ID работы: 13254556

baby, don't forget my name

Джен
Перевод
G
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 66 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 18: У отряда ночёвка

Настройки текста
Примечания:

LIII. 21 июля, 2012 — Суббота

Чёрт, Куроко. — Шого издаёт одобрительный свист, когда его глаза осматривают очевидно дорогие предметы искусства и декора, разбросанные на стенах и различных подиумах и столах. Полы из твёрдого дерева. Он не может не чувствовать себя здесь ни к месту, особенно с порезами и синяками на коже, и с разрезами и кровью, испачкавшейся одежду, но более того, здесь есть чувство… чистоты. Как будто всё место стерильно и нет никаких жителей? И это… ну, это что-то затрагивает в его груди, из-за чего ему трудно дышать. Потому что Тецуя уже думает о себе, как о тени или фантоме, а этот большой, пустой дом не помогает ему избавиться от изображения. Какого бродить в этих огромных стенах и комнатах? Как призрак, бродящий по пустому дому? Шого хочется ударить обоих родителей Тецуи в лицо, к черту последствия. Какие родители оставляют собственного ребенка, чтобы скитаться по гребаной стране? Тецуя может пораниться или заболеть или почувствовать обычное одиночество, и они никогда не узнают (потому что он сомневается, что Тецуя расскажет им), и они никогда не доберутся сюда вовремя, чтобы сделать что-нибудь с этим. Угх. Чёрт возьми. Самой мысли об одном Тецуе в собственном доме достаточно чтобы заставить его кровь вскипеть. У Шого самого немало проблем, но его семья была там ради него — физически, эмоционально, во всех отношениях, что важны; это никогда не было проблемой. Он внезапно сильно благодарен матери и брату, за то, что они держались рядом с ним, не важно, был ли он мудаком или нет, за все способы, которыми они показывали заботу. Это никогда не приходило к нему в голову раньше, и, может быть, только сейчас он по-настоящему осознал это, потому что его друзья и семья залатали дыры в его сердце настолько, что его собственная несправедливость больше не ослепляет его, но… Ему глупо, нелепо, невероятно повезло, что они есть, как система поддержки или просто хорошая компания, и он, вероятно, никогда не сможет выразить это — эту нахлынувшую привязанность, удивление и сдавленность в горле — словами, никогда не сможет понять, насколько они важны для него, но, может быть… Ну, может быть, он попытается. — Моя спальня наверху, — Тецуя говорит им, наклонив голову к лестнице. — Как и две ванны. Хайзаки-кун и Кагами-кун могут привести себя в порядок, а потом мы обработаем ваши раны, когда вы вернетесь. Шого усмехается, поднимаясь по лестнице и расправляя плечи. — Я определённо могу использовать душ. — Сейчас он уже привык, но он наверняка ужасно пахнет. Пот и кровь не приятный аромат. Он морщит нос. — Я тоже. — Кагами отстает от него всего на шаг, явно такой же счастливый, как Шого, избавиться от грязи за прошлые несколько часов. — Хэй, хэй, покажи мне всё, Курокочи~! Я хочу тур по дому. Голос Рёты доносится до верха лестницы, такой же бодрый, как и всегда, но Шого знает, он так же зол из-за ситуации Тецуи, как остальные из них. Шого уловил вспышку ярости на его лице, что удивила его, так как он видел Рёту настолько злым только на площадке, но это был приятный сюрприз. Он рад, что Рёта почувствовал то же самое, что и Шого, что он так же сильно волнуется о Тецуе, как Шого. Еще одно опасение, о котором он не знал, пока оно не было опровергнуто, — что они втроем не одинаково заботятся друг о друге. Говоря о