ID работы: 13296377

All for the boy

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
578
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
572 страницы, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
578 Нравится 230 Отзывы 311 В сборник Скачать

Эта серая футболка

Настройки текста
Ваймак припарковал автобус перед мотелем и снял для Лис пару комнат. Когда Эндрю уже собирался слепо следовать за остальными, тренер остановил блондина за куртку. — Ты остаёшься со мной, — Миньярд не возражал. Он не видел в этом смысла, и в нем уже не осталось никакой борьбы. Он устал. Когда они вошли в двухкомнатный номер с тренером, тот посмотрел на руки Эндрю. Блондин даже не понял, что крепко сжимает сумку Нила, которую схватил, когда выходил из автобуса. Телефон снова лежал в боковом кармане. Кто-то из Лис, должно быть, положил его туда после того, как он уронил его на пол в автобусе. — Твои ножи, — Ваймак немного вздрогнул, но Эндрю послушно снял нарукавные повязки. Его не волновали ни его ножи, ни его шрамы. Он просто стоял с сумкой, которая была почти приклеена к его плечу, не двигаясь. Прямо как один рыжий пару месяцев назад… Нет. — Эндрю, у тебя есть телефон? Я должен позвонить копам и узнать у Эбби, как там остальные, но мне нужно, чтобы ты позвонил Бетси, хорошо? Миньярд покачал головой, все ещё смотря на сумку. — Нет, у тебя нет телефона, или нет, ты не хочешь звонить Бетси? Если это последнее, то я не хочу ничего слышать. Тебе нужно позвонить ей. Я не верю, что ты больше не сделаешь глупостей, если не поговоришь с ней. Позвони ей. Это приказ, — блондин пустым взглядом посмотрел на тренера, и этой гробовой тишины было достаточно, чтобы Ваймак вздохнул и развернулся. — Позвони ей. Я хочу, чтобы ты разобрался с этим беспорядком на твоём лице до того, как я вернусь. Эбби хотела взглянуть на твой глаз, но я сказал ей, что сейчас у тебя есть более срочные дела. Скажи мне, что все будет хорошо, пока я не вернусь, — сказал он через плечо, держа руку на ручке двери. Эндрю продолжал смотреть. Он не мог сказать этого тренеру. Он не был в порядке. Скорее всего, он никогда больше не будет, и ему было все равно, что случилось с ним или его лицом. Все просьбы Ваймака казались до смешного глупыми. — Эндрю. Кивни, если ты меня понял. Никаких глупостей, хорошо? Миньярд кивнул. Он не мог сделать ничего глупого. У него все равно не было сил сделать хоть что-нибудь. Ему ничего не оставалось делать. Игра окончена. Какое-то время тренер, казалось, боролся с собой из-за решения оставить Эндрю, но потом всё-таки вышел из комнаты. Тишина. Только постукивание капель в душе. Ничего больше. Сердцебиение Эндрю и стук капель. Единственное доказательство того, что он ещё не умер. В отличие от кое-кого… Нет. Он вытащил из кармана телефон, но посмотрел на такую же серую копию в боковом кармане спортивной сумки. Все это было сном. Очень детальным сном. Он скоро проснется. Конечно. Блондин позволил сумке упасть на пол и набрал первый номер в секторе быстрого набора. Бетси взяла трубку после одного гудка, вероятно, уже проинформированая Ваймаком или Эбби о предстоящем звонке Эндрю. — Эндрю… — начала она, а в её голосе уже звучал беспокойно. Эндрю промолчал. — Я слышала, что произошло. Эбби позвонила мне и… — Он был ненастоящим, не так ли? — спросил Эндрю, и почти удивился сам себе. Все, что нужно было сказать Би, это «кто?», и с Эндрю все снова будет в порядке. Он мог забыть эту фантазию. Как бы хорошо это ни было, он преодолеет подобную мечту, но он никогда не преодолеет кого-то, кто выглядит