимаешь? *(ฟีลกู๊ด [feel-góot]: «Feel Good». У автора значится англ. слова в тайской транскрипции. Переводится как «чувствовать себя хорошо, отлично». Но в молодежной среде англицизмами принято заменять слова... весьма не культурные. Так что сказано примерно... «очешуительно». Догадайтесь, что хотел сказать Тайн, который ранее не стеснялся материться. — прим. ред.) — Хм, — согласно кивнул я. — Музыка «Scrubb» проста для восприятия. Когда мне грустно, она утешает меня, а не угнетает еще больше. Это как будто рядом сидит кто-то, кто утешает меня — и боль стихает. — Можно стать твоим «Scrubb»? — Это еще что за игры?! — Я хочу быть с тобой и в счастливые, и в грустные времена. Поверь, я могу утешить тебя получше музыки «Scrubb». Я могу... — Ебать. «Пиздец. Ай'Тайн не въехал... Достало». *** Реклама длилась полчаса... Собственно сам фильм начался только в двадцать два часа. Ай'Проблема достал из рюкзака большущую упаковку хрустяшек и полный стаканище газировки просто гигантского размера. Он говорил, что не любит покупать закуски в кинотеатрах, потому что «там всё, блять, жутко дорого». Эээ... А закупаться закусками на улице и переть оттуда огроме́нный стакан, переполненный до отказа? Разве это не гадство? Ай'Тайн выбрал не особо популярный фильм, что меня полностью устраивало. Я сидел и наблюдал за ним. Он был полностью сосредоточен происходящим на экране. В одной руке он держал стакан с напитком, а другой клал в рот новую порцию закусок и долго пережевывал его с громким ужасным звуком: хрум-хрум-хрум... И снова... И снова... И опять... Время от времени он остервенело утолял жажду, перемежая пережевывание увлеченным смачным хлюпаньем, раздающимся от потягивания напитка через соломинку... Я следил за ним, не отрываясь. Каждое его действие было настолько милым, что, можно сказать, я никак не мог оторвать от него глаз. — Это настолько вкусно? Можно и мне попробовать? — тихо спросил я. Ай'Тайн повернулся, посмотрел на меня и молча ткнул мне в губы вкусняшкой, похожей на замороженный леденец. Мой рот обожгло... — Хрустяшек[27] не дам. Будешь «Лейс»? — Ага. Он протянул руку и положил чипсину мне в рот. — Можно попросить... — Ебать! Люди фильм смотрят! Опять он на меня злится... Другие парочки держатся за руки, обнимают друг друга за плечи... Но, блять, они меня совершенно не волнуют. Рука, которую хочу держать я, вцепилась в стакан с газировкой! А другая его рука была занята едой... Сплошное разочарование, кх'аб. Все, чему меня учил Ай'Мэн, полный отстой! Угу... В натуре. Перекусив, он поставил стакан в отверстие в подлокотнике; немного поерзав, он уселся поудобнее, откинувшись на спинку кресла, а затем раздалось… К'ха… Кх-кх-кхрррррааа... Он уснул. Просто взял и уснул, вот же мелкая зараза! Остаток фильма прошел под мерные звуки дыхания сидящего рядом со мной человека. То, что мне хотелось сделать до этого, теперь стало доступно, поэтому я просто взял его за руку и продолжил просмотр фильма, поглаживая его ладонь с внутренней стороны и играя с пальцами. Кажется, Ай'Тайн крепко заснул — и проспал до того момента, когда фильм приблизился к своей кульминации. Тогда я решил разбудить его, чтобы он тоже мог посмотреть. — Тайн. — … — Ай'Тайн. — Ха… Кх-ха? Чего? Человек рядом со мной кивнул и быстро поднял свою руку, чтобы вытереть слюну, скопившуюся в уголке рта. Я указал на экран, где шел фильм. Конечно же, он предпочел пристально наблюдать за развитием сюжета фильма — вместо того, чтобы просидеть с запрокинутой головой и затекшей шеей, вот как сейчас. Когда я увидел постер фильма, то и подумать не мог, что конец будет таким грустным. Я редко смотрю фильмы про любовь — можно сказать, вообще их не смотрю. Сегодня мне представилась возможность посмотреть такой фильм — и вот чем все закончилось: я не получил удовлетворения. За пятнадцать минут до конца фильма дыхание Ай'Тайна стало практически неслышным. Он не плакал, но его лицо стало, блять, каким-то даже чересчур спокойным... Кажется, он готовил себя к подобной концовке. А потом… — Неееет... Нет, нет, нет! НЕТ!!... Поползли титры, заиграла музыка, которая становилась всё громче — это означало, что фильм закончился. Судя по лицу Ай'Тайна, он конкретно расстроился из-за финала фильма, потому что в конце жизненные пути главных героев разошлись, и