ID работы: 13254556

baby, don't forget my name

Джен
Перевод
G
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 240 страниц, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 77 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 35: Как свет во тьме

Настройки текста
Примечания:

LXXXII. 31 июля, 2012 — Вторник

Шого привык ждать, гадать и отчаянно надеяться, что человек, которого он ждет, в конце концов поправится настолько, что ему больше не придется ждать. Он не скучал по этому. Чертовы залы ожидания — мрачные, зловещие места, где такие же, как он, вынуждены сидеть, надеяться, гадать и ждать, и он ненавидит их, ненавидит все это проклятое место. Но он может быть настолько зол, настолько обеспокоен и встревожен, что просто… не может. В какой-то момент эмоции утихают или отходят на второй план, становятся не такими подавляющими и всепоглощающими. Никто не может быть настолько эмоциональным постоянно. Такое состояние слишком истощает, особенно для его двенадцатилетнего телосложения. А значит, после первоначальной паники (и после того, как он тщательно отгонит все мысли, отягощенные чувством вины) у Шого не остается ничего. Ну, может быть, усталость. Мелькают и вспышки веселья, когда его друзья отпускают шуточки или реагируют особенно забавно. Раздражение по поводу дурацкого шоу, транслируемого по единственному в комнате телевизору (он не помнит его и злобно надеется — отдаленно — что его отменили после первого сезона). Но в основном он вялый и усталый, но с повышенным вниманием к себе, которое, как он знает, означает, что заснуть ему не удастся. Не то чтобы он этого хотел. Он просто… не волнуется, не может, больше нет. (Потому что забота? Она причиняет боль. Она открывает тебя для боли и страданий, рисует на вашем сердце большую мишень, которую может найти любой, делает тебя уязвимым и беззащитным. И самое страшное, что во всем этом виноват ты сам. Ты разрушаешь свои собственные стены, чтобы впустить людей, приводишь их к своим сокровищам, делишься с ними всем, что у тебя есть, сердцем и душой, а потом отчаянно надеешься, что они не разрушат все и не испортят тебя изнутри. Потому что все, что ты можешь делать, — это надеяться. Надеяться, что ты сделал правильный выбор. Надеяться, что, сделав неправильный, ты выйдешь из него живым. Надеяться, что стены, ворота и замки, которые ты отстроишь на месте руин, смогут защитить тебя в этот раз. Однако надежда никогда ни к чему не приводила, и теперь ты расплачиваешься за собственную глупость. Но… тебе… все равно). Есть только тишина в собственной голове и проклятое ожидание. Есть только тишина в его голове и проклятое ожидание. [За пределами его уединения его друзья собираются вместе и разговаривают на тихих тонах, то и дело бросая на него обеспокоенные взгляды. Наконец они приходят к согласию. Они играют в быструю игру «камень-ножницы-бумага», и половина из них выглядит подавленными результатом. Другие — почти испытывают облегчение. Аомине Дайки лишь вздыхает, расправляет плечи, подходит к свернувшемуся калачиком в одном из кресел Хайзаки с нечитаемым выражением лица и ссутуленными плечами, словно опустившегося под тяжестью мира, и занимает место рядом с ним. Он знает, что должен сделать]. — До того, как Тецу заставил нас поговорить друг с другом, я не особо думал о тебе, — Дайки внезапно говорит. Шого слегка поворачивает голову, чтобы посмотреть на него, гадая, когда он здесь оказался, и о чем говорит. И когда они оказались одни? — …Да? Дайки кивает, смотря прямо перед собой, откинувшись в кресле и скрестив руки, с решительным наклоном рта. — Насколько я мог сказать, ты всегда ввязывался в драки и не волновался, кто соглашался на неё. Ты пропускал тренировки и вел себя так, будто тебя не волновал баскетбол. Даже совершал хрень, которая могла выгнать тебя из команды. Не знаю. Я просто думал, что был неблагодарным, раздражающим, и не стоил моего времени. — Он пожимает плечами, не сожалея о своем жестком описании, но и не злорадствуя по этому поводу. — Когда Тецу сказал мне, что общался с тобой и что ты действительно учил ему, у меня возникли подозрения. В адрес