сюрпризах… Он задумчиво смотрит на Кагами. — Вероятно, должен был спросить направление, — Кагами бормочет, когда они натыкаются на четвертую спальню в их поисках ванны. Шого фыркает. — Мелкий паршивец подумал, что было бы забавно. Мы, бродящие вокруг. Кагами смеётся, а разум Шого возвращается к тонкой и не такой тонкой защите парня к Тецуе ранее. Он ожидал, что они будут друзьями — учитывая, что они были близки в будущем, что было очевидно даже для постороннего вроде него — но он не ожидал, что они поладят так хорошо и так быстро. Это… Он рад, что познакомил их — даже если «когда» было вырвано у него из рук. Это чисто доброе дело, возможно, единственный бескорыстный поступок, который он совершил с тех пор, как оказался здесь, а тот факт, что он сделан для Тецуи, делает его еще лучше. Если кто и заслуживает доброты, так это мальчик, у которого её в избытке. Они наконец находят ванну. — Ты бери эту. Я продолжу искать, — Шого говорит, уже уходя. — Спасибо. — Кагами, не тратя времени, заходит внутрь, а Шого продолжает поиски. Другая ванна прямо в конце коридора и Шого радостно сбрасывает грязную одежду и встаёт под потоки горячей воды. Он находит время оценить физическое состояние. Как он и предполагал, его бок один большой, противный, тёмный синяк, простирающийся между левыми бедром и подмышкой. Это не худшее, что у него было, ни в коем случае, но всё же он чертовски болит. Ему пришлось быть предельно осторожным, чтобы не показать другим, насколько он плох, потому что он не хочет заставлять других волноваться, и это утомительно. Честно, к чёрту этого парня. Вода немного жалит различные порезы, но после некоторого времени становится приятно. Он использует шампунь и кондиционер, оба с клубничным вкусом, и это очищает все грязь и сажу. Душ всегда успокаивает его, и даёт ему время подумать. Подумать, что делать. Он всё ещё зол на родителей Тецуи, и не уверен, что хоть что-нибудь вызовет у него любовь к ним в ближайшее время. Что тревожит его — Тецуя никогда не упоминал их. Эти двое продолжают говорить, что он должен рассказывать о своих проблемах, и как он себя чувствует и другом сентиментальном дерьме, но ни один из них не делает этого. Он ни разу не слышал, чтобы Тецуя рассказывал секрет, и ладно, Рёта вроде как рассказал ему нечто личное, когда Шого всё ещё пытался избавиться от него, но это с трудом считается! Это было давным-давно. У Шого случилось три кризиса, и он говорил хотя бы о некоторых из них. Ему не нравится быть тем, кого утешают. Он не хочет такую одностороннюю дружбу. Это совсем не дружба. Они должны иметь возможность прийти к нему с их беспокойствами и дать ему шанс сказать им, что они ведут себя глупо. Это не- неправильно, что всё настолько несбалансировано. К несчастью, он понимает достаточно, чтобы понять, что прежде чем что-то предпринять, ему придется обсудить это с ними. Иначе они так и будут вечно разбираться с десятью миллионами проблем Шого, не решая своих собственных. Если он хочет перемен, то должен сделать это сам. Он выключает воду и взаправду приглядывается к месту. Черт, эта ванна слишком шикарна. Насколько большой она должна быть? Она вероятно размером с его спальню, и один душ занимает её половину. Запихивая дискомфорт, Шого хватает полотенце, что также вероятно дорогое и вытирается. За дверью обещанная одежда — футболка, спортивные штаны и боксеры, и он с лёгкостью надевает их. Они ему подходят, и он сухо задается вопросом, они вообще Тецуи? В конце концов, он на голову или две выше парня. Он кидает полотенце в