ID работы: 13254556

baby, don't forget my name

Джен
Перевод
G
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 66 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 20: Если честно, Куроко заслуживает лучшего

Настройки текста
LVI. 22 июля, 2012 — Воскресение Шого откидывается назад, используя воротник футболки, чтобы грубо стереть все следы его слёз, больше всего испытывая отвращение к соплям и отвратительной влажности, чем к чему-либо. Облегчение и уверенность от слов Тецуи слишком всеобъямляющи, чтобы позволить какое-нибудь унижение. Шого боролся со смущением почти ежедневно с тех пор, как Рёта уверенно вошёл в его жизнь, так что вряд ли оно окажется эффективным против веса откровенности Тецуи. Говоря о честности… Шого выжидающе смотрит на Тецую, даже когда притягивает колени к груди и укладывает голову на сложенные руки. — Твоя очередь, — он говорит, когда Тецуя не начинает сразу же говорить. Сморщив губу в веселье над нетерпением Шого, Тецуя отвечает на его взгляд, а потом опускает его на колени, становясь задумчивым. Его руки обхватывают каждое колено. -… Я признаю, что я не совсем счастлив от длительного отсутствия моих родителей. Я знаю, что меня любят, но больше времени вместе с моими родителями… Его нос морщится в разочаровании, скорее всего, потому что ему сложно найти правильные слова. Шого может понять. — Итак, ты скучаешь по ним, — Шого подводит итог, и это не большой сюрприз. Но он сомневается, что иначе Тецуя признает чувства. Тецуя кивает. — Очень сильно. — И тебе хотелось бы, чтобы они они меньше путешествовали. Другой кивок, на этот раз более сомневающийся. Шого хмурится, закусив губу, вроде как понимая, но не особо. Он всегда был честен с мамой, когда это было важно, даже когда лучше было бы держать язык за зубами, но он понимает, почему самоотверженный и упрямый Тецуя тоже будет страдать молча. — Так, почему ты не скажешь им? Его брови хмурятся, рот несчастно кривится, но Тецуя ничего не говорит. Он упорствует. — Тецуя, почему ты просто не скажешь им? Тецуя наклоняется вперёд, челка закрывает глаза, хватка на коленях до боли усиливается. -… Я не хочу быть обузой. — Слова поспешные и сказаны быстро, как признание. Шого полагает, что так и есть. Это также глупейшая вещь, которую он когда-либо слышал. — Что? — выскальзывает без его ведома, тон такой же недоверчивый, как Шого чувствует. — Какого хрена? Тецуя наконец поднимает голову, глаза грустные и напуганные, и уставшие, и сердце Шого разбивается, в то время, как его кровь кипит. Он встает на ноги и смотрит на Тецую — скорее в его направлении, так как мразей, на которых он хочет посмотреть, нет рядом, но какая, блять, разница; именно в этом вся проблема — яростно и неистово хмурясь. — Какого хрена, Тецуя. Ты- Как ты можешь-? В смысле-! — Шого стонет, раздражённый и беспомощный, и ненавидя это. Всё, что он знает, ему хочется избавиться от печали и неуверенности, сковывающей плечи Тецуи и заставляющей руки дрожать, но, чёрт побери, если бы он знал, как это сделать. — Слушай, я не как ты. Я не могу произнести вдохновляющую речь из моей головы или заставить тебя поверить во что угодно, что я скажу. Это твоё дело. В чём я хорош, так это в рассказывании людям, когда они ведут себя, как придурки. Тецуя смотрит на него широко раскрытыми глазами, такой уязвимый, каким Шого никогда не видел его, и это подпитывает его следующие слова. — Ты ведешь себя, как придурок. Разве ты не должен быть