All for the boy

Перевод
NC-17
Завершён
1312
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
572 страницы, 241 379 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1312 Нравится 287 Отзывы 635 В сборник

Излом

Настройки
Эндрю все еще был под кайфом, поэтому с восторгом вёл диалог с Ники. Все было лучше, чем его спиралевидные мысли о Ниле и Роланде. Ближе к Колумбии шум вернулся. Его мозг затухал. В ресторанчике «У Красотки» было так же многолюдно, как и в их первый визит, но им посчастливилось появиться, когда одна из машин выехала из парковки. Ники занял это место, победно вскинув кулак воздух, и все пятеро вместе поплелись в здание. В очереди к столикам перед ними стояло ещё две компании. Кевин назвал хостес своё имя. Эндрю поймал взгляд Нила. — Нужно определится с количеством крекеров? Ты будешь? — он сомневался, что их праведный Нил согласиться на что-нибудь, но он был достаточно вежлив сегодня чтобы предложить. — А у меня есть выбор? — Нил чуть наклонил голову, сомневаясь. — С сегодняшнего дня - есть, — серьезно ответил блондин. Теперь он один из них, и ему не нужно было делать то, чего он не хочет. Нил все ещё выглядел неуверенным, но отрицательно покачал головой. Эндрю указал на пакет с одеждой и направился к стойке за крекерами. Ники отвел Нила в ванну и исчез там вместе с ним. Это снова заставило Эндрю чувствовать себя некомфортно, но он решил всё-таки довериться своему двоюродному брату. Он ел крекеры за столом с Аароном и Кевином в полной тишине. Если бы Ники не был частью их семьи, все выглядело бы примерно так: три грустных чувака сидят за столиком в тишине. Жалкие. Эндрю закинул в рот очередной крекер. Почему они так долго? Официантка приняла у них заказы и отошла в сторону, давая Нилу и Ники сесть. Ники сел первым, любезно уступив место с краю Джостену. Новый, полностью черный наряд, подходил ему. Эндрю посчитал, что Ники проделал хорошую работу и наконец-то вложил его деньги в правильные вещи. Голубизна глаз Нила мелькнула на секунду, но у него не было возможности рассмотреть их поближе. Он хмыкнул, довольный тем, что Нил вытащил контакты без просьбы. — Утонули в сортире? — глядя на Ники, вопросительно выгнул бровь Аарон. — Извини, но даже на быстрый перепихон нужно время, — Хэммик пошутил, а Эндрю невольно сжал кулаки под столом. — Фу, меня сейчас стошнит, — Аарон прижал руку ко рту, будто так оно и было. — Знаешь, если бы ты разок вдул Кейтлин, ты бы перестал быть таким дёрганным, — Ники пригнулся, когда Аарон бросил в него скомканную салфетку. — Правда-правда, она ведь идёт с тобой на банкет? — его кузен широко улыбнулся. Эндрю впервые слышал об этом. Аарон приводит девушку. Этого не могло произойти. Это не было частью их сделки. — Я ещё не предлагал, — недовольно пробормотал Аарон. — Надо подослать к ней Эндрю и проверить, заметит ли она разницу. — губы Эндрю растянулись в улыбке. — Я согласен, — он с удовольствием расспросит её о многом. В основном о том, какого черта ей нужно от его брата. — Очень смешно, — раздражённо сказал Аарон Хэммику, и Эндрю понял, что в его близнеце поднимается паника, — Заткнись уже. Мороженое они ели молча, когда они заплатили и получили крекерную пыль, они направились в Сумерки. Короткая поездка была безжалостно долгой для Эндрю, ломка которого давала о себе знать. Мороженое в его желудке угрожало выйти наружу. Очередь перед "Райскими сумерками" была вдвое меньше, чем в прошлый раз. Ники обвинил в этом закон воскресного дня в Южной Каролине. Алкоголь собирались прекратить подавать в полночь, так что у них почти не осталось времени на выпивку, но Ники пообещал, что у них в доме есть заначка. — Что за дом? — с любопытством