они больше никогда не встретятся. — Я не должен был выбирать это. Я должен был посмотреть «The Girl on the Train»*. *(«Девушку в поезде». У автора значится англ. название. — прим. ред.) — Так почему не выбрал его? — Обычно я не смотрю истории о любви, вот и захотел попробовать. — То есть захотел попробовать посмотреть из-за меня? — Ты слишком повернут на себе. Зрители постепенно потянулись к выходам из кинотеатра. Правда, народу было не так уж и много. Время было позднее, саундтрек невнятный... Плюс фильм неформатный... Помимо нас с Ай'Тайном здесь было всего-то четыре человека. К тому же концовка с расставанием добавила просмотру «преимуществ». — Может, сперва досмотрим титры? Вдруг после титров будет добавочная сцена? Он все еще надеялся, что этот фильм закончится как-то иначе... Я ничего не сказал и просто остался с ним рядом. Длинный список съемочной группы подошел к концу, экран потемнел, но не появилось никаких признаков того, что фильм продолжится и концовка переменится. Так жаль... Не думал, что придется созерцать мрачную физиономию Ай'Тайна... Он выглядел крайне разочарованным и расстроенным. — Это всего лишь фильм. — Угу. Просто мне совершенно не понравился финал. Блять, безнадежная любовь! — Извини, но... — Опять спрашиваешь? — У этого фильма печальный конец. Но в реальной жизни ты можешь этого избежать. — Как? — Давай будем вместе. — Не смешно. Я расстроен, — тихо сказал Ай'Тайн. Я посмотрел ему в глаза, молча давая понять, что мне совершенно не до шуток: — Я серьезно. Представь, что это — фильм о нас с тобой и только тебе решать, какой у него будет финал, печальный или счастливый. — … — Ай'Тайн… С его стороны не было никакого ответа, лишь тишина. Появились работники кинотеатра и начали уборку, поэтому я встал во весь рост и потянул его за руку, устав дожидаться ответа. — Сарават, — тихо позвал он меня по имени. И в том, как он это сказал, отразились его настоящие чувства. — Ну чего? — На самом деле... Я очень не люблю фильмы с грустным финалом. — И что? — Угу. — Что «угу»? — Угу… Давай... Давай будем... Давай будем вместе. Давай будем вместе... Давай будем вместе... Давай будем вместе...[28] «Чё-о-о-о-о-орт!» Это превзошло все мои ожидания! — Ты такой, блять, милый... Просто пиздец! «Сработало! Первый раз сработало! А я еще сомневался в Ай'Мэне!.... Так, погодите-погодите... Повтори еще раз, пожалуйста... Мне это точно не приснилось?...» ------------------------------------------- Переводчики: NaceRimy, I_Babochka Редактор тайского: I_Babochka ------------------------------------------- Примечания: [1] SARAWATLISM. Это — ник Саравата. У автора вместо нашего «POV — Сарават –» значится «SARAWATLISM SOLO». С одной стороны, так обозначено повествование от лица Саравата, но вот с другой... Solo — это еще и «одиночка, одинокий» и — сольное исполнение музыкальной партии. Такое ощущение, что в этом дуэте второй участник находится во временной отключке, в шоке, в нокауте, в коме — а за него все делает первый :)))) [2] Кудахчущие (สมาชิก)[sà-maa-chík]: «участники». Но пикантность этого эпитета в его третьем слоге, которое является цыплячьим прозвищем Тайна, в результате чего «участники, члены группы» легким движением языка Саравата превращаются в шикарно-пернатых кудахчущих петушков. [3] Ты обманул Звёзду! Появлением хештега #คุณหลอกดาว[kun lòk daao] мы обязаны 8-му эпизоду тайского лакорна «Hormones» (ฮอร์โมน) под названием «Progesterone» и выяснению отношений между героями Дином (ดิน)[din]: «земля, грунт» и Дао (ดาว) [daao]: «звезда». В общем, поссорились Земля и Небо, а Дин обманул Дао. Суть сказанного — «ты меня одурачил!». Форма — вежливая, это практически «выкание»: так называют друг друга на «Ты» с заглавной буквы. Почему герои ругаются так вежливо, можно понять, посмотрев лакорн... Нам лееень... Но эта фраза «пошла в народ». Кстати, каждая серия лакорна обозначена названием отдельного гормона. [4] Чом (จอม)[jom]: «вершина, пик». Слова «наимилейший» и «верховный» тоже начинаются с этого слога, как и «поддельный», «диктатор» и «интриган», так что полное имя парня остается загадкой. [5] Чмошник. На тайском в слове «пятка» ส้นตีน [sôn dteen] слогом ส้น [sôn] обозначают... «каблук». Обычно именно это слово используют, желая оскорбить. Почему? см. п. [15]. Здесь