умным? Ты видел себя? То есть. Блять. Ты считаешь, что я потрясающий? Правда? Потому что по моему мнению, это слово подходит тебе намного больше. Ты такой… хороший и упрямый, и весёлый, и ты никогда не отказываешься — ни от мечты, ни от людей — так почему ты отказываешься от себя, а? Борись за то, чего хочешь, Тецуя. Ты заслуживаешь гораздо большего. Ты заслуживаешь лучшего. Самое меньшее, что твои родители могут делать, это заскакивать почаще. Он насмешливо фыркает, добавляя: — Они чертовски тупы за то, что не замечают тебя. Они выбили гребанный джекпот, когда дело касается детей, и если они не могут увидеть этого, тогда пусть идут нахуй. Он хмурится, откусывая конец предложения, разочарованный и недовольный всеми вещами, что он не может сказать. Ему хочется сказать Тецуе, что он — чертово Чудо, не кучка избалованных, высокомерных подростков. Хочется сказать ему, что он особенный настолько, что никто в мире не может надеяться сравниться, и что это с трудом его вина, что люди вокруг него чертовски слепы. Ему хочется сказать, что Тецуя никогда не сможет быть обузой кому-то, не когда он без единого слова жалобы принимает чертов мир для этих драгоценных вокруг него. Не когда он взваливает на свои плечи бремя всех и всё ещё может стоять высоко и не встревоженно, и улыбаясь. Хочется сказать, что им чертовски повезло, что он доверился им достаточно, чтобы обратился к ним за помощью. Ему хочется выпалить чертову тонну вещей, но вместо этого он запирает их и кипит, и стоит там, и надеется, что то, что он успел сказать, будет достаточно. Шого в какой-то момент своей тирады отвёл взгляд, ощущая неловкость под пронзительным взглядом Тецуи, и когда он смотрит сейчас, всё в тысячу раз хуже, какого хрена. — О чёрт, я не хотел, чтобы ты плакал. Ух, чёрт, прости. Но и я имел в виду всё, что сказал, и не забираю слова обратно. Ты классный, а твои родители уроды. Черт. Это не помогает. Ты в порядке? — Шого нервно бормочет, вытянув руки на полпути, бесполезно прикрывая дрожащую фигуру Тецуи. Он не способен справиться с этим. Почему он подумал, что это хорошая идея? Вытащить демонов, которым лучше оставаться закопанными, тыкать в полуисцелённые раны? Боже, как он вообще подумал на пол чертовой секунды, что он может помочь кому-то? Он не может помочь даже себе. Тецуя издает шум из-под челки и Шого морщится. Дело не в нём. Ему надо перестать ломаться и нападать на себя каждый раз, когда малейшая вещь идёт не так. Это определенно нездорово. …Хотя заставить друга плакать с трудом малейшая вещь. Скорее, как дело засранца, нечто, в чем он сертифицированный эксперт. Угх. Другой звук, и блять, ему надо сосредоточиться. — …Тецуя? Эй, парень, ты в порядке? Тецуя смотрит на него, и Шого резко понимает, что эти странные звуки были смехом. Тецуя улыбается, ярко, широко и ослепительно, так искренне и нежно, что Шого не может отвести взгляда, и он понимает, что, возможно, он не полностью облажался. Шого заметно расслабляется, рот складывается в ответную улыбку, и он фыркает. — Черт, парень, не пугай меня так. — Он с облегчением выдыхает, некрасиво падая на диван и кладя голову на подушку. Снова смеясь, тихо, весело и без сомнений, Тецуя, его друг говорит: — Извиняюсь, что побеспокоил тебя. Он совсем не звучит сожалеюще. Голова Шого наклоняется в сторону и он отправляет лучший «ты издеваешься надо мной» взгляд. На что получает дерзкую улыбку — насколько вообще лицо Тецуи позволяет, но она превращается