спросил Нил. — По бумагам он мой, но я считаю его нашим общим, — Ники обвел рукой всю их компанию. — Я уехал из Германии, чтобы получить опекунство над Аароном и Эндрю. Ты знал об этом? Выбор был невелик, либо я, либо мои сверхнабожные родаки, ну, я и подумал, что у меня больше шансов выжить рядом с Эндрю. Я купил дом, чтобы было где кинуть кости. Документы оформили на нас с отцом, а с деньгами помог Эрик. Теперь я ежемесячно выплачиваю ипотеку из стипендии. — Если у вас есть где жить, зачем вы оставались на лето у Эбби? — Эндрю не захотел возить Кевина каждый день туда-сюда через весь штат на тренировки. Ники притормозил у тротуара перед клубом, чтобы получить пропуск на ВИП-стоянку. Они вышли из машины, оставив Ники припарковывать машину. Благодаря урезанным часам продажи спиртного было легче найти столик, поэтому Эндрю оставил Аарона и Кевина охранять его и отправился за выпивкой, прихватив с собой Нила. Роланд стоял у барной стойки и лениво улыбался им. У Эндрю сжалось сердце. Он хотел прямо сейчас отвести его в комнату для персонала, но не мог этого сделать. Нилу не будет предоставлено такое влияние на него. Не сейчас. И наверно, никогда. Только Рене знала о предпочтениях Эндрю, и то, только потому, что должна была знать. В противном случае все стало бы слишком странным. На лице Рональда отразилось удивление, когда он заметил Нила, стоящего позади блондина. — Он отказался, — сообщил Миньярд прежде, чем бармен успеет открыть рот. — Ему без добавок, — Роланд подал ему пустой бокал и запечатанную банку газировки. Нил протер стенки и дно бокала, как только Роланд пошёл делать напитки для остальных. — Параноик, — почти весело прокомментировал Эндрю. — Если ты так любишь все контролировать, то тебе тоже не стоило бы пить. — Я знаю свою норму и перебирать не намерен. — А «пыль»? — спросил Нил, и Эндрю подумал было дать ему половинчатый ответ, но потом решил предоставить Нилу ещё один шанс. Вопреки его собственному здравому смыслу, он все ещё хотел узнать у Джостена кое-что. Нуждался узнать. И если это был единственный способ получить от него ответ, он бы рискнул. —При том количестве химии, что у меня в крови, "пыль" большой роли не сыграет. Мы подсели на нее в основном из-за Аарона. Ему надо было перейти на что-то безопасное после той гадости, на которую его подсадила мать. — Эндрю показал пальцем на свое лицо, потом на лицо Нила. — Помнишь эту фишку? Мы опять играем в честность - по крайней мере, пока мне не надоест. Прямо сейчас честно и откровенно скажи мне, чем я могу тебя удержать, — он смотрел в голубые глаза Нила. Наконец-то он снова мог посмотреть на них, поскольку у него не было подходящего момента заглянуть в них до этого. Его глаза были так близко, что Эндрю подумал, не обморозится ли он, если будет слишком долго смотреть на них. — Ладно, вот тебе честный ответ, ты мне не нравишься, и я тебе не доверяю. — Взаимно, — пожал плечами Эндрю. — Но это ничего не меняет. — Ники говорит, что ты оставил меня только из-за Кевина. — продолжал Нил. — Что, если Кевину станет скучно со мной? — Ники и его ебанные шутки. — Сделай так, чтобы он не скучал, — сказал Эндрю, потому что это было проще простого. Нил какое то время молча смотрел на него, а потом, наконец, спросил. — Ты сможешь защитить меня от прошлого? — Ты про босса твоего отца? — догадался Эндрю. — Да. Я слышал, его люди вышли из доверия у семьи Морияма, а бизнес окончательно накрылся. С тех пор он охотится за мной. Недавно его упрятали в тюрьму за какую-то мелочь, но скоро он оттуда выйдет. Ты говорил, в этом году Морияма не тронут меня из-за Кевина, но отцовского босса это не остановит. Если он меня найдет, мне