Как поступают люди.

Перевод
NC-17
Завершён
160
переводчик
NightRadiance бета
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 19 118 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник

Нам всем нужен кто-то, чтобы остаться

Настройки
Месяц спустя. -Привет, Миранда, - сказала Энди, держа телефон между ухом и плечом. -Нет, это нужно передать Диане, - сказала она своей помощнице, которая кивнула. -Ты занята? - спросила Миранда. Энди услышала в ее тоне насмешку. -Нет, нет, - начала она, прежде чем внимательно оглядеться вокруг. Кипы и кипы бумаг покрывали ее стол, а в углу лежала хорошая стопка книг по юриспруденции. -Вообще-то, это ложь. Миранда только рассмеялась. Боже, как бы она хотела оказаться сейчас в Нью-Йорке. -Я позволю тебе продолжать. Я тебе перезвоню, - сказала Миранда, усмехаясь. Энди вздохнула с облегчением. -Спасибо, - честно сказала она. -Нет, в последний раз повторяю: мы не будем ссылаться на Конституцию в этом деле! - крикнула она помощнику, который по праву струсил. -Партнер Андреа Сакс, - размышляла Миранда по телефону. Энди рассмеялась. -Иногда это заноза в заднице, - ответила она, подписывая пачку бумаг, которую ей только что передала Антиа. -Мне очень жаль, но мне пора идти. -Я позвоню тебе позже. Энди только улыбнулась. -Привет, - сказала Энди, снимая трубку. -Добрый вечер, - вздохнула Миранда в трубку. Энди слегка рассмеялся. -Длинный день? -Можно сказать. Внезапно Энди пожалела, что у нее нет телефона из ее детства со шнуром, чтобы она могла покрутить его пальцем. -Как дела? - спросила она просто. Она почти могла видеть улыбку Миранды. -Не слишком плохо. Мои сотрудники сегодня были компетентны, - сказала Миранда. Энди представила ее в своем кабинете, в кресле, повернутом к окну, с чудесным видом на город. -Хотела бы я сказать тоже самое о своих, - пошутила Энди. Миранда рассмеялась. -Боже, Боже, как все перевернулось. Энди могла почувствовать смех Миранды. -Я скучаю по тебе, - спокойно сказала она. Она взяла ручку со стола и начала играть с ней, вертя ее в руках. Миранда молчала. -Миранда? -Я здесь. -Я не могу этого вынести, - внезапно сказала Энди. Миранда молчала. -Это расстояние. -Я тоже скучаю по тебе, - сказала Миранда почти шепотом. -У меня здесь своя жизнь, - начала Энди. -У меня тоже есть жизнь здесь, - ответила Миранда. Энди вздохнула. -Значит, мы в тупике. -Да, - коротко ответила Миранда. -Мне нужно быстро закончить кое-какую работу, - сказала Энди. -Да, конечно. -Спокойной ночи, Миранда. -Спокойной ночи, Андреа. Энди сжала свой телефон. Боже. Они просто продолжали лажать, не так ли? (Она вернулась к своему шестисотстраничному конспекту, чтобы не обращать на него внимания. Миранда все время была у нее на уме). В следующие несколько дней она не звонила Миранде, а Миранда не звонила ей. Отчасти это была работа, отчасти Миранда, отчасти тот факт, что они жили на разных концах страны, и если бы она правильно рассуждала месяц назад, она бы покончила с этим... Энди покачала головой, отгоняя от себя эти мысли. Нет. Она подняла трубку и набрала номер, который давно знала наизусть. Она перешел на голосовую почту. -Эй, Миранда, я сказала тебе, что мы все придумаем, вот мы и придумаем. Перезвони мне, - сказала она, торопя события. Хорошо. Хорошо. Так они и собирались поступить. Ее телефон зазвонил на следующий день, когда она была в середине встречи, пронзительно и прерывисто, прерывая разговор с очень-очень важным клиентом. Энди взглянула на определитель номера. Черт. -Мне очень жаль, пожалуйста, извините меня, - сказала она, выбегая из конференц-зала. Уилл странно посмотрел на нее. -Миранда? -Привет, Андреа, - сказала Миранда. -У меня сейчас совещание, это может подождать?. -Я сейчас в Лос-Анджелесе, - сказала Миранда. Энди чуть не задохнулась. -Что? -Я заеду к тебе в офис в восемь, - лаконично сказала она. Энди растерялась. -Как... -Самолет, Андреа, - сказала Миранда, поддразнивая ее. Уилл неистово жестикулировал ей через окно. Энди вздрогнула. -Хорошо, - просто сказала она. -Возвращайся к работе, - сурово сказала Миранда. Энди только рассмеялась. -Да, мэм, - пошутила она и поспешила обратно в конференц-зал, поставив телефон на беззвучный режим. Должно быть, на ее лице была самая