Not a Soldier Yet (Еще не солдат)

Нетейам чувствует, как кто-то несет его. Он ощущает себя совершенно невесомым, пока его голова покоится на сильном плече. Знакомый запах заполняет его лёгкие. Он знает это место, но слишком устал, чтобы открыть глаза. Ло’ак крепко держит своего брата, выбегая из воды на берег, где он с облегчением находит того, кого искал: — Папа! Папа, сюда! — Ло’ак! — Джейк отрывается от разговора с оло’эйктаном. — О нет, что случилось? Он дышит? — Да, папа, но он очень слаб, — несёт его Ло’ак. Джейк встречает его на полпути и тянется к своим сыновьям. Он обнимает Ло’ака, прижимая его как можно ближе, пока тот держит своего брата. — У него идёт кровь, пап. — Отдай его мне, я позабочусь о нем. Ронал подходит к ним, и Джейк помогает Ло’аку осторожно передать Нетейама Ца’хик, наблюдая покрасневшими глазами, как Нетейам слегка дергается в своем беспокойном сне. Передав сына на попечение Ронал, Джейк обращается к Ло’аку: — Ох, мальчик мой, — он выдыхает с облегчением, снова притягивая к себе младшего сына. Ло’ак прижимается лицом к груди отца, и Джейк кладет ладонь ему на затылок, прижимаясь лицом к растрепанным косичкам Ло’ака. — Я так горжусь тобой, что ты вернул своего брата в целости и сохранности. Где вы были? Кто это сделал с ним? — Это были небесные люди, пап, — говорит Ло’ак, крепко зажмуриваясь. — Дерьмо, — выдыхает Джейк, крепче прижимая сына. — Они знают, где мы? Ло’ак качает головой: — Я так не думаю, пап. Они меня не видели. — Они не видели тебя? Как? — Джейк отстраняется, удивленно хватая сына за плечи. Ло’ак, нервничая, облизывает губы и на секунду отводит взгляд: — Наверное, с кораблем что-то не так. Он странно накренился. — Эти идиоты, наверное, наткнулись на какие-то скалы. Джейк усмехается, наконец, расслабляя плечи. — Ло’ак, ты вернулся! — раздается крик Тук, прерывающий их разговор. Она подбегает к ним, сопровождаемая Кири, и прыгает в объятия Ло’ака, прижимаясь к нему. — Где ты был? Ты видел Нетейама? — тихо спрашивает Кири с беспокойством в голосе. Ло’ак кивает, когда его сестры крепко обнимают его. Он с благодарностью прижимается к ним: — Я нашел его. Он сейчас с Ронал. — Лоак, ты такой крутой! Мы можем пойти к нему сейчас, пожалуйста, пожалуйста, папочка? Тук подпрыгивает, хлопая в ладоши от волнения — все ее прежние страхи испарились. — Пока нет, детка. Сейчас он немного ранен, и Ронал заботится о нем, — Джейк ласково гладит ее по щеке и наклоняется, чтобы поднять ее на руки. — Ма’Джейк! Что происходит? — Нейтири спешит к ним, ее глаза широко распахнуты, сверкая беспокойством. Она подходит, вставая рядом с мужем, и кладет ладонь ему на плечо для собственного успокоения. — Ло’ак привел Нетейама домой! — взволнованно выкрикнула Тук, потянувшись к матери, чтобы та обняла ее, но Нейтири только быстро целует девочку в лоб и просит подождать, оборачиваясь к своему младшему сыну. — Ох, Ло’ак, — выдыхает Нейтири, нежно обхватив его лицо трясущимися ладонями. — Мой сильный маленький мальчик. Спасибо. Ло’ак сглатывает, обнимая мать за плечи, и прячет лицо у нее на шее, наконец выпуская эмоции, пожирающие его заживо.

***

— Как ты нашел его, Ло’ак? — спрашивает Кири, когда они сели в круг на берегу. — Твой илу вернулся один весь в крови. Отец был готов начать скорбеть, когда прошел второй день. Ло’ак взглянул на нее, прежде чем пожать плечами и мягко улыбнуться воспоминаниям. Цирея нежно кладет руку ему на плечо и с любопытством смотрит на него. Ло’ак поворачивается лицом к сестре: — Я встретил тулкуна. — Тулкуна? — Цирея удивленно охает. — Он был один? Ло’ак кивает, нахмурившись: — Да, один. У него нет одного плавника. — Ло'ак, это Пайакан! — в ужасе шепчет Цирея, крепче сжимая его руку. — Кто такой Пайакан? — спрашивает Тук, наклоняясь к ним ближе. — Он молодой самец, — заговорил Ротто впервые с тех пор, как они собрались на пляже. — Тулкуны изгнали его за то, что он убивал не только других тулкунов, но и на’ви. — Тебе повезло, что ты жив, Ло’ак, — ворчит Аонунг, наклоняясь вперед и опираясь руками о колени для удобства. Ло’ак качает головой: — Это не так. Он спас мне жизнь. — Мой братишка, — Ло’ак почувствовал, как брат сжимает его плечи со спины. — Могучий воин встретил тулкуна-убийцу и выжил, чтобы рассказать об этом. — Ты не понимаешь… — расстроенно обрывает его Ло'ак. Что-то в взгляде Нетейама вызывает толпу мурашек по его спине. Его брата, казалось, так легко сломить, несмотря на храброе лицо, которое он сделал. — Пайакан спас меня и помог мне спасти тебя. Как он может быть убийцей? — По закону тулкунов так и есть, — шепчет Аонунг, широко раскрыв глаза, словно только что увидел самую прекрасную вещь в своей жизни. Он выпрямляется и делает шаг к Нетейаму, но Цирея мягко хватает его за запястье - тот обнимается с братом. Запястья и лодыжки Нетейама туго забинтованы, и Аонунг с болью задумывается, что там под ними. Меткайинец выворачивается из рук сестры и подходит к своей паре. Брат Нетейама отходит, зная, что тому нужно обнять Нетейама так же сильно, как и им, а может быть, и больше. Нетейам делает неуверенный шаг к Аонунгу, медленно подняв руки, и обнимает его за плечи, жаждая утешения. Нетейам замечает новую татуировку, украшающую плечо Аонунга. Любопытство переполняет его, и он задаётся вопросом: что означает красота изогнутых линий? Оматикайя наклоняется ближе к уху Аонунга, пока его обнимали сильные руки меткайинца: — Я хочу побыть с тобой наедине, — шепчет он так, чтобы мог слышать только Аонунг, и прижимается лицом к шее рифового на’ви. — Я думал, что больше никогда тебя не увижу. — Сейчас я здесь, хвостик, — бормочет Аонунг, наблюдая, как их друзья медленно начинают уходить. Цирея ободряюще улыбается ему, беря Ло’ака за руку, и уходит вместе со всеми. — Я искал тебя повсюду. Думал, что навсегда потерял тебя. Нетейам прижимается к его губам, грустно улыбаясь в поцелуй, его ресницы намокают от слез. Он отстраняется, берет Аонунга за руку, и тянет его в лес.