это — полная аналогия «чмошнику», учитывая то, что этой самой пяткой нагло тычут в лицо унижаемого оппонента, лузера. Кстати, завидуйте, дамы: в Таиланде туфли на высоком каблуке-шпильке предлагают и 40-46 размера... Таким ткнешь — «подкаблучник» получится. [6] Да ёб!!! Сарават высказался очень эмоционально: «ไอ้ฉัด!!». Звучит это как имя: Ай'Чат. Тайский Королевский словарь дает такое определение слову ฉัด: «пнуть, ударить ногой». Но, сдается нам, это все же «трахнуть», но намного грубее, потому что неприличный душок от этого словечка вовсю используется в сети как хештег: #ไอ้ฉัด. А знаете, почему? А потому что оно является эвфемизмом к слову «долбоёб», а «пинать» (ฉัด) графически похоже на «ебать» (สัด). В общем, крутой Сарават ругается намного «приличнее» и сдержаннее шикарного Тайна. Ну конечно, он же не «дусик»... Поэтому мы слегка адаптировали это словечко, чтобы его смысл стал понятен сразу. [7] Зелень глаз Тайна. В оригинале значится ตาเขียว [dtaa kĭieow]: «зеленые глаза», так что можно даже счесть это указанием на цвет глаз Тайна. Но вот закавыка: это выражение употребляется и в значении «пристальный, недовольный, раздраженный взгляд». А всё потому, что изначально это словосочетание было чуточку длиннее (тайцы все укорачивают) и указывало на зеленые глаза рептилии, а именно геккона, который традиционно является средоточием всего плохого — тьфу-тьфу-тьфу три раза! Взгляд почти змеиный: жесть, мрак и реальная угроза. А если вспомнить дракона Смауга? Воот!... Это — взгляд весьма пристальный и явно недовольный :)))) Поэтому мы не стали упирать на то, что речь шла о «красивых глазках». В тексте этого не было, но вот вам для примера карликовый — под стать крутому Тайну — питончик Morelia azurea. Палочку с нахохлившейся змейкой может спокойно удержать в руке и сам Тайн. Почему мы взяли для примера именно этого змееныша? См. п. 19, там всплывет дополнительное веселье, связанное с отдаленными ассоциациями, но этот представитель гаденышей настолько мил, что совершенно не выглядит крутым и опасным. У-упс... Пардон, Шик-Шик Тайн. [8] Корова (ควายบ้าน)[kwaai bâan]: «одомашненный/домашний буйвол». В контексте получается «корова», хоть и без указания на пол — у тайцев в обиходе не принято называть самку быка как-то отдельно, как не принято у нас заводить бычье стадо — у нас оно по умолчанию коровье. Тайн вернул Саравату его словечко, не заметив, что назвал коровой и себя :))) А оценить, почему тайскую коровой как-то и не очень хочется называть коровой, можете сами. Тадам!!!... Корова... [9] Божественное (เทพ)[têp]: «Бог, божество». Пикантность подкола в том, что в тайском это санскритское слово стало еще и сокращением от имени Бога Любви Каматепа (на родине его звали Кама-Дэв) — помните европейского пухленького голого пацаненка с луком, стрелами и... мелким намеком на «мужское достоинство»? Теперь этот образ перекочевал и в тайскую культуру, но первоначальный, истинный Каматеп был хоть и миловидным, но вполне половозрелым мускулистым усатым мужиком, сидящим верхом то на попугае, то на слоне, то на коне; он был вооружен мечом, имел щит; и стрелял он длинного лука, а не из игрушечной финтифлюшки — правда, на конце его увитых цветами стрел были безобидные пчелиные жала, а сам лук был вырезан из сахарного тростника. Его сопровождали кукушки, попугаи, пчелы, цветение и весенний ветерок. И сам он был символом Весны. Кстати, вот вам иллюстрация, показывающая, как женские сердца не могут противостоять божественной силе Каматепа (из индийского источника) — а рядом один из вариантов тайских версий. Саравата пытаются достать из-за того, что в него все поголовно безголовно влюблены — и только Саравату не достаточно прозрачных намеков на явное желание скинуть его с университетского «Олимпа»... На глазах у Тайна. Ревность + зависть порождают «острое чувство непереносимости чужого достоинства» и, как следствие — комплекс личной неполноценности — отсюда и попытки намекнуть на трусость оппонента (нас же больше, нам-то точно не страшно!). Интересно, что тайский ВИКИ дает забавный пример употребления этого слова — прям «в строку»: «Он — гитарный Бог». Ну да, в чужой руке всегда толще... Н — наезд классический. Переводить подобные «задушевные беседы» весьма проблематично, так как они полны скрытых