Каждый твой вздох // Every Breath You Take

Перевод
R
Завершён
60
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
180 страниц, 53 724 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
60 Нравится 13 Отзывы 20 В сборник

Глава 3. Значит, у тебя нет парня?

Настройки
      Ремус встал в шесть утра, чтобы позаниматься перед парами. На кухне он обнаружил полностью одетого Регулуса. Он сидел за кухонным столом и размешивал чай в чашке. − Доброе утро, − улыбнулся Ремус. На нем были пижамные штаны и футболка, на голове царил художественный беспорядок. Он попытался привести волосы в порядок, пригладив пряди. Регулус, как всегда, выглядел эффектно. Ремус не мог оторвать взгляд от юного британца. – Ты рано встал. Так и не спится? − Ну… для меня уже полдень, помнишь? – сказал Регулус. – Да и жара эта ваша… Ночью плохо, но когда встает солнце, это ужас. – Шорт у него не было, так что он надел джинсы и понял, что нужно, наверное, обновить гардероб.       Ремус налил себе стакан молока и сел напротив Регулуса. − Да, сегодня жарковато, − согласился он, глядя в окно. – Скоро починим кондиционер, и спать будет получше. − У вас на завтрак есть что-нибудь? – спросил Регулус. – А то я только чай нашел. − Конечно, − Ремус встал и порылся на полках. – Есть хлопья, − пробормотал он и открыл холодильник, − …яйца, бекон, хлеб, можешь есть что захочешь. Наверное, Пит вчера затарился.       Бекон и яйца Регулус видел, но ему было стыдно признаться, что он не умеет готовить. − Ну… Если ты будешь яичницу с беконом, я тоже не откажусь. − Хорошо, я приготовлю нам завтрак, − Ремус понимающе улыбнулся и полез за сковородкой.       Спустя четверть часа они уселись за стол. − Очень вкусно, − похвалил Регулус, вытирая рот салфеткой.       Ремус не удержался и уставился на пухлые губы, почти завидуя салфетке. − Знаешь… я могу научить тебя готовить что-нибудь простенькое, если хочешь, − предложил он. − Да простенькое я умею, − на голубом глазу соврал Регулус, − но, думаю, надо бы и что-нибудь посложнее уметь, − неплохой предлог пообщаться поближе с понравившимся молодым человеком. − Охотно помогу. Я почти уверен, что тебя заставят время от времени готовить ужин наравне с остальными, − Ремус с улыбкой подпер рукой щеку. – Значит, ты подумываешь остаться? − Да, − ответил Регулус, посыпая солью помидоры. – Мне однозначно нужен длительный отдых от Британии. − Помню, ты говорил вчера. Уверен, Сириус будет рад, если ты останешься у нас. Он по тебе очень скучал. − Что ты читаешь? – Регулус подался вперед, чтобы разглядеть названия на обложках книг. – «Король Лир»… «Антоний и Клеопатра»… − Да, − Ремус слегка покраснел, когда Регулус оказался так близко, что он почувствовал запах кондиционера с ароматом малины от его волос. – Это… − Нет, только этого не хватало! Теперь образ обнаженного парня, моющего голову в душе, не выходил у него из головы. – Я… Я люблю Шекспира. Его стиль, сложных персонажей. Ну и все такое. Мне всегда хотелось побывать на постановке одной из его пьес, но не было возможности. Любительские я видел, но ни одной профессиональной. − Серьезно? − удивился Регулус. – Я их много пересмотрел. В Лондоне без конца ставят. Некоторые видел с лучшими актерами. Йеном МакКелленом, Кеннетом Браной, Джуди Денч… − Ух ты… Тебе так повезло! – Ремус поднял голову, глядя прямо в глаза Регулусу. Темно-серые, как штормовые океаны, в которых Ремус боялся утонуть. – Как бы мне хотелось однажды поехать в Лондон на такую пьесу, − прошептал он. − Тебе понравится, − ответил Регулус, не отводя глаз. – Значит, у тебя нет парня? – он не успел прикусить язык. – Сириус мне рассказал, что ты гей. Надеюсь, ничего страшного. Он сказал, это не секрет. − Н-нет, не секрет, − сглотнул Ремус. – Однажды ты бы все равно узнал, так почему не сейчас? – он сел прямо и провел пальцами по волосам. – У меня уже год нет парня, и я забил на отношения. Наверное, я не слишком подходящая партия, − хмыкнул он, покачав головой. − Почему? – удивился Регулус. Он искренне недоумевал. Может, у Ремуса и не модельная внешность, но он очень симпатичный, к тому же кажется интересным парнем. – Ты такой разборчивый? − Не совсем. Главное, чтобы человек был хороший. А внешность меня не