в искреннюю, мягкую улыбку для его следующих слов. — Твоё представление меня… Спасибо, Хайзаки-кун. Я не уверен, что согласен со всем, что ты сказал, но я понимаю, что Кисе-кун и я находимся в том же положении, относительно нашего восприятия тебя. Я приму твои слова к сердцу, и… — Его улыбка дрожит, всего лишь немного, после приобретает эту решимость, к которой Шого более, чем привык, и рад видеть. — Я поговорю со своими родителями. Я… думаю, это к лучшему. — Ты чертовски прав, — Шого ухмыляется, игриво толкая Тецую. — А если всё пойдет хуево, ты можешь всегда остаться у меня. Ты же знаешь, моя мама обожает тебя. Черт возьми, она возможно любит тебя больше меня, — он добавляет, изображая раздражение. — Естественно, — Тецуя говорит, так беззаботно, что Шого нужно мгновение, чтобы осознать, что его оскорбили. — Умник. — Он довольно смеётся. Честно, как он прожил столько лет, не зная этого маленького парня? Как никто другой не заметил? О да, потому что его лицо и маленькая фигура практически кричат невинность. — Почему я с тобой дружу? — Потому что ты не настолько ужасный или бессердечный, каким себя считаешь. — Тецуя не тратя времени, вонзает стрелу ему в живот. Шого фыркает. — О да? Потому что я помню, Кисе уговорил меня учить вас обоих. Он улыбается. — Это то, во что тебе хотелось бы верить. — Глаз Шого дергается, и он размышляет о жестокости, когда Тецуя продолжает. — Кисе-кун очень непреклонен, что ты- что это за слово? Шого морщится. — Блять, не говори этого- — Ах. Это было цундере, — он умело подавляет возражение Шого, и Шого не может сдержать дрожь отвращения. — Я не чертов- это слово, — он шипит, не собираясь попасться в другую ловушку, говоря это. — Я выгляжу, как чертов аниме-персонаж? Это не настоящий вопрос, засранец, — он рычит, когда Тецуя открывает рот с этим чертовым блеском глазах. Забудьте хорошее. Этот ребёнок злой до глубины души. Настоящий демон. Чудо, что никто, кроме Шого не может увидеть этого. Любую умную шутку прерывает жужжание телефона Тецуи. Он берет его и читает сообщение, на его лице появляется улыбка от того, что он находит. — Кажется, Кисе-кун писал тебе и волнуется, так как ты не отвечал, — Тецуя сообщает ему. Ему не нужно так забавляться из-за этого. — Угх. Шого вытаскивает телефон, закатывая глаза на множество сообщений — все от Рёты — загромаждающих его экран блокировки. Он разблокировывает его и открывает приложение для сообщений, листая до верха и читая оттуда. Несдержанный засранец: 9:03 — я скучаю по тебе, Хайзакичи~! σ(≧ε≦o) Прилагается селфи Рёты, смотрящего в камеру с грустным, жалким взглядом. 9:12 — меньшее, что ты можешь сделать, отправить фото себя! 9:12 — знаешь, 2 для борьбы с одиночеством! 9:16 — (´;Д;`) 9: 16 — только одна фотка! Пж, пж? 9:17 — я вижу к чему всё идёт (; ¬_¬) 9: 29 — как я выгляжу? Ниже фото Рёты в стильной одежду (предположительно, вкусы Шого видимо под вопросом), позирующего в камеру. На его лице яркая улыбка, и он явно в середине смеха. Он вероятно говорил с одной из сестер, и Шого может слышать отдаленный звук в голове. …Он явно проводит слишком много времени с этим дурнем. 10:04 — твой телефон снова на беззвучке? 10: 04 — ты плохой! 10: 05 — мне нужно мое лекарство Хайзакичи~! (ノ。