Good girl

Перевод
NC-17
В процессе
83
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 277 страниц, 101 682 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник

Chapter 4

Настройки
Остаток дня проходил медленно, пока мы все с нетерпением ждали наступления ночи, чтобы разжечь костер. Конечно, не обошлось без шуток над Фредом на тему того, что он сбил меня с метлы, на что тот дулся и настаивал, что это был несчастный случай. Джордж, в свою очередь, весь день вел себя как моя сиделка, хоть я и говорила ему, что со мной все в порядке. Из-за синяков я выглядела хуже, чем чувствовала себя, особенно после чудодейственного зелья миссис Уизли, которое сняло всю мою боль. Но, честно говоря, я не была против, мне нравилось его внимание. Что мне не нравилось, так это постоянные подмигивания Чарли каждый раз, когда Джордж хотя бы просто бросал взгляд в мою сторону. Я начинала жалеть, что вообще ему что-то рассказала. Наконец, после того, как мы все закончили прибираться после ужина, солнце начало садиться. — Мы должны начать подготовку, пока на улице еще хоть что-то видно, — сказал Билл, когда все мы сидели в гостиной. Он посмотрел на меня через всю комнату, начиная вставать со своего места. — Кэти, не хочешь помочь мне собрать дрова с заднего двора? — Конечно, — сказала я, отталкиваясь от дивана, но Джордж тут же схватил меня за талию и буквально потянул обратно вниз, вставая сам. — У нее же травма, помнишь? — сказал он подозрительно быстро. — Лучше я тебе помогу. — Джордж, я же говорила тебе, я в порядке. — твердо ответила я, вставая рядом с ним и переводя взгляд то на него, то на Билла. — Мы можем пойти втроем. — Меня не забудьте! — Фред встал, широко улыбаясь, несмотря на повисшее в комнате напряжение. Билл посмотрел на нас троих и пожал плечами. — Хорошо, пойдем. Мы вышли на улицу и обошли заднюю часть дома, где валялось много старой древесины. Небольшой лесной массив по-прежнему оставался одним из моих любимых мест в Норе, в основном из-за всех воспоминаний, которые у меня с ним были связаны. Фред, Джордж и я забирались на самые маленькие деревья и соревновались, кто сможет забраться выше всех. Но, как обычно, нам запретили это делать после того, как Рон попытался присоединиться к нам, а Фред случайно столкнул его с дерева. К счастью, Рон не сильно пострадал, но миссис Уизли все равно была зла на нас. Тем же летом мы угнали старый Форд, чтобы спасти Гарри, но это уже совсем другая история. Наступило неловкое молчание, когда мы начали собирать хворост, чтобы принести его на лужайку перед домом. Я не могла унести за раз столько же, сколько мальчики, но все равно старалась не отставать от них. После нескольких ходок туда и обратно Джордж и Фред оказались впереди дома, а мы с Биллом остались одни сзади. Я засмотрелась, как он с легкостью поднимает большое бревно, держа его на плече. — Все в порядке, Кристалл? — спросил он, когда заметил, что я пялюсь. — Да, все хорошо, — ответила я, хватая бревно значительно меньшего размера и прижимая его к груди, стараясь не задеть им все еще побаливающие синяки. Может, Джордж и был прав, когда не хотел, чтобы я помогала. Но ему об этом знать было не обязательно. Кроме того, я не могла не почувствовать, что в его стремлении занять мое место было что-то большее. Билл улыбнулся мне, когда мы вернулись на лужайку и столкнулись с Фредом и Джорджем, которые громко над чем-то смеялись. — Я думаю, что дров нам уже достаточно, — сказал Билл. — Мы всегда сможем взять еще немного позже, если понадобится. Фред отдал ему честь: — Да, капитан. Я ухмыльнулась и закатила глаза, качая головой, и посмотрела на Джорджа, чей взгляд на мгновение скользнул по Биллу, прежде чем снова встретиться с моим. Он нежно улыбнулся мне, протягивая руки. — Давай я помогу, — мягко предложил он. Я драматично вздохнула и решила просто сдаться, передавая бревно. Он взял его у меня, наши руки соприкоснулись. Затем он поднял его на плечо, чтобы нести так, как это делал Билл, его бицепс напрягся. Он посмотрел на меня через другое плечо и усмехнулся, прежде чем уйти вперед, вслед за своими братьями. Как бы мне хотелось наконец узнать, о чем он думал. Все стало бы намного проще. Как только я вернулась к месту разжигания костра, все остальные уже были снаружи, помогая все подготовить. Перси и Фред спорили о том, как лучше всего расположить дрова, а Пенелопа