волнует. Нет, я не против красивого парня, но в целом это не важно, − Ремус подпер рукой подбородок и вздохнул. – Просто я стал осторожнее. Последний мой спутник оказался тем еще фруктом. Чуть ли не абьюзером. Сириус его выставил, сказал, еще раз явится – вызовет полицию. − Вот как, − разочарованно протянул Регулус. Он знал, что его сильная сторона – внешность, а вовсе не личностные черты. Не обольщался он и насчет своего характера. Не то чтобы он подумывал об отношениях с Ремусом (или с кем-то другим), так что причин киснуть не было. – Значит, не любишь симпатичных парней? Вроде… ну… например, моего брата? В смысле, не его самого, а внешне. − Твоего брата? – Ремус поднял глаза. – Хм… да, он очень привлекательный, но он не по мальчикам. К тому же он мой друг, я бы ни за что в него не влюбился.       Ремус вновь перевел взгляд на Регулуса и сильно занервничал. Это правда – Сириус, хоть и был очень красив, никогда бы не зацепил его слишком маскулинной внешностью. Другое дело Регулус. Он был безумно красив – идеальные, почти женственные черты, темные глаза, обрамленные длинными ресницами, ухоженные черные волосы, ниспадавшие на плечи. Кажется, Ремус был вовсе не так равнодушен к внешней красоте, как ему верилось. Он едва познакомился с Регулусом и уже втюрился по уши. Что с ним не так? − Раз главное, чтобы человек был хороший, как же тогда тебе попался такой кадр, как твой бывший? – спросил Регулус. − Не знаю, − Ремус почувствовал себя глупо. – Наверное, он меня одурачил. Прикинулся классным парнем, а вблизи оказался настоящим психом. − Как люди реагируют, когда ты рассказываешь об ориентации? − Отец поначалу растерялся, но сказал, что все равно меня любит. Мама только посмеялась и сказала, что знала с самого моего детства. Она только ждала, пока я расскажу. Питер был первым, кому я признался, и он очень меня поддержал. Сириус и Джеймс сказали, что им тогда больше девчонок достанется. С некоторыми друзьями из-за этого пришлось распрощаться. Но почти все нормально восприняли. Это был приятный сюрприз. Я опасался худшего. − Уже неплохо. А то есть у меня знакомый. Родители от него отреклись, узнав, что он гей. И другие родственники. Даже парень его бросил. − Это ужасно! – воскликнул Ремус. – Ты с ним общаешься? С ним все в порядке? И парень сбежал, именно когда в нем сильнее всего нуждались! Откуда берутся такие идиоты? − Ну… иногда. Сейчас мы далеко друг от друга, так что… Да и не слишком близко я его знаю. − Все равно поддержи, − настаивал Ремус. – Ему очень нужен друг, особенно после случившегося, − он покачал головой. – Поверить не могу, что люди бывают такими жестокими. Ему повезло, что у него есть ты, − Ремус улыбнулся и протянул руку, чтобы легонько сжать плечо Регулуса.       Регулус покосился на руку, затем перевел взгляд на Ремуса. Неожиданно для себя он ощутил странное волнение. − Яичница вкусная, − произнес он. – Почти такая же вкусная, как у Кричера. − Кричера? – переспросил Ремус, поспешно убрав руку. − Это наш дворецкий. Он работает на нашу семью едва ли не с детства, а до него работала его мать. Странно, что Сириус о нем не рассказывал. Обычно он не упускает случая наговорить о нем гадостей. У них всегда были сложные отношения. − Нет, он никогда не упоминал Кричера. Правда, он вообще никогда не рассказывал о жизни в Британии, − Ремус прикусил губу. – Наверное, ему было тяжело. Каждый раз, когда мы приставали с расспросами, он просто отвечал, что не хочет об этом говорить. − Правда? – искренне удивился Регулус. – Ну… что-то он же должен был вам рассказать. Наверняка вы удивились, когда он вдруг приехал, разорвав контакты с семьей. − Он просто сказал, что у него ужасная семья, и он не хочет об этом говорить. Я больше не спрашивал. Может, его задело отсутствие связи с тобой? Я даже не знал, что у него есть брат, пока ты не прислал письмо и не сообщил, что приедешь. Ну, Джейми наверняка знал, конечно. Ведь поначалу Сириус, когда переехал, жил с его семьей. − Серьезно? – удивление Регулуса возросло. – Возможно, я слишком незначителен, чтобы обо мне думать или рассказывать! − Это вряд ли, − возразил Ремус. − Вообще-то это потому, что я никогда не получал от тебя известий. − Оба молодых человека обернулись. В