большая улыбка, потому что Уилл смотрел на нее так, словно у нее выросли две головы. Энди было все равно. Миранда была здесь. Энди подняла голову, когда в дверь постучали, и оторвалась от своих записок. Она тут же улыбнулась. -Привет, незнакомка, - поприветствовала она. -Давно не виделись, - ответила Миранда, прислонившись к дверному косяку. -Полагаю, будет неуместно, если я поцелую тебя здесь, не так ли? - спросила Энди. -Нет, не уместно, - ответила Миранда, пристально глядя на нее. -Тогда давай уйдем отсюда, - заявила Энди, закрывая ноутбук и собирая свои вещи. Миранда ухмыльнулась. Они вместе направились к лифту. Энди незаметно вложила свою руку в руку Миранды, которая слегка вздохнула. -Не волнуйся, все уже ушли, - прошептала Энди на ухо Миранде. Боже, как она скучала по этой женщине. Духи Миранды развевались вокруг нее. -Полагаю, не будет иметь значения, если ты меня поцелуешь, - ответила Миранда. Энди только усмехнулась. -Думаю, не будет. Энди притянула Миранду к себе, наклонила ее голову и поцеловала ее медленно, нежно, тщательно запоминая каждую частичку Миранды, которую она не забыла с самого начала. На вкус она была как мятная жвачка, какое-то сладкое лакомство и возвращение домой. Миранда вздохнула, касаясь ее губ. -Довольна? - поддразнила Энди. У Миранды слегка перехватило дыхание. -Абсолютно. -Пойдем, - сказала Энди, взяла Миранду за руку и потянула ее в лифт, нежно целуя. -Позволь мне отвезти тебя к себе домой. -Я никогда раньше не видела твой дом, - размышляла Миранда, пока они ехали в лифте. Энди посмотрела на нее. -Не видела? Миранда покачала головой. Она задумалась на секунду. Хм. Миранда была права. -Ты не звонила своему водителю, не так ли? - спросила Энди. -Нет, а тебе нужно, чтобы я позвонила? - ответила Миранда. Энди покачала головой. -Нет, поскольку мы сейчас у моей машины, - провозгласила Энди, резко открывая дверь. Миранда только усмехнулась. -Если я умру сегодня - тебя не будет в моем завещании, - проворчала Миранда. Энди только рассмеялась и всю дорогу до дома держала ее за руку. -Это плохо, что меня сейчас мало волнует твой дом? - с придыханием спросила Миранда, когда Энди прижимала ее к стене, покрывая поцелуями ее шею. -Нет, - ответила Энди, медленно спускаясь по телу Миранды. -Меня это тоже сейчас не очень волнует. Миранда застонала в ответ. -Боже, как я прожила целый месяц без этого? - спросила Энди. -Ты спрашиваешь меня? - ответила Миранда. Энди закатила глаза. -Это, - сказала она между поцелуями. -был риторический вопрос. -Господи Иисусе, - задохнулась Миранда, когда рука Энди скользнула в ее брюки. -Меня зовут Андреа Сакс, - сказала Энди в шутку. Миранда посмотрела на нее. Или насколько она могла, когда руки Энди были в ее нижнем белье. -Прекрасно, - пробормотала Энди, прижимая к себе Миранду. -Просто чудесно. -Ты богаче, чем я думала, - пошутила Миранда, оглядывая комнату Энди. Энди только хмыкнула. -Полагаю, мои миллионы на судебные издержки заканчиваются здесь. -Большая часть уходит Уиллу и Диане, - язвительно заметила Энди. Миранда закатила глаза, играя с волосами Энди. -Я сохранила запретительный судебный приказ, - неожиданно сказала Миранда. Энди подняла на нее глаза. -Хорошо. Миранда продолжала играть с волосами Энди, проводя по ним руками. Энди закрыла глаза, наслаждаясь ощущениями. Боже, она могла бы так жить. Солнце освещало ее комнату, когда начало садиться. Оно обрамляло Миранду, словно она собиралась пройтись по подиуму. -Надолго ли ты в Лос-Анджелесе? - спросила Энди. -Столько, сколько потребуется. -Хорошо. Сколько потребуется. Сколько потребуется. На следующее утро Энди проснулась от того, что в ее постели лежала Миранда, а воздух был напоен ее духами. Ей стало интересно, что это такое. (Наверное, безумно дорогие.) Взглянув на часы, она поняла, что проснулась на два часа раньше. Поднявшись с кровати, она решила, что может приготовить хороший завтрак. Быстро почистив зубы и умывшись, она прошла на кухню и запустила кофеварку. Оглядевшись по сторонам, она заметила, что уже давно не готовила нормальный завтрак. Она также давно не просыпалась от того, что кто-то лежит в ее постели. Она также обнаружила, что не возражает против этого. -Рано встала? Энди подскочила. -Господи, Миранда. Ты