таковым, но на самом является настоящим. Эндрю умолял все силы Вселенной, чтобы он просто оказался сумасшедшим. Были наркотики для невидимых друзей, которые он мог принять. Лекарства, которые позволили бы ему пережить этот ужас. —Нил? Он настоящий, — медленно ответила Би, и мир Эндрю снова рухнул. Последняя надежда была разбита вдребезги. Он был настоящим. Он был у него, и Эндрю потерял его. Парня, который казался слишком прекрасным, чтобы быть правдой. Идеальная ложь, которую решил принять Эндрю. Глубоко внутри Миньярд чувствовал, что Нил никогда не был с ним до конца честен, но маленькие истины, которые он предлагал за это, были достаточно хороши, чтобы Эндрю принял это. Он верил ему, и он верил в него. Он доверял ему, и все, что Нил в конце концов сделал, это обманул его и исчез. — Ты думаешь, что нет? — продолжила Би, вырывая Эндрю из мыслей, которые безжалостно затягивали его во внутреннюю тьму. — Он не выглядел настоящим, — прошептал Эндрю, но это не звучало и не ощущалось, как он. Как будто говорил кто-то другой. — Что заставляет тебя так думать? — спросила Бетси, все ещё тщательно подбирая слова. — Нил… — Эндрю запнулся, потому что произношение его имени снова что-то сломало в нем. Нил. Нила не существовало. Нил не был настоящим. Натаниэль. Натаниэль Абрам был настоящим, и его похитил и убил его отец. Мясник. Эндрю открыл рот, чтобы продолжить, но слова застряли у него в горле. Он больше не мог говорить. Горло и грудь охватило тяжёлое жжение. Жжение дошло и до его глаз, а блондин глубоко и судорожно вздохнул. — Эндрю… — повторила Би, и голос её звучал грустно. — Дэвид делает все, что может, и Эбби тоже. Я уверена, они скоро найдут какие-то следы того, что случилось с Нилом. — Какой-то след Нила. Они не могли найти никаких следов Нила. Следов, оставленных Нилом, было не видно. Это были его поцелуи, слова, маленькие улыбки и ощущение его пальцев в волосах Эндрю. Воспоминание о сигарете между его губами и нежном прикосновении его пальцев к пальцам Эндрю, когда он украл у него сигарету. Дым и алкоголь, холодный воздух и горизонт с крыши Лисьей Башни. Это и были следы Нила. Вещи, которые никто никогда не найдет. Всем остальным был Натаниэль, и Миньярд не хотел думать, что они от него найдут. — Эндрю… — снова повторила Бетси, и теперь это звучало отчаянно. — Эндрю, поговори со мной, — она умоляла так, как не умоляла уже много лет. — Что ты хочешь, чтобы я сказал, Би? — тихо спросил блондин сквозь ком в горле. Его пальцы и ноги тряслись. Миньярд сел на кровать и опустил голову. — Что угодно, — Что угодно. — Поговори со мной. Почему ты решил, что Нил ненастоящий? — настаивала Бетси. — Он был хорош, — прошептал Эндрю. — Он был так хорош, что это не могло быть правдой, — обычно он был бы шокирован тем, насколько сентиментальными были его слова. Как смехотворно пафосно он звучал и как много позволял Би увидеть, но сейчас ему было все равно. Ничто не имело значения. Ничто. — Эндрю… не используй прошедшее время. Нил… — Бетси попыталась отвлечь его. — Ушел. Мертв, судя по тому что сказал Кевин, и, вероятно, разрублен на куски, чтобы их никогда не восстановили, — глаза Эндрю заволокло туманом, зрение стало размытым. Его щеки были горячими, а все остальное тело ледяным, как будто у него был сильный грипп. — У нас пока нет доказательств. Сейчас не время сдаваться, — сказала Бетси тише, потому что знала, что спорить не было смысла. — Эндрю, послушай меня. Я знаю, ты, должно быть, чувствуешь себя потерянным… — Потерянным? — сказал Эндрю, и его голос казался тише и отчужденнее. — Я не