Часть 3 Барсик и птенец
1 марта 2023 г., 10:48
Барсик заснул рядом с открытым окном. Ему снился сон, что он гуляет в зелёном саду, где растут очень красивые деревья, а на каждом дереве сидит множество упитанных птиц. При виде кота они никуда не улетают, а только и ждут, что он их поймает и съест. Некоторые из них сами Барсику в рот падают. А одна из птиц была неправильная и шебутная, она начала перелетать с ветку на ветку и звонко петь, стоило только коту протянуть лапу.
Под птичью трель Барсик открыл глаза и понял, что поющая птица ему не приснилась. Он хотел уже выскочить за ней в окно и поймать наглую пташку, но Эмма Борисовна преградила ему путь:
— Барсик, ты сошёл с ума? Ты же никого не поймаешь, а только разобъешься.
Кот мурлыкнул, потерся о руку хозяйки, предлагая мировую, и отправился завтракать.
После завтрака Эмма Борисовна занялась переводами, а Барсик начал вылизывать свою шкурку. Неожиданно в окно постучали: там билась знакомая птица и что-то чирикала на своём птичьем языке. Кот бросился к окну: он пытался понять, чего хочет от него крылатая гостья.
Спустя мгновение он бросился к хозяйке, которая как раз корпела над трудным авторским пассажем в научной статье. То, что учёный хотел поведать миру, нельзя было перевести на иностранный язык, не исказив смысл фразы. Нужно было построить предложение так, чтобы перевод был как можно ближе к оригиналу. И в этот момент Барсик заорал над самым ухом Эммы Борисовны и стал бросаться от неё к окну и обратно.
— Что случилось? Ну, птичка порхает, щебечет, а ты ведёшь себя так, как будто никогда птиц не видел.
Барсик в ответ замяукал ещё громче. Что-то в его голосе заставило Эмму Борисовну отложить перевод в сторону и подойти к окну. Она увидела, что из птичьего гнезда выпал птенец на их балкон.
Дерево было посажено так близко к дому, что его ветви упирались в окна четвёртого этажа. Наивная птичка свила гнездо почти перед их окном. Один из птенчиков выпал, и его бедные родители не могли его спасти без посторонней помощи.
Эмма Борисовна действовала решительно: она вышла на балкон и подцепила птенца с помощью сачка. Но длины его ручки была недостаточно, чтобы дотянуться до гнезда. Тогда она оглянулась по сторонам, в поисках надёжного спасателя. И увидела своего питомца, который вышел на балкон, чтобы понаблюдать за спасательной операцией.
— Барсик, ты то мне и нужен.
Кот не успел опомниться, как оказался на дереве с сачком в зубах. Под умелым руководством хозяйки он вывернул птенчика из сачка в гнездо, и очень быстро был водворен обратно в дом под щебет счастливых родителей, обретших свое чадо.
Пока Барсик приходил в себя, вылизываясь и попивая молоко, Эмма Борисовна вернулась к переводу научной статьи. И к её радости, она очень ловко подобрала нужные определения ко всем заковыристым терминам.
