Как поступают люди.

Перевод
NC-17
Завершён
160
переводчик
NightRadiance бета
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 19 118 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник

Я не хочу знать, кто я без тебя

Настройки
Три недели спустя. -Энди, Диана зовет тебя в свой кабинет, - позвала Антиа, когда Энди металась по кабинету, хватая сумку и пальто. -Это может подождать? Я выезжаю на встречу с клиентом через полчаса, - спросила Энди, почти выходя за дверь. -О, Андреа, - сказала Дайана, едва не столкнувшись с ней в коридоре. -Я как раз хотела тебя увидеть. -Я как раз собираюсь встретиться с мистером Дэвисом по поводу его договора о предоплате, мы можем поговорить после? - спросила Энди, уже направляясь к лифту. -Нет необходимости, - сказала Дайана. -Я поеду с тобой вниз. Энди кивнула и достала ключи из сумки. -На Conde Nast подан иск на пятьдесят восемь миллионов, - сказала Дайана. Энди остановилась на месте. -Что? -Нарушение конфиденциальности, - добавила Диана. -Найджел Киплинг попросил тебя лично разобраться с этим делом. -Пятьдесят восемь миллионов? Дайана кивнула. -Я заказала тебе билет на завтра. Сделай так, чтобы это исчезло, Энди, - предупредила Дайана, когда двери лифта звякнули, и названный партнер уже возвращался в свой офис. Энди сжимала ключи, глядя на свое отражение. Господи. Пятьдесят восемь миллионов? Что, черт возьми, Найджел натворил? (С другой стороны, она даже не была уверена, что иск предъявлен именно Найджелу, или только компании. Но, опять же, на данный момент это было практически одно и тоже). Она бросилась к машине, мысленно прокручивая в голове то, что ей нужно было завершить до отъезда в Нью-Йорк. Передать в суд дело по "Бикана Прайс". Реорганизовать команду для дачи показаний Кларксоном. Все остальное она может передать помощникам, верно? Верно. Она завела машину. Пятьдесят восемь миллионов? Энди приземлилась в Нью-Йорке, и ее сразу же обдало резким воздухом. Ах. Ничего, кроме запаха абсолютно свежего, чистого дыхания города. Она посмотрела на табличку со своим именем и обнаружила очень знакомое лицо, держащее ее в руках. -Кэссиди? - спросила Энди. -Я думала, ты все еще в филиале в Лос-Анджелесе? -Просто перевелась на прошлой неделе, - объяснила девушка. Хм. Интересно. -Как твоя мама? - спросила Энди, очень, очень небрежно. -Хорошо. Как всегда, занята, - ответила Кэссиди. -Сюда. -Спасибо, - промолвила Энди, садясь в машину, пока девушка сжимала свой телефон. Энди чуть не захихикала. -То, что я партнер, не значит, что ты должна на меня бояться, - сказала Энди, доставая свои записи по судебному процессу. -Просто профессионализм, - добавила Кэссиди, взглянув на бумаги Энди. Что ж. Она могла бы помочь Энди с работой, пока она здесь. -Вот, прочитай это и выдели все фрагменты, в которых говорится о банкротстве, - приказал Энди, протягивая Кэссиди стопку бумаг. Девушка засияла. -Спасибо! Ах. Так не похоже на ее мать. Они ехали в тишине, только звуки перелистывания страниц, пока Кэссиди не отложила всю стопку в течение десяти минут. Энди посмотрела на девушку с поднятыми бровями. -Спасибо, - сказала она, собирая документы. - Ну же, над чем ты сейчас работаешь? -Развод ДеМойнсов, - ответила Кэссиди, старательно подхватывая ее багаж. -Пусть мой помощник привезет мои вещи в отель. Я беру тебя на этот судебный процесс. Ты можешь работать с помощниками юристов, - заявила Энди, подходя к зданию. -Правда? Энди усмехнулась. -Правда. Пойдем. Энди повела девушку наверх, быстро встретившись перед этим с Джулиусом, и направилась в свой офис. Он был заполнен помощниками юристов и юристами - юридической командой Conde Nast. -Привет всем, - поприветствовала она, проходя сквозь толпу к своему столу. Юристы тут же достали ручки и блокноты. Энди усмехнулась про себя, пожимая руку другому старшему юристу. О, как приятно быть на самом верху. -У нас крупный клиент с большим объемом дел, - начала она, чувствуя прилив сил. Нью-Йорк, с