The Calm to Her Storm

Перевод
NC-17
Завершён
1400
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
309 страниц, 105 324 слова, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1400 Нравится 330 Отзывы 670 В сборник

Глава 11: Искусство похищения

Настройки
       10 марта 2013       Еще один месяц и еще одно десятое число. У Гермионы был подготовлен букет цветов. Однако никаких писем от детей не последовало, с этим было покончено некоторое время назад. Она не возражала, что была единственной, кто думал о смерти Рона больше, чем следовало бы, в отличие от ее детей. Гермиона была рада этому и гордилась тем, что они лучше справлялись с потерей. Сегодня Роуз и Хьюго проводили день со своими кузенами у Гарри и Джинни, с последующей ночевкой. Это была идея Гарри, и у Гермионы возникло чувство, что его предложение связано с тем, какой сегодня был день. Она была благодарна другу за это.       И вот, она надела туфли, пальто, взяла цветы со своей кровати и направилась вниз. Однако, когда она спустилась, то была очень шокирована, обнаружив Драко, стоящего в ее гостиной.       — Малфой? Что ты здесь делаешь?       Драко улыбнулся, повернулся в направлении ее голоса и подошел.       — Я здесь, чтобы похитить тебя. Я возьму это, — добавил он, вынимая букет цветов из ее рук. Это было довольно легко, так как она была совершенно ошеломлена.       — Что? Малфой, я сейчас не в настроении слушать тебя или поддаваться на твои причуды. Сегодня десятое число. Я должна…       — Я знаю, что ты хочешь это сделать, — прервал он, — но ты не пойдешь сегодня на могилу Уизли.       Гермиона почувствовала, как ее грудь сдавило от этих слов, настолько сильно, что ей показалось, что ее сердце остановилось.       — Я… Я не могу этого не сделать. Я должна идти. Мне нужно идти.       — Нет, это не так, — строго сказал Драко. — Ты исчерпала свой лимит посещений кладбища. У тебя был один полный год. Будь я проклят, если ты вернешься туда.       Глаза Гермионы опасно сверкнули. Однако, вместо того, чтобы направить на него свою палочку, она скрестила руки на груди.       — У меня вообще-то есть дети, если ты не забыл. Я не могу просто взять и исчезнуть с тобой черт знает куда.       Драко ухмыльнулся.       — Но ведь их здесь нет? Их забрали этим утром с ночевкой к Поттерам, не так ли?       Гермиона моргнула, ее руки медленно опустились по бокам.       — Откуда ты это знаешь?       — Потому что я попросил их сделать это еще на вечеринке по случаю дня рождения Хьюго? — беззастенчиво признался он. — Я же должен был убедиться, что тебя здесь ничто не будет удерживать, верно?       Гермиона снова моргнула, но на этот раз гораздо медленнее, позволяя информации осесть в ее голове. Она думала, что идея Гарри и Джинни забрать Роуз и Хьюго заключалась в том, чтобы дать ей личное пространство, а не оставить ее наедине с этим невероятным занудой, который сейчас стоял перед ней.       — Я убью их, — наконец объявила она. Драко усмехнулся.       — Если это то, что ты хочешь сделать, то пожалуйста, но завтра. Сегодня, — сказал он, протягивая ей руку, — сегодня ты принадлежишь мне.       Гермиона коротко взглянула на него, прежде чем вложить свою ладонь в его и позволить ему сжать ее. Теперь она была на его попечении, в прямом и переносном смысле. Он мягко подвел ее к камину, и они вдвоем вошли внутрь.       — Завтрак? — спросил Драко, когда они вышли из камина его гостиной, все еще держась за руки. Гермиона уже успела поесть не более двух часов назад, но она не собиралась отказывать ему в этом, поэтому согласилась. Драко потащил ее за собой на кухню и, наконец, отпустил ее руку, когда они сели за стол. Он был сервирован довольно просто: яйца, тосты с джемом и маслом, сосиски и чай.       — Итак, теперь это вошло в привычку? — спросила Гермиона, садясь. — Ты похищаешь меня каждое десятое число месяца и кормишь?       — Мерлин, я надеюсь, что нет, — усмехнулся Драко. Он взял свой чай и прежде чем отпить добавил: — Ты знаешь, сколько усилий требуется, чтобы сделать грустную женщину счастливой?       — Подговаривая ее друзей забрать ее детей?       — Именно, — он подмигнул, и Гермиона покачала головой.       Когда оба принялись за еду, ведьма кое-что вспомнила и остановила вилку на пути ко рту.       — Где Скорпиус?       — Его мать увезла его на выходные. Он будет у меня завтра.       — Ммм, — недоверчиво промычала она и продолжила есть. — Как удобно.       — Вполне, — согласился Драко. — Хотя, мой план все равно сработал бы, даже если бы он был здесь. Смысл в том, чтобы избавить тебя от этой привычки.       — Ходить к Рону — это не привычка.       — О, да, это так. И это ни в малейшей степени не полезно для здоровья.       Гермиона закатила глаза.       — Кто ты такой? Теперь ты мой психотерапевт?       — Твой кто?       — Серьезно? Ты столько времени проводишь в мире магглов и не знаешь, кто такие психотерапевты?       Драко пожал плечами, совершенно сбитый с толку, и Гермиона раздраженно застонала.       — Они помогают людям с их проблемами, Малфой. Это то, чем они зарабатывают на жизнь.       — Магглы могут зарабатывать, занимаясь этим?       — Да.       — О… — Драко почесал затылок. — Ну, несмотря ни на что, нет, я не твой тера.. неважно. Я описываю твое состояние так, как я это вижу. Тебе было бы так больно, не пойди ты сегодня на его могилу?       Он мгновенно нахмурился, когда увидел, каким обезумевшим стало лицо Гермионы.       — Грейнджер, — мягко сказал Драко. — Ты не можешь вечно разговаривать с грязью.       — Он не грязь! — огрызнулась Гермиона. — Он..!       — Кто-то, кто не может ответить, — оборвал ее Драко. — Тебе нужно поговорить с кем-то, кто может тебе ответить. Кто действительно может тебе помочь.       Гермиона усмехнулась и откинулась на спинку стула.       — Хочешь знать, как быстро я устала от людей, пытающихся мне помочь? На следующий день после смерти Рона. Все говорили одно и то же. Они говорили о том, каким хорошим был Рон и как сильно нам будет его не хватать. Как им жаль. Что я справлюсь с этим и у нас с детьми все будет хорошо… Но это «хорошо» так и не наступило. Ничего не прошло. И вот почему я хожу к Рону каждый десятый день месяца. Потому что я скучаю по нему, и я… мне нужно укрытие.       — Знаешь, скучать по нему — это нормально, — подбодрил ее Драко. — Ты всегда будешь. Но именно то, как ты скучаешь по нему, либо погубит тебя, либо сделает лучше.       Гермиона прикусила внутреннюю часть щеки. Она не хотела признавать, что он был прав, но вот она здесь, год и один месяц спустя, забившаяся в свою скорлупу, чтобы спрятаться от всего мира. Она заползла не так глубоко, как раньше, но тем не менее…       Внезапно она уставилась на мужчину, который заставил ее прийти к такому осознанию, и восхитилась им.       — Ты собираешься помочь мне стать лучше, Малфой? — спросила Гермиона, искренне заинтересованная его ответом.       — Я могу попытаться, — честно ответил Драко, и она почувствовала себя совершенно смущенной, когда слеза скатилась по ее лицу.       