труба. — Да-а, ну и дела, — сухо отреагировал Эндрю. Потому что, конечно же, за Нилом охотилось больше людей, а не только японская мафия. — Хотя решаются на раз-два. Какая-то компания людей пробралась к барной стойке, прижав Нила к Эндрю. Миньярд даже не сдвинулся с места под его весом. Джостену потребовалось больше времени, чем необходимо, чтобы отпрянуть от Эндрю, а блондину внезапно стало жарко. Он был трезв, возбуждён, и от Нила приятно пахло, и это было единственными причинами, по которым он не ударил его по лицу в ту же секунду, когда их тела соприкоснулись. Роланд вернулся с подносом напитков. Эндрю взял его и жестом пригласил Нила идти впереди него, подняв поднос над головой. Держись, Эндрю. Держи его рядом. Он как раз закончил ставить напитки на стол, как появился Ники. Они проглатывали шоты так, словно от этого зависела вся их жизнь. Нил обнюхивал свою газировку и смотрел, как они пьют. Они выпили весь алкоголь быстрее, чем в прошлый раз, так как время было ограничено, и вскоре, Аарон и Ники исчезли на танцполе. Эндрю забрал пустые бокалы и рюмки и отнес их обратно к барной стойке. Сейчас, ему не нужен был Нил. Он поймал взгляд Роланда и направился прямиком в комнату для персонала. Эндрю прислонился к стене и смотрел, как бармен вошёл с хитрой ухмылкой на лице. — Значит, сегодня ты не занят и… — он не успел договорить, Эндрю с глухим стуком толкнул его к двери и прижался к его губам. Он схватил запястья Роланда и пригвоздил их к стене. Горячие волны прошли по его телу, пока их языки переплетались друг с другом. — Кое-кто рад меня видеть, — поддразнил Роланд и Эндрю сильнее прижал его к двери. — Заткнись, — прошипел он, сохраняя безопасное расстояние между их телами. — Заставь меня, — глаза Роланда были прикованы к губам Эндрю. Карие. Карие глаза. Эндрю подавил мысль о голубом и снова вовлек Роланда в поцелуй. Как бы хорошо не целовался этот мужчина, одними поцелуями сыт не будешь. — Держи руки при себе, — он медленно отпустил запястья Роланда, все ещё пристально наблюдая за его движениями. — Да, сэр, — брюнет усмехнулся, а по спине Эндрю пробежали мурашки. — И никакого подобного дерьма тоже, — он начал расстегивать ремень Роланда. — Разве это не то, что тебя заводит, Эндрю? Контроль? — он говорил кокетливыми тоном, но Эндрю застыл. После секундного молчания, он заговорил. — Это то, что ты думаешь? — он перевел взгляд с ремня на лицо Роланда. — Заводит? — А разве нет? — Брюнет все ещё неосознанно улыбался, и хотя Эндрю только что сказал держать тому руки при себе, он поднял руку к лицу Эндрю. — Пошел нахер, — Миньярд сделал шаг назад с пустым лицом. — Эй, ну давай же, — Роланд выглядел удивлённый внезапной переменой. — Я просто пошутил. Ну, просто… Хочешь поставить меня на место? — Мы закончили. — Эндрю одной рукой откинул волосы назад и оттолкнул Роланда от двери. — Эндрю, — бармен хотел возразить, его собственная эрекция все ещё явно давила на узкие штаны. — Принеси мне выпить, Роланд, — он вышел из комнаты для персонала и постоял около барной стойки, ожидая ещё пару минут, пока бармен не вернётся с недовольным видом. Он приготовил им напитки и передал их Эндрю, который протиснулся обратно к столу. Теперь, он не был возбужден. Уже нет. Роланд успешно убил все настроение. Он поставил поднос между двумя парнями, которые, казалось, игнорировали его присутствие. Эндрю не хотелось ничего спрашивать. Ему не хотелось вообще ничего говорить. Его кожа все ещё была горячей, а губы раскраснелись от поцелуя, но внутри он чувствовал себя холодным, как лёд. Они опрокидывали шоты один за другими вместе с Кевином. Незадолго до того, как бар собирался закрыться, Эндрю приступил к