дверях стоял Сириус, скрестив руки на груди и явно не в слишком хорошем расположении духа. – Ты никогда не отвечал на мои письма. Мне было попросту нечего рассказать. Я больше ничего о тебе не знал, пока несколько недель назад ты вдруг не написал. До этого, если ты не забыл, мы не общались пять лет. − Ты мог бы хотя бы сказать им о моем существовании! – возмутился Регулус. − Мог, − кивнул Сириус. – А ты мог бы отвечать на мои ебаные письма, а не пять лет их игнорировать. Ты не думал, что мне было тяжело тебя оставить? Потом ты никак не реагировал на мои письма с объяснениями. Я знал, что с тобой все будет в порядке, – все же мама с папой тебя любили, да и Кричер тоже. Но ты пять лет притворялся, будто меня нет, а теперь сидишь и ноешь, что я не рассказывал о тебе своим друзьям! − О да, они меня так обожали, я жил как на вулкане, − усмехнулся Регулус. – Думаешь, легко быть брошенным? Такой уж у меня брат. Ведь это ты бросил меня! С каких дел я должен был отвечать на твои записочки, который ты строчил из чувства вины и для очистки совести? − Что значит «брошенным»? Мне жаль, что я тебя оставил, но я же тебе объяснял: мне нужно было сбежать оттуда! И когда родители Джейми пригласили меня в Штаты, я не мог упустить шанс. Чего ты от меня ждал? Чтобы я взял тебя с собой? Тебе было тринадцать! Это было бы похищением! Да и ты бы все равно не захотел никуда ехать. Ты был любимчиком, жил в роскоши, и тебя это более чем устраивало.       Регулус вскочил, вдруг не на шутку разозлившись. − Ты свечку не держал, так что ты ничего не знаешь о моей жизни! Так что засунь себе знаешь куда все рассуждения на тему, как я, блядь, охуенно жил! – заорал он. Он метнулся в коридор, быстро обулся и с силой хлопнул входной дверью.       Ремус уставился на Сириуса, широко раскрыв глаза.       Сириус вздохнул и, усевшись за стол, принялся за недоеденную Регулусом яичницу. − Не знаю, чего он так завелся. Мама с папой любят его. Его всегда обожали, а мне ставили в пример. − Ммм… − неопределенно промычал Ремус, глядя в окно. Он вдруг задумался, а все ли на самом деле так просто. − Что за хуйня у вас тут творится? – спросил Джеймс, заходя на кухню и на ходу протирая заспанные глаза. Не считая трусов и очков, на нем не было ничего, а волосы торчали во все стороны. − Просто мой брат закатил истерику, − пояснил Сириус. − Сходил бы ты за ним, − посоветовал Ремус. – Города он не знает, мало ли, еще заблудится. − Он знает адрес, люди здесь англоязычные, не пропадет, − фыркнул Сириус, вставая за стаканом апельсинового сока. − Трудный характер – семейная черта, да? – нахально ухмыльнулся Джеймс. – Что он на сей раз выкинул? − Сириус ввел его в курс дела. – То есть он взбесился из-за того, что ты нам о нем не рассказывал или что? − Да… И держу пари, если бы рассказывал, реакция была бы точно такой же, − вздохнул Сириус. − Да, он у тебя парень с запросами, − Джеймс стащил кусок бекона с тарелки Сириуса. – Наверное, он был трудным ребенком. Держу пари, ваши предки рады, что от него избавились. − Это вряд ли. Он всегда был идеальным сыночком, послушным, все как они хотят. − Ну, джентльменом его не назовешь с тех пор, как он сюда заявился, − фыркнул Джеймс. – Может, у него с возрастом характер испортился, и родители его выставили, едва ему стукнуло восемнадцать. Потому-то он и приехал сюда. − Сомневаюсь, что в таком случае он потащился бы к черту на рога, − сказал Сириус. – При его бабках он запросто мог бы снять отличную квартиру в Лондоне.       Ремус встал. Ему не нравилось, что Джеймс и Сириус за глаза говорят о Регулусе в таком тоне. − Пойду, приму душ, − сказал он. ***       Регулус шел стремительным шагом целый час, пока не успокоился и не устал. Он огляделся. Места были незнакомые, хотя он уже свернул обратно, чтобы не забрести слишком далеко. Ну, адрес он знал, да и возвращаться домой пока не хотелось. Не раньше, чем уйдет Сириус. Регулус не помнил его расписания, вроде он говорил, что работает днем. Значит, попозже Регулус и вернется.       