угроз и завуалированных намеков, но мы выложились на полную... [10] Дуться (งอน)[ngon]: «дуться, обижаться». Мы не удержались от комментария, вспомнив, как Сарават описывал злящегося Тайна. Не находите портретного сходства с описанием, данным Инспектором? Сдается, и мимо автора сия девочка не прошла, и мимо директора по кастингу не пробежала:)))) [11] Ай'Мил, которого не было на месте разборок. По данному нюансу — раз уж автор сделала на нем акцент — у нас будут не лингвистические пояснения, а, скорее, «пацанские». Запомните, по негласным «понятиям» вопросы «личного характера» решаются строго лично. То есть, Мил должен был прийти к Саравату сам. Брать с собой «группу поддержки» мужским кодексом чести допускается, как и драки «стенка на стенку». А вот бороться за жену, используя лишь своих друзей, как-то... не по-мужски. В лакорне это исправили, и Мил лез в драку сам (а вот как, это уже другой момент). В тексте же Мил выглядит чуть более непригляднее, чем его киношный вариант: мало того, что внаглую лез к чужому человеку, так еще и с соперником разбирался чужими руками. Хотел предстать дусиком перед Тайном? Но игра в «плохого и хорошего следователей» ведется несколько иначе... И, кстати, такое щекотливое дело следует доверять лишь проверенным людям. А визави Мила накосячил так, что отметелили и сам «предмет нежной страсти»... И — последняя шпилька от автора: еще раз перечитайте то место, где Сарават догадался об «истинной причине постигших его несчастий». Настоящий мужчина готов драться за свою любовь. Сам. И забудем о том, что причина — шебутной самовлюбленный красавчик с блядским характером (по словам самого Тайна, кстати). Хе-хе... :))) [12] Массовые беспорядки. Сарават вырос в семье полицейского и прекрасно разбирается в тайских законах. Он употребил словосочетание, которым в УК Таиланда называют уличные столкновения подобного рода. Поэтому было решено не терять суть, переводя дословно, а взять аналогичную формулировку из российского законодательства. В российском УК РФ это Статья 212, которая так и называется: «Массовые беспорядки». В ней осуждаются лица, являющиеся организаторами и участниками оных беспорядков; отдельно оговаривается применение разного рода оружия и всяких взрывчатых веществ. Закон во всех странах схожий, разница лишь в формулировках. [13] Вертящийся момент. На первый взгляд Сарават выругался из-за того, что Тайна принесло не вовремя, но на поверку все оказалось «не совсем так». Да, он расстроен тем, что лицо Тайна пострадало, но как именно он это сказал? Слово для Инспектора чужеродное, непривычное и... какое-то прям... почти романтическое получается: «момент»... Прям «мгновенье». Ага, «я помню чудное мгновенье...» Мы даже подзависли поначалу, пытаясь понять, что же тут не так и в чем прикол... Но окружающий «прекрасный момент» отборный мат все расставил по местам. Сарават не так давно окончил школу, и физика еще не успела выветриться у него из головы — да и отец его не допустил бы подобного своеволия. Сарават употребил слово โมเมนต์ [moh-men]: «момент». Закавыка в том, что именно этот «момент» прочно осе́л в физике, истинно мужской науке: моме́нт си́лы (момент силы относительно точки; также: кру́тящий момент, враща́тельный момент, вертя́щий момент, враща́ющий момент) — векторная физическая величина, характеризующая действие силы на механический объект, которое может вызвать его вращательное движение. Все помнят «Ты вертишься вокруг меня, я верчусь вокруг тебя» из гл. 12? В общем, Ай'Проблема, а именно «тело, приносящее беспокойство», начало вертеться вокруг Саравата, создавая ему дополнительные проблемы. Т.е., «момент» — это такой эвфемизм... Не может же Сарават всерьез наорать на Тайна за то, что он явился на разборки, защищая его, да? Чем больше анализируешь это слово, тем больше веселья. Еще один пикантный матерный моментик в авторской фразе... Учитывая то, как именно матерится Сарават, не отпускает ощущение невысказанного «на хую вертел», вот честно — намеков на это более чем достаточно! Потому что автор давно шутила про фетиш Тайна, выраженный в «фалличности» образа Саравата, и Сарават, как вы видели, млеет от белизны того, что вертится вокруг... ага, Нонг'Саравата :)))) Получается взаимное притяжение, основанное на том, что оба вертятся вокруг