Шого сыпались обвинения и похуже, в основном от него самого, так что его не беспокоит ни это, ни не слишком благоприятное первое впечатление. Кроме того, Дайки не ошибается. Шого так ему и говорит. Он щелкает языком, раздражаясь. — Что я говорю — я ошибался. Я не знаю, может, ты как-то изменил свою личность с начала учебы или просто притворяешься, но это дерьмо — не вся твоя сущность, чувак. — Шого удивленно смотрит на него, ошарашенный такой жаркой защитой. Дайки продолжает, сохраняя ровный тон. — Ты нормальный чувак. Нет, не спорь со мной. Я не Тецу. Я не собираюсь мириться с этим. Или верь мне, или молчи. — Он пресекает любую попытку протеста, видимо, не желая ничего подобного. Шого нехотя закрывает рот. Дайки хмыкает, закатывая глаза на недовольное выражение лица Шого. Однако вскоре он становится серьезным, и Шого поражает мысль о том, как странно видеть его таким. За все время знакомства с Шого этот Дайки ни разу не был по-настоящему серьезным, и видеть это сейчас — странно. Почти тревожно. Не обращая внимания на его размышления, Дайки объясняет, похоже, уходя от темы: — Я понял и кое-что еще. Я не умею распознавать собственное дерьмо, поэтому я даже не понимал, что чем сильнее я становился в баскетболе, тем больше я беспокоился о своих будущих противниках. Как будто маленькая часть меня знала, что в конце концов я стану настолько хорош, что никто не сможет меня победить. — Тут он стискивает зубы, сжимая руки до боли. — Какой хреновый результат, верно? Самонадеянный. Я думал «не может быть». Поэтому я игнорировал эту часть себя и продолжал становиться сильнее, и хотя я был в чертовом экстазе, когда побеждал, я также был разочарован. Это был еще один шаг к неизбежному. Еще одно преодоленное препятствие. Он издевательски смеется, наклоняет голову и смотрит на Шого, глаза темные и полны боли. — Но, Хайзаки, что происходит, когда ты «преодолеваешь» все препятствия? Что произойдет, если последним препятствием окажется ты сам? — Он спрашивает почти умоляюще, тон и опустошенное выражение лица тревожно напоминают его будущее «я». — В последнее время я много думал об этом. Не знаю, что бы я сделал, если бы дошел до конца дороги и не обнаружил рядом с собой никого. Может быть, это самонадеянно и самоуверенно, но… Если бы такое случилось, думаю, это бы меня убило. «Так и было», почти хочет сказать Шого. «Это уничтожило тебя. И ты потянул за собой в ад всех остальных» — Так что же изменилось? — Шого спрашивает, уже зная ответ, но желая — желая — услышать все, что скажет Дайки. — Я встретил Кагами, — признается он, и в эти три слова вложена целая куча эмоций. — Я встретил его и сыграл против него, и Хайзаки… Я был чертовски рад. Он хорош и становится все лучше, и я почему-то знаю, что он сможет не отставать от меня. Я знаю, что даже если я доберусь до вершины, он будет рядом со мной, готовый снова сбить меня с ног. — Он снова смеется, только на этот раз легко и радостно, и, несмотря на то что в его ухмылке чувствуется прежняя боль, он снова улыбается в полную силу. — Он спас меня. Впервые за долгое время я чувствую, что могу выкладываться на полную, любить игру и больше не беспокоиться. Для меня это всё, понимаешь? — Он умоляюще смотрит на Шого, и тот кивает, наконец-то поняв его. Он уже успел кое-что понять, так как некоторое время был с ним в одной команде, прежде чем уйти. Дайки всегда был на порядок выше остальных по уровню мастерства, и там, где другие нащупывали свой предел и останавливались в развитии, сила и потенциал Дайки всегда казались безграничными, что делало его неприкасаемым. (Еще одна причина, по которой Шого никогда не пытался подружиться с этим парнем. Одна только зависть разжигала его негодование, как ничто другое. И зависть не утихает, даже зная, как все обернулось в прошлый раз. Ведь в конце концов Дайки вернул себе почти все, что потерял, потому что у него был друг с невозможной силой воли и бесконечно прощающей душой, который совершенно не хотел от него отказываться. У Шого такого друга не было, да и не заслуживал он его, скорее всего). Логично, что он признал потенциал Кагами. Этот Дайки не безнадежен