Как поступают люди.

Перевод
NC-17
Завершён
160
переводчик
NightRadiance бета
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 19 118 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник

Надоело терять родственные души

Настройки
-Кто-нибудь говорил тебе, что ты сегодня выглядишь чертовски сексуально? - прошептала Энди на ухо Миранде, когда она начала снимать с Миранды чистенькую рубашку на пуговицах. -Нет, - сказала Миранда, слегка задыхаясь. -Никто не осмелится. -Ну, - начала Андреа, целуя Миранду. -Я осмелюсь. Миранда посмотрела на нее. -Боже, твои реплики ужасны, - пожаловалась она. Энди только усмехнулась. -Признайся. Они тебе нравятся, - прошептала Энди. Миранда покачала головой. Рука Энди погладила нижнее белье Миранды. -Я заставлю тебя полюбить их. Миранда только застонала. Следующую неделю Андреа провела в постели Миранды. Или Миранда в ее гостиничном номере. Или Миранда в ее кабинете. Или Энди в ее офисе. Миранда была везде, а Энди летала на высоте. Судебный процесс Conde Nast шел невероятно хорошо. (Почти слишком хорошо. Энди еще не хотела уезжать из Нью-Йорка). Зазвонил телефон Энди. “Я заеду в офис в восемь. Я заеду за ужином.” Энди улыбнулась. Все шло хорошо. (Она, конечно, не была уверена в том, что это было, но собиралась с этим согласиться). “Я буду ждать ;)” Энди почти хихикнула над своим сообщением. Миранда собиралась убить ее. “Смайлик? Серьезно?” Ей захотелось прижать телефон к груди, как девочке-подростку. “Ага.” Отложив телефон в сторону, она вернулась к стенограмме показаний истца. Все шло хорошо. Все шло хорошо. (Цвет синяка Миранды не выходил из памяти Энди). -Привет, - сказала Миранда, осторожно постучав в дверь Энди и держа в руках то, что, по предположению Энди, было их ужином. -Привет, входи, - сказала Энди, снимая очки. Миранда наклонила голову. -Когда ты начала их носить? -Очки? -Да, - Миранда чуть не закатила глаза. Энди может услышать "очевидно" после этого. -Несколько лет назад. Слишком много времени проводила за чтением и перед экранами, - объяснила она, забирая еду у Миранды. -Я умираю с голоду. -Тяжело на работе, я полагаю? - пошутила Миранда, садясь. -Боже, ты даже не представляешь, насколько скучным является договорное право, - пожаловалась Энди, открывая пакет. Боже, запах был просто райский. -Спасибо. Миранда только кивнула. Они ели молча, причем Энди почти набросилась на еду. -Так когда ты собиралась сказать мне, что наложила запретительный ордер на моего бывшего мужа? Энди замерла. Она уронила вилку. Черт. Миранда подняла бровь. Энди посмотрела на Миранду. Она не могла уловить выражение лица. Господи, у этой женщины был хороший покерфейс. -Ну, так? Очевидно, что у Энди не получилось. Она прочистила горло. -Он причинял тебе боль, - сказала она совершенно серьезно. Миранда посмотрела на нее. -Я сказала оставить его в покое. Энди подняла бровь. -Ты думала, что я послушаюсь? -Я думала, ты будешь уважать мои желания! - шипела Миранда. -Ты можешь отказаться от него, это твой запретительный приказ, - спокойно произнесла Энди. -Ты также должна поговорить с окружным прокурором. -Это не твоя жизнь, Андреа. Ай. Энди почувствовала, как будто что-то ударило ее в грудь. Это было больнее, чем она ожидала. (Что, черт возьми, это было?) -Какого черта он все еще подходит к тебе? - спросила Энди, ее спокойствие начало ослабевать. Миранда сделала паузу. -Это не твое дело, - наконец сказала она. -Это чертовски моё дело, если он издевается над тобой, - откровенно воскликнула Энди. Миранда ничего не ответила. -Это мое дело, - тихо повторила Миранда. Она подхватила свою сумку и начала вставать. -Миранда, подожди... -Не лезь в это дело, - резко сказала она и ушла, набросив на себя дорогую одежду. -Миранда... Черт. Блядь. Энди вернулась в свой номер в отеле, рухнула в кровать и почти сразу же отключилась. Проснувшись на следующее утро, она ясно ощутила, что рядом с ней нет Миранды, и проигнорировала это, как могла. Торопясь на работу, Энди мысленно пробежалась по списку дел. Закончить дачу показаний. Вызвать новых свидетелей. Забыть Миранду. Игнорировать Миранду. Заполнить Уиллу и Дайане бумаги по иску Conde Nast. Проинформировать Найджела о его иске. Проинформировать помощников о ходе судебного