О королях и бастардах

Погода была замечательной, солнечной, но не слишком тёплой. В любой другой день, особенно в Винтерфелле, Арья наслаждалась бы такой погодой, отправилась скакать верхом, с разрешения или без, или поискала бы укромное место где-нибудь в богороще, где могла бы попрактиковаться с луком или лазать по деревьям, безнадёжно испортив сапоги и платье. Быть может, она бы даже стала исследовать заброшенные и давно забытые места замка. Но сегодня Арья сидела на краю своей большой кровати, глядя в окно, и погода совершенно не приносила ей радости. Слуги уже растаскивали все сундуки и ящики с её вещами, и теперь их оставалось только погрузить на повозки и доставить до Дикого Ветра — одного из самых быстрых кораблей королевского флота. С попутным ветром корабль доставит их в Чаячий город всего за неделю. Так уверяла одна особенно болтливая служанка сегодня утром. Глаза девушки так сияли, будто она говорила о самом прекрасном месте в мире, но Арью это ничуть не воодушевляло. Настроение усугубляло и то, как плохо ей спалось с самого ухода Джона. Ночи были неспокойными. Она просыпалась снова и снова, потом ворочалась в постели, пока усталость снова не настигала её. Арья не могла вспомнить последних снов, но они точно не были волчьими. Те были довольно яркими и живыми, как если бы были её собственными воспоминаниями. Почему-то с того дня, как Джон улетел, они тоже исчезли, будто улетели вместе с ним. Они были немного… странными, если не сказать больше. Снова и снова она видела во сне того белоснежного лютоволка с красными как кровь глазами. Она не понимала, почему ей снилось такое, но это происходило. Она охотилась, бегала по лесу со своей стаей и иногда… белый брат взбирался на неё. Это было странно и стыдно, но почему-то она всегда позволяла этому случиться. Даже не так, она сама хотела… и каждый раз вспоминала об этом со стыдом и наслаждением. Теперь Арья сидела на краю кровати в своей почти пустой комнате и смотрела, как двое вспотевших слуг выносят последний сундук. Она даже не помнила, что там лежало. Его украшали олени, волки и прочая лесная живность на фоне соснового леса. Это точно её сундук? Она не помнила ничего такого в Винтерфелле. Скорее всего, этот сундук и его содержимое принадлежали короне, но ей было всё равно, поэтому Арья молча смотрела, как его выносят. Она хотела встать с кровати, как в комнату вошёл отец. Он посмотрел на неё и улыбнулся, Арья выдавила улыбку в ответ. Отец подошёл к ней и сел рядом на край кровати. Вместе они молча смотрели на большое окно напротив, из которого открывался прекрасный вид на Красный Замок. Сегодня это не казалось ей таким замечательным. — Я думала, ты в порту с лордом Арреном, — вдруг сказала Арья. — Скоро пойду туда, хотел сначала проведать тебя. — Хотел знать, не сбежала ли я? — спросила Арья. В этот момент ей хотелось заставить себя улыбнуться, но не получилось. Она чувствовала тяжёлый взгляд отца, хоть и не смотрела на него. К счастью, он промолчал. — Принцесса Рейнис вернулась, — вдруг сказала она. — Если бы ты просто позволил мне поговорить с ней, она бы могла… — Арья, — сказал отец предостерегающим тоном, которым ясно демонстрировал, что не потерпит споров и возражений, но затем его голос смягчился. — Я знаю, что ты не хочешь уплывать со мной. Ты хочешь остаться здесь, подождать Джона. Я могу это понять и считаю чудесным, как ты беспокоишься о своём кузене. Моём кузене. — Но это попросту невозможно, Арья. Я не могу оставить тебя одну здесь. Ты моя дочь, и пока однажды не выйдешь замуж, я несу ответственность за тебя и твою безопасность. Ты понимаешь? — Сансе это не помешало одной жить в Долине, — сказала она в ответ, и сразу же поняла, что это ей не поможет. Как и отец когда-то, Санса стала воспитанницей, а затем и вовсе вступила в семью как леди Аррен, встав под их защиту. Взгляд