Вдруг он услышал, как его кто-то зовет. Обернувшись, он увидел подбежавшую девушку. Это была Лили. − Привет, − улыбнулась она, откинув назад длинные рыжие волосы. – Рано ты вышел. Решил прогуляться? − Да. Не спалось, вот и… решил подышать свежим воздухом, − сказал Регулус. − Ах да. До сих пор адаптируешься. Хочешь, вместе прогуляемся? У меня первая пара аж через полтора часа, так что есть время устроить тебе экскурсию. Собиралась позаниматься в библиотеке, но это подождет. − Ну… давай, − Регулус решил, что предложение очень кстати, ведь он все равно не планировал пока возвращаться. – А на кого ты учишься? – полюбопытствовал он, когда они вошли в главное здание. − На историка, − ответила Лили, помахав нескольким проходившим мимо студентам. – А ты? На кого бы хотел выучиться? − Хм… Я пока не определился. Надо подумать на самом деле, − он не мог ей признаться, что так и не сдал выпускные экзамены. Его выдворили из пансиона, когда от него отреклись. К тому же он и впрямь понятия не имел, какую бы хотел получить специальность. Ожидалось, что он поступит в коммерческий колледж, будучи наследником семейного предприятия. Но сейчас у него не было никакого желания идти в этом направлении.       Они вошли во двор, и Лили заметила молодого человека с сальными волосами и кривым носом. Он стоял у главного здания. − Привет, Северус, − она с улыбкой помахала рукой. Молодой человек подошел ближе, изучающе глядя на Регулуса. – Регулус, познакомься, это Северус, мой старый друг. Северус, это Регулус, младший брат Сириуса. Возможно, он будет здесь учиться. − Божечки-кошечки. Еще один Блэк отравит мое существование, − протянул Северус с такой миной, словно у слов был неприятный привкус. Затем он коротко кивнул Лили и ушел.       Регулус поднял брови. − Кажется, он не поклонник Сириуса. − Боюсь, что нет, − ответила Лили. – Джеймс и Сириус довольно грубы с Северусом. Они все учатся на химическом. Северус очень талантлив, видимо, тем и провинился. Джеймс перестал к нему цепляться, лишь когда понял, что иначе ему со мной ничего не светит. − Они издеваются над другими студентами? – недоверчиво переспросил Регулус. – Как дети малые! Ну и дела. − Согласна, − кивнула Лили. – Но Северус и эта парочка никогда не ладили. Думаю, Джеймс ревновал. – Она принялась показывать Регулусу университет, факультет Сириуса и свой. – Еще есть факультет английского языка. Ремус скоро должен приехать, − сказала она, взглянув на часы. – Обычно он приходит на полчаса раньше. − Он кажется очень прилежным, − сказал Регулус. – Ты давно его знаешь? − Ремуса? Да, дольше всех. Кажется, лет шесть. − Значит, вы были знакомы до колледжа! Вы же оба из Южной Каролины? − Да, мы местные, из Колумбии, − улыбнулась она, − и привыкшие к такой страшной для тебя жаре. Мы и в школе вместе учились. Ремус – очень хороший парень и самый аккуратный человек в той дыре, где ты живешь. Нет, место там неплохое, но… пятеро парней под одной крышей… сам понимаешь, хаос обеспечен. − Согласен. И да, это и есть дыра. Переезжая, я ожидал совсем другого. У них даже домработницы нет, − они дошли до столовой, и Регулус остановился. – Давай заглянем? Я забыл поесть перед выходом. ***       Ремус вернулся раньше всех. Регулуса он нашел спящим на диване у вентилятора. Тонкие пряди его волос развевались в воздухе. Какое-то время он просто стоял и смотрел на него. В голове у Ремуса мелькнула мысль, что он может любоваться им вечно. Он улыбнулся, наконец отвел взгляд и, стараясь не шуметь, пошел на кухню позаниматься. Время от времени он наклонялся через стол, чтобы украдкой взглянуть на Регулуса.       Регулус проснулся, когда дверь распахнулась. Сириус и Джеймс вломились в комнату, сцепившись в шуточной драке, и плюхнулись на диван. Регулус возмущенно завопил, пытаясь выбраться. − Какого черта? − Я тебя не заметил, − расхохотался Сириус, наконец, усаживаясь. – Вижу, ты, наконец, поспал. У меня для тебя хорошая новость: завтра починят кондиционер, − он взъерошил брату волосы и оперся на его голову, чтобы встать.       Регулус уже собирался устроить обоим выволочку, но известие о кондиционере улучшило его настроение, поэтому он просто проворчал: − Постарайтесь держать себя в руках, хорошо? Вам же двадцать один, а не одиннадцать. − Да, мамочка, − ухмыльнулся Сириус, вслед за чем отправился на кухню и достал из холодильника кусок пиццы.
60 Нравится 13 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (1)