переводила взгляд с одного на другого, явно забавляясь. Мы встретились взглядом, и она улыбнулась, качая головой, как бы говоря: «Идиоты». Я подошла к Рону, который стоял в стороне, и наблюдал, как Билл, Чарли, Джинни и Джордж работали над раскладкой дров, а Перси и Фред осыпали друг друга оскорблениями. — О чем думаешь, Рон? — спросила я. — Мне просто хотелось бы, чтобы Гермиона и Гарри были здесь, вот и все, — пробормотал он, — Ну с Гермионой, скорее всего, все в порядке, но Гарри там точно грустит со своими тетей и дядей, пока мы тут все веселимся… Я ободряюще приобняла его одной рукой. В прошлом году он сильно вымахал, так что теперь мне приходилось вытягивать шею, чтобы посмотреть на него, точно так же, как происходило и с остальными Уизли. Несмотря на это, он всегда был для меня моим младшим братом. — Я знаю, но мы скоро с ним увидимся. — я на мгновение замолчала, наблюдая, как Фред и Перси, кажется, наконец осознали, что их спор был совершенно бессмысленным, учитывая то, что дрова уже были сложены для костра. — Ты хороший друг, Рон, знаешь это? Он посмотрел на меня, несколько смущенно улыбаясь. За его спиной солнце почти полностью село, небо с каждой минутой становилось все темнее и темнее. — Спасибо, Кэти, — сказал он застенчиво. Я смерила взглядом кучу дров, на которую Билл сейчас указывал волшебной палочкой, в то время как все остальные стояли в стороне, наблюдая, как он поджигал их. Фред и Джордж громко радовались, когда пламя начало разрастаться, но Билл уменьшил его до разумного размера, и они расстроенно протянула: «Буууу». Мы с Роном подошли ближе, присоединяясь ко всем. — Я пойду внутрь, — сказал Чарли, оглядываясь по сторонам, — и возьму кое-что. Он подмигнул мне, прежде чем повернуться к дому. Я оглянулась на Пенелопу и Перси, которые обменялись растерянными взглядами, и вспомнила, что их не было в комнате, когда Чарли хвастался своей заначкой с алкоголем. Я подошла ближе к костру, где сидели Фред и Джордж. Они соорудили несколько импровизированных скамеек из длинных бревен. Близнецы расположились бок о бок, и места на их скамейке для меня было бы достаточно, если каждый из них подвинул бы свои попы. Я встала перед ними, выжидательно смотря сверху вниз, на их лицах играли отблески огня. — Вы не собираетесь уступить мне место? — Здесь достаточно места, Кей, — сказал Фред, похлопывая себя по коленям. — Мечтай, — засмеялась я, — Подвинься, Уизли. Они оба подвинулись, оставляя мне место между ними. Я тихонько ударила колено Джорджа своим, улыбаясь ему. — Думаешь, нам сойдет с рук пьянство? — прошептала я только Джорджу, пока Фред громко смеялся над чем-то, что сказал Билл, который сидел на соседнем бревне. На лице Джорджа появилась ухмылка, и, черт возьми, она заставляла его выглядеть еще горячее. — Они наверняка скоро лягут спать, и все будет окей. По крайней мере, пока ты… — он положил руку на мое колено, сжимая его, — Можешь себя контролировать, что маловероятно. — Эй! — воскликнула я, и он засмеялся. Все мое внимание сосредоточилось на его ладони, которая все еще располагалась на моем колене. — Я не так уж плоха, — настаивала я, улыбаясь ему, — В конце концов, сколько раз, Джордж, мне приходилось укладывать твою задницу в кровать после того, как ты выблевывал все содержимое своего желудка? Джордж, к моему большому разочарованию, убрал ладонь, скрещивая руки на груди и пожимая плечами с притворно-невинным выражением лица. — Ты явно меня с кем-то путаешь. Это был Фред, а не я. Я засмеялась и наклонилась к нему. — О, да, конечно. Я нерешительно положила голову ему на плечо и почувствовала, как он расслабился, прижимаясь ко мне, но тут я ощутила давление на правом боку, когда Фред решил опереться на меня весом всего своего тела. — Отстань, Фред, — простонала я, изо всех сил пытаясь оттолкнуть его. — Вам двоим слишком весело без меня, — практически проскулил он, садясь и переводя взгляд на меня и Джорджа, который, к моему удивлению, выглядел раздраженным, что было странно для близнецов. Они, конечно, все время дразнили друг друга, как и меня, но очень редко — если вообще когда-либо такое было — они переходили границы друг друга. Я никогда не встречала двух человек, которые бы так долго могли находиться на одной волне, как Фред и Джордж. Джордж молчал, отвернувшись, чтобы посмотреть на огонь, и я снова перевела взгляд на Фреда, лицо