процесса. Иск, иск, иск, Миранда, иск. Туда-сюда, туда-сюда. Договорное право, судебный процесс, сложности Нью-Йоркского законодательства о конфиденциальности, Миранда. Миранда, Миранда, иск. Черт. (Слава Богу, она скоро возвращалась в Лос-Анджелес.) -Поздравляю! - воскликнула Энди, откупоривая шампанское, когда все присутствующие на конференции зааплодировали. Иск был полностью отклонен, и Conde Nast даже не пришлось его удовлетворять, чего Энди и ожидала. -Все благодаря тебе, - сказал Найджел, поднимая свой бокал. -Энди Сакс! - воскликнул он. -Энди Сакс! - воскликнули все, поднимая бокалы. Энди покраснела. -Спасибо, спасибо, - сказала она. -Спасибо всем помощникам и юристам, которые усердно работали над этим делом. Это такая же победа для меня, как и для вас. Энди улыбнулась и снова подняла свой бокал, звеня им с бокалом Найджела. -Отличная работа, Шесть, - сказал он, ухмыляясь. -Тебе лучше заплатить, - пошутила она. -Сотни оплачиваемых часов. Найджел только рассмеялся. -Как скажешь, Сакс, - ответил он, пригубив свой напиток. Энди попятилась назад, наблюдая за комнатой, и почти вздохнула с облегчением. Наконец-то. Она закончила. Она хорошо поработала со своим клиентом. Исключительно хорошо. Это, несомненно, принесет ей очки в глазах партнеров дома. О, да. Нужно было позвонить Уиллу и Диане. Она мысленно внесла это в список своих дел. Две недели закончились. На следующий день она должна была уехать. Энди смотрела в окно. Миранда не звонила, и Энди тоже. Она решила, что это конец. Уйти с хныканьем, а не с грохотом. Энди одним глотком допила свой напиток. Энди убрала все из Нью-Йоркского офиса, заменив все на прежнее, поблагодарила коллег, с которыми работала, и Джулиуса, после чего вернулась в отель. Она упала обратно на кровать, уставившись в потолок. (Всего несколько дней назад Миранда лежала в ее постели.) Всего несколько дней назад ее губы были на губах Миранды, она готовила завтрак в доме Миранды, а Миранда тихо возилась в ванной, пока Энди просыпалась... Она проглотила всхлип. Господи Иисусе. Черт. Она быстро вытерла щеки. Соберись, Сакс. Она методично собирала вещи, убирая одежду по всему номеру, пока не добралась до ванной. Там, прямо за дверью, на вешалке для полотенец висел черный кружевной лифчик. Он смотрел на Энди. Черт. Она оставила его там. Миранда останется в Нью-Йорке, твердо решила она. Миранда была Нью-Йорком. Энди возвращалась домой. (Где Миранды не было). Она уставилась на себя в зеркало. Ее косметика потекла. Боже. Энди глубоко вздохнула. Дальше все пошло кувырком. Рыдания шли медленно, а слезы - быстро. Прислонившись к стойке в ванной, она медленно расслабилась, делая глубокие вдохи и пытаясь забыть духи Миранды, и рот Миранды, и волосы Миранды в ее постели, и мягкий голос Миранды, и... Тихо, она выпустила все это, все сразу, лифчик в углу с упреком смотрел на нее в зеркало. Господи, она была в полном беспорядке. (Ты не играла с Мирандой Пристли, это уж точно). Не лезь в это. Эти слова звучали в голове Энди. Не вмешивайся. Но она не могла - не хотела - забыть синяк на талии Миранды и печаль в ее глазах всякий раз, когда речь заходила о Стивене. Уставившись на себя, она быстро стерла макияж, умыла лицо и поправила пиджак. Хорошо. Намного лучше. Еще больше усталости, но гораздо лучше. Она сделала глоток воды, прежде чем собрать оставшиеся вещи. Ее рейс был через два часа. Она прошлась по комнате, проверяя, не пропустила ли чего-нибудь. Бюстгальтер она оставила на вешалке для полотенец. Тук-тук. Стук раздался по комнате, а Энди все еще проверяла стол. -Одну минуту! (Она понятия не имела, кто, черт возьми, это может быть, но также обнаружила, что ей все равно). -Эй, я уезжаю через два часа..., - уставилась она. Какого хрена? -Миранда? Миранда кивнула. Энди снова захотелось плакать. Возьми себя в руки, Сакс, мысленно прикрикнула она на себя. Соберись! -Андреа, - сказала Миранда. -Могу я войти? Энди хотелось на нее наброситься. Она хотела захлопнуть дверь перед ее носом. Усталость прорвалась сквозь нее. Она приоткрыла дверь. Миранда благодарно посмотрела на нее и шагнула вперед. -Миранда, - тихо начала Энди. -Какого черта ты здесь делаешь? Миранда оглядела комнату, как будто не узнавая ее. Может, и не