≧◇≦)ノ 10: 06 — о нет! что если я забуду как ты выглядишь? (; ´Д`) 10: 06 — быстро! отправь мне фотку своего лица, прежде чем я забуду! Шого снова сильно закатывает глаза, раздражённый этим надоедливым подростком. Почему это его жизнь. Почему это его друзья. Кому: Несдержанному засранцу 10:18 — у тебя есть миллион моих фото, придурок Несдержанный засранец: 10:18 — не миллион, глупый 10:18 — и даже миллиона было бы недостаточно! 10:19 — ааа! ты наконец-то ответил! 10:19 — мне было так одиноко (ˊ̥ ³ ˋ̥) Кому: Несдержанному засранцу 10:20 — заткнись 10:20 — мне пришлось или ты бы никогда не перестал ныть Несдержанный засранец 10:21 — я благословлен (๑•̀ㅂ•́)و 10:21 — сейчас селфи… Кому: Несдержанному засранцу 10:22 — как будто я когда-либо отправил бы тебе фотку своего лица 10:22 — кто знает, что бы ты делал, извращенец Несдержанный засранец: 10:23 — ах. не могу поверить, что в моей честности сомневаются! 10:23 — я могу обещать тебе, с твоим лицом будут сделаны только замечательные вещи! 10:23 — в смысле с твоей фоткой хаха (/ 'з')/ Кому: Несдержанному засранцу 10:24 — это не помогает 10:24 — сейчас я более подозрительный 10:24 — какие ещё «замечательные вещи»? Несдержанный засранец 10:25 — не нужно беспокоиться, Хайзакичи! d(, ・ε´-,)⌒ Прилагается другое селфи, только оно намного ближе. Рета занимает весь экран, а его выражение лица и поза вызывают у Шого беспомощный смех. Дурак подмигивает, и показывает знак мира сбоку, а ладонь внутренней стороной лежит на закрытых глазах. Как обычно, он улыбается, высунув язык, но с позой он выглядит нелепо, как девочка-волшебница или вроде того. Шого слышит характерный щелчок камеры и растерянно моргает, глядя на Тецую. Мальчик не обращает на него внимания и ничего не делает, чтобы скрыть факт, что он только что сделал фотографию Шого. — Что это было…? Тецуя без слов поворачивает телефон, чтобы показать Шого экран, но он умно не протягивает его. На экране то же самое приложение для сообщений, которое использовал Шого, только это личный разговор между Тецуей и Рётой. Забавно, что контакт Рёты «Блондин». Разговор намного менее забавный. Блондин 10:26 — боже курокочи это идеально! он такой очаровательный боже посмотри на маленькую улыбку я щас умру! (╯✧∇✧)╯ 10:26 — он смеялся это так бесценно я не могу (๑>3<๑) 10:27 — если ты сделаешь ещё 1 я удвою услугу! Шого подозрительно смотрит верх и замечате изображение, вызвавшее восторг Рёты, и все (признаться, довольно очевидные) части встают на свои места. … Это хорошее фото. Его внимание сосредоточено на экране, а его выражение лица искреннее и счастливое, его лицо освещает улыбка, и совершенно рушит любой крутой имидж, которым он мог обладать. …Чёрт побери, он знал, что пушистые волосы заставляли его выглядеть мягко, но вместе с этой улыбкой ог выглядит чертовски безобидным. Как Тецуя. Какого хрена. Потом, он машинально читает следующие два сообщения, и медленно (потому что отрицание, отрицание, отрицание) он приходит к разоблачающим выводам. Первый: Тецуя видимо заключил сделку с Рётой, что включает обмен фото Шого (какого хрена) за что-то, и он не особо волнуется, если Шого знает. Что ж, это же Тецуя. Второй: Рёте взаправду хочется фото Шого (какого хрена) и охотно торгует ради них. Он на самом деле заключил сделку с дьяволом ради фотографий Шого. Третий: этот восторг… был из-за него. Из-за него. Рёта восторгается… им. Рёта думает, что он очаровательный? (Какого хрена) … Шого в ужасе выдыхает, когда к нему приходит осознание, всё его чертово тело пылает в смущении, а его сердце в груди бьется в быстром, бешенном темпе. — Какого хрена…? Злость немного справляется с его явным унижением, и