и не отчаивается. Он не сдался и не оборвал связь. Возможно, другой Дайки чувствовал то же самое, но был слишком далек, чтобы поверить в это. Слишком горький, злой и преданный, чтобы осмелиться надеяться. Этот Дайки пришел к тому же выводу за меньшее время и уцепился за Кагами, как за спасательный круг, как за свет во тьме. Шого не может винить его, он был свидетелем саморазрушения другого Дайки.) Он вспоминает, что во всех шутках о похищении была доля правды, какая-то доля серьезности, и Шого вряд ли единственный, кто это уловил. Именно поэтому никто из них не жалуется, когда Дайки снова и снова тащит их на площадку, даже после утренней тренировки. Ведь до отъезда Кагами ему осталось сыграть с ним всего несколько дней. Никто из них не ждет этого с нетерпением, но Дайки, несомненно, больше всех боится отъезда Кагами, и теперь Шого полностью понимает, почему. — В таком случае… Я очень рад за тебя, — Шого в конце концов говорит, имея в виду то, что другой Шого никогда бы не сказал. Они оба растут и меняются, становятся лучшими версиями самих себя, доказывая, что их судьбы не застыли на месте, и он может видеть результаты и пути, которые привели их сюда. Эта мысль успокаивает. Всё.не обязательно должно оставаться неизменным. События и люди — все они меняются так, как он не может предсказать, и это пугает, но в то же время радует. В таком случае… Может быть… Это вызывает у него еще один смех. Тогда Дайки смотрит на него, намеренно и искренне, не оставляя места для сомнений, и говорит: — Это благодаря тебе. Ты нашел его, и благодаря этому мы нашли друг друга. Я многого не знаю. Как говорит Сацуки, я идиот во всем, кроме баскетбола. Так что я не знаю, встретились бы мы без тебя, или почему ты чувствуешь себя виноватым из-за этого, и ты не обязан мне говорить. Просто… я хотел, чтобы ты знал. Ты и Кагами — благодаря вам я могу улыбаться и заниматься любимым видом спорта, и ничто меня не сдерживает. Так что спасибо тебе. Ошеломленный, Шого может только смотреть на него. Он… Все это время он хотел верить, что его пребывание в прошлом и изменение вещей — это хорошо. Хотел верить в это так отчаянно, что хватался за любое доказательство, чтобы доказать себе это. Но слишком часто его присутствие приносит только вред. Вся его жизнь — это сплошной гобелен ошибок и неверных решений… и причинения боли людям. И близким, и незнакомым, и товарищам по команде. Он никогда не считал себя на что-то годным, несмотря на то что родные и друзья убеждали его в обратном. Но вот оно. Безошибочное, неоспоримое признание того, что он кому-то помог. Это не жалкая попытка успокоить себя или слабая надежда. Это факт. Правда. Дайки верит в это, и Шого тоже. Он даже не может выразить словами, что он при этом чувствует. Он даже не знает, хватит ли в мире слов, чтобы описать исцеление — боль — вину — ненависть — радость — боль — облегчение, бурлящее в его внезапно ставшей слишком маленькой голове, сердце и теле, но оно там, растет и вырывается наружу в полную силу. Дайки становится все более смущенным под широко раскрытыми глазами Шого, темная кожа становится еще темнее, пока он не произносит: — Прекрати, ладно? Шого слабо хихикает, в груди становится неясно, тепло, больно и жарко, его охватывает сияющее чувство выполненного долга, глаза горят. — Прости, — он хрипит, но слово обрывается на всхлип, и слезы, несмотря на все усилия, текут горячими струйками, не желая больше сдерживаться. — Прости, — пытается он снова, такой чертовски счастливый, благодарный и грустный, что не может удержаться от слез. — Черт! — ругается Дайки, паникуя, бесполезно прикрываясь руками. — Я не хотел заставлять тебя плакать. Если остальные увидят это, они убьют меня и сделают так, чтобы это выглядело как несчастный случай! Шого смеется и всхлипывает, смахивая мокрые капли с ресниц и фыркая, когда сопли грозят вытечь наружу. — Я в порядке, — обещает он, и в кои-то веки это действительно так. На этот раз он действительно в порядке. Дайки не выглядит ни капли убежденным. — …Если ты так считаешь, — говорит он, оглядывая пустую комнату в поисках отсутствующих друзей — вероятно, на