корзину и складывает грязную одежду в руки, прежде чем выйти из комнаты. К счастью, найти комнату Тецуи легко. Он просто следует на голоса. По сравнению с жуткой тишиной в доме единственный шум кажется громким и почти резким. К тому же, дверь открыта. — Хайзакичи~! — Рёта замечает его первым и машет. Они все сидят в круге на полу в центре комнаты. Кагами напротив Рёты, а Тецуя вероятно слева от него. Это оставляет место справа для Шого, куда Рёта указывает, и он с опаской делает именно это, при этом откладывая комок одежды в сторону. Видя его растерянность, Тецуя объясняет (чертовски пугая его): — Кисе-кун очень настаивает на том, чтобы мы сыграли в «Правда или Действие». По-видимому, играть в неё на ночевках — правило. — Тон Тецуи выражает его сомнения в обоснованности этого заявления, но он не собирается ругать Рёту. — Не думаю, что когда-либо играл, — Кагами говорит. Он чешет щеку, и вот когда Шого замечает бинты. Видимо читая его мысли, Рёта говорит: — Иди сюда, Хайзакичи~! Позволь мне подлатать тебя. Медсестра Ки- — Если ты снова начнёшь эту хрень, я ударю тебя, — Шого обрывает его, плюхаясь рядом с ним. Усмехнувшись, Рёта вытаскивает бутылку перекиси, мазь с антибиотиком и пластыри. — Тебе же нравится. — Он подмигивает и Шого притворяется, что морщится. — Почему ты такой, — Шого ворчит. Он всё ещё протягивает руку Рёте. — Мир может никогда не узнает~ Рёта смеётся. Он смачивает порез перекисью, сушит его, кладёт каплю мази, и наконец лепит пластырь. Он удивительно нежен и методичен в своих движениях. Слишком плохо, что его рот рушит любой классный, собранный вид, который у него мог бы быть. — Да, да, — Шого ворчит. Для Рёты не занимает много времени, чтобы закончить, но Шого всё же считает, что его манеры перед больным надо доработать. Меньше поддразниваний и переговоров. Это заставило бы пациента меньше желать задушить его. — Хорошо, давайте начнём! — Рёта с рвением наклоняется вперед, глаза мерцают, когда они останавливаются на Шого. — Я буду первым. Хайзакичи, правда или действие? Шого стонет, потирает лицо. Почему он вообще согласился? Он совершает ошибку, смотря на Тецую, который явно взволнован из-за дерьмовой игры, и даже Кагами смотрит с интересом. Угх. — Действие. — Какая разница. Почему, чёрт возьми, нет. Не то чтобы он имеет право голоса в этом вопросе. Рёта тут же вытаскивает серую повязку с кошачьими ушами и протягивает Шого. — Ты должен носить это всё время, пока мы в доме Курокочи. — Какого хрена? Нет, — Шого фыркает, смотря на оскорбительный предмет. — Почему, чёрт возьми, у тебя вообще есть такая вещь? — Он спрашивает с подозрением. Всё это слишком подозрительно. Повязка даже такого же цвета, как его волосы. Какого хрена. Рёта дуется, выглядя как ребенок, у которого украли конфету. — Что? Но ты должен! — Кто сказал? — он огрызается. — Хайзаки-кун, — Тецуя произносит и Шого моргает на разочарование на лице мальчика. Факт, что мелкий паршивец делает это специально не делает это менее эффективным. — Пожалуйста. Он доблестно выдерживает пару секунд, прежде чем сдасться. — Бля, ладно. Дай эту тупую вещь. — Он вырывает повязку из рук Рёты и нехотя надевает. — Счастлив? — он раздражённо ворчит. Широко улыбаясь, Рёта говорит: — Очень. — Да. Спасибо, — Тецуя одаривает его небольшой улыбкой. Кагами смеётся и игнорирует мрачный взгляд, который на него бросают. Закатив глаза, Шого говорит: — Как угодно. Кисе, правда или действие? — Правда! — Ты целовал кого-нибудь? — Шого спрашивает, и с любопытством желая услышать ответ и с