All for the boy

Перевод
NC-17
Завершён
1320
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
572 страницы, 241 379 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1320 Нравится 287 Отзывы 638 В сборник

Дети должны быть тише воды, ниже травы

Настройки
Тренировка была катастрофой. Возникла не только напряжённая ситуация между старшекурсниками и Монстрами, но и напряжённость между Нилом с Аароном и Кевином. Он прошел путь от любимица группы до самого нежеланного человека в ней. Это было почти смешно. После перерыва все Лисы разбились на группы, и он решил пройти несколько кругов в компании Рене. — Ты в порядке? — спросила она, мягко улыбнувшись. Эндрю лишь хмыкнул в ответ. Она знала, что это может быть утомительно, когда ты теряешь контроль и тьма берет верх. Я хочу увидеть, как ты теряешь контроль. Блондин покачал головой. — Что? — спросила она, улыбаясь ещё шире. — Ты думаешь о чем-нибудь смешном? — Нет, — оборвал её Миньярд, но она не возражала. — Нет, ты думаешь, — она тоже покачала головой. — Как тебе твоя арендованная машина? — Нормальная. — Я могу понять, что она даже и близко не стоит с твоей машиной, но… — девушка оглянулась через плечо и мило улыбнулась. Та махнула Эндрю, чтобы он остановился. Он тоже оглянулся и увидел приближающегося к ним Нила, похожего на побитую собаку. Уокер жестом пригласила присоединиться к ним, и как только он нагнал их, они медленно побежали трусцой. Их разговор перешёл от строительных работ на дальнем конце территории кампуса к вероятным сценариям начала Третьей Мировой. Рене думала, что все начнется из-за ресурсов, особенно из-за нехватки воды, тогда как Эндрю был убежден, что правительство США вмешается в неправильный конфликт и это повлечет за собой войну. Им не хватило достаточно времени, чтобы доказать свою точку зрения, а поскольку Нил не хотел продолжать спор, они отложили дебаты на другой день. Ваймак подозвал свою команду на домашнюю скамейку и возобновил тренировку с горячих слов поддержки. Первым он достучался до старшекурсников. Когда он выставил их на поле для тренировки, Дэн проглотила свое негодование достаточно надолго, чтобы отвести Ники и Аарона в сторону и объяснить им их стратегию. ------------------- Днём Эндрю встретился с Рене за блинчиками, и их встреча началась особенно тихо, так как Уокер слишком долго болтала по телефону. — Мне очень жаль. Обещаю закончить через секунду. У Жана небольшая проблема. — Жан? — Миньярд не смог скрыть своего удивления. Откуда у Ворона её номер? Он никак не мог узнать его, пока Рико был рядом. — Да, Жан Моро. Ты помнишь его? — девушка взглянул на блондина. — Да. Зачем ты пишешь ему? — Эндрю попытался заглянуть в экран телефона Рене, чтобы понять, о чем они могут говорить. — А знаешь… — Уокер смущённо улыбнулась. — Он не такой уж и плохой парень, когда Рико нет рядом. Он довольно забавный. — Жан? Забавный? — Миньярд скрестил руки на груди. — Прекрати, — она рассмеялась. — Да. Но мне не хочется говорить с тобой о Жане. Расскажи мне о себе. — Что ты хочешь узнать? — теперь Рене наконец отложила телефон. — Как дела? — Отлично, — ответил Эндрю. — Я рада, — она снова улыбнулась. — Если это нормально для Нила, то мне не о чем беспокоиться. — Говоря о Ниле. Не хочешь объяснить свои сообщения, которые ты посылала мне, пока я отсутствовал? — О, так ты читал их? Ты не ответил на них, так что я подумала, что ты их даже не просмотрел. — Мне интересно, почему ты упустила тот факт, что Джостен ударил Рико по лицу, но не забыла упомянуть другие детали, — он сделал акцент на предпоследнем слове. — Ох, — Рене засмеялась. — Ну, я подумала, что ты захочешь знать. Тебе всегда интересно, во что одет Нил. — Мне все равно, — упрямо произнес Эндрю. — Верно. Итак, на нем был костюм, и он выглядел в нем потрясающе. — Без разницы. Почему ты не рассказала мне о Рико? — Эндрю абсолютно точно не представил Нила в костюме. — Я не хотела тебя расстраивать. Мне казалось, что все под контролем… до того момента, пока Нил не уехал в Эвермор, никому ничего не сказав, — девушка пожала плечами. — Ну, в следующий раз, когда я буду вне доступности, мне понадобится больше важной информации и меньше деталей про Нила. — Я так не думаю, — она почти нахально склонила голову. — Ты идиотка, Рене, ты знаешь это? — улыбка Уокер стала ещё