Как поступают люди.

Перевод
NC-17
Завершён
160
переводчик
NightRadiance бета
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 19 118 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник

Малые дозы

Настройки
-Энди? - позвала Кэри, просовывая голову в ее кабинет. -Да? - ответила она, подняв глаза от папки с делом Conde Nast. -Просто некоторые новости по разводу Пристли; он почти завершен, и нам нужно только, чтобы ее муж подписал его, и все готово, - сказала она, положив все документы на ее стол. Очевидно, Миранда ничего не сказала Кэри о том, что Стивен отказался от развода. Ей придется надавить на следователя, чтобы он нашел другую причину для аннулирования брака. -Спасибо, ты хорошо поработала над этим, - похвалила Энди, пролистывая кипу бумаг. -Дай мне все перечитать, и я отправлю это обратно. Кэри кивнула и вернулась к своему столу. Энди вздохнула, снимая очки. -Эй, Дженис, можешь позвать сюда следователя? - Энди позвонила по внутренней связи. -Робин уже в пути, - ответила Дженис. Энди сидела, читая документы о разводе. Кэри была очень внимательна. Более тщательной, чем это сделала бы Энди, но, опять же, Энди последние семь лет занималась калифорнийским правом. -Мисс Сакс, вы просили меня позвать? - спросила молодая девушка, не старше двадцати пяти лет с длинными светлыми волосами. -Да, Робин, не так ли? -Да, мэм. -Мне нужно, чтобы вы изучили для меня одно дело. О разводе Пристли, - сказала Энди, когда Робин села и достала блокнот. -Да? - спросила она, жестом предлагая Энди продолжать. Энди прочистила горло. -Мне нужно, чтобы вы нашли другие основания для развода, например, неверность. Муж Миранды отказывается подписывать бумаги, - объяснила Энди. Робин кивнула. -Когда вам это нужно? -В течение следующей недели, пожалуйста, - попросила Энди. -Хорошо, поняла. Я сообщу вам, - сказала она и вышла из кабинета Энди, не успела услышать "спасибо". Она вернулась к пакету документов на развод. Боже, он был длинным. (Прошло много времени с тех пор, как она изучала семейное право). БАМ Энди подскочила, когда дверь хлопнула, открываясь. -С какой стати ты не отвечала на мои звонки? Миранда. -Успокойся! Люди могут нас увидеть, - шипела Энди, закрывая дверь. Не помогло и то, что все стены в этом чертовом офисе были стеклянными. -Это твои рабочие часы, не так ли? - огрызнулась Миранда, бросая свою сумку. Энди осторожно вернулась к своему столу. -Да, но есть еще приемная, и у меня есть помощник, - медленно сказала Энди. -За последние два дня я звонила трижды. Всё в твой офис, - фыркнула Миранда. Ах да. Энди приказал передавать все звонки Кэри и Лукке. -И мои помощники были предоставлены для этих звонков, - спокойно сказала Энди. -Разве я не просила именно тебя стать моим адвокатом? - обвиняюще спросила Миранда. -Да, но у меня также есть команда адвокатов, которой я руковожу, - ответила Энди, чопорно усаживаясь. -Теперь, когда ты успокоилась, чем я могу тебе помочь? - мило спросила Энди, доставая ручку и блокнот. Миранда надулась и села. Господи. Она была изящной, даже когда злилась. -У меня есть другие основания для развода, - осторожно сказала Миранда. Энди подняла бровь. Хорошо. Это было... неожиданно. Она кивнула Миранде, чтобы та продолжала. -Стивен бил меня. Неоднократно, - ровно начала Миранда. Она села прямее, если это вообще было возможно. Энди записала это, стараясь не обращать внимания на то, что ей хотелось ударить Стивена при следующей встрече. -Временами он ставит синяки, но в основном их легко скрыть. Скорее всего, это его цель, - закончила Миранда почти скучающим тоном, как будто описывала заурядность месячного расклада. Энди внимательно наблюдала за Мирандой. -Ты задокументировала эти синяки? - спросила Энди, ее голос был спокойный. Слишком спокойный. -Да. У меня есть фотографии на телефоне, - ответила Миранда. -Этого "другого основания" достаточно для тебя? - фыркнула она. -Да, достаточно, - спокойно ответила Энди. Она посмотрела на Миранду, внимательно изучая ее лицо. Сегодня она была хорошо накрашена и хорошо держалась. Энди пришлось мысленно встряхнуться, чтобы забыть, как сладко пахнет Миранда, какие мягкие у нее волосы... А еще ей захотелось блевать. -Полагаю, на этом мы закончили, - сказала Миранда, подхватывая свою сумку. Энди