случай, если они вернутся и сделают неправильный вывод из того, что Шого устроил водопад. Очевидно убежденный, Дайки откинулся на спинку стула и надулся. — Вот почему я не говорю о чувствах и прочем дерьме. Я в этом не разбираюсь. Наверное, сделал еще хуже! — Нет, — Шого говорит, грубо вытирая лицо рукавом своей некогда чистой юкаты. Он уверен, что глаза у него красные, а лицо опухшее и противное, но сейчас ему все равно. — Ты заставил меня почувствовать себя лучше, — признается он и смотрит, как Дайки удивленно поворачивается к нему. — Намного, блять, лучше. Хмурость Дайки превращается в довольную улыбку, и он потирает пальцем переносицу, глядя куда угодно, только не на лицо Шого. — Да? Ну… Тогда хорошо. — Похоже, баскетбол — не единственное, в чем ты хорош, — Шого язвит, чувствуя, что не прочь пошутить. — У тебя отлично получаются вдохновляющие речи. Он фыркает, качая головой. — Нет, это удел Тецу. Я лучше буду надирать ваши задницы на площадке. — Дайки снова смотрит на него и спрашивает. — Ты уверен, что в порядке? — Да. — Хорошо. Я пойду найду остальных. А ты оставайся здесь. Кто-нибудь другой придет меня заменить. Шого вскидывает бровь. — Что, по очереди? Дайки смеется, уже отступая назад. — Не хотели тебя теснить. Так говорит Сацуки. — Он закатывает глаза и поворачивается, чтобы уйти, исчезая в коридоре напротив палаты с пациентами, оставляя Шого одного. Ну, если не считать других «посетителей», но половина из них спит, а остальные либо смотрят телевизор, либо слушают музыку, либо еще что-то — нигде рядом с ним. Таким образом, он может спокойно обдумать все в своей голове. Он молодец. Он чувствует себя собакой, виляющей хвостом и до чертиков счастливой от того, что ее назвали «хорошим мальчиком». Но кого это волнует? Он счастлив, и он не собирается себя за это корить. Отъебись от этого дерьма, чертов дерьмовый мозг. … Это неожиданное развитие событий, как и то, что его мама получила тепловой удар. Только Дайки встретил Кагами — это, конечно, гораздо лучший исход. Итак. Одно хорошее и одно плохое. И то, и другое не ожидалось, и то, и другое не происходило в прошлый раз. И все из-за него. В этом нет никаких сомнений. Эффект бабочки или что-то в этом роде. Он оказался здесь, значит, все меняется, нравится ему это или нет. Невозможно понять, как его присутствие влияет на ситуацию, как его выбор определяет будущее. И, возможно, ему придется смириться с этим. Потому что он не перестанет меняться. В конце концов, он и так уже многое изменил. Он все еще твердо намерен предотвратить ухудшение здоровья своей матери, и… теперь, когда у него есть друзья и он заинтересован в их здоровье и благополучии, он хочет остановить и их падение. Он откидывает голову назад к стене и испускает тяжелый вздох. Впервые он говорит — думает — об этом так искренне, так серьезно. Очевидно, он хочет помочь Чудесам и действительно намерен это сделать, каким-то образом. Ха. Он все еще чувствует себя чертовски виноватым за то, что его маме пришлось пройти через это. От этого так просто не отделаться. Но он не может позволить этому тянуть его вниз, не может позволить этому отговорить его от его собственной миссии. Он спасет ее, черт возьми, и никто его не остановит. Даже он сам. Вслед за Дайки появляется Тецуя, который, взглянув на него, говорит не совсем раздраженно: — У меня была запланирована речь и все такое. Шого довольно смеется над этим, особенно в свете того, что они с Дайки обсуждали незадолго до его ухода. Тецуя с довольной улыбкой ждет, пока Шого успокоится. — Эй, если ты все еще хочешь сказать её… — Шого предлагает, ухмыляясь. — Думаю, я приберегу это до следующего кризиса, — отрезает Тецуя. — Что, она подходит для всего? — спрашивает он. — Мой секрет в том, что я использую одну речь на все случаи жизни. Это просто заполнение пустого места. Шого обдумывает это. — Хм. Никогда не замечал. Тецуя улыбается чуть шире. — Я просто настолько хорош, Хайзаки-кун. Следующий — Кагами, который спрашивает: — Будущее дерьмо? — Будущее дерьмо, — подтверждает Шого. Кагами хмурит свои пушистые брови. — Черт. Пожав плечами, Шого говорит: — Я просто удивился. В