отца был любящим и сочувствующим, но и на это он не ответил. — Тебе понравится Чаячий город, — сказал он весело и почти восторженно. — Уверен, тебе понравится и Долина. Мы сможем навестить Сансу, ты снова увидишься с сестрой. — Как здорово, — сказала Арья, не пытаясь скрыть, как мало её это волновало. — И какие бы новости о Джоне ни пришли со Стены, они достигнут Долины так же быстро, как и Королевскую Гавань, — продолжил он. — Возможно, даже раньше. Долина куда ближе к Стене. — Да, конечно. Конечно, она услышит о Джоне. Услышит, как он вернётся со Стены в целости и сохранности, а затем услышит, как он благополучно вернётся в Королевскую Гавань на спине дракона. Но её в тот момент уже не будет в городе. Его будет ждать другая. Арья успела узнать об этой девке из Простора по фамилии Блэкбар. Минелла. Какое глупое имя. Дом Блэкбар не был особо важным или благородным, но как будто Джона волновали такие вещи. Это был редкий случай, когда одна из многих положительных черт Джона выворачивала её наизнанку. Минелла будет здесь, когда он вернётся, будет ждать его. Каковы шансы, что он устоит перед этими сиськами после долгого и сурового похода за Стеной? Эта сучка постарается. В ночь после отъезда Джона она подслушала, как Минелла вместе с другими леди говорила о Джоне. В боковом коридоре у бального зала королевы они стояли и кудахтали как стадо кур. «Поразительно», — сказала одна. — «Ты так спокойно и достойно это переносишь, Минелла. Очень впечатляет». «И ты совсем не ревнуешь?» — спросила другая. «Ревную? К этой… девочке? Вовсе нет», — сказала Минелла с покровительственной улыбкой. — «Без сомнений, Джон ей увлёкся. Удивляться нечему. Леди Арья ведёт себя и одевается так, будто выросла среди одичалых… Кто бы такое не приметил? Но я точно не завидую. Не собираюсь же я ревновать его к каждой любимой лошади или собаке?» «А если он спит с ней?» — спросила первая курица. «Меня не волнует. Пускай развлекается, пока может». «И ты не возражаешь? Поразительно». «Нет, не возражаю. Джон такой какой он есть, и мне не нужно его менять». «Но почему?» «Иначе это будет не мой Джон». Её Джон. Её Джон. Её Джон. В тот момент ей хотелось подойти и плюнуть сучке в лицо, но она сдержалась. Теперь, вспоминая об этом, она очень, очень об этом жалела. — Не смотри на это так мрачно, милая. Всё будет хорошо, я тебе обещаю, — сказал отец, вырвав её из размышлений, затем встал с кровати, поцеловал её в макушку и подошёл к двери. — Не засиживайся здесь слишком долго, Арья. Корабль должен отплыть до полудня, и я не хочу посылать людей за тобой. Дверь за ним захлопнулась, и Арья подождала мгновение. У него всегда была привычка сразу вернуться и сказать ещё что-то напоследок. Её нетерпение уже не раз портило её тщательно продуманные планы. Например, однажды она стала вылезать в окно, чтобы поиграть в богороще вместо того, чтобы пойти на уроки рукоделия с септой Мордейн, не убедившись, что отец действительно ушёл. И в тот же момент отец вернулся, поймав её с поличным, затем сам отвёл её к септе. На этот раз она не собиралась повторять той ошибки, поэтому стала ждать, ждать и ещё ждать. Эти мгновения показались ей вечностью, но ничего не случилось, и Арья решила, что времени прошло достаточно. Она быстро спрыгнула с кровати, села на пол и протянула руку под кровать, достав оттуда ранее спрятанный свёрток. Раскрыв его, она достала одежду служанок, которую выкупила у одной из них за пару серебряных оленей. Она пообещала себе когда-нибудь вернуть эти деньги отцу. Арья сняла сапоги из мягкой оленьей кожи, стянула через голову платье и развязала ленту в волосах, которую сегодня завязала хуже обычного. Бросив свою одежду на коричневую тряпку, она туго завязала её, затем надела простое платье служанки. Сделанное из некрашеного льна и потёртой овечьей шерсти, оно было таким же бесцветным, как