подняла на нее глаза. -Ты в порядке? Миранда уставилась на нее. -Конечно. Почему бы и нет? Энди посмотрел на нее. -Это платный час, не так ли? - спросила Миранда, ее тон был легким. Энди улыбнулась. -Ага. Я округляю, - ответила Энди, ухмыляясь. -Хочешь выпить сегодня вечером? - спросила Миранда, обернувшись. Боже. Она не могла. Она не должна. -Конечно, - сказала Энди. -На этот раз в твоем кабинете, - пошутила она. Миранда поджала губы, и Энди не могла не подумать о том, какие они мягкие. -Десять? Энди кивнула, и Миранда ушла, помахав рукой. Она не могла остановить головокружительное чувство в груди. -И он просто стоит там, пока его жена целует Уилла прямо перед ним! - воскликнула Энди, держа в руке бокал с вином, сидя с задранными ногами в своём кабинете. Миранда рассмеялась, действительно искренне рассмеялась, откинув голову назад, и Энди заметила, какая гладкая у нее кожа. -Боже, я действительно не должна смеяться, но... -Это он изменил, - заметила Энди. -В любом случае, Алисия счастлива, ее развод почти завершен, и, честно говоря, счастливый Уилл делает счастливее фирму. Миранда кивнула, сделав глоток вина. -А счастливый Уилл делает счастливее Диану, - добавила Энди, взглянув на Миранду. -Скажи мне, они встречались? -Кто, Уилл и Диана? - спросила Миранда, слегка шокированная. Энди кивнула. Она смотрела в окно, казалось, вспоминая. Или, может быть, она была глупее, чем Энди думала. -Нет, насколько мне известно. Дайана замужем, во всяком случае, - сказала Миранда, с легким сожалением глядя на свой бокал. -Да. Курт хороший, - размышляла Энди, когда они замолчали. Миранда выглядела немного неухоженной в конце долгого рабочего дня. Макияж начал портиться, совсем немного - и она выглядела... усталой. -Знаешь, все почти закончилось, - сказала Энди ни с того ни с сего. Миранда недоуменно посмотрела на нее. -Развод, - уточнила Энди. -Ах. -Как долго? - Энди надавила. Она должна была знать. -Не часто, - сказала Миранда. -Как долго? Миранда просто уставилась на нее. Она сделала еще один глоток вина. -Три года нашего брака. Господи. Энди тогда работала в "Подиуме". Она почувствовала, что ее сейчас вырвет. -Он хороший человек, - добавила Миранда. -Только не очень хороший для тебя, - мрачно сказала Энди. Миранда хихикнула. -Тут ты права, - согласилась она. Миранда выглядела прекрасно. Даже в конце дня. -В прошлый раз, когда я попросила, - Энди споткнулась о свои слова. -В прошлый раз, значит? Миранда хмыкнула. -Да, так и было. Энди покраснела. -Я была удивлена, что ты заметила, - продолжила Миранда. -Я очень осторожна. Энди просто уставилась на нее. -Надеюсь, он подавится кубиком льда до смерти, - заявила Энди совершенно серьезно. Миранда некоторое время смотрела на нее. Затем она разразилась смехом. Настоящий, абсолютный заразительный смех. Энди присоединился к ней. -Боже, - сказала Миранда, переводя дыхание. -Я тоже, - согласилась она, подняв свой бокал, чтобы встретиться с бокалом Энди. -За тебя, - сказала Энди, улыбаясь. Миранда ухмыльнулась. -За меня. -Почему закон? - спросила Миранда, глядя на яркий свет уличных фонарей. Похоже, было уже поздно. Энди уже не была уверена. -Это просто, - сказала Энди, прежде чем рассмеяться. -Нет, это не так. -Я как раз собиралась сказать. -Это... это всегда там, - начала Энди. -Что-то, на чем можно держаться. Устойчивость. Мне нравится устойчивость. Миранда хмыкнула в знак согласия. -Я не видела тебя в суде, - размышляла Миранда. Энди села. -Ты хочешь увидеть меня в суде? О нет. Она была начеку. (Разве она не сделала это, придя сюда в первую очередь?) Может быть, вокруг было слишком много алкоголя. Она не была уверена. -Почему Лос-Анджелес? - спросила Миранда, полностью избегая вопроса Энди. -Работа, - фыркнула Энди. -И Стэнфорд был готов взять меня снова. -У тебя были возможности для работы здесь, конечно, - надавила Миранда. Хотела ли... Хотела ли Миранда, чтобы Энди была в Нью-Йорке? Возможно, алкоголь заставил ее прояснить ситуацию. -Да, но "Локхарт и Гарднер"? Я ни за что не откажусь, - ответила Энди. -Конечно, - сказала Миранда. Она посмотрела вдаль. Энди украдкой взглянула на часы. Господи, неужели уже полночь? А ей завтра вставать на работу. -Уже поздно. Мне пора идти, - сказала Энди и, не спотыкаясь, начала собирать