возвращением Андреа Сакс. -Привет, Найджел, теперь я официально занимаюсь твоим делом и нахожусь в Нью-Йорке. Позвони мне, когда получишь это, - сказала она, оставив голосовое сообщение. Энди просмотрел материалы дела, предоставленные истцом, пролистывая коробки и ящики с доказательствами. Господи Иисусе. Возможно, Найджел слегка облажался. Когда она закрыла телефон, на нее уставился один номер. Энди провела по нему пальцем. Ну. Она была в городе. К черту. (Энди, похоже, часто вела себя так с Мирандой. Впрочем, с Мирандой Пристли такое поведение было необходимо.) Она набрала номер, но попала на голосовую почту. Энди не удивился. -Привет, Миранда, я в городе на две недели. Не хочешь выпить сегодня вечером? Я заеду. Позвони мне, когда получишь это, - сказала Энди. Хорошо. Кажется, все в порядке. Хорошо. Она вернулась к стопкам коробок, когда зазвонил ее телефон. “Десять вечера.” Энди усмехнулся. Хорошо. Хорошо. -Спасибо, - сказала Энди, оставила хороший отзыв о своем Uber и поспешила к зданию Элиас-Кларк. Она направилась в приемную, назвав свое имя. Как и в прошлый раз, ей выдали бейдж, но, в отличие от прошлого раза, она не удивилась этому. Она поднималась на лифте с колотящимся сердцем и рукой, сжимающей сумку. Господи. Она не видела Миранду почти месяц. (Она попыталась забыть запах и губы женщины, но, как и в прошлый раз, ей это не удалось). Энди шла по длинным, гладким коридорам, большинство кабинетов были пусты, пока она не дошла до конца, где все было темно, кроме яркого света из кабинета Миранды. -Привет, незнакомка, - сказала Энди, прислонившись к двери. Миранда уже налила два стакана. -Давно не виделись, - сказала Миранда, жестом приглашая Энди присесть. Энди опустилась на стул, ссутулившись, как подросток. Миранда посмотрела на нее. Энди тут же выпрямилась. -Ладно, ладно, - сказала она, подняв руки вверх в знак капитуляции. -Я слышала, что ты учувствуешь в судебном процессе против Conde Nast, - небрежно сказала Миранда, закрывая ноутбук и делая глоток вина. -И ты все равно заставила меня позвонить первой? - пошутила Энди, беря бокал. Миранда улыбнулась. Боже. Энди так не хватало этой улыбки. -Теперь ты на моей родной земле, - легкомысленно сказала Миранда. Энди усмехнулась. Так и есть. -Да, всегда на помощь большим компаниям, - пошутила Энди, совсем чуть-чуть. -Длинный день? - спросила Миранда. -А когда его нет? - сухо ответила Энди. -Знаешь, иногда я задумываюсь, на правильной ли я стороне событий. Миранда посмотрела на нее. -Я провела почти десять лет своей жизни, защищая, по сути, худших отбросов земли? -Система правосудия защищает всех, - просто сказала Миранда. Энди мрачно усмехнулась. -Да, это точно. -Для этого тебе нужно быть пьянее, - сказала в ответ Миранда, наполняя бокал Энди. -Более правдивых слов и не скажешь, - рассмеялась Энди, внимательно рассматривая Миранду. Золотые украшения действительно подчеркивали глаза, - поняла она. Черт. Почему она вечно лезет в эти дела? -Почти целый месяц, - размышляла Миранда. -Ага, - ответила Энди, протягивая букву "а". К черту. Она потянулась через стол и притянула Миранду для поцелуя за лацканы пиджака. Энди едва не застонала ей в рот. Как, черт возьми, она прожила целых три недели без этого? Миранда почувствовала вкус алкоголя, который они пили, остатки прошедшего дня и что-то очень-очень мятное. -Ты прекрасна, - прошептала Энди, прижимаясь ко рту Миранды. Женщина только хмыкнула, целуя ее в ответ. -Ты снова в "Шератоне"? - спросила Миранда, задыхаясь. -Да, - ответила Энди, снова целуя Миранду. Боже. Она хотела делать это каждый день. -Я здесь на две недели, - повторяет Энди. Миранда кивнула и взяла ее за руку, ведя к лифтам. Как только Энди отперла дверь, Миранда прижала ее к стене и крепко поцеловала. Миранда почти разорвала на ней рубашку, быстро обнажив бюстгальтер Энди. -Осторожно, я не сделана из денег, - поддразнила Энди, снимая блузку, пока Миранда целовала ее шею. -Не