шире. -------------------------- Во вторник ситуация стала немного лучше, и Нил снова присоеденился к ним на перерыве. Они обсуждали зомби апокалипсис, планировали пути эвакуации и критические точки снабжения. Рене подчеркнула важность помощи выжившим, которых Эндрю предпочёл бы застрелить. — Ты ни за кем не станешь возвращаться? — уточнила Рене. Эндрю перевернул ладонь, окинув её взглядом. — Могу пересчитать всех по пальцам одной руки. — Думаю, тренер был бы очень хорош в бою, — заметила Уокер, когда они проходили мимо домашних скамеек. Ваймак взглянул в их сторону, услышав свое имя, но через секунду понял, что обращаются не к нему. — У него кстати есть разрешение на оружие. — Ему пришлось продать пушку после того, как выяснилось, что я несколько раз проникал к нему домой, — напомнил Миньярд. — А что насчёт Эбби? — А зачем она мне? — задумался блондин. — Укус зомби вылечить невозможно, и она не позволит нам убивать заражённых. Кроме того, тренер её и на шаг от себя не отпустит. Вот пусть он о ней и заботится, пока может. Рене кивнула, принимая его ответ. — Ой, — неожиданно сказала Уокер, посмотрев на пришедшее сообщение в телефоне. — Прошу прощения. Она оторвалась от них и направилась к лестнице, уже держа телефон возле уха. Миньярд искоса взглянул на Нила, и они продолжили свой путь без неё. — Жан, — сказал он. — Потрудишься объяснить? — Я не знал, что Кевин дал ей номер, — честно ответил Нил, оглядываясь через плечо. Парень пожал плечами. — Похоже, она понравилась ему на банкете, когда мы в первый раз встретились с Воронами. Надеюсь, она сможет ослабить его слепую, непоколебимую преданность, — Забавно. Влюбленность Жана была очевидной, но то что Эндрю был для него полным дураком, стало сюрпризом года. Действительно забавно. Нил ещё немного подумал, и добавил: — Возможно, именно поэтому Мэтт уже не так уверен насчёт вас двоих. Блондин не ответил, потому что это определенно не было причиной этого, но Джостен был глуп, и на этот раз он не хотел ему ничего объяснять. ------------------------- Утро среды он начал с того, что услышал уведомление пропущенного звонка, который блондин проигнорировал, пока был с Рене. Какой-то парень по имени Карл объяснил ему, что его машина повреждена больше, чем они ожидали, что уже было очевидно, и что ремонт будет очень дорогим, дороже самой машины, и они очень сожалеют об этом. Если бы. Эндрю не был удивлен, но все же не хотел встречаться с Би во второй половине дня, поэтому отправил сообщение об отмене их сеанса, на что она ответила лишь «Хорошо». Блондин был в скверном настроении весь день, но не показывал этого. После дневной тренировки, когда они добрались до Лисьей Башни, Нил внезапно остановился рядом с ним с уверенным выражением лица. — Эндрю, — позвал он. Ники резко остановился и бросил на них любопытный взгляд. Кевин и Аарон не стали ждать, а последовали за старшекурсниками в общежитие. Джостен покачал головой Хэммику и прямо сказал: — Сейчас придем. Присмотри пока за ними, — Ники выразительно поморщился и развернулся в сторону здания. — Проще сказать, чем сделать. Нил дождался, пока все Лисы не исчезли внутри, а затем окинул парковку медленным взглядом. Он хотел, чтобы они остались одни. Это было интересно. Чего ещё мог хотеть этот парень? — Есть новости из страховой? — наконец спросил Джостен, снова переводя внимание на Эндрю. — Сегодня звонили Мэтту, сказали, что он может забрать машину завтра. Элисон получит свою в субботу. Твоя подлежит ремонту? Миньярд молча достал телефон из кармана, нажал пару кнопок и передал его, не желая объяснять. Он не хотел говорить о своей машине. Из динамика донеслось голосовое сообщение. Механический голос объявил дату вторника, а затем отрезвил новостью о том, что урон оказался больше, чем по первым оценкам. Страховая предлагала Эндрю перезвонить, чтобы рассмотреть варианты и обсудить, что нужно сделать, чтобы вернуть машине былое состояние, но Эндрю это не интересовало. Страховка все равно не покроет всех расходов. Оперевшись на багажник арендованной машины, Эндрю выудил из кармана пачку сигарет. Он зажёг две и сразу же передал одну Нилу, взамен отобрав телефон. Джостен спрятал сигарету в руке, защищая её от ветра. Блондин убрал телефон и пачку сигарет обратно в карман. — Придется заменить её, — предположил Нил — Если страховая не сможет