намерением немного смутить его. Рёта издаёт невнятный звук, его лицо становится алым. — А? Почему ты спрашиваешь у меня такое? — он скулит, прикрывая лицо. — Эй, — Шого говорит, усмехаясь. — Ты должен ответить. — Он показывает большим пальцем на Тецую и Рёта невольно совершает ту же ошибку, что и он. Никто не может сопротивляться этим щенячьим глазкам. Чёртов ребёнок сделал из этого искусство. Он издаёт другой странный звук, но в итоге говорит, хотя слова приглушены ладонями. — Нет…! О. Ха. — Думал, что ты поцелуешь хотя бы одну из своих фанаток. — Он не уверен, что чувствует из-за этого. Возможно, лёгкую озадаченность? Рёта симпатичный, и определённо есть множество парней и девушек, кто бы поцеловали его. Хммм. Рёта только качает головой, но Шого резко кое-что понимает. Он выпаливает: - Воу, воу, постой- так ты говоришь мне, что парень, который не может вести разговор без совершения грязной шутки ещё ни с кем не целовался? Какого хрена? Ты шутишь надо мной? Рёта стонет. Вероятно, желая быстро сменить тему, он спрашивает: — Кагами, правда или действие? Забавляясь, Кагами подыгрывает. — Действие. — Э, дотронься до каждой стены в комнате за десять секунд, — Рёта говорит после мгновения. — Хорошо. Кагами вскакивает и когда Рёта отдает команду, он кидается к каждой стене, пока Рёта вслух считает до десяти. Он заканчивает как раз вовремя и почти спотыкается о стул в процессе, вызывая фырканье у Шого. — Хорошая работа. — Тецуя улыбается ему, когда тот возвращается на своё место. — Спасибо. Правда или действие? Он явно обращается к Тецуе, так что мальчик размышляет секунду, после отвечает. — Правда. Кагами откидывается на руки. — Окей. Что с тобой? Тецуя удивлённо моргает. — Я не уверен, что ты имеешь в виду. — Как ты играешь в баскетбол, если люди забывают, что ты здесь? — Он прямо спрашивает и Шого смеётся от явного замешательства Тецуи. — Хайзаки-кун посоветовал мне использовать перенаправление и стать специалистом по пассам. Моя незаметность позволяет мне двигаться, как я пожелаю, и красть и пасовать мяч у противников, — Тецуя объясняет, его волнение и любовь к игре проявляются даже через эти короткие предложения. — Ха. Давай сыграем как-нибудь. Мне бы хотелось это увидеть, — Кагами предлагает, в глазах полыхает огонь. «Баскетбольный фанатик». — Давай, — Тецуя соглашается, улыбаясь шире. Он так же плох. Он поворачивается, чтобы обратиться к мальчику справа от него. — Кисе-кун? — Действие, — Рёта решительно говорит, скорее всего, чтобы предотвратить ещё какие-нибудь смущающие вопросы. Улыбка Тецуи становится озорной и Рёта сглатывает. — Ты должен держать руки подальше от Хайзаки-куна всю оставшуюся ночь. Блять. Двойной удар. Шого давится, униженный, а Рёта возражает: — Что? Нет! Однако Тецуя не колеблется, и Рёта в отчаянии падает на пол. Шого хмуро смотрит на него. — Перестань ныть. Какого хрена. Это вообще не должно быть проблемой. Кагами фыркает и Шого толкает его. — Заткнись, ублюдок. — Я ничего не говорил, засранец. — Он бьёт Шого в руку. — Ай! — Он потирает красную оставшуюся отметину, недовольно смотря на усмехающегося Кагами. — Твоя очередь, Кисе. Зловещая тишина, а потом: — Хайзакичи, ты когда-нибудь целовался с Ниджимурачи? — Рёта произносит между его нытьем и жалобами на полу. Блять. Блять. Всё его тело нагревается, а его сердцебиение учащается, болезненно стуча в его груди. Слова застревают в его рту, но он не знает, что сказать. Что это за вопрос? Хотя его реакция — достаточный ответ. Рёта выпрямляется, внимательно осматривая