ID работы: 13254556

baby, don't forget my name

Джен
Перевод
G
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 66 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 6: Кто сказал, что трое - толпа?

Настройки текста
Примечания:

XVII. 22 июня, 2012 — Пятница

— Почему, бля, ты здесь?! — Шого требует, невыспавшийся и ворчливый. А потом он вспоминает уклончивость Рёты в среду и внезапно чувствует себя грёбаным идиотом. — Не важно. Уйди прочь. — Что ж, доброго утра и тебе, Хайзакичи~! — Непреклонный (и честно, Шого не ожидал ничего другого) Рёта просто улыбается ему, даже когда он смаргивает сон с глаз. Ха. Шого никогда не видел Рёту ничем меньшим, кроме как идеально бодрствующим и в сознании, ни один волосок не выбивается из причёски, а одежда опрятная и чистая. Однако сейчас его волосы растрёпаны, а лицо более расслабленно и беззащитно. Он никогда не осознавал этого раньше, но Рёта очень милый, и- какого хрена, он не думает этим потоком мыслей дальше! Следующее, что он знает, он начнёт поэтично рассказывать о блестящем поте Дайки или подобную хрень во время тренировки. Угх. Он представляет чиби Шого, демонстративно скрещивающего руки в «x», после прогоняет это облако чуши. — Почему ты всегда преследуешь меня? — Он тянет, продолжая путь к зданию слева от главного входа, где расположена библиотека. Рёта шагает с ним в ногу, его усталая улыбка сменяется радостью. — Так неправильно хотеть общаться с моим другом? Следующий шаг Шого слаб, глаза раскрываются, а сердцебиение ускоряется. Почему этот несдержанный засранец такой, блять, смущающий?! Его злит насколько счастливым его это делает, и если эта загадка не художественная метафора чёртовой жизни Шого, он не уверен, что это. Он трясет головой, чувствуя отвращение, и пристально смотрит на усмехающегося Рёту. — Как ты можешь говорить такую хрень так легко? — Он рявкает. — Твои реакции стоят этого каждый раз, Хайзакичи, — Рета практически напевает, и Шого сразу же бьёт его локтем в бок. Он кряхтит, потирая раненную зону, но его улыбка не уменьшается. Какой он странный. — Друзья не причиняют вред друзьям, — он скулит. Шого фыркает, вспоминая капитана Рёты в Кайджо, и любую другую команду, соперничающую и борющуюся за пределами баскетбольной площадки — всех, кроме Фукуда Сого. — Тогда предполагаю, мы не друзья, — он говорит притворно беззаботно. Он незаметно оценивает реакцию Рёты, игнорируя собственный комок неуверенности, и блондин мгновенно отвечает: — Ты прав! Прежде чем Шого может переварить это, он запрыгивает на спину Шого, почти сбивая его с ног, пока он цепляется, как чёртова коала. — Какого хрена?! — Мы лучшие друзья! — он смеётся в ухо Шого, упрямо вися на нём, несмотря на все попытки стряхнуть его. — Угх, ты как хренов персонаж из мультфильмов субботнего утра, — Шого ворчит, нехотя получше похватывая его и двигаясь вперёд с дополнительным весом. Однако его переполняет удовольствие, и он убеждается, что Рёта не может видеть выражение его лица. Оно вероятно чёртовски слащавое.

XVIII. 22 июня, 2012 — Пятница

— Не говори ни слова, — Шого предупреждает, как только Ниджимура замечает их, и рот капитана в шоке открывается. Рёта смеётся, потираясь о шею Шого, и с раздраженным щелчком языка он без тени раскаяния роняет халявщика. — Ленивый засранец. — Ой, — Рёта морщится, а потом дуется на Шого. — Почему ты всегда такой грубый, Хайзакичи?! Ты должен соответствовать своему милому лицу и быть нежным! — Какого-?! Кто милый, ублюдок?! — Он с рыком дёргает Рёту за воротник рубашки. — Скажи это снова! Рискни. Рёта практически сияя, на самом деле — на самом деле, наклоняется вперёд и целует его в нос. — Ты такой напористый, Хайзакичи~! Его голову затуманивает ярость, и он начинает видеть белое. Однако прежде чем он может задушить ублюдка, Ниджимура насильно разделяет их и смотрит на них, как сердитый родитель. — Не начинай драку в чёртовой бибилиотеке, идиот, — он говорит, хмурясь так строго, что это чертовски ужасает. — А ты, — он обращается к Рёте, поворачивая голову. — Я знаю, его весело раздражать, но сначала убедись, что он не может надрать тебе задницу, ладно? Выглядя таким же напуганным, каким чувствует себя Шого, Рёта быстро кивает, соглашаясь, и Ниджимура отпускает их, закрывая глаза и вздыхая. — Как тебя зовут? — Он в итоге подсказывает, звуча слегка менее сердито. Рёта неосознанно выпрямляется, отвечая громче, чем надо: — Кисе Рёта! Первогодка! Поневоле позабавленный, Ниджимура слегка улыбается. — Ниджимура Шузо, второгодка, — он говорит. Грубо указав на Шого, он спрашивает. — Как ты подружился с таким сложным парнем? — Эй! — Шого возражает, но Ниджимура только кладёт руку на его голову и усаживает его задницу на пол. Он вообще чистый? Он пытается не касаться его. Рёта светлеет, видимо найдя в Ниджимуре родственную душу: в том, что они разделяют жизненную миссию бесить Шого. — Несколько недель назад я направлялся домой, и мне довелось заметить его, играющего в баскетбол! Он смеялся и очень широко улыбался, будто баскетбол был единственным, во что он хотел играть! Он был таким класс- Шого бросаётся вперёд, чтобы заткнуть его, в итоге практически падая на колени Рёты, когда он хлопает руками по рту засранца. Краснея — и чёрт побери, почему он, кажется, ничего не делает, кроме как краснеет в последнее время — он торопливо всё отрицает. — Полная хрень! Этот чудак шпионил за мной, а потом он пришёл ко мне со словами «Давай будем друзьями! Я тоже хочу играть!» — Он имитирует высокий голос Рёты. — Так что я сказал ему отвалить, но он не оставляет меня в покое! Рёта пытается заговорить, но выходит непонятно, и Шого строго бормочет «Заткнись!» Их прерывает странный звук. По крайней мере, для Шого. Озадаченные, он и Рёта синхронно поворачиваются к их третьему. Ниджимура тихо смеётся, выражение безошибочно весёлое, рот искривлён в настоящей, искренней, улыбке. Шого в удивлении смотрит. Он только смутно осознает, что Рёта убрал его руки и скидывает его с колен блондина, когда тот садится. — Не важно, — Ниджимура говорит, сдерживая веселье и видимо отказываясь от вопроса. — Вы, как комедийный акт из двух человек. Шого стряхивает оцепение, чтобы яростно посмотреть, указывая: — Как будто тренировка отличается! Мидорима и Мурасакибара начинают спорить почти каждый день. Не говоря уже о том, что Дайки кидается в бой каждый раз, когда кто-то упускает возможность дать ему пас. Шого в действительности попал с ним в потасовку в прошлую пятницу, когда Дайки обвинил его в завладении мячом. Чего он кстати не делал. Вся команда чёртов бардак, и он очень, очень не завидует Ниджимуре — а позже Сейджуро — в работе по усмирению этих придурков. Ниджимура фыркает, зная слишком хорошо все споры, что он прекращает. — Давайте приступим к работе. Мы уже потратили достаточно времени, и нам всё ещё надо покрыть хотя бы две части. — Он протягивает им обоим по руке. Рёта первым принимает её, и Шого неохотно позволяет поставить его на ноги. — Спасибо. Шого ставит сумку на стол, за которым ранее сидел Ниджимура, роясь в ней в поисках учебника. Подпрыгивая на месте, Рета умоляюще смотрит на Ниджимуру. — Могу я присоединиться к вашей учебной лекции, сенпай? У меня тоже есть немного проблем с математикой, и я думаю, Хайзакичи было бы неплохо иметь одноклассника, помогающего ему! — Он сверкает обаятельной улыбкой, и чёртовы искры и хрень летают вокруг него. Это седзё манга?! Пожалуйста, скажите ему, что это не седзё манга. — Хорошо, — Ниджимура сухо отвечает. — Пока ты держишь этого идиота в узде, я не возражаю. — Мне не нужна чертова нянька! — Шого немедленно кричит, хмурясь. Рёта не обращает на него никакого внимания, уверяя Ниджимуру. — Договорились! Кто-то сверху, должно быть, ненавидит его.

XIX. 24 июня, 2012 — Воскресенье

— Что? Никаких грязных журналов? — Рёта разочаровано бормочет, видимо не находя ничего интересного под кроватью Шого. Идиот действительно также порылся и в его шкафу, и за полками. — Но Хайзакичи точно кажется тем, у кого было бы немного! — Эй, — Шого ворчит, даже не отвлекаясь от домашней работы. Он привык к этому придурку, порхающему вокруг, как самая извращённая бабочка. — Каким ты его представляешь? — Ниджимура с любопытством спрашивает, явно наслаждаясь страданием Шого, как садист. Что ему в нём нравится? Рёта задумчиво наклоняет голову набок, после объясняет: — Знаешь, парень, который всё время ввязывается в драки, и делает пирсинг и красит волосы для поддержания имиджа «крутого» парня! — Блять, — он раздражённо усмехается Рёте. Он ещё не красил волосы в этой временной линии! Ниджимура хмыкает. — Да, звучит, как он. — Он потягивается, выгибая спину, вероятно уставший от сидения в одной позе последний час, но важная часть — это то, что его футболка приподнимается, открывая немного живота, включая мышцы, которые его одежда очень хорошо скрывает. Шого с усилием отводит от них взгляд. — Верно? — Рёта кивает, всё ещё раздумывая над этой тупой темой, а потом он знающе говорит. — Такой парень точно бы купил немного порножурналов! Если бы. Шион пытается обыскать его комнату для каких-нибудь «богатств» с тех пор, как наткнулся на журнал с грудастыми горничными под подушкой Шого несколько месяцев назад. Даже тогда, он не покупал его! Все ребята раздавали его в классе Шого, и ему не повезло быть пойманным. Кроме того, он никогда не нуждался в чём-то. Он родился с красивым лицом, и он поддерживал тело в хорошей форме, так что он всегда мог найти девушку, чтобы удовлетворить любые потребности. Чёрт побери, однако он не собирается рассказывать ни о чём из этого этим двум ублюдкам. Ему так надоело мнение других. — Мне не нужно поддерживать образ. Засранцы ввязываются в драки со мной, а я просто не собираюсь позволять им бить меня. У меня пирсинг, потому что он мне нравится; мне не нужна грёбаная причина, — он рычит, сжимая карандаш слишком сильно. — Но люди бросают на меня один взгляд, и думают, что я правонарушитель. Кто я такой, чтобы говорить другое? Он стискивает зубы и упрямо возвращается к домашней работе, игнорируя любые странные взгляды, что другие двое могут бросать на него. Если им есть что сказать, он слышал всё раньше. Тишина, а потом- — Ты такой угрюмый, Хайзакичи~! — Рёта наваливается на Шого, руки свисают, подбородок падает на плечо Шого, его грудь - тёплый жар против каждого дюйма спины Шого. — Но я не против. Ты мне нравишься такой, какой ты есть. Шого морщится, позволяя идиоту оставаться там, только потому что он знает по опыту, что пытаться стряхнуть его — даже более раздражающе. — Угх, почему ты такой прилипчивый? — Он вяло стонет, безмятежность этого простого заявления («ты мне нравишься такой, какой ты есть») омывает его теплотой. … Честно, он не привык, чтобы кто-то прикасался к нему так нежно и ласково, кроме мамы и брата, он может признать — только себе — что это немного приятно. Хотя чертовски унизительно. Ниджимура усмехается ему, говоря, когда Шого поднимает голову, чтобы встретиться с ним взглядом. — Он прав, знаешь. Ты иногда можешь быть проблемным, но ты хороший ребенок. Ты мне нравишься тоже. — Он обменивается весёлым взглядом с Рётой. — По крайней мере, с тобой никогда не заскучаешь. Ниджимура наклоняется к столу и взъерошивает волосы Шого, а Рёта всё ещё обнимает его, и его сердце настолько переполнено, что готово взорваться. Он опускает голову, пытаясь скрыть горящее лицо в чёлке, горло сводит от эмоций. На его глаза наворачиваются слёзы, но он не плачет. — Чёрт, вы такие отстойные, — он ворчит, а они оба смеются.

XX. 24 июня, 2012 — Воскресенье

— Слушай, так когда ты и Ниджимура-сенпай начнёте встречаться? — Рёта внезапно спрашивает. Шого давится мороженым, выплёвая синие кусочки льда во все стороны. Сердясь, он шипит: — Мы не встречаемся! Он просто мой- — Капитан, да, я знаю! — Светловолосый засранец прерывает его, закатив глаза. — Но ситуация прямо из манги! Одинокий, недопонятый кохай восхищается классным, уверенным капитаном, капитан обожает своего кохая, влюбляется и становится лучше, что-то происходит, а следующее, что ты знаешь, они встречаются! — Он заканчивает объяснение с широкой ухмылкой, как чёртов чеширский кот. — Что ты имеешь в виду под «что-то происходит»?! — Шого выпаливает, невольно краснея. — В-в любом случае! Это не важно! Мы просто друзья! И перестань говорить об этом, прежде чем он вернётся, или я надеру тебе задницу! Он украдкой смотрит в большое стеклянное окно и почти выдыхает с облегчением, когда замечает Ниджимуру, только вышедшего с ванной, далеко от дверей и подальше от слышимости этого грёбаного придурка. — Ааа? Но вы были бы такими милыми вместе! — Он настойчиво говорит, снова выбирая услышать определённые слова. Это находится третьим в списке тупой хрени, что этот парень делает, что выводит его из себя. — Чушь, — Шого немедленно отрицает, больше потому что не хочет даже думать о возможности быть вместе — что равняется нулю — чем потому что он не считает так. Упорствуя, Рёта вытаскивает свой телефон и начинает что-то искать. — Ага! — Он победно усмехается, суя устройство Шого в лицо. — Это! Это неоспоримое доказательство! «Это» - фотография, которую Рёта, должно быть, сделал ранее в доме Шого. На ней он и Ниджимура, и не это странно. Нет, немного унижает чёртово выражение на лице Шого. Его лицо мягкое и счастливое, и обожающее, когда он смотрит на Ниджимуру, который улыбается ему, ласково и немного лукаво. Это сентиментальная хрень, которую парочки выкладывают в социальных сетях, чтобы похвастаться тем, как они влюблены друг в друга, и Шого вроде как хочется заткнуть и также, возможно, попросить Рёту отправить её ему. В качестве компромисса, он злится. — Какого?! Удали её! Удали её сейчас же! — Он тянется к телефону, но Рёта поспешно убирает его за спину. — Я серьёзно! — Что? Нет! Это моё! — Рёта кричит, уклоняясь от всех попыток Шого выхватить его телефон. — Ты просто злишься, что у меня есть фотография твоего возлюбленного! — Неверно! Я злюсь, потому что ты в тайне делаешь мои фотографии и оставляешь их, как извращенец! Извращенец! — Шого кричит. — Я не извращенец! Я просто- — Рёта кидается в сторону, рука Шого на дюйм упускает его телефон. — Поддерживаю! — Тогда поддержи меня и удали грёбаную фотографию! — Это работает не так! — Я не могу оставить вас двоих наедине на пять минут, — новый голос вмешивается, умело раздвигая их обоих. Он хватает их за волосы и слегка дёргает, вызывая два вскрика боли. — Блин, перестаньте спорить. Из-за чего спор на этот раз? — Он спрашивает, одна бровь поднимается и в раздражении дёргается. Шого морщится, и он не упускает сглатывания Рёты. По крайней мере, он не единственный в ужасе от этого засранца. — Ничего, — он бормочет, смотря на Рёту, побуждая его оспорить это. Немного тревожно улыбаясь, Рёта соглашается. — Эм, ага, я даже не помню, о чём он. Ниджимура строго смотрит на них обоих, очевидно не веря ни единому слову, но ни один из них не ломается под давлением. После нескольких секунд тихого осуждения, он со вздохом отпускает их и хмуро потирает виски. — Вы двое невероятны. Знаете, я не подписывался быть капитаном за пределами площадки. — Никто тебя и не просил, — Шого фыркает, раздражённо потирая только что болящее место на голове. Чёртов жестокий засранец. Кто именно ребенок? — Держи, — Ниджимура суёт конверт ему в руки, и Шого удивлённо моргает. — Это награда за написание твоего теста в пятницу. Ты можешь поделиться ей с идиотом под номером два. — Прежде чем Шого успевает открыть его, Ниджимура говорит. — Мне надо домой. Обещал моим младшим, что я вернусь до ужина. Увидимся завтра. Он делает паузу, а потом шагает вперёд, чтобы взъерошить им обоим волосы. Шого пытается не чувствовать ревности, и это не особо сложно, когда он замечает совершенно поражённый взгляд на лице Рёты, прежде чем блондин скрывает его. Хотя он сильно поощряет физический контакт, он вероятно никогда не был на принимающем конце любых прикосновений, что он раздаёт так легко. Все Чудеса сдержанные, так что это не так уж и далеко за гранью возможного. При этой мысли что-то внутри Шого болезненно сжимается. … Возможно, он позволит засранцу уйти безнаказанным за излишнюю чувствительность. Но только немного! Они оба смотрят, как Ниджимура пропадает за углом, а потом Рёта поворачивается к нему с сожалеющей улыбкой. — Мне тоже надо идти. Но я обещаю, я буду думать о тебе всю ночь! — Он подмигивает, и к счастью, в этот раз из него ничего не вылетает. Какие странные слова, чтобы сказать, Шого едва сдерживает себя от комментирования. — Пожалуйста, не надо, — он говорит. Смеясь, Рёта притягивает его в крепкое объятие, и вопреки здравому смыслу Шого и сигналов тревоги, звенящих в его голове (не показывай слабости, этот парень поймёт всё неправильно, это не ты), он нерешительно поднимает руку и отвечает на него, хлопая Рёту по спине раз, другой. Он слышит резкий выдох и представляет то же самое шокированное, довольное выражение на лице Рёты, и его рот непроизвольно растягивается в улыбке. Рёта восторженно отходит назад, улыбаясь от уха до уха. — Ты учишься, Хайзакичи! — Заткнись, — он фыркает, пока Рёта нахально машет, а потом разворачивается, чтобы пойти по другой улице. Затем он вспоминает о подарке в руке. Любопытствуя, он открывает его и находит купон на двести йен в ближайший Маджи Бургер. — Дешёвый засранец, — он раздражённо бормочет. Эти чёртовы купоны бесплатно раздают в грёбаном магазине. Угх. Позднее этой ночью он получает сообщение «всегда пожалуйста» от Рёты вместе с подмигивающим смайлом и вложением. Это сентиментальная фотография, из-за которой они ссорились. Он хмурится, говорит Рёте заткнуться, а потом с неохотой сохраняет изображение в качестве обоев телефона.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.