должна носить колокольчик. Миранда засмеялась. Это был смех ярче, чем утреннее солнце. -Это никогда не будет в моде, - провозгласила она. Энди усмехнулась. -Ты бы смогла ввести это в моду. -Абсолютно нет. Энди только рассмеялась. -Тебе нужна помощь? - спросила Миранда, когда Энди принялась готовить блинчики. -Ты умеешь готовить? Миранда закатила глаза. -Конечно, я умею готовить. Я вырастила двух дочерей. -А я-то думала, что все это делает твой повар, - сказала Энди, повернулась и поцеловала ее. -Ты забыла сказать "доброе утро". -Доброе утро, - сказала Миранда, улыбаясь. -Я могу перевестись в Нью-Йоркский филиал, - неожиданно сказала Энди. Миранда внимательно посмотрела на нее. -Андреа, я не прошу тебя... -Нью-Йорк - это то место, где я начинала. Было бы неплохо вернуться, - просто сказала она. -Тебе не нужно, - мягко сказала Миранда. -Я уже говорила, что отношения на расстоянии мне не подходят. И я собираюсь это исправить, - совершенно серьезно сказала Энди. -У меня есть багаж, - сказала Миранда. Энди фыркнула, выливая тесто. -Ты думаешь, я этого не знаю? Миранда молчала. -Я адвокат, Миранда. Я читала контракты и бумаги. Я хочу тебя и все, что с этим связано, - сказала Энди, ее голос был спокоен. Она повернулась и взяла Миранду за руки. -Хорошо, - сказала Миранда. Энди кивнула. -Хорошо. Она прислонилась лбом к лбу Миранды. -Я так и не ответила тебе, ну, знаешь, в аэропорту, - прошептала Энди. -Я знаю, - ответила Миранда. -Я люблю тебя, - сказала она, целуя Миранду, пока блины пеклись на плите, а кофеварка громко пищала. На вкус она была немного похожа на вчерашнюю и очень похожа на завтрашнюю. Миранда просто поцеловала ее в ответ. Действительно, столько, сколько потребуется. -Ты ведь знаешь окружного прокурора Нью-Йорка? - спросила Миранда, когда Энди вошла в дверь, бросив её сумки у входа и переступая с ноги на ногу на каблуках. -Хм? -Окружной прокурор Нью-Йорка, - повторила Миранда, забирая вещи Энди в свой дом. -Тебе действительно не стоит разбрасывать свои бумаги повсюду. -Я оставлю свои вещи там, где захочу, - ответила Энди. -Мне нужно выпить, и да, я его знаю. Миранда схватила Энди за руку и потянула ее на кухню. -Я не знаю, где ты хранишь свой алкоголь, - поддразнила она, когда Энди закатила глаза и потянулась к шкафу со спиртным. -Я не хочу судебного преследования. Энди остановилась, пытаясь осознать ее слова. Преследовать? О. Точно. Стивен. -Ты... - она сделала паузу. -Ты уверена? -Я не думаю, что смогу выдержать это снова, - прошептала Миранда, пока Энди наливала два бокала вина. Энди кивнула. -Он может делать это с другими женщинами, - заметила она. Миранда сглотнула. Она прислонилась к стойке, положив голову на руки. Энди подошла к ней сзади и обхватила ее за талию, положив подбородок на плечо Миранды. От нее пахло ее обычными духами и немного невероятно длинным днем. -Да. Он может быть таким, - сказала она, смирившись. -Как бы я хотела забрать это у тебя, - прошептала Энди ей на ухо. Миранда прислонилась к ней. -Я знаю. -Позволь мне поговорить с полицией Нью-Йорка, - уговаривала Энди, крепче прижимаясь к Миранде. -Мы посмотрим, что можно сделать. Миранда кивнула. Ей было тепло в объятиях Энди. -Кроме того, - Энди игриво подтолкнула Миранду. -У тебя самая современная команда пиарщиков. Миранда засмеялась. -Да, да, есть. - Энди усмехнулась. -Это будет трудно, - сказала она трезво. -Тогда мы сделаем то, что трудно, - ответила Миранда. -Хорошо. "Хорошо". В последний раз Энди садилась на самолет из Нью-Йорка в Лос-Анджелес и покидала Миранду с обещанием завтрашнего дня на кончике языка. В следующий раз Энди села на самолет из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, и Миранда сидела рядом с ней с обещанием завтрашнего дня на ладонях. -У нас все получится, - уверенно сказала Энди. -Это то, что мы делаем, - сказала Миранда. -Это то, что мы делаем, - повторила Энди. Да. То, что делают люди. "Ты боролся с памятью в одиночку. Ничего не стирается, ничего не растет. Я знаю, каково это - быть одному под дождем. Нам всем нужно, чтобы кто-то остался Нам всем нужно, чтобы кто-то остался". -Ванкуверская клиника сна, "Someone to Stay".
160 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)