друг друга, по научному — «подлинный момент», означающий взаимное притяжение пары объектов. А что будет, когда дойдет до силы трения!? Ваа... Учитывая эту трактовку, авторский подковыр просто чудесен! Значение «момент, мгновение» тоже имеет место быть, но Тайский Королевский Толковый Словарь настойчиво говорит только о физике — ему даже тайская Википедия вторит в унисон и формулы с графиками приводит. А ему мы верим больше, чем английским или французским источникам. Мы скорректировали перевод согласно тайской грамматике, чтобы было ясно, что именно сказал наш герой, поэтому слова «вертящийся» и «момент» в тексте разделены. Но они притягиваются, кх'а... :))) [14] Сид (สีด)[sĕed]. Имя старшего чирлидера — отдельная песня. Есть два варианта перевода. Первый — заимствование из англ.яз.: имя Сид (Сразу брат Тома Сойера приходит на ум) или sit: «сидеть» — акцент игнорируем, да? Второй — заимствование из тайской медицины, где этим словом условно именуют черный цвет: иссиня-черные гематомы с темно-багровыми разводами по краям, которые, кстати, действительно иногда похожи на густой черный цвет — из этой «оперы». Кто видел, трогал или даже получал такие, подтвердит сходство. Третий — сокращение от тайского же слова. Последнее смешнее, потому что слов несколько и все предложены офиц. словарем... 1. สีดน้ำมูก[sĕed náam môok]: «насморк» — дословно — «черные (темные) сопли». 2. สีดอ [sĕe-dor]: «именование самца слона, у которого нет бивней или они очень короткие». 3. สีดา [sĕe-daa]: «Сита», супруга Рамы из «Рамаяны». [15] Карачки. Дословно Тайн сказал «на каблуки». Первый слог слова «каблук» — «пятка». «Каблук» часто используется как оскорбление и означает «ерунду без внутреннего содержания, пустышку, видимость... ничтожество». Почему? О... У этого образа обнаружилась порно-подоплёка. Тайн игнорирует стояк Саравата, делая вид, что воспринимает слово «встал» как приказ — на него и «реагирует». Вдохните поглубже... Тайн обвиняет Саравата в том, что тот «собирается поставить его на каблуки», но похабная интрига подтекста в том, что второе значение «каблуков-пяток» — подушечки на руках. Если объединить «каблуки» рук и ног вместе, получится завуалированное «встань на карачки», то бишь имеется ввиду унизительная поза стоя с поднятым задом, с упором ладонями в пол. «Раком встань», короче. Готов уже Сарават. К чему? А Тайн уже все сказал, никто ж за язык не тянул :)))) Ой... Нам тут Доктор шепчет, что позу «раком» Тайн, скорее всего, забракует, хи-хи-хи :))) Кстати, на карачках можно стоять и лицом вверх... Помните парную игру в паучков, показанную в лакорне? Это — «оно». Мы убрали непонятные «каблуки» в сноску, переведя суть перепалки. Игривую мысль проиллюстрировать эту фразу пришлось забраковать, ибо нас буквально засыпало откровенной порнухой... [16] Ресторан. Удивительно, но судя по тому, как выражается Сарават, можно подумать, что обычно он питается вдоль дорог и ест, что ни попадя. Но «места, где подают карри» оказались не пыльными уличными забегаловками, а вполне приличными заведениями, которые у нас называются «кафе-ресторанами». В общем, простота Саравата свидетельствует о том, что он из состоятельной семьи — это речь человека, привыкшего к определенному уровню комфорта и не замечающего этого. Сидя в ресторанчике, где подают суп с лапшой, он именует его «столовой». Или Саравату все равно, где есть, или ему безразличны названия этих мест. Хмм... Но у автора все четко обозначено. [17] Камбоджийский суп с лапшой: Куайтев (ก๋วยเตี๋ยว) [gŭuay-dtĭieow]. Камбоджийский суп с лапшой, состоящий из рисовой лапши со свиным бульоном и начинками. [18] Фолловить. Сарават не пользуется сетями, но знает термин ฟอลโลว์ [fon-loh], являющийся калькой английского «to follow»: «следовать», означающий, что вы следите за постами и жизнью того человека, на чьи обновления подписались. [19] Подруги. Сарават называет визитера бесполым местоимением или «персоной» и не делает больше никаких прямых намеков ни на ее пол, ни на пол ее «подруг», используя стандартное слово «друзья», которым обозначает и своих друзей, и друзей Тайна. Все эти «ее», «ей» и прочие внесены в текст, поскольку это требует грамматика русского языка. Судя по внутреннему монологу Саравата, для него все окружающие — просто «кореша». Такое