одноразовая, - добавила она, застонав, когда Миранда добралась до ее живота, ее рука дразнила линию штанов Энди. Они едва добрались до кровати. -Ты не одноразовая, - внезапно сказала Миранда, ложась на кровать, пока Энди искала воду в холодильнике отеля. -Я знаю, - спокойно проговорила Энди, возвращаясь к Миранде и наклоняясь, чтобы поцеловать ее. -Хорошо, - это все, что сказала Миранда. Энди проснулась от звонка будильника, солнца, светящего в окно, и волос Миранды у ее лица. Подождите. Что? Миранда все еще была здесь? Какого черта? Энди медленно перевернулась, обнаружив рядом с собой крепко спящую Миранду, которая облегченно вздохнула. Она выглядела прекрасно в лучах солнца. Энди осторожно наклонилась и поцеловала Миранду в лоб, после чего встала и оделась. Она проверила время. Хорошо. У нее есть около часа. Поспешив в ванную, она быстро умыла лицо - слава Богу, что сняла макияж вчера вечером - и начала рыться в багаже в поисках сменной одежды. Она начала наносить макияж, прежде чем почувствовала, как чьи-то руки обхватили ее за талию. -Господи, Миранда! - воскликнула Энди, чуть не уронив тональный крем. Миранда захихикала. -Доброе утро, - сказала она, нежно поцеловав Энди в шею. -Доброе утро, - ответила Энди. -Я бы хотела остаться подольше, но мне действительно нужно быть в офисе сегодня. Миранда кивнула. -Я позвонила, чтобы подали завтрак. Энди улыбнулась ей в зеркале. Утром Миранда выглядела милой - если это можно было сказать о Миранде Пристли. -Спасибо. Миранда просто поцеловала ее. В тот день Энди спешила на работу с воспоминаниями о губах Миранды и духах Миранды в ее постели. -Энди, тебе звонит мистер Киплинг, - поприветствовала Дженис, когда Энди вбежала в дом. -Спасибо, - сказала она, вешая пальто и сумку. В ее кабинете было еще больше коробок. -Истец прислал еще находки? - спросила она Дженис. Ее помощница кивнула. Господи. (А она-то думала, что вчера закончила). Энди подняла трубку, откинувшись на спинку кресла. -Привет, Найджел, - радостно сказала она. Очевидно, Найджел мог это слышать. -Похоже, у кого-то было хорошее утро, - лукаво прокомментировал он. Энди только улыбнулась. -Ага. Счастливый адвокат делает дело лучше, - сказала она, посмотрев на документы, которые положили на ее стол помощники, и поблагодарила их. -Как, черт возьми, ты вообще в это ввязался? - спросила она, внимательно читая досье. -Пятьдесят восемь миллионов, Господи. Найджел мрачно усмехнулся. Она подняла глаза на стук в дверь. Она пропустила все, что говорил Найджел. -Ты оставила это, - сказала Миранда, протягивая документы, которые Энди действительно оставил в ее номере. -Тебе не нужно было, - сказала Энди. -Но спасибо. Миранда улыбнулась. -Не нужно. -Ты просто хотела меня увидеть, не так ли? -Я заеду вечером, - сказала Миранда вместо ответа. -Энди? Я тебе надоел? - раздался в трубке голос Найджела. Миранда выглядела испуганной. -Нет, нет, - ответила Энди. -Продолжай. Когда Энди подняла глаза, Миранда уже ушла, и на ней остался легкий запах ее духов. -Привет, - поприветствовала Миранда, пока Энди лихорадочно набирала краткое сообщение. Она подняла палец: ей нужно было уложиться в срок. Энди чувствовала на себе пристальный взгляд Миранды. Ее пальцы забегали по клавиатуре, быстро дописывая документ. Через несколько минут она отправила его в суд. -Хорошо, готово, - сказала она, закрывая ноутбук. -Извини за это. -Не стоит, мне приятно смотреть, как ты работаешь, - сказала Миранда, протягивая коробку с китайской едой. Энди резко задохнулась, прикрыв рот рукой. -Ты не сделала этого. Миранда только ухмыльнулась. -Ты сама это купила? - спросила Энди, потрясенная. Миранда хихикнула. -Нет, это сделал мой помощник, - ответила она, положив еду на стол. -Я подумала, что ты не ела. Если только ты не поела? - неуверенно спросила она. -Нет, я еще не ужинала, спасибо, - ответила Энди, открывая коробку и вдыхая аромат китайской еды на вынос. -Ты уверена, что не хочешь