которого помрачнело. Он посмотрел на меня, и я только пожала плечами, не зная, что сказать. К счастью, в этот момент Чарли вернулся, избавляя меня от необходимости говорить или делать что-либо, чтобы развеять вновь появившееся напряжение между близнецами. На нем была куртка, в которой, я не сомневалась, он спрятал огневиски, но прежде чем он успел что-то сказать, мистер и миссис Уизли проследовали за ним на улицу. — Мы идем спать, — сказал мистер Уизли, оглядев нас и улыбнувшись, — Ничего себе, вы только посмотрите на этот костер! Повеселитесь, ребята! Все Уизли дружно пробормотали: «Спокойной ночи, папа», прежде чем вступила миссис Уизли. — Не засиживайтесь допоздна и не играйте с огнем, понятно? Я не хочу, чтобы кто-то из вас обжегся, одной травмы на это лето достаточно. Она окинула строгим взглядом близнецов и меня, и я мило улыбнулась ей. — Не волнуйся, мама, я присмотрю за ними, — сказал Билл, подмигивая мне. Я ухмыльнулась в ответ, зная, что если у миссис Уизли было слово Билла, ее старшего и, казалось бы, самого воспитанного ребенка, значит с нами все будет в порядке. — Спасибо, Билл. Спокойной ночи всем! Мистер и миссис Уизли вернулись в дом, и в ту минуту, когда мы убедились, что они ушли, Чарли вытащил из куртки бутылки с огненным виски, широко улыбаясь. — Кто готов повеселиться? — сказал он, подходя и садясь рядом с Биллом. По другую сторону от них сидели Пенелопа и Перси (у последнего выражение лица было несколько испуганное, чего и следовало ожидать). — Серьезно? — спросил он довольно осуждающе, и Чарли фыркнул, открывая первую бутылок. Джинни и Рон наблюдали за перепалкой, сидя на бревне недалеко от Чарли и Билла, оба явно пытались сдержать улыбки. — Не бойся, Перси, я ничего не дам тем, кто не достиг совершеннолетия. Кроме этих троих, потому что их совсем скоро наступит. Он кивнул в сторону близнецов и меня с ухмылкой, прежде чем сделать глоток из открытой бутылки. Перси посмотрел на меня сквозь огонь со знакомым раздраженным выражением лица, и я просто улыбнулась ему. Он закатил глаза, но я видела, что он пытался не улыбнуться в ответ. Пенни откровенно смеялась, прислонившись к Перси и положив подбородок ему на плечо. Их руки, крепко переплетенные, лежали на коленях парня, и как же мне хотелось сидеть также с Джорджем. Чарли передал бутылку, объявляя, что мы должны сыграть в правду или действие. Билл покачал головой. — Тебе что, шестнадцать? — поддразнил он. — Нет, — возразил Чарли, — Но контингент в целом подходящий, так что должно зайти. Бутылка вернулась к нему, он сделал из нее еще один большой глоток, прежде чем многозначительно посмотреть на меня, как будто ожидая, что я с ним соглашусь. — Согласна, — сказала я, и Чарли вытянул руку в мою сторону, глядя на Билла, как бы говоря: «Видишь?» Билл выхватил бутылку из рук Чарли и отпил. — Чур начинаю не я. — Я начну! — воскликнула Джинни, оглядывая всех по кругу, слегка прищурившись и тщательно выбирая свою жертву. Я украдкой посмотрела на Джорджа, выражение лица которого не могла прочесть. — Пенелопа, — медленно произнесла Джинни, — Правда или действие? — Хм, правда, — ответила Пенни, и я поднесла руки ко рту на манер рупора, чтобы прокричать ей: «Ску-учно!» Пенни закатила глаза, прежде чем снова взглянуть на Джинни, терпеливо ожидая ее вопроса. — Хм, ладно. Как Перси в первый раз пригласил тебя на свидание? Пенни улыбнулась, а Фред тихо простонал. — Дайте-ка я приготовлю пакет для рвоты, — прошептал он так, чтобы услышала только я. Пенни принялась рассказывать историю, которую я уже слышал раньше. Это произошло примерно так: сначала они просто вместе делали домашнюю работу, что продолжалось месяцами, пока, наконец, Перси не осмелился пригласить ее пойти с ним в Хогсмид. После этого им потребовался еще месяц или около того, чтобы признаться друг другу в своих чувствах, и с тех пор они вместе, уже около полутора лет. На самом деле мне это казалось милым, но я бы никогда в этом не призналась. После этого наступила очередь Пенни спрашивать, и я уже знала, кого она выберет, еще до того, как она открыла рот. — Кэти, правда или действие? — спросила она с подозрительной ухмылкой на лице. — Действие, очевидно, — ответила я. — Так я и думала, — ее взгляд перебежал с меня на Джорджа, снова на меня, а затем на Фреда. — Поцелуй Фреда.
83 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник