ID работы: 13254556

baby, don't forget my name

Джен
Перевод
G
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 66 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 17: Куроко молча и устно осуждает всех

Настройки текста
Примечания:

LII. 21 июля, 2012 — Суббота

— Хайзакичи и я займём столик, так что вы можете сделать заказ! — Кисе весело заявляет, хватая Хайзаки за плечи, как только они заходят внутрь. — Я хочу номер три, а он хочет номер пять! «… Очень тонко, Кисе-кун». — Тецуя не закатывает глаза, но ему точно хочется. Хайзаки хмурится. — Перестань толкать. Я могу, блять, идти. — Он заметно не отходит от Кисе или не отталкивает его, а его жалоба звучит полусерьёзно в лучшем случае. — И откуда ты знаешь, что я хочу? Ответ Кисе слишком тихий, чтобы услышать, но он может предположить, это что-то флиртующее по тому, как Хайзаки краснеет и ругается. Тецуя улучшал игровой стиль и становился очень опытным в чтении языка тела, особенно его друзей, но даже незнакомец может прочитать злость и ненормативную лексику во взглядах и диких жестах Хайзаки Это не может быть хорошо для его ран. Он замечательно скрывал их или направлял их внимание на что-то другое, но опять же, любой может увидеть признаки. К сожалению, Хайзаки не понимает, что может безопасно обсудить с ними эти вещи. К счастью, Кисе умудряется успокоить его достаточно, чтобы Хайзаки охотно сел рядом с ним, несмотря на опасность блуждающих рук. Почти сразу же Кисе обнимает рукой плечи Хайзаки, и Хайзаки разрешает ему остаться только с резким взглядом. Тецуя подавляет улыбку. Он гадает, замечает ли Хайзаки, как много он разрешает Кисе сейчас — и так легко. Это никогда не перестаёт веселить его. Он поворачивается лицом к началу очереди, и его глаза натыкаются на громадную фигуру друга Хайзаки. Мальчик практически подпрыгивает, стремясь утолить свой голод, и он также ранен. На предплечьях фиолетовые синяки и разные царапины с порезами. Драка должно быть была сложнее, чем любой из них показывал. Тецуя отбрасывает волнение. Хайзаки очень неудобно говорить о своих драках, и он уважает это. Даже если он думает, что Хайзаки дурак, за то, что не полагается на них больше. Он и Кисе обсудили это во время нескольких дней, когда Хайзаки избегал их. Тецуя единственный из них трёх, у кого есть друг детства, на которого он может положиться. У Кисе никогда не было настоящего друга до Хайзаки, и они оба подозревают, что у Хайзаки тоже. Его дружба с Огиварой для него важна, и он чувствует искру печали, когда думает, что ни у одного из его новых друзей не было такой связи до этого года. Даже у Аомине есть Момои. Так что он откладывает волнение в сторону и сосредотачивается на решении каждой неуверенности Хайзаки и Кисе, и сомнениях, когда они всплывают и успокаивает их так, как может. Они оба некомпетентны, когда дело доходит до таких вещей, так что как обычно Тецуя будет голосом разума. Он обнаруживает, что не особо возражает. — Эй, наша очередь, — Кагами говорит и Тецуя присоединяется к нему у стойки. Кагами едва смотрит на меню, прежде чем сделать заказ. — Я возьму пятнадцать чизбургеров с картошкой фри и напитком. Лицо Тецуи от удивления немного расслабляется, но выражение незаметно для того, кто не знает его. — Не думаю, что мы все сможем съесть так много бургеров, Кагами-кун. Кагами бросает на него раздражённый взгляд. — Это для меня, — он объясняет тоном человека, который привык объяснять выбор еды другим. Он снова обращается к кассиру. — Также номер три и номер пять, и… При наступившей тишине Тецуя говорит: — И ванильный коктейль, пожалуйста. Кагами хмурится. — Что, это всё? Ты ничего не собираешься есть? Тецуя озадаченно говорит: — Я не голоден. Кагами хмурится сильнее. Кассир смотрит на них с нетерпением, но прежде чем Тецуя может извиниться или сказать ей, что они закончили заказ, Кагами ворчливо добавляет: — И ещё один чизбургер. Она добавляет его. — Ладно, это всё? Кагами кивает и после того, как они расплатились (с большим количеством ворчания от Кагами о том, что другие не оставили им деньги), Тецуя непонимающе смотрит на Кагами. — Тебе не надо было это делать, Кагами-кун, — он говорит. — Как угодно. Здесь слишком жарко для молочного коктейля в твоём желудке. Ты пытаешься заболеть? — Кагами неодобрительно хмыкает, скрещивая руки и прислоняясь к стене, пока они ждут их еду. И вот так Тецуя понимает. Улыбнувшись, он заявляет: — А, так Кагами-кун курица-наседка. Челюсть Кагами падает и он яростно выпаливает: — Какого чёрта? Это не так! — Его брови в негодовании нахмурены, а его рот выглядит больше, как обиженно поджатые губы Кисе, чем хмурым. Улыбка Тецуи увеличивается, наполненная озорством, что полностью вина его нового друга. — Извиняюсь. С моей стороны было грубо так откровенно указывать на это. — Он очень осторожно не извиняется за замечание, так же, как и не забирает слова обратно. В конце концов, это правда. Кагами с подозрением смотрит на него, а потом лицо озаряется пониманием. — Угх, ты саркастичный маленький паршивец, о котором говорил Хайзаки, верно? Он сказал, что ты тихий и вежливый, так что никто не замечает, когда ты оскорбляешь их. Тецуя моргает, почему-то удивлённый и немного тронутый, узнав, что Хайзаки говорил о нём кому-то, и этот кто-то мальчик, которого он только встретил, а потом он веселится от менее, чем приятного описания. — Понятия не имею, о чём ты говоришь, Кагами-кун, — он легко врёт. — Да, конечно же, — Кагами ворчит, но потом он заметно оижвляется, когда их еда готова. — Наконец-то. Кагами хватает больший поднос, что наполнен огромной кучей гамбургеров, а Тецуе остаётся другой, значительно меньший поднос, когда они возвращаются к их друзьям. Хайзаки выглядит готовым взорваться от смущения, когда они доходят до столика, что само по себе не необычно. Нет, странная часть — то, что он так яростно отрицает. — Он не мой тайный парень, — Хайзаки практически шипит. — Он друг, который играет в баскетбол, и я- Кисе раздражённо прерывает. — Ну, тогда, почему ты не знакомил нас? Мы могли играть вместе! На лице Хайзаки слишком быстро вспыхивает вина, но он быстро прячет её. — Эй! Ты никогда не злишься, когда Куроко бросает нас, чтобы пообщаться с Аомине! Рот Кисе сжимается так, что Тецуя знает: он подавляет желание закричать. — Ты упускаешь суть, идиот! — Что, — Хайзаки ворчит, раздражённый и растерянный. Тецуя закатывает глаза на этот раз, уставший. Хайзаки такой… Он явно наблюдательный во многих вещах — в основном, вещах, связанных с баскетболом — но когда это доходит до того, как много он значит для людей вокруг него, он упрямо невежественный. Этого достаточно, чтобы заставить другого нормального человека захотеть встряхнуть его за плечи. Тецуя останавливается на многозначительном кашле и осуждающем взгляде. Двое, кажется, замечают Тецую и Кагами одновременно. Они сразу же перестают разговаривать, поскольку причина спора стоит прямо перед ними, в результате на них опускается неуютная тишина. Не осознавая неловкую атмосферу, Кагами скользит за столик, а Тецуя занимает место рядом с ним. — Вы, ребята, должны мне, — Кагами говорит им, беспечно разворачивая беря бургер с кучи и разворачивая его. Куроко раздаёт всем напитки и еду, но внимание Кисе полностью направлено на Кагами, который съедает свой бургер тремя большими укусами. — Постой, постой, постой, — Кисе говорит, неверие окрашивает его тон, а глаза увеличиваются. — Ты собираешься съесть всё это? Сам? Прямо сейчас? Кагами тяжело вздыхает, будто они здесь неразумны. — Да. — Но как? — Кисе спрашивает. Хайзаки пренебрежительно говорит, кусая свой сэндвич с курицей. — Не волнуйся об этом. Чувак, как чёрная дыра. — Он сглатывает и продолжает. — Обеды, которые он делал, были нелепо большими. Я никогда не мог доесть их. Кисе давится картошкой, но проглатывает её напитком, и требует: — Он что? Он готовил тебе обеды? И ты говоришь, он не твой- — Кисе, клянусь богом, — Хайзаки перебивает его, тут же снова воодушевляясь. — Если ты не прекратишь эту хре- — Так вы вместе? — Обычный вопрос Кагами прорезается через спор, как нож сквозь масло. Тецуя не часто использует этот термин, потому что он не особо вежливый, но реакция на невинный вопрос Кагами-куна абсолютна нелепа. Хайзаки краснеет, как помидор, румянец покрывает всё его лицо, уши и спускается под воротник, а его рот в полном шоке и ужасе открывается. С другой стороны, щёки Кисе окрашивает легкий румянец, и он выглядит, как олень в свете фар. Его руки взлетают, чтобы прикрыть лицо, прежде чем Тецуя может увидеть больше. Хотя очевидно, что Кисе продолжает смотреть на Хайзаки сквозь пальцы. Кагами не отказывается от вопроса, взгляд задумчиво переходит с Хайзаки на Кисе, когда он жуёт, и ни один из них сейчас не способен сформулировать ответ. Тецуя сжаливается над ними и спокойно говорит: — Они не встречаются, Кагами-кун. Кисе-кун просто завидует, что Хайзаки-кун бросил нас, чтобы пообщаться с тобой. — Ха. — Кагами запихивает горсть картошки фри в рот. Сейчас успокоившись, Кисе фыркает. — Эй! Тецуя пожимает плечами. Это не ложь. Он безмятежно отпивает молочный коктейль. Кисе улыбается, но всё еще жалуется. — Курокочи так груб ко мне! — Что за чи? — Кагами спрашивает, и Тецуя почти бросает второй взгляд, когда понимает, что Кагами уже съел половину подноса. … Чёрная дыра, точно. Кисе бодро отвечает. — Это нежное обращение. — Скорее раздражающее прозвище, — Хайзаки добавляет, видимо придя в себя. Он хмурится, когда Кисе дуется. — Никто не просил тебя называть нас так, придурок, — он упрямо говорит. Кисе падает духом, потом явно светлеет, на его лице появляется дьявольская улыбка. — О~? — Он легко говорит, и Хайзаки напрягается, опасаясь. Кисе радостно продолжает. — Предполагаю, это значит, что ты хочешь, чтобы я называл тебя Шого~! Тецуя хватает свой напиток, и так же поспешно Кагами поднимает поднос. Они обмениваются взглядом, что идеально передает их раздражение и понимание ситуации, и ни на миг позже Хайзаки издаёт нечеловеческое рычание ярости и выталкивает Кисе со стола, тряся стол и почти опрокидывая их напитки. — Ты, маленький ублюдок! — Хайзаки рычит, борясь, чтобы прижать Кисе к полу. — Я сказал тебе не называть меня так! Кисе не может ответить, поскольку он очень сильно смеётся, и конечно, это только сильнее злит Хайзаки. Весь персонал смотрит на них с неверием и осуждением. Тецуя неслышно вздыхает. Всё более явные попытки Кисе заполучить всеобщее внимание Хайзаки в итоге приведут к тому, что когда-нибудь их выгонят отсюда. Незаметность Тецуи может сыграть ему на руку, кроме баскетбольной площадки. Он не откажется от ванильного коктейля, только потому что его друзья не способны вести себя, как нормальные люди. Внезапно в его поле зрения появляется бургер, и он смотрит вверх, чтобы обнаружить: Кагами уже закончил есть и смотрит на него с выражением лица, которое не принимает никаких аргументов. Тецуя слишком сильно контролирует себя, чтобы взаправду надуться, но ему очень хочется. Он нехотя принимает еду, открывает её и откусывает. Он поднимает бровь, будто спрашивая «теперь счастлив?» Кагами довольно усмехается ему. Затем его взгляд перемещается на пол, где Кисе заключил Хайзаки в крепкое объятие… по какой-то причине. Тецуя смотрит тоже, и пока Хайзаки сопротивляется с приглушёнными ругательствами, хотя он может с лёгкостью вырваться, что-то щёлкает. А. Как-то это имеет смысл, что Хайзаки — который прячет доброе сердце под злостью и постоянной хмуростью — подружился бы с другим мальчиком, который кажется угрюмым и сдержанным с первого взгляда, но на самом деле заботливый и добрый. — Знаешь, Кагами-кун, — Тецуя начинает, в его глазах искра. — Я считаю, что ты тот, кто известен, как друг-мама. Кагами выплёвывает напиток и награждает его взглядом, но Тецуя постоянно находился под пронзительными, яростными взглядами Ниджимуры и Хайзаки, так что эффект для него потерян. Он улыбается, и Кагами закатывает глаза, ворча: — Тацуе это понравится. — На вопросительный взгляд Тецуи он объясняет. — Мой брат из Америки. Внезапно Хайзаки встаёт, собирает их мусор на поднос и сердито уходит. Также на ногах, Кисе радостно улыбается им и объясняет: — Хайзакичи согласился на ночёвку, Курокочи! Тецуя улыбается шире, почти расстраиваясь, что пропустил момент, когда Кисе заставил Хайзаки согласиться, но очень взволнованный приходом друзей в свой дом. — Это облегчение. Хайзаки топает к столу и заявляет: — Я не делаю эту хрень, если он нет. — Его драматическое высказывание не оставляет сомнений на кого он ссылается. Кагами выглядит немного обиженным. — Что? Также, засранцы, вы должны мне за обед. Я не сделан их денег. — Ооо, я заплачу за нас обоих, Хайзакичи! — Кисе любезно предлагает, протягивая запрашиваемую сумму с широкой улыбкой на лице. Хайзаки смотрит на него с подозрением, и его скептицизм вознаграждается, когда Кисе говорит: — Хаха, мы как будто на свидании~! Тецуя умно, по его мнению, делает шаг назад, чтобы избежать конфронтации. — Нет. Мне надоело смотреть, как вы двое флиртуете. Я усталый и мне больно, так что у меня не хватает на это терпения. У Кагами другие идеи. Он толкает Хайзаки пинком вперёд и выгоняет их наружу, прежде чем начинается ещё другой спор. Он также игнорирует все жалобы, что вызывают его слова. Тецуя идёт рядом с ним, забавляясь тем, что Кисе пытается вернуть расположение Хайзаки. — В моём доме есть хорошо укомплектованная аптечка. Мы можем вылечить твои раны, и ты можешь провести ночь, пока ты здесь, — Тецуя спокойно предлагает. Кагами бросает на него взгляд, а затем потирает шею. — Угх, ладно. Мой папа, вероятно, бы испугался, если бы узнал, что я ввязался в другую драку. Мне просто надо спросить его. — Он достаёт телефон, чтобы по-видимому сделать это. — Спасибо, — Тецуя говорит с улыбкой. Она меньше, чем обычные, но также искреннее. У него никогда не было так много друзей, и он уверен, его бабушка будет в восторге. Кагами улыбается в ответ. Хайзаки разворачивается и начинает идти назад, его руки сцеплены за головой. — Мою маму не волнует, но я не хочу волновать её. Конечно, когда она узнает, что я собираюсь на ночёвку, она потребует фотографий. — Он морщится при мысли. — Эй, где ты живёшь? — Мы почти пришли, — Тецуя говорит ему. Он не собирается звонить заранее и спрашивать. Его родители снова работают за границей, и они бы не возражали, если бы были здесь. — Джунко хочет фотографий тоже, — Кисе заявляет, язык высунут, пока он печатает на телефоне с нечеловеческой скоростью. — Ух, это моя сестра, — он добавляет для Кагами. — К чёрту, — Хайзаки выплёвывает. — Я не хочу, чтобы у одной из твоих сумасшедших сестер было моё фото. Кисе жалуется. — Э? Грубо! Они не сумасшедшие, Хайзакичи! Также, Джунко хочет милые фото всех нас! Не только тебя. Хайзаки фыркает. — Да, и я уверен, ни одна из них не использует их в качестве шантажа против меня, если я заставлю тебя плакать или вроде того. После встречи с обоими сёстрами Кисе Тецуя определённо видит, что такое может произойти. Джунко-сан повосторгалась им, но в её милых словах скрывались угрозы. А Йоши-сан прямо сказала ему, что заставит его пожалеть, если он причинит Кисе боль тем или иным способом. Он был немного напуган, но также рад, что у Кисе такая опекающая семья. Он не говорит ничего из этого. — Мы здесь, — он говорит им, и все трое удивляются, но больше всех Кагами, который подпрыгивает на фут в воздух. — А! Можешь уже прекратить это?! — Кагами рычит, хмурясь. Хайзаки понимающе хлопает его по плечу. — Ты никогда не привыкнешь к этому. Кагами морщится. — Замечательно. — Вот где ты живёшь, Курокочи?! — Поражённый голос Кисе привлекает их внимание к дому, перед которым они спорят. — Дом огромен! — Какого хрена? — Хайзаки ошеломлённо кричит. — Ты никогда не говорил, что чертовски богат, Куроко. О. Тецуя пожимает плечами. — Эта тема никогда не поднималась. Кагами невозмутимо говорит. — Мы останемся у тебя дома. Он подавляет смешок, умудряясь сохранить спокойное выражение лица под неверящими и возмущёнными взглядами, брошенными в его сторону. — Должно быть, забыл. По правде, он никогда не ощущал необходимость говорить о своём богатстве. Ему повезло, и говорить так просто об этом кажется бахвальством. Он благодарен за тяжёлую работу родителей, даже когда она увозит их в другие страны. Но это также значит, что Тецуя остаётся один в доме, что всегда кажется пустым и одиноким, и слишком большим для проживания одного человека. — Боже, я уверен, он не нелепо причудливый внутри. Чёрт, я хренов беспорядок. Твоя семья точно осудит меня. Я не подписывался на это. Я домой, — Хайзаки поспешно говорит в чистой панике, а потом поворачивается, чтобы убежать. Кагами кладёт руку ему на плечо, хмурясь. — О нет, ты тот, кто втянул меня в это, так что я не позволю тебе испугаться. Он бросает нечитаемый взгляд на Тецую, который поспешно натягивает пустое выражение на лицо, когда понимает оплошность. Ах. Кагами поймал немного из его страданий? Это… прискорбно. — Мои родители за границей. Будем только мы, Хайзаки-кун, — Тецуя говорит, и сейчас все трое смотрят на него с грустью. Не тот исход, которого он ожидал, но он должен был ожидать его. — Только ты? В таком огромном доме? — Хайзаки говорит, сжав губы. Тецуя кивает и он прямо говорит. — Это отстой, Куроко. Тецуя слабо улыбается. — Всё нормально. Я привык к этому. Над ними нависает другая напряженная тишина и Тецуя мысленно вздыхает. Его родители очень сильно его любят, но они путешественники и склонны к странствиям. Они становятся беспокойными, когда долго находятся на одном месте, и даже сын - не достаточная причина, чтобы остаться. Он смирился с этим, и у него есть друзья и бабушка. Но он не уверен, как объяснить это. — Ну, — Кисе рассеянно говорит, широко улыбаясь, — мы просто должны заполнить дом воспоминаниями! Когда тебе станет одиноко, ты вспомнишь, как нам здесь было весело, и почувствуешь себя лучше! — Он закидывает руку на плечи Тецуи, и в проявлении привязанности потирается щекой о волосы Тецуи. — Или он может позвонить нам. — Хайзаки подходит к другому боку, с кислым выражением лица, но его глаза мягкие, когда он смотрит на Тецую. — Ну же, ты должен показать мне свой шикарный особняк. — Он игриво бьёт Тецую в плечо. Рука отделяет Кисе от него, а другая бьёт Тецую по затылку. Кагами не обращает внимания на обиженные восклицания Кисе и монотонное «Ой» Тецуи, и говорит: — Я хочу использовать твою кухню хотя бы раз. Она должна быть огромной с настолько большим домом. Хайзаки рядом с ним загорается, практически сверкая. Это странное зрелище. — Ооо, да, ты должен приготовить что-то, чувак. Я сильно хотел твоего куриного карааге с тех пор, как впервые попробовал его. Они трое продолжают разговор, ведя Тецую в его собственный дом, и его сердце наполняется любовью и нежностью ко всем. Как он должен чувствовать одиночество, когда у него есть такие друзья?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.