последнему раунду. Пыль и алкоголь лишили его остроты, но он все ещё хотел ударить Роланда ножом, когда увидел его. — Эй, — окликнул его бармен, держа поднос с напитками. — Мне жаль. Эндрю ничего не сказал, лишь промычал и забрал у него поднос. Глупый. Аарон и Ники пришли на финальный раунд. Кевину пришлось держаться за Эндрю, чтобы подняться на ноги после того, как он выпил тринадцать рюмок за полтора часа. Миньярд помог Дэю встать, а Нил не позволял Ники свалиться с тротуара на дорогу. Джостен предложил повезти машину, но блондин его проигнорировал и сел за руль. Дом находится всего в семи минутах езды, недалеко от межштатной автомагистрали в небольшом районе. Эндрю уже свернул на подъездную дорожку, когда у Аарона зазвонил мобильный. Он принялся шарить по карманам и нащупал его только после четвертого звонка. Открыв телефон, тот уставился на экран и недовольно скривился. — Тренер, — пояснил он, а потом взял трубку. — Вы вообще на часы смотрели? Что?.. Постойте, что?! Не может быть. Херня какая-то. Не верю! — Аарон отдернул телефон от уха и сунул его Эндрю. Блондин медленно зажёг сигарету, прежде чем взять его. Он зажал телефон между ухом и плечом, убирая пачку сигарет в карман. — Что вы хотели? — спросил он, уже готовясь слушать объяснения тренера — Эндрю? Они нашли Сета в ванной в баре. Элисон позвонила в 911. У него передоз. — Передоз? В смысле? — Наглотался таблеток. Его рвало и он потерял сознание на пол пути в больницу. Остальное ты понимаешь сам. Они прибыли слишком поздно. Сет мёртв, — Ваймак звучал потерянно. — В который раз… — скептически покачал головой Ники. — Вот же урод тупорылый! — В последний, — сообщил Эндрю через плечо. — Он умер. Наступила секундой абсолютной тишины, прежде чем Ники шевельнулся. Он схватил Эндрю за плечо и сильно встряхнул. — Что? Что?! Эндрю стряхнул руку Ники со своего плеча. Последнее, что ему было нужно, это его нервный кузен. — Ты можешь вернуться в Лисью Башню сегодня вечером? Я бы предпочел, чтобы вы все были в одном месте, — Ваймак говорил спокойно, но тревога в его голосе была очевидной. — Нет, это плохая идея. Я перезвоню, как только мы вернёмся в город. Ники сгорбился на сидении и хрипло простонал. — Дерьмо… Вот дерьмо… Ну как так-то! — Хорошо. Просто береги их. И себя, — сказал тренер и Эндрю повесил трубку, захлопнув телефон о бедро. — У кого передоз? — глупо спросил Нил. — У Сета. Его нашли в барном сортире, лицом вниз, в луже собственной рвоты. Я предупреждал, что этим он и кончит. Конечно, зачем было меня слушать. — Сет передознулся? — повторил Нил, будто это он был пьян, а не они. — Ты глухой? — безучастно спросил Эндрю, раздраженный реакцией Нила. — Я подозревал, что он на чём-то сидит, но ни разу не видел, чтобы он употреблял, — Нил нахмурился. — Сет слез с наркоты несколько лет назад, — объяснил Эндрю. — и в последнее время ничего, кроме антидепрессантов, не принимал. Любопытно, — Он не брал их. Элисон проверила его карманы. Нил тоже это видел. Что-то не складывается. Это не дело рук Сета. — Кажется, меня сейчас вырвет, — жалобно сказал Ники.— Возвращаемся? — его кузен все ещё пытался прийти в себя. — Сейчас, когда вы по самые брови накачаны бухлом и «пылью», а я пропустил таблетку? Да меня упекут за решетку быстрее, чем ты успеешь сказать "угроза обществу". Утром поедем. Блондин вышел из машины, но больше никто не пошевелился. Он подошёл ко входной двери, остановившись на крыльце, чтобы сменить сигарету на новую. Эндрю посмотрел на новичка, когда тот вышел из машины, следуя за его нелепо паниковавшим двоюродным братом. Нил был спокоен. Слишком спокоен. Он ещё не соединил все точки воедино, но он это сделает. Скоро. И