соломенный дом, соломенный пес (straw house, straw dog)

Это совсем не так, как я думал, это будет ближе к тому, что я имел в виду. Все это не по-настоящему, дорогая. Я говорю это тебе. Может быть, мы проснемся с пением птиц. Может быть, мы проснемся от тихого стука ботинок у подножья кровати, которая никуда не исчезнет. — Сейчас — — Я не думаю, что я когда-либо покидал Пустоту. Слова Каса попали в пространство между ними. Но прежде чем Дин успел ответить, «Импалу» начало трясти. Уличные фонари вокруг «Импалы» погасли, и когда Дин выглянул из машины, там ничего не было. Он повернулся к Касу, который все еще сидел рядом с ним, но даже Импала исчезла. Они оба в разной одежде. Кас в костюме и тренче, Дин, посмотрев вниз, увидел свою обычную комбинацию из фланели и футболки. — Что? — Дин чувствовал себя совершенно сбитым с толку. Что происходит? Где Малышка, они сейчас в Пустоте? Кас не выглядел шокированным, скорее просто смирившимся. Не разговаривая с Дином, но все еще разговаривая вслух. Дин слышал, как Кас сказал: — Пустота, я был прав. Конечно, я был здесь все это время. — Кас, — Дин покачал головой. Все еще как в тумане, но он знал, что одно верно. — Я нашел тебя. Кас вскинул голову и посмотрел прямо на Дина. — Нашел меня? Ощущения возвращались к нему, как и воспоминания, что он проходит через портал, чувство, что ему нужно отдохнуть. Тьма забрала его. — Я пришел, чтобы спасти тебя. Но думаю, что-то случилось. — Спасти меня, — повторил Кас, все еще выглядя смущенным больше всего на свете. Дин закатил глаза: — Да, спасти тебя. Пустота забрала тебя, и Сэм с Ровеной нашли способ вернуть. Я вызвался пойти за тобой, но это еще не все. Дин, наконец, начал нервничать. Даже сейчас, когда Кас прямо перед ним, где он мог бы протянуть руку и дотронуться до него, если бы захотел, он чувствовал неуверенность в том, как все может обернуться. — Кас, я не знаю, сколько у нас времени и как долго мы здесь находимся. Но я могу забрать тебя с собой. В бункер, мы можем покинуть Пустоту. Дин колебался. — Как? Дин, как мы можем уйти? И у меня была сделка, — Кас придвинулся ближе к Дину, прямо в его личное пространство. Дин собирался ответить, но затем услышал, как что-то начало двигаться вокруг них, а затем голос, который звучал сально и гнусаво, прерывая их. — Почему ты не мог оставить меня в покое? Было тихо. Я спал, и вокруг было ТИХО. К ним направлялся другой Кас, и Дину пришлось оглянуться на своего Каса, чтобы убедиться, что он не сходит с ума. — Наша сделка была выполнена. Ты был здесь и молчал, — копия Каса ткнула в ангела. — Потом он. Этот человек вошел и пытается нарушить тишину. Дин ухмыльнулся. По крайней мере, он смог как-то с этим справиться. — Но потом мне удалось заставить его замолчать. Все вернулось на круги своя. Но вы двое никак не могли оставить меня в покое. Тебе снова пришлось быть громким, — копия Каса усмехнулась. Однако что-то менялось, и Дину это не нравилось, не нравилось к чему это могло привести. Но он не знал, что сказать. — Все в порядке. Я пришел сюда, чтобы это исправить. Я собираюсь снова усыпить тебя. Но не вместе, вы снова будете шуметь. Вы оба останетесь здесь навсегда, во тьме. И я собираюсь спать. Копия Каса была полностью погружена в свой монологический настрой, Дин чувствовал, как учащается его сердцебиение. Он не мог застрять здесь, он человек. — Но я человек, и ты не можешь держать меня здесь. Я могу выбраться! Дин не мог сдержать это в себе. Он не хотел связываться с Пустотой, но как это удержит его здесь? — Однажды мне удалось усыпить тебя, и я могу сделать это снова. Все, что для этого требуется, это… Пустота трещала о том, как она способна держать Дина под контролем, и Дин снова чувствовал настоятельную необходимость. Он знал, что может вытащить их отсюда, но у него заканчивается время. Он повернулся к Касу, своему Касу. — Солнышко, я могу вытащить нас отсюда. Это означает, что ты должен принять решение. Я не хотел говорить тебе об этом вот так, я хотел дать тебе время подумать. Но если ты хочешь оставить Пустоту и уйти со мной, ты должен быть человеком. Тебе придется избавиться от своей благодати, стать полностью человеком. Тогда я смогу вытащить нас отсюда. Кас посмотрел на Дина и снова на свою копию, которая все еще говорила о том, как тихо будет, когда они уснут. Кас мгновение ничего не говорил, смотря на Дина. Его глаза скользили по лицу Дина, выискивая что-то. Кажется, он нашел, что бы это ни было. Кас кивнул и тихо ответил: — Хорошо, я стану человеком. Дин почувствовал, как у него сжимается грудь. — Правда? Кас снова кивнул и спросил: — У тебя есть какой-нибудь клинок? — Да, да, конечно, — Дин достал из заднего кармана свой перочинный нож. Надеюсь, это сработает для того, о чем думает Кас. Кас поморщился при виде лезвия, но затем напрягся, когда Пустота подобралась к ним на расстояние вытянутой