единственное, что выводит его из ступора, это другой щелчок камеры Тецуи. — Какого хрена, Тецуя?! — Он кричит, чувствуя отдалённо потерю равновесия или как будто он где-то оступился. Тецуя понимает плечами. — Мне обещали три молочных коктейля. — Я убью тебя, — он рявкает, бросаясь на меньшего мальчика. Он ловко уклоняется и пока Шого падает на другой конец дивана и только освободившееся пространство, Тецуя проходит к двери. — Я поставлю немного чая, пока ты будешь подавлять убийственные желания, — он кричит через плечо. — Маленький паршивец! — Шого кричит ему вслед, а потом обращает взгляд на другого засранца, отравляющего его жизнь и вообще являющегося гребанной неприятностью. Кому: Несдержанному засранцу 10:39 — я знаю о твоей маленькой сделке с Тецуей, мудак 10:39 — назовешь меня очаровательным снова и я заставлю тебя пожалеть об этом Несдержанный засранец 10:40 — НИДЖИМУРАЧИ ТОЖЕ В ДЕЛЕ — КАКОГО ХРЕНА. 10:40 — но я не могу сдержаться хайзакичи! 10:40 — ты очень милый! (ノ≧∀≦)ノ 10:41 — и ты назвал меня симпатичным, так что это одно и тоже! Кому: Несдержанному засранцу 10:41 — я назвал тебя симпатичным в лицо, придурок! Это не тоже самое! 10:41 — я не милый клянусь гребанным богом Несдержанный засранец 10:42 — это не подлежит обсуждению! 10:42 — погоди 10:42 — ТЫ НАЗВАЛ КУРОКОЧИ ПО ИМЕНИ? 10:43 — ТЫ ДАЖЕ НАПЕЧАТАЛ ЕГО (;-Д-) 10:43 — ЭТО БЫЛО НЕ СЛУЧАЙНО (ꐦ ಠ皿ಠ) 10:44 — эй? 10:44 — МНЕ БЫ ХОТЕЛОСЬ ОБЪЯСНЕНИЯ Кому: Несдержанному засранцу 10:44 — Тецуя и я очевидно стали ближе с тех пор, как ты ушел этим утром Несдержанный засранец 10:45 — ОТКАЗАНО Кому: Несдержанному засранцу 10:45 — что? Несдержанный засранец 10:45 — Я ОТМЕНЯЮ ЭТУ НОВУЮ БЛИЗОСТЬ 10:45 — пока ты не назовёшь меня рёта! 10:45 — это всего лишь честно! Кому: Несдержанному засранцу 10:46 — нет Несдержанный засранец 10:46 — почемууу? Кому: Несдержанному засранцу 10:47 — потому что Тецуя не важно, как я его зову 10:47 — и потому что это раздражает тебя Тецуя опускает дымящуюся чашку чая на стол перед ним и он только немного пугается. — Блять, — он стонет, смотря на другого мальчика, когда он садится. — Ты слишком сильно наслаждаешься этим. — Понятия не имею, о чём ты говоришь, Хайзаки-кун, — Тецуя спокойно отвечает. — Меня никогда не забавляло раздражение других людей. Перестань так думать. Он хмыкает, поднося чашку к лицу и дуя на неё, чтобы как-то остудить. Он не уверен, что это действительно поможет, но на данный момент это практически укоренившаяся реакция. -… Ниджимура замешан в этом тоже? — он через некоторое время спрашивает, желудок сводит при мысли. Рёта не стал бы подставлять Ниджимуру под удар, даже если бы это было не так, но… Тецуя отпивает свой напиток. — Я не имею права обсуждать такое. — Тогда это точно да. — Угх. Неважно! Это не имеет к нему никакого отношения! Ну, кроме фотографий. Его. Которые и Рёта, и Ниджимура теперь имеют на своих телефонах. Специально для того, чтобы смотреть на него. Предположительно. …Ради своего собственного здравомыслия, он собирается бросить это занятие. Вряд ли ему нужны дополнительные причины избегать общения с Ниджимурой наедине или считать Рёту чудаком. Он просто будет игнорировать или отрицать всё это, пока оно не исчезнет или не взорвется ему в лицо. К счастью, отрицание — это то, в чем он очень и очень хорош. — Почему Кисе-кун обвиняет меня в том, что я украл тебя у него? …сладкое, сладкое отрицание.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.