коричневый свёрток, в который раньше было завёрнуто. Оно пахло затхлостью, и похоже, что его давно не носили. Сидело оно тоже не так хорошо, как Арья надеялась. Служанка была почти такого же роста, как она сама, но её платье всё равно оказалось слишком широким в груди и бёдрах и на пол локтя длиннее. Это точно её платье? Наверное, продала мне старые лохмотья своей матери, — подумала Арья. К простому и бесформенному платью прилагалась пара таких же простых туфель из свиной кожи, старой, серой и ломкой. Обувь сидела на ней ещё хуже платья. Ей даже думалось, что будет лучше надеть свои сапоги из оленьей кожи, но это может всё испортить. Простая служанка в изысканных сапогах благородной леди может привлечь слишком много ненужного внимания. Она до сих пор не знала, куда идти, но точно не собиралась оставаться в Красном Замке и уплывать в Чаячий город. Но куда ей идти? До Стены добираться слишком долго, возможно месяцы. К тому моменту Джон может уже прилететь назад в город. Штормовой Предел? Тётя Лианна сама уезжает из столицы, и она сама говорила, что будет рада приветствовать её в Штормовом Пределе. Но согласится ли она укрыть её и не отослать обратно к отцу? Тётя Лианна всегда была на её стороне, но как будет в этом случае? Когда дело дошло до брака с лордом Робертом, она выполнила свой долг и наверняка ожидала того же самого от Арьи. Быть может, ей… — На твоём месте я бы этого не делала, — вдруг услышала она голос позади. Вздрогнув, Арья обернулась. Двери её покоев оказались открыты совершенно бесшумно, либо она за своими размышлениями просто этого не заметила. В проходе стояла красивая молодая женщина. — Рейнис, — выдохнула она. — Что бы ты не делала? Не сказав ни слова, Рейнис изогнула одну из своих идеальных бровей. Только сейчас она осознала, что стоит перед принцессой в грязной, заплесневелой и изношенной одежде горничной, которая ей даже не по размеру. Не было смысла делать вид, что она ничего не затеяла. — Я должна уйти, — наконец сказала Арья. — Я знаю, — сказала Рейнис, входя в комнату, покачивая своими идеальными бёдрами из стороны в сторону с каждым шагом. Она была одета в платье из жёлтого шёлка в откровенном дорнийском стиле, подчёркивающим все её достоинства. Арья представить не могла себя в таком, не то что надеть. — Тогда ты понимаешь? — спросила она. — Да, я понимаю, что ты должна отправляться. В Чаячий город вместе со своим лордом-отцом. — Что? Нет… нет, я… я должна… уйти, — возразила она. — Но не в Чаячий город. Я просто не могу. — Можешь, просто не хочешь. Разница большая, — сказала Рейнис своим бархатным голосом. Она подошла к кровати и села на край кровати, там же, где сидел отец. — Так куда ты хочешь уйти? — Я… я не знаю, — нахмурившись, сказала Арья. — Куда угодно, кроме Чаячьего города. — Что в нём такого ужасного? — В Чаячьем городе? Ничего, наверное. Но если я отправлюсь туда, затем мне придётся вернуться в Винтерфелл, где меня заставят встретиться с глупыми сыновьями каких-то глупых лордов. — Значит, проблема не Чаячьем городе, а в Винтерфелле? — Нет, конечно. Винтерфелл… мой дом. Но я не могу уйти. Я должна остаться здесь. — Понятно, — сказала Рейнис, очаровательно улыбнувшись. — Значит, ты хочешь сбежать из города, чтобы остаться в нём. Не слишком продуманно, ты не находишь? Арья потеряла дар речи. Какой же глупой она себя чувствовала. Рейнис была права. Арья не хотела уплывать в Чаячий город, она хотела остаться в Королевской Гавани, чтобы дождаться Джона. И для этого она решила сбежать из Королевской Гавани. Глупо, очень глупо. — Я должна дождаться Джона, — наконец призналась она. — Я просто хочу знать, всё ли с ним в порядке. — Так и есть. — Ты не можешь знать, — слабо возразила Арья. — Это правда, не могу. Но ты должна верить. Точно так же, как я верю, что мой Эйгон вернётся в целости и сохранности. Всё