Шого. — Ни за что. Такое было? — он спрашивает, задыхаясь. Шого морщится. — Я не хочу говорить об этом. — Он всё ещё ощущает смутное отвращение к себе за то, что позволил такому случиться, даже если он с трудом мог ожидать такого. Сам факт, что часть его — что он подозревает, на самом деле двенадцатилетний он — на седьмом небе от счастья ещё хуже. Рёта требует. — Постой! Когда? Где? Почему? Я думал, ты отверг его. — Вопросы быстрые и истеричные. Позабавленный, Шого говорит. — Отверг. Вот как он признался. Он просто внезапно поцеловал меня. — Он оставляет факт, что Ниджимура вывел его на свидание. Не то чтобы он знал это в тот раз и Рёта достаточно волнуется. По какой причине? — Хотя, он был в щёку. — Ох. — Рёта издаёт вздох — облегчения? — Тогда ладно. Он рад, что Рёта что-то из этого понял. Шого всё ещё чертовски растерян. — Почему-? Тецуя прерывает его. — Я считаю, что сейчас твоя очередь, Хайзаки-кун. Шого смотрит на него и он выглядит так же, как обычно. Рёта вернулся к норме тоже, улыбаясь ему. … Может, он просто должен прекратить? Он проводит рукой по волосам, а потом вздыхает, когда его останавливает чёртова глупая повязка. — Кагами, правда или действие? — Можно, с таким же успехом, продолжить. — Правда. — Он смотрит на Рёту с задумчивым взглядом. Шого усмехается, когда к нему в голову приходит вопрос. — Так, ты укладываешь свои брови или ты родился таким? — Он смеётся над обиженным выражением лица, что получает. Смеётся сильнее, когда Рёта умирает со смеху рядом с ним, и даже Тецуя слегка хихикает. — Мудак. — Кагами легко бьёт его по плечу, но он улыбается. — Я родился с ними, кучка засранцев.

LIV. 21 июля, 2012 — Суббота

После игры «правда или действие» Тецуя приносит настольные и карточные игры, и они проводят остаток вечера и большую часть ночи играя в них. Это… весело. Шого переворачивает стол, когда он проигрывает Монополию в третий раз, до мозга костей уверенный, что Рёта жульничает. Ему ни за что не может выпадать число, которое нужно, каждый раз. Всё подстроено и он отказывается извиняться. Все трое настороженны и имею подозрения к Тецуе, который уничтожает их в каждой карточной игре. Его спокойное лицо не для показухи, а его умение перенаправления значит, что мелкий паршивец вероятно перехватит все лучшие карты, пока он отвлекает их внимание на что-то ещё. Это чёртова удача, что они не играют на деньги. Кагами странно хорош в Уно, а Шого превосходит их в Отелло. Они все одинаковы ужасны в «Pictionary», а «Жизнь» так же непредсказуема, как настоящая. Шого выигрывает две из пяти игр, но не чувствует никакого удовольствия, потому что он продолжает заканчивать с большим количеством детей, чем его маленькая пластиковая машина может вместить. Какого хрена. В любом случае, около полуночи, они объявляют о прекращении, а потом сразу же натыкаются на проблему, где им спать. Точнее, кто с кем будет спать. Ещё точнее, проблема в том, что Рёта хочет спать рядом с Шого, а Шого хочет буквально что угодно, кроме этого. Тецуя молча осуждает их, как обычно, а Кагами это совершенно не волнует, пока есть место, где можно спать уютно. Они решают проблему игрой в камень, ножницы, бумага, которую Шого проигрывает. Получается так: Тецуя на кровати с Кагами, а Шого и Рёта на футонах на полу, рядом с ними. Шого лежит там вечность, мысли кружатся, а разум не даёт покоя, вывод, к которому он пришёл в душе ранее тревожит его. — Эй, ты проснулся? — Шого в итоге шепчет. Рёта зевает на полуслове, но произносит слова, голос такой же тихий. — Да. Почему? — Он