покрыть все издержки на замену, я оплачу недостающее. Ты знаешь, что с этим у меня проблем нет. Эндрю окинул его холодным взглядом. — Мне не нужна твоя благотворительность, — потому что, зачем? Нил придумывал все более и более нелепые идеи. Взять его кровавые деньги. Что за шутка. — Это не благотворительность, — качнул головой Джостен. — Это месть. Во-первых, это ведь не мои деньги, помнишь? Я уже говорил, что отец украл их у Мориямы. Если ты частично оплатишь ими машину, то, по сути, заставишь Рико возместить то, что испортили его фанаты. — Месть - источник мотивации для слабых, — хмыкнул Эндрю, не заинтересовавшись предложением Джостена. — Если бы ты действительно так считал, то не планировал бы убить Пруста, — удар ниже пояса от Нила, но это его не тронуло. Имя Пруста теперь было в прошлом, и оно больше не волновало его. Не так сильно, как могло бы. Но ему все же потребовалось некоторое время, чтобы убедиться, что его голос ничего не выражает. Миньярд смотрел на него некоторые время, а затем зажал сигарету в зубах, махнув рукой, предлагая приблизиться. Джостен послушно шагнул ближе, сокращая оставшееся расстояние между ними. Эндрю крепко обхватил рукой заднюю часть его шеи, чтобы тот не отступил, выдохнув ему в лицо облако дыма. Голубые глаза закрылись, а брови нахмурились, но Джостен даже не дрогнул. Сигарета парня все ещё лениво тлела у него в руке. — Это не месть, — спокойно объяснил блондин. — Я предупредил, что собираюсь сделать, если он коснется меня. И теперь я просто сдержу свое слово. Он немного подождал, чтобы убедиться что Нил понял, а затем отпустил. Его руку снова покалывало, но это было скорее как щекотка, а не горячее жжение, как раньше. Это было действительно интересно и заставляло Эндрю задуматься о том, что возможно, это открыло для него новые возможности. Возможно, без наркотиков все было бы иначе. Однако, прежде чем его мысли успели улететь слишком далеко, Джостен внезапно выхватил сигарету из его пальцев. Желудок Миньярда сжался, и он хотел отобрать её обратно, но тот уже переломил сигарету пополам и бросил под ноги. Эндрю проследил, как половинки подхватило ветром, и невозмутимо посмотрел на Нила. — Девяносто один процент. — Просто возьми деньги, — не унимался парень. — Ты купил ту машину ценой чьей-то смерти. А эту купишь ценой жизни… моей жизни. Я планировал потратить их на новые документы, если бы пришлось бежать отсюда. Благодаря тебе эти деньги мне больше не нужны. — У твоей жизни свой ценник, который ты уже оплачиваешь, — напомнил Миньярд. — Нельзя устанавливать цену на одну и ту же вещь дважды. — Только что ты потерял право называть меня упрямым, — сказал Джостен на что Эндрю лишь пожал плечами. — Тогда заключи со мной новую сделку. Эндрю склонил голову, обдумывая. Это были большие деньги. Нил мог бы нанять киллера. — И чего ты хочешь? — А что ты можешь мне предложить? — спросил Джостен, видя, что Эндрю попался на удочку. — Не задавай вопросы, на которые уже знаешь ответ. Нил мог получить от Эндрю все, что хотел. Даже без таких больших денег на кону. Хотя, за эти деньги Эндрю мог бы стать его личным киллером. Парень нахмурился, явно не понимая, но каким бы тупым он ни был, Эндрю не стал тратить время на разъяснения. Миньярд протянул руку между ними, перевернув её ладонью вверх. Нил просто посмотрел на него, и Эндрю жестом указал на руку. Джостен озадаченно повторил этот жест. Блондин забрал из его несопротивляющихся пальцев сигарету и засунул её между губ. Она едва не потухла, но Миньярд оживил её глубокой затяжкой. — Это моя, — по-детски напомнил Нил. — О, — равнодушно отозвался Эндрю. Джостен не пытался забрать сигарету обратно, просто смотрел, как блондин курил и вдыхал дым, все ещё стоя почти вплотную к нападающему. Миньярд снова всматривался в его черты лица. Правильный нос, ровные брови, густые ресницы. Он не возражал против близости Нила. Это позволяло ему пересчитывать его веснушки, и это было одним из редких удовольствий, которое он позволил себе за последнее время. — Хочу, чтобы ты перестал закидываться крекерной пылью, — О. — И он ещё говорит, что не праведник, — протянул Эндрю вслух скорее для себя, чем для Джостена. — Если бы я был, как ты считаешь, праведником, то попросил бы заодно отказаться от сигарет и алкоголя, — парировал Джостен. — А я прошу только