ощущение, что ему «ваще пофиг» и на пол пришедшей, и на ее сопровождение. И фразы Сарават строит странно: кажется, что сопровождающие и пакеты с едой — предметы неодушевленные или... бесполые. Но вряд ли пришедшим был парень-натурал — Сарават все же проявил вежливость, и вряд ли девушка-натуралка будет приставать к другому парню, уже имея рядом двух мужчин, потому мы назвали ее друзей подругами, присвоим им женский пол — в русском языке их может быть только два, если говорить о людях. Кстати, девушка весьма навязчива, но не говорит «кх'а» и вообще никак не обозначает свой пол, мастерски избегая гендерной самоидентификации... Девушки так себя не ведут. А она ведет себя на равных «с пацанами», но она — явно не «томбой». Ее пол вытекает лишь из контекста... Таак, СТОП!... Катой!? Что, все трое!?... Кстати... И Сарават, и Тайн одним и тем же местоимением обозначают и Грина... Так что, это определенно интересная деталь — для лаконичного Ай'Инспектора Полиции, учитывая то, что «подобные особы не для него и его друзей». Не думалось, что мы нарвемся на бомбу в этом эпизоде... Ваааа! [20] «Голубые Гавайи» (บลูฮาวาย)[bà-lŏo-haa-waai]: «Blue Hawaii». Судя по тому, что в этой главе у нас сплошные подтексты и намеки, мы решили копнуть поглубже и выяснить подоплеку презента, а то сопровождающий подарок текст звучал крайне двусмысленно. У этого словосочетания два значения. 1. «Ахетария Азурея» или «Бразильский Львиный Зев» (Achetaria azurea), с нежно-фиолетовыми нежными на ощупь цветками. Его называют и «Голубыми Гаваями». И вроде бы, в самом цветке нет ничего «такого», но вот его распахнутый вид с белым длинным пятном в центре весьма напоминает (вырезано цензурой), а интернацианальное слово «Blue» лишь усиливает эту неприличную ассоциацию. Так что факт съедобного «презента» может нести в себе и скрытый подкол, намекающий на то, что «если ты охотно ешь одного парня, может, попробуешь и другого?». Тогда версия о том, что дарительница была катоем, вполне имеет место... ОЙ!... Конечно же, быть!... Помним п. [15]? Змейку зовут похоже... 2. «Голубые Гавайи», популярный напиток голубого цвета. Впрочем, его оттенки варьируются от синего до нежно-голубого. Опять-таки, не забываем о том, что они «голубые», эти гавайские прелести, а значит, во фразе дарителя мог быть реальный намек. И если сильно придраться, то ฝาก [fàak]: «принести, доверить, передать кому-либо» слишком созвучен со словом «fuck», и тут прям напрашивается «факнуть»... Если дарительница — катой, то их пошлость стала притчей во языцех, а значит, наше место поимели дважды... Пардон, нас опять несет вглубь! Это все Доктор со своими ассоциациями, чесс-слово! Ах, еще деталька: Сарават, раздумывая над тем, куда делись Гавайи после того, как попали к Ай'Мужику Большому Члену, не употребляет слово ฝาก [fàak], формулируя свою мысль. Игнорирует намеки? Кхе-кхем... [21] Держись подальше от неприятностей. Сказано ไม่กวน [mâi guuan]: « не беспокойся», но у этого слова несколько значений и огромный пласт исторического наследия. Родина — Китай, а значит, за одним простым иероглифом скрыто намного больше. Современное значение — «беспокоиться», но синонимы — «отвлекаться, будоражиться, раздражаться, причинять неприятности». Почему? Другой вариант произношения, более древний — «Гуань». Это был титул дворянина в древнем северо-восточном регионе. Но некоторые исанцы в некоторых регионах произносят его как «куан». Видимо, заботы дворянина тяжелая штука, но. Есть и «но»: гуань носили на голове аристократы, это был статусный головной убор — но не шляпа, которую могли надеть все. Формы гуаней, высота и вид различались в зависимости от иерархии, возраста носителя и многого другого, вплоть до различных церемоний, требующих изменений гуаня. Но гуань было видно. Есть гуань — перед вами явно дворянин. В устах доброжелателя пожелание не беспокоиться прозвучало как «не гуанься», что может навести на «не выпендривайся, не высовывайся», то бишь «не создавай проблем», что и было отражено в тексте — мы оставили возможность двойной трактовки, потому что у автора стояла пометка о внутреннем противоречии. В тайском толковнике дается пояснение с применением данного слова. Так вот, там говорится о том, как действия гуаня вызывают негативную реакцию у простонародья, «беспокоят