тогда, он сбежит. Что может удержать такого беглеца на одном месте? Принадлежность. Он принадлежал Эндрю, но у него не было ошейника, чтобы напоминать ему об этом. Эндрю возился со связкой ключей, закончив, блондин убрал её. Он так сильно рисковал с этим парнем. Миньярд должен был просто пустить пулю ему в голову, и все же он обнаружил, что делает все более нелепые вещи, чтобы удержать его. Не так хорошо, как ошейник, но сойдёт. Давай покончим с этим. Нил остановился рядом с ним и посмотрел на него своими слишком красивыми глазами. — Полное отсутствие эмоций, интересно, — сказал Эндрю, указывая сигаретой на лицо Нила. — Смотри, а то крыша поедет, — Нил даже не вздрогнул от дыма, который попал ему в глаза. Интересно. — Не понимаю самоубийц, — бесстрастно сказал Нил. Ох. Конечно нет. Он склонен к суициду и не понимает, что все его действия толкают его к верной смерти. — Я только и делаю, что изо всех сил стараюсь остаться в живых. Даже не представляю, как можно осознанно лишать себя жизни. — Сет не самоубийца, — Эндрю открыл дверь, но не стал включать свет, когда вошёл. Нил последовал за ним в темный коридор, оставив входную дверь открытой для остальных. — Он просто хотел расслабиться, на пару часов выбросить из головы мысли, отключить чувства. Проблема в том, что он выбрал опасный способ и эта ошибка стоила ему жизни. — Ты поэтому пьешь? — поинтересовался Нил. — Тоже хочешь отключить чувства? Эндрю резко развернулся, а Нил чуть не врезался в него. Слишком много вопросов, кролик. Блондин ткнул пальцем в ямку на шее Нила в безмолвном предупреждении. Парень лишь протянул руку и забрал сигарету у Эндрю, не обращая внимания на предупреждение, близость, и тот факт, что они были одни в темном коридоре. Эндрю не попытался вернуть её. Он посмотрел глубоко в его голубые глаза и процедил: — У меня нет чувств ни к кому и ни к чему. Не забывай об этом. — То есть Кевин для тебя - просто развлечение? — Нил продолжал держать догорающую сигарету в руке, пока палец Эндрю покоился на его горле. Каким бы привлекательным ни было безразличие Нила к его присутствию, он не чувствовал себя готовым играть в эту игру сейчас. Внимание Нила нужно было переключить на более важные темы, чем сам Эндрю. — Сет не убивал себя. Он не мог этого сделать. — В смысле? — брови Нила нахмурились, а его глаза изучали лицо Эндрю. — Он жрал свои антидепрессанты, только когда ссорился с Элисон, — пояснил Эндрю. — А в остальное время обходился без них. Сегодня Элисон поехала с ним, а значит, убедилась, что он оставил таблетки дома. Она знает, что Сет любит мешать их со спиртным. — Да, она проверила, я сам видел, — добавил Нил, а Миньярд кивнул. — Я тоже. — Если Сет не брал с собой таблетки, как он мог получить передоз? — Нил, наконец-то, все понял, но все ещё не хотел видеть финальную деталь, которая была прямо перед ним. — Не по своей воле. Думаю, этот раунд остался за Рико. Нил безмолвно смотрел на него с пустым выражением лица. — Ты на самом деле думаешь, что Рико мог на такое пойти? —Слишком уж все сходится, чтобы принять это за несчастный случай. Рико покалечил Кевина за то, что Кевин его превзошел. Рико сменил округ только потому, что Кевин снова взял в руки клюшку и вернулся на поле. Как думаешь, что он сделает с тобой после того, как ты опустил его на глазах у всей страны? — Он склонил голову набок и опустил руку на горло Нила, где было взволнованное сердцебиение. — Ты говорил, наша главная сила в том, что нас мало. Ну и как тебе сейчас, когда мы снова отброшены к минимальному составу? Чувствуешь себя сильным? Сможете вдвоем с Кевином привести нас к чемпионскому титулу? — насмешливо сказал Эндрю, но не