остальное просто… немыслимо. Я не могу позволить думать себе иначе, это попросту разорвёт меня на части. Арья села на кровать рядом с принцессой. Рейнис приобняла её одной рукой за плечо и притянула к себе как старую подругу. Её волосы пахли мёдом и весенними цветами, и Арья могла ощутить её теплоту. — Твой лорд-отец прав, Арья. Ты должна пойти с ним. Бежать — плохая идея. Слишком опасно даже для такой бойкой девушки, как ты, — сказала Рейнис, криво улыбнувшись. — Даже в Королевской Гавани за стенами Красного Замка может быть опасно. На дороге и в лесах в окрестностях города тоже может всякое случиться. Не дай боги тебе наткнуться на разбойника или межевого рыцаря… А как, к примеру, быть с едой? — Я позаботилась об этом, — с гордостью сказала Арья и полезла в маленький мешочек, привязанный к платью на бедре, откуда высыпала несколько серебряных монет. — Если проголодаюсь, смогу что-нибудь купить. — На это? — Да, почему бы и нет? — Потому что это серебряные олени, Арья, — сказала Рейнис и мелодично рассмеялась. — Скажу честно, у меня самой нет опыта в таких делах, но Эгг и Джон часто ускользали из Красного Замка в поисках приключений. От них я узнала, что девушки, одетые как ты сейчас, в лавках или в тавернах платят медяками. Один медяк за хлеб и эль в таверне, и пол медяка сверху, если хочешь, чтобы хлеб не был чёрствым. — Вот как? — Если ты где-то объявишься в такой одежде и с горсткой серебряных монет, все решат, что ты воровка. Тебя могут лишить руки и потащить обратно в Королевскую Гавань. И это если повезёт. Малоимущие имеют столь же мало сочувствия к ворам, крадущим чужие честно заработанные деньги. Если не повезёт, ты отделаешься уже не рукой, а петлёй вокруг шеи. Арья не знала, что сказать. Она совсем не знала, что её ждёт. Ей казалось, что с серебряными монетами в кошельке и решимостью в сердце она как-нибудь проживёт. Будь то путешествие к Стене, в Штормовой Предел или пребывание в Королевской Гавани, она доберётся до Джона или дождётся его. У неё не было никакого плана, она лишь надеялась, что это каким-то образом сработает. Но Рейнис была права. Это опасно, слишком опасно, чтобы даже думать об этом. Глупое дитя, — ругала она себя. — Забила себе голову чушью о весёлом приключении, совсем как глупое дитя. Как я могла быть такой наивной? Тут же ей в голову пришла ещё одна мысль, которая почему-то пугала даже больше чем возможная потеря руки или даже жизни. — Значит, ты думаешь, мне следует просто сдаться? — спросила она после минутного молчания. — Отказаться от… него? Рейнис резко повернулась к ней, её брови нахмурились, а лицо выражало возмущение и недоверие, будто Арья предложила отрезать себе нос. — Сдаться? Как ты можешь даже думать… Позволь мне рассказать тебе кое-что, моя дорогая, — сказала она, взяв руку Арьи в свою. — Я люблю своего брата. Знаю, ты тоже любишь своих братьев, но явно не так как я. Ничего в жизни мне не хочется больше, чем однажды стать его женой и матерью его детей. Я знаю, как это звучит, ты можешь этого не понимать, как и многие. Но так я себя чувствую, мы оба это чувствуем. Многие лорды и леди королевства не смогут легко принять такой союз. Наша собственная мать хотела запретить нам быть вместе, но даже так я ни на мгновение не собиралась отказываться от Эйгона и отдавать кому-либо ещё. Кто бы между нами ни встал, мы будем отстаивать то, во что искренне верим. Так что нет, Арья, я не хочу, чтобы ты сдавалась. — Тогда чего от меня хочешь? — Пойдём со мной, — сказала Рейнис и встала, протянув ей руку. Она вывела её в коридор, и только сейчас Арья заметила рыцаря Королевской гвардии, который всё это время стоял за дверью. Она почувствовала, как краснеет при мысли о том, что сир Артур Дейн мог услышать, и стала ругать себя за то, что не подумала о его присутствии. Она принцесса и будущая королева. Разумеется, она