***

      Как оказалось, у Драко был запланирован целый маршрут на этот день. Он заказал однодневную экскурсию, в ходе которой они должны были посетить Виндзорский Замок, Стоунхендж и город Оксфорд. Это был приятный опыт, поскольку Гермиона никогда не была ни в одном из этих мест, за исключением третьего. Она хорошо провела время в туристическом автобусе, в то время как Драко жаловался, как маленький на то, что его посадили так близко к незнакомцам, или как дико автобус делал крутые повороты (хотя это не шло ни в какое сравнение с автобусом Ночной Рыцарь). Его признание о том, что он все еще не понимает, как работают маггловские мобильные телефоны, особенно когда люди используют их для фотосъемки, повеселило ее. У Гермионы был сотовый, но она использовала его только для того, чтобы звонить своим родителям. Она пообещала однажды показать ему, как правильно им пользоваться.       Оксфорд был прекрасным местом, и используя безобидное мелкое заклинание, они отделились от группы туристического автобуса, чтобы насладиться городом подольше. В итоге Драко с Гермионой отправились в заведение под названием «Be At One», где, по мнению Гермионы, делали лучшие коктейли, которые она когда-либо пробовала, не говоря уже о великолепной еде и музыке.       — Фантастический выбор, — похвалила Гермиона, откусывая кусочек от своей пиццы. — Хотя, я должна признать, что чувствую себя немного не в своей тарелке. Я давно не была в пабе… годы на самом деле.       — Я едва ли могу сказать то же самое о себе, — признался Драко, допивая свой напиток — «Франция 75», если она правильно помнила. — Но должен сказать, что не могу представить тебя в пабе и точка.       — Эй, ну спасибо, когда-то я тоже была молода.       — Тебе тридцать три. Ты все еще молода. Ты все еще можешь пить, веселиться, танцевать…       Гермиона громко фыркнула.       — Я не танцую. Рону пришлось стащить меня со стула на нашей свадьбе, чтобы я потанцевала с ним. Но это сработало. В этом было что-то такое… Я не знаю… находясь в его объятиях, я почувствовала себя лучше. Это позволило мне не думать о том, что все смотрят на меня, и перестать смущаться.       Глаза Драко загорелись.       — Правда? Давай посмотрим тогда, насколько хорошо у меня это получится, — сказал он, вставая со своего места и протягивая руку. — Сделаем это.       Глаза Гермионы расширились.       — Прости?       — Ты слышала меня, — усмехнулся Драко. — Играет музыка, и мы оба достаточно пьяны, чтобы списать любые неуклюжие движения на выпивку. Мы идем танцевать.       — О, Малфой, нет, — она покачала головой. — Пожалуйста, я действительно не хочу…       — Не то чтобы меня волновало, чего ты хочешь, Грейнджер. Ты уже должна была это выучить.       Он взял ее за руку, потому что было очевидно, что она не собиралась вставать сама. Драко мягко поднял ее за собой и вывел на маленькую танцплощадку. Гермиона дулась, но, как сказал Драко, ее мысли и чувства по большинству вопросов обычно не имели значения.       — Мне нужно самому закинуть твои руки себе на плечи или это сделаешь ты?       Гермиона нахмурилась. Драко улыбнулся.       — Ну, значит, я сам.       Драко взял ее руки в свои и положил их себе на плечи. Когда ее ладони оказались на своих местах, он положил свои руки ей на талию. Песня была не особенно быстрой, но в то же время и не то чтобы медленной. Как бы то ни было, они двигались не в такт музыке, но зато в такт друг другу. В какой-то момент пальцы Гермионы сильнее обвились вокруг шеи Драко и сцепились в замок. Руки Драко на ее талии скользнули по ее телу, и изначальное расстояние между ними постепенно уменьшалось, пока его не осталось вовсе.       Гермиона ни разу не находилась так близко рядом с мужчиной после смерти Рона. Не считая Гарри и остальных ее родственников мужского пола, и даже они не стояли так близко к ней. Это было… Это ощущалось иначе. Драко был теплым и манящим, и запах его одеколона смешивался с запахом его напитка, и это было такое соблазнительное сочетание.       — Теперь ты чувствуешь себя лучше? — спросил Драко почти шепотом. Гермиона почувствовала, как его губы коснулись ее уха, когда он спросил это. Кожу покалывало и щекотало. Она была не в объятиях Рона, нет, но Драко, черт возьми, определенно заставил ее почувствовать себя лучше.       