свою сумку. -Да, - пробурчала Миранда. Возможно, они обе были пьянее, чем думали. Она почувствовала себя Золушкой, когда часы пробили двенадцать. -Пойдем со мной, - сказала Миранда. Энди обернулась. Что? -Ты слишком пьяна, чтобы вести машину. О. Вот что она имела в виду. Хорошо. -Хорошо, - ответила она. Они спустились к лифту, при этом Энди отчетливо подумала, как было бы здорово поцеловать Миранду прямо сейчас, снова попробовать дорогое вино, которое они пили, чтобы ее руки запутались в тщательно уложенной прическе Миранды. Двери раскрылись, и Миранда повела ее к машине, аромат кожаных сидений почти обжигал нос Энди. Боже. Она могла просто протянуть руку и... Черт. Нет. Адвокат. Клиент. Всю дорогу она смотрела в окно. Когда машина затормозила, чтобы остановиться у отеля, Энди бросила быстрый взгляд на Миранду. Она смотрела на нее. Энди чуть не покраснела под ее пристальным взглядом. -Ну, это я, - сказала Энди, открывая дверь. -Спокойной ночи, Миранда. -Спокойной ночи, Андреа. Она выглядела так, будто хотела остановить Энди. Энди ушла раньше, чем она успела. -Итак, подпишите здесь, мистер Пристли, - распорядилась Энди, когда Стивен нехотя взял ручку. Боже, чего бы она только не сделала, чтобы ударить его прямо сейчас. -Копия будет отправлена в ваш офис, - сказала Энди, обращаясь к адвокату Стивена. Тот кивнул, показывая, чтобы его клиент ушел. -Нам нужно только отправить это судье, но после этого вы официально разведетесь, - сказала Энди. -Поздравляю! Миранда улыбнулась, пожимая руку Энди. -Спасибо, - сказала она, одновременно пожимая руки Кэри и Лукки. -Ты снова одинокая женщина, - пошутила Энди. Черт. Она действительно так сказала? Миранда усмехнулась. (В последнее время она улыбалась гораздо чаще. Энди это нравилось). -Да, - ответила Миранда. -Спасибо, Кэри, Люкка, - сказала Энди, и двое помощников покинули конференц-зал. -Итак, - сказала Миранда, приподняв бровь. -И что? - спросила Энди. -Теперь ты не мой адвокат, - сказала Миранда. Энди улыбнулась. -Я все еще адвокат "Подиума", - заметила она. -Но не мой адвокат, - ответила Миранда. К черту. Энди поцеловала Миранду, притянув ее ближе за шею и проведя руками по волосам. Боже. У нее был вкус губной помады, чего-то, что должно было быть очень дорогим, наряду с газированной водой за столом переговоров, мятными конфетами на ресепшене и... -Не здесь, - задыхалась Энди, руки Миранды лежали на ее талии. Миранда кивнула. -Ты закончила свое самое крупное дело, не так ли? - спросила Миранда, подняв брови. -Да, - сказала Энди. -В каком отеле ты снова живешь? - спросила Миранда. Энди ухмыльнулась. -Шератон. -Хорошо, - сказала Миранда, доставая свой телефон. -Шератон. Энди толкнула Миранду к двери ее номера, как только они переступили порог. -Боже, - задыхалась она, переступая с каблука на каблук. Она медленно целовала шею Миранды, оставляя следы губной помады на бледной коже. -Андреа, - задыхалась Миранда, волосы были чудесно взъерошены. -Прошло много времени с тех пор, как я... -Ш-ш-ш, - шикнула Энди, осторожно расстегивая пуговицы на рубашке Миранды. -Ты прекрасна, - прошептала она. Миранда слегка вздохнула. -Прекрасная, - повторила Энди. -Через два дня я улетаю обратно в Лос-Анджелес, - сказала Энди, лежа в постели и глядя в потолок. Она смотрела, как одевается Миранда. -Мне нужно возвращаться на работу, - сказала Миранда в ответ. (Неужели все так и должно было быть?) -Хорошо, - лукаво сказала Энди. -Позволь мне поцеловать тебя, прежде чем ты уйдешь. Миранда покраснела. Она была прекрасна. Энди притянула ее обратно. -Они могут скучать по тебе еще час, - прошептала она ей на ухо, целуя ее в шею. Миранда застонала. Энди усмехнулась. Энди смотрела в окно, когда самолет начал полет, наблюдая, как большие здания внезапно исчезают, превращаясь в маленькие ничтожества. Она расслабилась в своем кресле, возилась с подушкой. Вытащив ноутбук, как только погас знак ремня безопасности, она просмотрела несколько дел, пытаясь забыть губы Миранды, запах Миранды и волосы Миранды. Боже. Что, черт возьми, ей теперь делать? "Я могу принимать тебя только маленькими дозами, маленькими дозами. Любить тебя, это взрывоопасно, ты знаешь это." -Bebe Rexha, "Small Doses".
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (6)