потерялся, Би. Я никогда не теряюсь, потому что никуда не хожу. Как можно потеряться, если ты не двигаешься? — Би молчала. Это было похоже на потерю. Казалось, что кто-то вырвал землю из-под его ног и перевернул его вверх ногами. Он не был потерянным. Он никогда никуда не двигался, пока не пришел Нил и не изменил всё, что Эндрю считал правильным в своей жизни. Он облажался. Нил одурачил его всеми этими словами, маленькими жестами, взглядами, улыбками, острым языком и временем, которое они проводили вместе в тишине или в разговорах. Он лгал. Все время. Эндрю знал, что он патологический лжец, и все же влюбился в него по уши. Нил никогда не собирался оставаться. Нил никогда не думал, что сможет с этим справиться. А Эндрю никогда ничего для него не значил. Все это было игрой. Но как он мог знать это, когда парень смотрел на него так. Никто никогда не смотрел так на Эндрю. Как будто в нем было что-то удивительное, что-то мягкое, требующее защиты, что-то, что нужно любить. — Ты двигался, Эндрю, — сказала Би. — Я знаю, что мы никогда не говорили об этом прямо, но ты делал большие шаги. Ты позволил себе доверять ему, — Неужели, Шерлок. Эндрю вытер лицо насухо и вдруг гнев снова наплыл на него. Он доверял ему. Он доверял ему так же, как доверял Кэсс. Он давал ему все, и ничего не ждал взамен. Он был готов заплатить любую цену, чтобы сохранить Нила, так же, как он был готов сделать все, чтобы сохранить Кэсс. Что угодно. Сказал он. Он пообещал ему целый мир и исчез. Как предсказуемо. Вот что ты получаешь, когда цепляешься за бегуна, Несбыточная мечта, чертовски плохой сон. Спасибо. Ты был великолепен. Лжец. Грязный лжец. Было почти неловко от того, как сильно он был взволнован этим никем. Чертов кролик. — Я знаю, ты очень переживаешь за Нила, но… — Би подбирала нужные слова. — Что бы ни случилось, мы с этим справимся. — Как всегда… Они уходят, а мы с этим справляемся. — с горечью произнес Эндрю. Они ушли, и он должен был делать всю работу. — Я послушал тебя. Я отпустил его, понимаешь? Он попросил меня отпустить его, и я это сделал, потому что ты сказала, что так будет лучше. Потому что Нил сказал, что я должен отпустить людей, чтобы они остались со мной. И куда это меня привело? — блондин тяжело дышал в трубку, а Би терпеливо слушала. Эндрю был так зол. Так зол и так устал. Он хотел удариться об стену, но у него не было сил даже подняться на ноги, поэтому он просто сидел и тяжело дышал, не в силах сдержать гнев внутри себя. Он ненавидел Нила. Так сильно его ненавидел, что причинил бы боль каждый клеточке его тела, и все же, он знал, что отдал бы все, лишь бы ещё раз посмотреть ему в его глупое лицо. Ещё один раз. Ещё один поцелуй. Один. Этого никогда не будет достаточно, но он отдаст весь мир, чтобы сделать. Даже если это убьет его. — Может быть, если бы я не отпустил его, я бы был более внимателен. Может быть, я бы забрал его первым. Может быть, если бы я не пошел за Кевином… — Эндрю снова говорил, но теперь с меньшим гневом в голосе. Ещё один раз. Ещё один. — Эндрю, — твердо прервала его Би. — Сейчас не время пересматривать своё мнение или сожалеть. Ты не можешь изменить то, что произошло, и воображаемые сценарии «что, если бы» тебе не помогут. Ты позаботился о том, чтобы остальные были в безопасности. Ты защищал свою семью, как мог, — Но не всех. Миньярд промолчал. Но Би была права. Нил больше не вернётся. Эндрю больше ничего не мог сделать. Он был скован. И так устал. — Я должен идти, Би. — Мы разберемся с этим, Эндрю. Не торопись. Я смогу поговорить с тобой завтра? — тихо спросила