узнала. (Они здесь только и делали, что трахались). -Я должна тебе объяснение, - сказала она прямо. Энди приподняла бровь. -Только одно? Миранда вздохнула, присев на край кровати. Энди почти видела, как она раздевается под своими масками. -Несколько, - уточнила Миранда. -И извинения. Энди кивнула. -Хорошо, - сказала она категорично. -Я слушаю. -Стивен был нужен мне для моей карьеры. Он контролировал Совет директоров, и мне нужно было, чтобы он был на моей стороне, - начала Миранда совершенно монотонно. Энди внимательно наблюдал за ней. -Он бил меня, только если злился. А злился он нечасто. Энди захотелось блевать. Миранда Пристли не должна была никем управляться. -А что насчет той ночи? - спросила Энди, слегка неуверенно. -Он услышал, что я встречаюсь с кем-то другим. Эти слова ударили Энди в живот. Она закрыла глаза и прислонилась спиной к стене. О, блядь. -Я, конечно, отрицала это, - сказала Миранда, отмахнувшись от этих слов, как будто не она только что бросила бомбу на колени Энди. -Я - начала Энди. Миранда посмотрела на нее. -Не надо, - резко сказала Миранда. -Не думай, что это была твоя вина, Андреа. Энди сглотнула. -Не смей. -Хорошо. Миранда не выглядела удовлетворенной. -Никогда не думай, что я пожалела об этом. Боже. Прошедшее время. -Я не жалела, - ответила Энди. -Не жалела. Они посмотрели друг на друга. -Не дай мне уйти, - прошептала Энди. -Не дай мне уйти снова. -Андреа... -Прости, что не сказала тебе о судебном запрете, - начала Энди. -Но не дай мне уйти. Она сглотнула, не в силах встретиться с Мирандой взглядом. -Пожалуйста, - прошептала Миранда, схватив Энди за руку. -Останься. Энди чуть не заплакала. -Останься. Энди, очень медленно, наклонилась, чтобы поцеловать Миранду, мягко, нежно, как никогда раньше. Боже. Как она могла месяцами обходиться без этого? Она едва выдержала пару дней. Она поцеловала ее снова, и снова, и снова, пока у них обоих не пропало дыхание, а помада Миранды не покрыла весь рот Энди. На вкус Миранда напоминала несвежую жвачку, нервный тик и возвращение домой. Энди никогда не хотела прекращать целовать ее. Она медленно спускалась по шее Миранды, нежно прижимаясь к ней. -Я все еще думаю, что ты должна позволить мне поговорить с окружным прокурором, - сказала Энди в губы Миранды. Та лишь улыбнулась. Миранда застонала, побуждая Энди к дальнейшим действиям. Она осторожно стянула с Миранды рубашку, бережно обхватив ее за талию, и толкнула ее на кровать. -Ты прекрасна, - прошептала она между поцелуями. -Абсолютно прекрасна. -Боже, Андреа, - задыхалась Миранда. Энди просто целовала ее. И целовала ее, и целовала ее, и целовала ее. -Мне нужно успеть на самолет, - сказала Энди, поднимая голову с колен Миранды. Она подняла бровь. -Я думала, что не позволю тебе уйти, - полушутя, сказала она. Энди улыбнулась и потянулась к ее лицу. -Я собираюсь разобраться со своими делами там. Мы разберемся, - уверенно сказала она. Она наполовину ожидала, что Миранда будет протестовать. -Хорошо, - сказала она. -Мы разберемся. -Чертовски верно, - ответила Энди, целуя ее. -Пойдем, ты отвезешь меня в аэропорт. Миранда только рассмеялась. -Я позвоню тебе, как только приземлюсь, - сказала Энди, когда они подошли ко входу. Миранда сжала ее руку. Энди притянула ее к себе для последнего быстрого поцелуя, не заботясь о том, что они находятся перед десятками незнакомых людей, или что она целуется с Мирандой Пристли, помня только мягкость губ Миранды и запах ее духов. -Андреа! - воскликнула Миранда, покраснев. Она была прекрасна, когда краснела. Энди усмехнулась. Она была уверена, что ее улыбка несносно широка. Но ей было все равно. -Я позвоню тебе! - сказала она, поворачиваясь и махая рукой. -Я люблю тебя, - сказала Миранда, подняв руку достаточно элегантно, чтобы соперничать с королевой Англии. Что... Энди протащили на посадку, прежде чем она успела ответить. Ее сердце вырывалось из груди. Ее улыбка должна была быть шире, чем когда-либо. Она прижала билет к груди, обнимая его. Она засияла. "Потому что мне надоело терять родственные души. Так с чего же мы начнем? Я наконец-то вижу, что ты в такой же жопе, как и я. Так как же нам победить?" -Доди, "Sick of Losing Soulmates
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)