ёрзает и Шого чувствует тепло его тела даже с несколькими дюймами пространства между ними. Шого сопротивляется желанию развернуться и вместо этого хмурится в стену. Он облизывает губы, и звук слишком громкий в тишине ночи. — Что ты сказал мне… — Он замолкает там, не зная, как поднять тему и чувствуя знакомую волну смущения, свернувшуюся в его животе. Рёта поворачивается к нему лицом, а его дыхание скользит по шее Шого, несмотря на расстояние. — Что я сказал тебе…? Он ничего не говорит, и Рёта придвигается ещё ближе, тыкая его в спину. — Эй, в чём дело? Шого вздыхает, уже сожалея об этом, но- Ну, он имел в виду именно то, что сказал — подумал, как угодно — ранее. Его не устраивает принимать их доброту и волнение и совет. Ему хочется отдавать в ответ, помогать им, и если это значит, что он должен тянуться первым, ну, не то чтобы они не делали этого для него. Он говорит, медленно и спокойно. — Некоторое время назад ты сказал мне, что был в отчаянии. Потому что ты был хорош во всём, и не думал, что вообще был какой-нибудь смысл в попытках. — Он мгновение ждет, а потом продолжает. — Я просто хотел спросить: ты всё ещё несчастен? Рёта с удивлением выдыхает позади него. Напряженная тишина, а потом раздаётся натянутый смешок. — Конечно нет, Хайзакичи. Разочарованный, Шого переворачивается и сердито смотрит на него, из-за действия они оказываются так близко, что их носы почти соприкасаются. — Не ври мне, Рёта. Не после того сентиментального дерьма, которым ты накормил меня о том, что друзья полагаются друг на друга. Рёта смотрит на него с широко раскрытыми глазами, и Шого неуверенно добавляет: -… Ты действительно имел именно это? Проходят другие напряжённые пару секунд, прежде чем Рёта слышно сглатывает и вспыхивает искренней улыбкой. — Да, я имел в виду именно это. Шого почти сдувается в облегчении. — Засранец, зачем была нужна эта пауза? — Он движется немного назад, подпирая голову рукой, и хмурится. — Так? Ты счастлив? Рёта на секунду отводит взгляд, но когда он смотрит на Шого, неуверенность заменена привязанностью. — Я счастлив. Скорее счастлив, чем нет, я обещаю. Всё становится лучше — из-за тебя и Курокочи, и даже Ниджимурачи. Я… я думаю, я начинаю понимать, почему вы, ребята, так влюблены в баскетбол, но это не всё. Сложно быть в отчаянии, когда я провожу всё время с друзьями. Улыбка, которую он дарит Шого, захватывает дух, она полна радости и счастья, красива в своей искренности, и это ослабляет узел в его груди, согревает его до глубины души. — Хорошо. Я- я рад. — Он отвечает на неё собственной улыбкой, не такой же потрясающей, но всё же настоящей, и он так наслаждается этим моментом, что когда Рёта переплетает их пальцы вместе, он не упоминает о раннем вызове, даже дразняще. Он засыпает вот так, единственная точка контакта — их руки, но когда весёлый Тецуя будит их часы спустя, они обнимают друг друга, волосы Рёты щекочут его щеку, а его рука заброшена на бок Рёты и множество других конечностей переплетены вместе в уютном хаосе. Он стонет, но не пытается двинуться, пока Тецуя не говорит о том, что сделает фото. Черта с два он даст им еще больше своих позорных фотографий. Он все еще вынашивает план, как украсть телефон Рёты, чтобы удалить эти чертовы фотографии с кошачьими ушками. (К несчастью, слишком поздно. Как большинство фотографий Рёты, они уже выложены на его аккаунтах в социальных сетях, и над ними потешаются, и делятся ими обожающие Рёту фанаты — а их немало).
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.