улыбнулся. Молодец, кролик. — Это меня ты называл параноиком? — тихо произнес Нил. — Сегодня вечером Сет и Элисон не должны были покидать Лисью Башню, — продолжил Эндрю. — После твоего ухода Рене спросила, как скоро прилетит ответка от Рико. Кевин ответил, что можно ждать уже сегодня. Жаль, ты не видел, как всполошились "старики", узнав, что тебя нет в общаге. Я сказал, что ты обещал вернуться к девяти, поэтому они решили присмотреть за тобой вечером. — Я тебе не верю, — выдохнул Нил, все ещё хмуро глядя на него сверху вниз. Что за упрямый ребенок. — Доказательств у меня нет, но я знаю, что прав, — твёрдо сказал Эндрю и пожал плечами. — Если так, что тогда? — спросил Джостен. — Я готов рисковать собой, но ставить под угрозу жизнь остальных не имею права. Они этого не заслужили, — Как мило с его стороны. Не готов подвергать кого-либо риску. Жаль, что он подумал об этом после того, как оскорбил Рико в прямом эфире и один Лис оказался мёртвым. — А тебе и не придется. Вместо тебя это сделаю я, и скорее всего больше никто не пострадает. За Лисами тянется слава вечных лузеров, но даже самая черная полоса когда-нибудь кончается. Одна смерть может сойти за несчастный случай. Вторая выбьет нас из чемпионата из-за недобора игроков. Тренер Морияма жаждет дуэли Рико и Кевина, поэтому Рико не может подвести Лисов под дисквалификацию. — Эндрю вцепился пальцами в воротник рубашки Нила и слегка потянул на себя, когда парень замолчал, размышляя. — Я знаю, что делаю. Я знал, на что иду, когда принял сторону Кевина. Знал, чего нам это будет стоить и как далеко придется зайти. Понимаешь? Тебе не нужно бежать. Ты остаешься здесь, — почти прошептал он, не найдя в себе сил отвести взгляд от мерцающих глаз Нила. Что-то внутри Эндрю горело. Не то же самое что он чувствовал ночью в комнате для персонала в Райских сумерках. Не то же самое, когда он предложил Кевину защиту в тот день. Эта потребность защищать была другой. Что-то очень странное. Нил, наконец, кивнул. Миньярд разжал пальцы с его воротника и коснулся его руки. Он забрал сигарету, сунул её в зубы и вложил в его пустую ладонь теплый ключ. Эндрю решительно игнорировал ощущение прикосновения их рук. Он не позволял своему мозгу обращать на это внимание. Реакция Нила и его вера в Эндрю были сейчас гораздо важнее этого. Он наблюдал, как парень поднял руку, чтобы посмотреть на предмет. Его глаза расширились и все мысли остановились. Олень в свете фар. Хорошо. Эндрю отпустил его рубашку. — Постарайся поспать, — посоветовал Эндрю. — завтра поедем назад и там уже во всём разберёмся, — Би бы гордилась им. Эндрю оставил парня стоять в коридоре, а сам снова пошел на крыльцо. У него не было сочувствия или утешения к своей семье, когда они оплакивали неожиданную смерть Сета, но он будет присматривать за ними с порога, пока они снова не придут в себя. Поздно ночью, когда Эндрю, наконец, лёг в свою кровать и уставился в потолок, его собственные мысли снова начали опасно вращаться. Обычно так было, когда он уставал и думал, что это был самый длинный день в его жизни. Рико и Кевин. Слова Нила. Его острый язык. Воспоминания проигрывались за его закрытыми глазами. Какой сумасшедший день. Ужас Кевина. Райские сумерки. Отвратительная ухмылка Роланда. Голубые глаза Нила и его густые ресницы. Чем больше блондин думал об этом, тем больше была вероятность того, что Нил окажется просто галлюцинацией. Все это. Просто побочный эффект его неисправного мозга. Эндрю сжал руку и почувствовал боль от ещё свежих порезов. Это было реально. Нил был настоящим. Сон, наконец, овладел им, но его преследовали кошмары с руками, губами и телами на нем.
1312 Нравится 287 Отзывы 635 В сборник
Отзывы (1)