никуда не пойдёт без сопровождения белого рыцаря, — подумала она в надежде, что сир Артур сохранит в секрете всё, что слышал. Арья быстро поняла, куда её ведут, дорога вела в сторону королевских покоев. Они прошли один коридор, свернули несколько углов, и поднялись на два лестничных пролёта. В конце широкого коридора находились покои принцессы, ещё более богато украшенные картинами и статуями. Двустворчатая дверь, украшенная трёхглавым драконом Таргариенов, была такой большой, что Арья не могла дотянуться до этих голов. Рейнис толкнула створки двери, те бесшумно открылись, затем она повела Арью внутрь. Наружные комнаты были по меньшей мере вдвое больше покоев её родителей в Винтерефелле. В главной комнате стояла самая огромная кровать, которую Арье когда-либо приходилось видеть. На ней, а также на мягких стульях в углу комнаты, на сундуках и мягком кресле у очага валялись платья всех цветов радуги. Сапоги, туфли и сандалии были разбросаны по всей комнате. Местами виднелись шарфы и шали, а также штаны и дублеты, явно принадлежащие принцу Эйгону. Арья невольно усмехнулась, увидав такой беспорядок в комнате. Увидь её мать нечто подобное в Винтерфелле, ей пришлось бы неделю отрабатывать наказание с септой Мордейн и мейстером Лювином. — Что смешного? — спросила Рейнис, но тоже не смогла сдержать усмешки. — Я не люблю, когда слуги роются в моих вещах, поэтому предпочитаю делать это сама. Пожалуй, стоило бы делать это почаще. Ты ничего не видела. Ясно? — Да, Ваше Высочество, — сказала Арья, сделав наигранный реверанс. — Знаю, что это несерьёзно, но пока что это был твой лучший реверанс. Так к слову. Арья рассмеялась, и Рейнис присоединилась к ней. — Зачем ты меня привела? — спросила Арья. — Ты хотела знать, что тебе делать. Я о Джоне. Прости, но я совсем забыла кое-что передать от него. Он попросил об этом ещё в Винтерфелле перед тем, как мы полетели в Чёрный Замок. Это… своего рода послание, и оно должно дать тебе ответ, что делать. — От Джона? — спросила она, и её сердце забилось быстрее. — Да, от Джона. Он хотел, чтобы я передала это тебе, — сказала Рейнис, достав из сумки на кровати продолговатый предмет. Арья с недоумением посмотрела на него, прежде чем потянуться к ней. — Стрела? — спросила она. — Да, стрела, — сказала Рейнис. Арья снова поглядела на стрелу в своей руке, не зная, что с ней делать. Обычная солдатская стрела из ясеня с железным наконечником и гусиным оперением. Самая, что ни на есть обычная стрела. Она не принадлежала к тем леди, что готовы удавиться за дорогие побрякушки из золота и драгоценных камней или за дорогие ткани, о чём Джон довольно хорошо знал. Но дарить ей какую-то стрелу? — Это обещание, — объяснила Рейнис. — Обещание, что Джон снова постреляет с тобой из лука. Арья улыбнулась, но перед этим слабо фыркнула. — Не думаю, что у него получится, если меня не будет в Королевской Гавани. Или ещё хуже, окажусь помолвлена с каким-то Хорнвудом или Флинтом. — Возмутительно! — сказала Рейнис серьёзным, почти сердитым голосом. — Похоже, ты совсем меня не слушала. — Я слушала, но… — Нет, иначе бы ты помнила, что говорила о сдаче. Кроме того, ты должна знать Джона лучше многих. Этой стрелой Джон дал тебе обещание, Арья. — её голос снова стал тёплым и мягким. — Обещание не только пострелять с тобой из лука, но и вернуться к тебе. Где бы и с кем ты ни была, он найдёт тебя. А теперь тебе лучше вернуться в свои покои и как можно быстрее переодеться. Ты же не хочешь предстать перед своим отцом в этом старом платье служанки? Я соберу тебе эскорт и провожу в порт. Твой лорд-отец уже должен беспокоиться, и нам точно не нужно, чтобы он заподозрил о твоём побеге. Рейнис помогла Арье быстрее добраться до её покоев. Как это ни странно, теперь она чувствовала себя лучше и даже… хорошо. Правда хорошо. Он найдёт дорогу ко мне. Он справится.