народ». С одной стороны, сказанное — проявление заботы, а с другой — старший «наставляет» младшего. Звучит как-то... «по-мужски». Кажись, точно катой — никакого «сюсюкания». И это «Ваааау» прозвучало даже слишком по-английски, с протяжкой. [22] Пойдешь на́ хер (ไม่ต้องมาเสือก)[mâi dtông maa sèuuak]. Мы адаптировали это под русскую грамматику, потому что сказано «иди на хер». Дословно этот фразеологизм, перекочевавший в сленг, означает «не навязывайся, не приставай, не будь напористым», но теперь этот хештег повсюду сопровождает неприличный жест с поднятым вверх средним пальцем руки, придающий определенный посыл данному выражению. На тайском это — эвфемизм выражению «отъебись» или «иди на хуй», только без матерной составляющей — но все равно это крайне грубое выражение, на грани фола, примерно как «отлезь, отвали», потому мы и заменили одно слово в русском аналоге. К слову, глагол из этого выражения «замечен» в словах, за употребление которых в лицо по статье 393 УК Таиланда грозит реальный срок (а одно это уже роднит его с любым матерным словом), так что фразочка даже слегка перегружена ругательствами. Автор добавила глагол «пойти» и даже повторила его в различных вариантах неспроста — опять повторимся, ее консультирует русский, и этот русский знает толк в ненормативной лексике. Чтобы проиллюстрировать то, что и как сказал Сарават, предлагаем посмотреть картинку и послушать одноименный клип тайской группы JEDDOO, текст которой забит ругательствами под завязку. Тайский рэп — жутко забавная штука! И фразочка, идущая рефреном — та самая, «зацените чёткость посыла» :)))) (Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=182JLf4oMkA) Лично нам показалось, что это — группа «Звездных мальчиков» изображает из себя крутых пацанов :))) Уфф... Это было трудно. Нарваться на фразеологизм, который нельзя переводить дословно — самое трудное в переводе, потому что хочется перевести все, до последнего оттенка смысла. А знаете, эта, почти вежливая, фразочка, в исполнении Саравата прозвучала крайне угрожающе, ибо он был а-а-абсолютно спокоен. Р — ревнивый собственник. [23] На всю оставшуюся жизнь. На тайском это полный омоним к «пожизненному» заключению. Так что желание Саравата звучит двояко, но... это признание адресовано будущему юристу, не забывайте. Хотя... Чего еще ожидать от Инспектора Полиции? Зато эти слова были сказаны от души. [24] Грёбаный (เขี่ย)[kìia]: «перемешивать, царапать; соскребать, выбрасывать». Определение тайского толкового словаря дает несколько значений, и все глаголы объединяет семантика «как курица лапой». Грабли и стоматологический зонд, которым врач расковыривает полость зуба, имеют то же название. И где-то, на переднем плане, но в тени, маячит... пепельница, в которую тычут окурками! В этом всем присутствует и прямой намек на «криволапость» Саравата, который и печатал-то хреново, а теперь еще и пишет невпопад. Но интересно то, что именно данное слово автор употребляет как эвфемизм к нецензурным เหี้ย: «гад, чёрт» и เชี่ย, которым его традиционно заменяют северяне. Кстати, оцените визуальное сходство — вот так и мыслят тайцы. Разнообразие ругательных слов, которые автор придумывает на ходу, просто поражают воображение! Но «русский след» здесь буквально впечатан в текст, как следы шин по свежевспаханной пограничной полосе. Вааа!... [25] Пхукон (ผู้กอง)[pôo gong]: «капитан (воинское звание)». Мы скорректировали написание имени согласно его произношению. Буква «х» беглая, но все же слышна. [26] Лень (ขี้เกียจ) [kêe gìiat]: «быть ленивым, праздным». Пикантность этого фразеологизма в том, что ขี้[kêe] означает «1) говно, фекалия, экскременты; 2 испражняться, какать» и является вполне себе литературным словом, встречающимся даже в детских книжках. Кстати, «Гадкий Утенок» в Таиланде превратился в «Говёного Утенка»... Мы тоже были в шоке, поверьте! Естественно, из-за вонючего окраса это слово употребляется и в значении, подчеркивающим отрицательное качество человека: не просто «лень», а «дерьмовая, говёная лень». Иллюстрация — лошак, валяющийся в собственных фекалиях, которому тупо лень встать на копыта. Но оцените, насколько спорно Сарават выражается в уме — это свидетельствует о том, что он реально переживает. А после того, как Саравата называл Тайн — причем в