Бетси, но блондин не ответил. Он просто закрыл свой телефон и бросил его на матрас. Блондин сидел в тишине и темноте, казалось, целую вечность, пока Ваймак, наконец, не вернулся, выглядя смертельно уставшим. Выражение лица тренера изменилось на что-то невероятно болезненное, когда он посмотрел на Эндрю. Он держал в руках красную аптечку, которую скорее всего, взял у Эбби, и присел рядом с Миньярдом. — Мне нужно позаботиться о твоём глазе. Эбби покоя мне с этим не даёт. Болит где-нибудь ещё? Эндрю медленно повернул голову к мужчине и едва покачал головой. Он снова был пуст, и больше никаких мыслей не возникало в его голове. Нет чувств. Нет ничего. — Я должен прикоснуться к тебе, только не бей меня, хорошо? — Ваймак открыл аптечку и достал оттуда немного бинтов и антисептик. — Пока что без новостей, — добавил тренер, уткнувшись взглядом в щёку Эндрю. — Эбби оставила свой номер во всех больницах, и я сообщил в полицию, чтобы сообщить о пропаже Нила. — Натаниэля, — поправил его блондин. — Натаниэля Веснински. — Да, да, без разницы...Что за вычурное имя такое? — тренер махнул рукой, намеренно игнорируя мертвый тон Эндрю. — Его выбрал отец, — сказал Миньярд тише. Мясник. Жестокая память Эндрю проигрывала ему все сцены их визита в аэропорт. То, что Нил сказал ему об авиакатастрофах. То, как он посматривал на него весь полет, потому что знал, что Эндрю был почти в ужасе. Как это могло быть ложью? Не могло же, да? Мозг Эндрю боролся сам с собой, пытаясь давать ему ложную информацию, просто чтобы ему стало лучше. Ваймак хмыкнул. — Если у меня когда-нибудь будет возможность, я обязательно дам ему знать, что его фантазия на имена полная хе… — попытка Ваймака подшутить была прервана телефонным звонком. Блондин позволил своему взгляду упасть на пол, а тренер быстро схватил свой телефон. Камень упал в животе Эндрю. — Алло? Да… Ваймак. У вас… Он у вас? Нил? — Ваймак вскочил на ноги и хотел выйти из комнаты, но Миньярд схватил того за рукав. Ему нужно было это услышать. Ему нужно было услышать это сейчас. Эндрю уставился на тренера, который остановился и также оглянулся на вратаря. Блондин оставался неподвижным и не дышал. Он даже не осмелился моргнуть. — Натаниэль, Нил… Мне без разницы. Где он? Ох… Блять. Мне плевать, кто там его отец или кем, по-вашему, является этот ребенок, скажите мне, где он и что с ним… Больница? Что за больница?.. У Эндрю закружилась голова. Больница? Не морг? Нет нет нет нет нет. Эндрю уже не питал надежд. Он отказывался сломаться ещё раз за эту ночь. — Я уже выезжаю, — Ваймак направился к двери, но остановился, как вкопанный. — Я… Что вы, блять, имеете в виду, говоря, что я не могу его увидеть? Расследование? — некоторое время он молча слушал полицейского. — Конечно, вы можете попробовать поговорить с моими игроками, но я не знаю, захотят ли они говорить с вами. Не раньше, чем они смогут увидеть Нила. Бог ты мой. Натаниэля. Да, они знают кто он и кто его отец. Поверьте, им все равно. Послушайте… Как вас там звали? Таунс? Мы никуда не уйдем, пока не поговорим с парнем или пока он не даст понять, что не хочет нас видеть. Это понятно? Да? Отлично. Так что теперь делайте с этой информацией все, что вам нужно, и перезвоните мне, когда я смогу получить своего нападающего, — Ваймак завершил разговор, не попрощавшись. — Он жив. Федералы нашли его. Он в больнице в Балтиморе. Жив? В Балтиморе? Эндрю оказался у двери ещё до того, как успел как следует осмыслить услышанное. Ваймак преградил ему дорогу рукой. — Эндрю, они не позволят увидеться нам с ним сегодня вечером. Они