присоединиться ко мне? - пошутила Энди, доставая палочки для еды. Миранда покачала головой. -Я уже поела, но спасибо. Энди накинулась на блюдо, почти запихивая его ей в рот. Господи, она совсем забыла, как уже поздно. -Ты заработаешься до смерти, - сказала Миранда, слегка забавляясь. -Это ты так говоришь, - съязвила Энди в ответ. -Туше. -Пойдем ко мне сегодня вечером, - предложила Миранда, когда Энди набила себе рот. Энди сглотнула. -Хорошо, - спокойно ответила она, как будто в ее животе только что не порхали бабочки. Она быстро покончила с едой. -Еще раз спасибо, - сказала она, собирая свои вещи. -Пойдем отсюда. Миранда только улыбнулась и позвонила своему водителю. Прошло чуть больше десяти лет с тех пор, как Энди переступала порог дома Миранды, и он... выглядел практически так же. Должны были произойти какие-то изменения, но, по воспоминаниям Энди, это была более или менее та же цветовая палитра с парой смен цветов, но было какое-то другое ощущение. Было ясно, что Миранда была здесь счастлива. Энди нежно поцеловала ее, снимая пальто и оставляя сумку у двери. -Устрой мне экскурсию, - шутливо прошептала она. -Покажите мне все, мисс Пристли. Миранда фыркнула и просто пошла вверх по лестнице, оставив Энди бежать за ней. Энди медленно расстегнула молнию на платье Миранды, спустив гладкий материал с ее плеч, но Миранда вдруг остановила ее. Энди напряглась. -Все в порядке, - прошептала она. Миранда просто толкнула ее на кровать, ее платье все еще было наполовину на ней. Энди просто поцеловала ее, случайно потянув платье Миранды вниз. Она остановилась, уставившись на талию Миранды. -Что случилось? - спросила Миранда, прежде чем поймать взгляд Энди. Она быстро прикрылась. -Миранда, - медленно начала Энди. -Ничего. Вчера в спортзале. Энди сузила глаза. -Вчера его там не было, - резко сказала Энди, садясь. О, черт. Просто щелкнуло. -Какого черта он все еще делает это с тобой? - спросила она, повышая голос. -Андреа, все в порядке, - успокаивала Миранда. -Миранда, это не так. -Этого больше не повторится, - твердо сказала Миранда. Энди захотелось блевать. Она задыхалась. -Господи, Миранда. -Позволь мне разобраться с этим, Андреа, - сказала она, прижавшись к губам Энди. -Это мое дело. -Хорошо, - прошептала Энди в ответ, снова раздевая Миранду. -Не волнуйся. Ты прекрасна. Миранда поцеловала ее. Фиолетовый цвет на ее талии не выходил у нее из головы. Второй день подряд Энди просыпалась с Мирандой Пристли в своей постели. Точнее, сегодня она проснулась в постели Миранды. Она слышала, как работает раковина в ванной, и тихонько пробралась в комнату. -Доброе утро, - сказала она, прислонившись к дверному проему, наблюдая в зеркало, как Миранда моет лицо. -Доброе утро, - ответила Миранда. Энди подкралась к ней сзади, обхватила ее за талию, осторожно, чтобы не повредить синяк Миранды, и поцеловала ее в плечо, глядя на их отражение. -Мы - отличная пара, не так ли? - засмеялась она, глядя на свою голову и тщательно расчесанные волосы Миранды. -Правда, - просто ответила Миранда. Энди почувствовала, как разрывается ее сердце. -Я приготовлю завтрак, - сказала она. -Спасибо, - ответила Миранда. Энди еще раз поцеловала Миранду. -Дженис, ты можешь достать судебную форму для запретительного приказа? -Конечно, Энди, - ответила Дженис по внутренней связи. -Спасибо. Энди вернулась к своим многочисленным записям по иску Conde Nast. Господи, их было очень много. -Вот, Энди, - сказала Дженис, кладя лист бумаги на стол Энди. -Спасибо, Дженис. - Ее помощница кивнула. Она быстро прочитала форму, заполняя необходимые места. Хорошо. Хорошо. Она положила его в свой файл "на выход". Хорошо. Хорошо. Хорошо. "Потому что я так боюсь потерять тебя. И я не знаю, что я могу с этим сделать. С этим. Так скажи мне, как долго, любовь, прежде чем ты уйдешь И оставишь меня здесь одну. Я знаю, что не хочу знать. кто я без тебя". -Bear's Den, "Agape"
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (4)