лицо! — «пёс» Саравата выглядит прямо-таки миленько... Почему не «собака»? А Сарават давно высказался, что для него даже гитара мужского рода — а Тайн тем более «не баба». По поводу первого выражения, где сошлись глагол «бросать» и «говно». Это тоже распространенное выражение, ближе всего к нему «кидаться говном», но «да ладно, брось» превалирует. Мы вынесли подоплеку наружу, чтобы проиллюстрировать прорывающиеся эмоции сдержанного парня, ибо из текста слов не выкинешь. В нашем случае :))) [27] Хрустяшки (ข้าวเกรียบ) [kâao grìiap]: «хрустящая еда; крекеры, чипсы и пр.». Это не те классические чипсы, что продают у нас. Это больше похоже на вспененные воздушные чипсы, что пытаются выпускать в виде альтернативы классическим рецептам. Крекерами их тоже не назовешь, у нас крекеры из муки и больше напоминают печенье. А хрустяшки, которые ел Тайн, мягкие, воздушные, но хрустят дай бог. В Таиланде их делают из любых корнеплодов и даже тыквы — соответственно, и цвета у них разные:есть и фиолетовые, и розовые, и белые, и желтые, и зеленые... Любых форм, сплошные и перфорированные; любых расцветок — даже полосатые... С перцем и другими пряностями, мясные, рыбные и пр. — на любой вкус. Также чипсы бывают полупрозрачными и сладкими — с ними и перепутал перченый вариант бедняга Сарават... А что поделать, темно же... В общем, это и не крекеры, и не чипсы. Пусть будут хрустяшки. Не хрумпилсами же их называть, право слово... Да и «заняли» это слово... Наггетсами. А вот под «лейс» Тайн подразумевает «почти» те самые «Lay's». Но в Таиланде видов этих «лэйс» тоже очень много... Есть и такие, чисто тайские. [28] Давай будем вместе (เป็นแฟนกัน) [bpen faen gan]: «будем + фэн + вместе». Но интересное скрыто не в значении фразы, а в ее звучании: в ней передан сердечный ритм... Так бьется влюбленное сердце. Повторяя слова Саравата, Тайн дает понять, что их сердца бьются в унисон... Это стоило того, чтобы анализировать тайский текст, да? *** Комментарии от I_Babochka: Хочется отдельно прокомментировать главную «фишку» этой главы. На этот раз интрига вертится вокруг мудрого совета Ай'Мэна Ака'Большого Члена, суть которого сводится к тому, что нужно дать понять любимому, что ты чувствуешь к нему на самом деле. Как это было выражено, как понято и как реализовано — другой вопрос, имеющий отношение к неопытности юности. Совет оказался более чем в масть, но, чтобы понять происходящее, вспомним классику: Лопе Де Вега, «Укрощение строптивой». Сюжет стар, как мир, но главное — суть. А суть в том, что покорить сердце своей взбаломошной жены можно, если показать ей, что ты не просто будешь «любить» ее, но и станешь ее надёжей и опорой. Покажи ей, что она значит для тебя — и будь настоящим мужчиной, тогда «самодура» сама станет хорошей женщиной. Потому что женщине нужен тот, кто «не спрашивает позволения», ей нужен человек не слова, но дела. Увидеть сходство с испанской классикой нетрудно — дух источника соблюден, а обработка была поистине ювелирной. Тайн так привык отбрыкиваться от Саравата, что даже подрастерялся, когда тот признался ему при всех, а потом сказал, что это было элементом шоу... Тайн расстроился и разочаровался... Нарочито бодрое поведение Тайна — прямое тому доказательство. Жена хочет чувствовать любовь мужа, а не слышать о ней; искренняя любовь предполагает страсть — которая, кстати, лишь размывается вежливыми манерами... Никто не поверит в вежливую страсть... Тайн «сдался» лишь потому, что продавил Саравата, заставив его показать истинное лицо — и это убедило его в том, что Сарават действительно влюблен, а не играет в любовь... Поверишь тут, если на тебе в буквальном смысле «лица нет», одни синяки — а глаза хищника, сидящего напротив, горят еле сдерживаемым вожделением... И ручонки тянутся... Плюс нежность на грани фола, выраженная в легком поцелуе-касании... Кокетство в кинотеатре, сдобренное достоверной игрой в дрёму, было архичудесным! Если проанализировать совет Ай'Мэна, то тот был весьма мудр, но... и без него в определенном возрасте Большой Член выглядит намного убедительнее Длинного Языка. «Опять спрашиваешь!?» Хватит болтать! ДЕЛАЙ уже... Мы изрядно повеселились, выискивая скрытые намеки и коллизии. Так что были просто обязаны были поделиться своим удовольствием и с вами, дорогие читатели!