не сообщили нам, в каком состоянии Нил, но федерал сказал, что им не удалось с ним поговорить. Он говорит, что они хотят поговорить с Лисами, чтобы узнать, не сказал ли Нил что-нибудь ценное. Они расследуют дело… — Мне все равно. Отведите меня к нему, — прорычал Эндрю, уже готовый наброситься на Ваймака, если тот не отступит. — Эндрю… Ты можешь бороться со мной, но ты не можешь бороться с охраной больницы или федералами. Они не позволят тебе увидеться с ним. Но я сказал им, что мы не уйдем без Нила. Мы собираемся вернуть его. Вернуть обратно. Эндрю, — Миньярд уже шел по коридору мотеля, когда Ваймак поймал его за толстовку. — Послушай. Мы увидим его завтра, хорошо? Я обещаю, — он подчеркнул последнее слово. — Я обещаю отгрызть им уши, если они не позволят нам увидеться с ним, хорошо? Завтра. А сейчас мне нужно, чтобы ты вернулся в свой номер и остался там. — Обещаешь, — злобно начал Эндрю, не веря ни единому слову. — Как будто вы знаете, что значит… — Обещаю, — прервал его Ваймак. — Я хочу вернуть Нила так же сильно, как и ты. Без него никто из ребят не уедет. Мы команда, и я обещаю тебе, — тренер ткнул пальцем в плечо Эндрю. — Что я сделаю все для того, чтобы ты мог его увидеть. А пока тебе нужно поверить мне, что Нил жив и невредимым, окружён федералами в больнице, хорошо? Он получает всю необходимую помощь, и пока что мы не можем ничего сделать. Миньярд молча смотрел на него, но в конце концов, кивнул. Ваймак, казалось, почувствовал облегчение. —А теперь возвращайся в нашу комнату. Я сообщу новость остальным и позову ещё кого-нибудь. Постарайся немного поспать или хотя бы прилечь. Моя куртка на столе, а сигареты в кармане. Возьми их, если нужно, только никуда не уходи. Блондин послушно вернулся в комнату и достал сигареты тренера. Хотя Ваймак и курил ту марку, которая ему не особо нравилась, он знал, что лучше не тратить свои сигареты впустую. Ему предстояла длинная ночь, так что лучше начать с предложенных сигарет. Миньярд открыл старое окно и наполовину высунулся из него. Блондин взглянул вниз, но высота не сильно повлияла на его и без того учащенное сердцебиение. Эндрю плавно закурил сигарету и глубоко вздохнул. Жив и в безопасности. В окружении федералов. Блондин усмехнулся. Наверное, он ненавидит каждую секунду этого. Усмешка превратилась в смешок, а затем в тихий смех. Эндрю не смеялся вслух уже много лет. Не добровольно. Не без наркотиков. Посмотри на меня сейчас, кролик. Кажется, я всё-таки сошел с ума. Ему потребовалось ещё пару секунд, чтобы скрыть улыбку и вернуться к своему привычному бесстрастному выражению лица. Блондин сделал ещё одну долгую затяжку. Жив и в безопасности. Эндрю выкуривал одну сигарету за другой, и спустя полчаса прозвучал звонок от Рене. Он взял трубку, но ничего не сказал. — Все нормально? Хочешь, я приду к тебе? — спросила Уокер вместо обычного приветствия. Эндрю хмыкнул в знак отказа, а Рене понимающе что-то промычала в ответ. Некоторое время они оба молчали, пока девушка не добавила. — Он в порядке. Все будет хорошо, Эндрю. — Если у меня когда-нибудь будет возможность поговорить с ним, и он скажет, что с ним все в порядке… — Миньярд сделал затяжку. — Я убью его. Рене тихо рассмеялась. — Я вижу, твоё чувство юмора не покинуло тебя. Ты увидишь его. Мы все скоро его увидим. Я уверена, что ему придется много чего объяснять, но он будет в порядке. Кевин тоже в порядке. Он продолжал извиняться перед всеми, а теперь лежит пьяный. Я думаю, он плакал, когда Ваймак сообщил, что Нил жив. Мы все в комнате Ники. Все немного шокированы и мы