об одной вещи. В любом случае, тебя почти не накрывает, при этом лишний риск остаётся. Тебе не нужна третья зависимость. — Мне вообще ничего не нужно, — тут же напомнил ему блондин. — Ну раз оно тебе не нужно, значит, ты сможешь с лёгкостью от этого отказаться, — сказал Нил своим дерзким языком. — Правильно? Эндрю не был в восторге от этой просьбы, но это было не самое худшее, что мог потребовать Джостен. Это была ещё ничтожно маленькая просьба за такие деньги. Жизнь Нила за отказ Эндрю от крекерной пыли. Чертовски смешно. Какое ему вообще дело? Миньярд слишком долго изучал эти дурацкие губы, а затем щелчком метнул сигарету в Нила. Уголек опалил ткань на месте удара. Нападающий раздавил упавшую сигарету ботинком, плотно вдавив её в асфальт. Гребанный парень. Миньярд заставил себя смотреть на что угодно, но только не на это великолепное лицо. — Интерпретирую этот всплеск эмоций как твоё согласие, — заключил Нил. — Вечером занесу деньги в комнату. — Занесешь? — уточнит Эндрю, снова переводя на него взгляд. — Точнее, сможешь ли занести? Ники говорит, Аарон больше не хочет видеть тебя у нас в комнате. Что-то там, связанное с твоим участием в делах, которые тебя не касаются. — Миньярд покачал рукой, выражая некоторое недовольство. — Паршивая телефонная связь сделала всю картину несколько непонятной. Возможно, ты сможешь объяснить мне в лицо, с чего вдруг тебя так заинтересовала жизнь моего братца? — Не заинтересовала, — хмыкнул Джостен. — И без херни, — добавил блондин. — Не заинтересовала, — снова повторил Нил. — Я его терпеть не могу, но у нас ужасно мало времени. В прошлом октябре я уже говорил, что не мы сможем дойти до финала без относительной сплочённости. Вы двое нас тормозите. Пришлось начать с одного из вас. И раз уже все делают такие ставки на Аарона и Кейтлин, я подумал, что он захочет бороться за неё. Джостен пытался починить их. О, как он хотел увидеть, как тот потерпит неудачу. — Сулит интересные перемены, — насмешливо протянул Миньярд. — А также будет пустой тратой сил и времени. Он может попытаться, но ему не победить. — Тебе придётся отпустить его, — настоял Джостен, как будто хоть что-то понимал. — О, — наигранно удивился Эндрю с оттенком раздражения в голосе. — Правда? — Ты просто потеряешь его, если не сделаешь этого, — проигнорировав сарказм, продолжил парень. — Он и дальше продолжит отталкивать Кейтлин, если ты будешь давить. Но он будет винить во всём тебя. Будет считать дни до выпуска, и, когда этот день придёт, ты его больше никогда не увидишь. Ты не тупой. Я знаю, что ты прекрасно понимаешь это. Отпусти его сейчас, если хочешь, чтобы он когда-нибудь вернулся. — Вернулся. Что за идиотизм… Аарон был безнадёжен. Все, что у них было, закончится после выпускного. После этого все покроется густым туманом. Джостен снова совал нос в дела Эндрю. Как же раздражает. — Кто-то тебя спрашивал? — спросил Миньярд, одаривая его холодным взглядом. — Меня не надо спрашивать. Выражаю свое мнение абсолютно безвозмездно, — это маленькое дерьмо имело наглость быть дерзким в такой ситуации. — Не стоит, — посоветовал блондин. — Дети должны быть тише воды, ниже травы. — Не надо отталкивать меня за ложь, а потом игнорировать за то, что я говорю тебе истинную правду,— Джостен уже собирался закатить глаза. — Это совсем не истина, — качнул головой Эндрю. — Истина неопровержима и свободна от твоих личных предрассудков. Восход, Абрам, смерть - вот это истина. Нельзя судить о проблеме через призму своего восприятия, а потом называть это истиной или даже правдой. Этим ты не запутаешь ни одного из нас. — Если ты просишь о полуправде, то её и получишь, — сказал тот почти устало. — То, что тебе не нравятся мои ответы, - это твоя проблема, а не проблема моего восприятия. И раз уж мы заговорили о личных заблуждениях и жизни Аарона, что ты собираешься делать на судебном процессе? Она ведь приедет, правда? Я говорю о Кэсс. Тебе придётся увидеться с ней, — О, нет. Это было достаточно семейной драмы для Эндрю за день. Нил может и перешёл на уровень его Sugar Daddy, но у него все ещё не было доступа к жизни Эндрю. — Тише воды, ниже травы, — напомнил блондин, а Нил позволил ему встать — Тише воды, ниже травы, — напомнил Миньярд, а Джостен лишь пожал плечами и вернулся внутрь.
1320 Нравится 287 Отзывы 638 В сборник
Отзывы (5)