прошлый раз такого не было. Я и подумал- — Что это твоя вина? — Кагами прерывает его, не веря. — Я знаю, знаю, — вздыхает он. — Это было глупо. Я тупица. Я уже смирился с этим. — Под сомнительным взглядом Кагами он поправляет. — В основном. Я думаю. — Лучше бы так и было. Это, конечно, жуткое дерьмо, но оно не делает тебя всемогущим. Ты не можешь корить себя за то, что не можешь контролировать, — предупреждает Кагами. — Я знаю, — снова говорит он, тронутый тем, что все проявляют заботу о таком человеке, как он. — Я… я не буду. Кагами принимает его ответ с ворчанием. Его заменяет Сацуки, явно обеспокоенная, хотя остальные, должно быть, передали ей, что ему становится лучше. — Дай-чан рассказал мне, о чем вы говорили, — она говорит ему, выжав из него всю жизнь неожиданным объятием. — Я не знала, что с ним что-то не так, что он так страдает, пока он не рассказал мне об этом несколько дней назад. Я его самый близкий друг, и я не заметила. Только подумаю, как это могло на него повлиять… По мере того как она говорит, ее глаза наполняются слезами, но ни одна из них не падает. — Я так рада, что у него теперь есть соперник, что он может улыбаться и играть столько, сколько захочет. И что какая-то далекая возможность не отнимет у него этого. — Она тепло улыбается ему и говорит. — Спасибо, Хай-чан. Огромное спасибо. Даже если это было непреднамеренно, ты вернул нам наше светлое будущее, и я не уверена, что мы когда-нибудь сможем отплатить тебе за это. — Ты… Ты не представляешь, как много это для меня значит, — Шого удается сказать, преодолевая комок в горле. Черт, он не разрыдается снова! — Я… Спасибо, что сказала мне, — продолжает он, в очередной раз подумав, что нет хорошего способа описать вихрь эмоций, кружащийся в его груди, всеобъемлющий, как ураган. Она слабо смеется, вытирая слезинку под его глазом. — Всегда пожалуйста, Хай-чан. Его следующий спутник бросается к Шого в вихре длинных конечностей, светлых волос и нытья, и Шого покорно ловит его и отвечает на объятие. — Мне очень жаль, что это случилось, и я очень рад, что с твоей мамой все в порядке! Ты можешь больше не волноваться, потому что я здесь, и я утешу тебя, Хайзакичи! — Рёта страстно говорит ему, а Шого закатывает глаза и шлепает по руке, тянущейся к его заднице. — Мне не нужны такие утешения, тупица, — хмыкает Шого. — Упс, извини, — он говорит, но Шого чувствует на своей шее непритворную улыбку Рёты. — Я просто буду придерживаться орального секса. Шого стонет и отпихивает смеющегося ублюдка от себя, злобно глядя на него, лежащего на полу. — Ты буквально мусор. — Это значит, что ты должен меня выкинуть! — Да, на чертову обочину. — Хм? Это там, где сейчас дети делают это? — Я тебя подожгу, — Шого угрожает, подавляя ухмылку, пытающуюся появиться на его лице. Рёта шевелит бровями. — Это тление меня уже заводит. — Может, тогда мне стоит бросить тебя в этот чертов океан? — Теперь ты пытаешься меня намочить? Он проигрывает битву с собственным дерьмовым чувством юмора и смеется. Рёта загорается, с видимым удовольствием присоединяясь к нему. Шого улыбается, смягченный предшествующими откровениями, счастье оседает на нем, как вторая кожа, любовь к друзьям переливается через край и заливает все вокруг. — Ты хуже всех, — он говорит и даже не пытается скрыть нежность и привязанность в своем тоне. Рёта краснеет, его глаза расширяются, но в ответ он мягко улыбается. — Ты самый лучший, — он отвечает, и Шого не может принять это за что-то иное, кроме как за искренность. Рёта расстается с ним с большой неохотой, но тот настаивает на том, что «Ниджимурачи страшный!», и все равно уходит, нечаянно выдав своего последнего посетителя, единственного, кто это мог быть в любом случае. Когда Ниджимура бросается к нему с намеренным, ожидающим выражением лица, на котором написано «Я был терпелив до сих пор, но я хочу, чтобы ты рассказал мне все, сейчас», Шого понимает, что ему уже не отвертеться от своего полушутливого объяснения, которое, кажется, было так давно, и, возможно, придется открыть правду во второй раз за столько дней. Черт.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.