пытаемся… — Рене, — прервал её Эндрю, потому что её болтовня только усиливала его головную боль. Он, наконец, начинал осознавать происходящее. В конце концов, он и сам был немного шокирован. — Ах, хорошо, конечно. Мы поговорим об этом завтра. Но если ты захочешь присоединиться к нам, ты знаешь, где нас искать. Береги себя, Эндрю, спокойной ночи. Блондин хмыкнул и закрыл телефон. Ему по-прежнему было все равно на других Лис. Даже на Кевина. Он мог бы сломать тому шею или задушить его, если бы его не остановили. Его обещание Кевину казалось очень неуместным перед лицом всех событий. Все, что имело значение, это Нил. Нил, который был жив и находился в Балтиморе. Эндрю увидит его завтра. Ваймак пообещал. Еще раз. Он снова вытащил телефон Нила и смотрел на него, не зная, что именно ищет. Блондин хотел перезвонить тому номеру, но пообещал тренеру не делать глупостей, а это было определенно глупо, поэтому он зашёл в сообщения Нила. Последнее сообщение было также от того Балтиморского номера. Это было лишь одно сообщение. «0», которое зловеще осветило экран. Эндрю зашёл в папку удаленных сообщений и кровь застыла у него в жилах. Это был не просто ноль. Ему отправляли целый обратный отсчёт. Нил ежедневно получал сообщения с цифрами и не говорил об этом ни слова. Все, что он сделал, это попросил Эндрю отпустить его, потому что он знал, что грядет, и знал, что у Эндрю не было шансов против Мясника. Он солгал, чтобы защитить его. Он солгал, потому что не знал лучше варианта, чем солгать. Эндрю яростно швырнул телефон через всю комнату, и это напомнило ему о том неосторожном броске Нила, когда они целовались в его комнате. Это тоже было обратным отсчетом? И Нил просто проигнорировал его, чтобы целоваться с Эндрю. Этот парень был безнадежно глуп. Эндрю убьет его, чтобы избавить от страданий. Или он привяжет того к себе, чтобы никогда больше не терять его из виду. Эндрю открыл спортивную сумку и отодвинул в сторону вещи Нила в поисках чего-нибудь интересного. Серая футболка. Не просто какая-то там серая футболка. Эту серую футболку Эндрю ненавидел всей душой. Он аккуратно вытащил её. Футболка, которую Нил носил так часто. Футболка, которая висела на нем, как мешок картошки. Она пахла Нилом, и напряжение, накопившееся в спине Эндрю, начало ослабевать. Он закрыл сумку и сел с футболкой у окна. Миньярд вцепился пальцами в мягкую хлопчатобумажную ткань и закурил ещё одну сигарету. Нил был настоящим. Нил был жив. Нил вернётся к ним. Когда Ваймак вернулся, он только взглянул на телефон, лежащий на полу со снятой крышкой и батареей, лежащей в нескольких в метрах от самого телефона, а затем на Эндрю, который выбросил серую ткань в мусорное ведро. Тренер не сказал ни слова, просто положил пластиковый пакет на тумбочку, посмотрев на Эндрю в молчаливом предложении и исчез в ванной. Эндрю заглянул внутрь пакета и вытащил бутылку водки. Вероятно это та, которую они покупали для Кевина. Эндрю не возражал. Он сделал пару глубоких глотков, пока его желудок не опалило жаром, а затем поставил открытую бутылку на тумбочку около кровати. Блондин облокотился на окно и закурил ещё одну сигарету Ваймака. Тренер вернулся спустя минуту, отхлебнул из бутылки и сразу же упал на кровать. Было уже четыре часа утра, так что Ваймак в любом случае не выспится. Эндрю знал, что тому понадобится энергия, чтобы справиться с тем, что их ожидает на следующий день. Сам он не мог уснуть, и даже не пытался. Он ждал и считал минуты до того момента, пока снова не увидит его.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.