руки. — Что, по-твоему, ты делаешь? — чернильный, гнусавый голос звучал, исходя от лица Каса, и хотя Дин знал, что на самом деле это не Кас, это казалось ужасно неправильным. — Мы покидаем тебя, сукин сын, — выплюнул Дин. Он был удовлетворен рычанием, сорвавшимся с губ Пустоты. — И как ты собираешься это сделать? Он — ангел, ты — бактерия. — Я собираюсь забрать его обратно тем же путем, каким пришел. Ты ничего не сможешь сделать. Я не позволю Касу остаться здесь. Ты не сможешь заполучить его; меня не волнует ни одна дурацкая сделка, которую ты с ним заключил. Он мой, — Дин огрызнулся в ответ. Он услышал стон боли позади себя и оглянулся на Каса. Нож, который Дин дал ему, окровавлен, а на шее Каса порез. Дин знал, даже не видя этого, что Кас воспользовался тем, что Дин отвлекся, разговаривая с Пустотой, чтобы лишить себя благодати. Кас был бледен, и из пореза на его шее медленно сочилась кровь. — Дин, все кончено. Однако, если ты планируешь уйти, сделай это сейчас. Пустота начала смещаться и корчиться, и черные усики начали покрывать созданное тело. — Ты не уйдешь. — Прикрою нас, Дин, делай то, что нужно. Кас держал перочинный нож, как лезвие ангела. Едва ли это могло помочь против Пустоты, но, по крайней мере, отвлечет. Дин засунул руку в карман джинсов, нащупывая бумажку, что дал ему Сэм. Кас отодвинулся, чтобы остаться с Пустотой. — Я больше здесь не останусь, у тебя нет права голоса в этом вопросе. Я пожертвовал своей благодатью. Ты больше не в состоянии удерживать меня здесь, это место для сверхъестественного. Демонов и Ангелов, но не людей. Неважно, что ты скажешь. Дин оторвал взгляд от противостояния Каса и Пустоты, снова глядя на бумагу в своих руках. Он начал читать вслух в темноту, стараясь, чтобы Пустота не обращала на него никакого внимания. Он продолжал читать, в то время как Кас и Пустота отвлеклись друга на друга. Когда последние слова слетели с губ Дина, раздалось глубокое гудение. Он увидел полоску света прямо перед ними, не слишком далеко. Она расширялась, и Дин чувствовал, как в его груди зарождалась надежда. — Кас, Кас, перестань! Наш портал уже здесь. Он повернулся и схватил Каса за руку. Ощущение этого дало ему силы, необходимые для того, чтобы вытащить их отсюда. Кас повернулся к нему и затем заметил портал в стороне от них. Он коротко глянул на Дина, и они оба приняли одно и то же решение. Ничего не говоря, прежде чем Пустота смогла что-нибудь с ними сделать, они рванули к порталу, открывающемуся в бункер. Дин чувствовал гнев Пустоты, а затем услышал звук, похожий на то, как будто сотни змей двинулись к ним. Он тянул Каса сильнее, они пытались бежать быстрее, приближаясь к порталу медленнее, чем хотелось бы, и Дин беспокоился, что они могут не успеть. — Вы заключили сделку; мне все равно, люди вы оба или нет. Твое место здесь, — гнусавый голос доносился из-за их спин ближе, чем Дину казалось, должно было быть. Они были близки к тому, чтобы успеть, портал на самом деле открылся не так уж далеко; у них просто было не так много места для маневра и двигаться здесь было гораздо сложнее. — Поцелуй меня в зад, — закричал Дин в пространство позади них. Он уже может видеть сквозь портал стоящего прямо напротив Сэма и сидящую на стуле чуть в стороне Ровену. Он все еще тянул Каса, но и Пустота становилась все ближе. Он чувствовал, как щупальца подбирались слишком близко к ним. Но когда они оказались совсем недалеко от финиша, он притянул к себе Каса и, приняв идиотское решение, прыгнул так, словно хотел уронить их обоих в бассейн. Он тяжело приземлился на бетонный пол бункера, и Кас приземлился на него сверху. Позади звук закрывающегося портала, Дин слышат, как Пустота начинает злиться на то, что они уходят, прежде чем портал окончательно исчез. Дин лежал, распростершись, на полу бункера. Он чувствовал, что Кас рядом с ним, но не сразу открыл глаза. Он сделал это. Он вернул Каса обратно. Они вернулись в свой мир. Кас не в Пустоте. У Дина очень кружилась голова. Он действительно вернул Каса обратно. Затем все обрушилось на Дина одновременно. Недели траура. Дом, который он купил, чтобы отремонтировать для Каса. Сад, над которым они работали. Смотрели фильмы на диване. Та первая близость на диване. Их не-свидание. Их свидание в «Импале». Он начал паниковать. Все это было фальшивкой, все это было притворством, созданным Пустотой, чтобы не дать ему проснуться. Что это может значить? Было ли у Каса что-то похожее? Хочет ли он, чтобы их совместное времяпрепровождение было настоящим? Дин верил: Кас больше всего на свете хочет, чтобы это было по-настоящему. Лежа там в панике, он слышал, как Сэм что-то говорит, но не мог разобрать слов. Дин открывает глаза, и его первым побуждением было проверить, как там Кас. Однако Кас уже смотрел на него, его взгляд смягчился, когда он обвел взглядом каждую часть лица Дина. — Привет, Дин.