***

      Когда они с Драко вернулись к нему домой, было уже чуть больше половины двенадцатого. Они ушли рано, по сравнению с людьми, которые только начали прибывать в паб. Сейчас они вдвоем сидели на его диване и допивали свои напитки.       — Мне пора идти, — сказала Гермиона, взглянув на часы. — Уже поздно, а мне завтра на работу.       Драко положил руку на спинку дивана, подперев ладонью голову.       — Я припоминаю, как ты говорила, что проведешь со мной весь день.       Гермиона улыбнулась.       — И сейчас уже ночь, Малфой. День закончился. И если быть более конкретной, то десятое число закончится через двадцать пять минут.       Драко ухмыльнулся и кивнул.       — Верно, но позволь мне сказать, что я думаю об этом. День начинается, когда ты просыпаешься, и заканчивается, когда ты ложишься спать. Итак, скажи мне, ты планируешь лечь спать прямо сейчас?       Она вздохнула.       — Нет.       — Я так и думал. Как и в прошлый раз, Грейнджер, повторяю, ты здесь не пленница. И на этот раз я даже не применил антиаппарационные чары. Так что, пожалуйста, ты можешь идти, — осторожно сказал он, наблюдая за каждым ее движением. — Тем не менее, я настоятельно рекомендую тебе остаться, если все, что ты собираешься делать, когда пойдешь домой, — это думать обо всем, о чем я бы не позволял тебе думать сегодня.       Гермиона опустила взгляд на свои колени. Сегодня… был хороший день. Запутанный день. День, открывающий глаза на многие вещи. Она одновременно ненавидела и восхищалась тем, как хорошо Драко мог читать ее мысли, и казалось, что в эти дни он понимал ее лучше, чем она сама себя.       — Мне нужно пойти домой, — сказала она через некоторое время, все еще глядя на свои колени. Когда она подняла глаза, то увидела разочарование во взгляде Драко, но оно полностью исчезло, когда Гермиона добавила: — …чтобы взять одежду. Мне нужно пойти домой за одеждой.       — Не нужно, — ответил он, плохо скрывая чувство облегчения. — Миссис П. собрала для тебя сумку. Домашняя одежда и все такое.       — Прости — спросила Гермиона, заикаясь, на что Драко рассмеялся. — Как? Когда?       — Я позволю ей самой рассказать тебе подробности, — ответил он, вставая. — Все, что я знаю, это то, что она должна мне пятнадцать галлеонов, поскольку совершенно не верила в то, что я смогу уговорить тебя остаться.       Гермиона фыркнула и тоже поднялась на ноги.       — Интересно, что еще происходит за моей спиной? Кто-нибудь из вас купил дом на мое имя?       Драко усмехнулся.       — Ну ты уже драматизируешь. Следуй за мной. Гермиона послушно последовала за ним наверх, как уже делала однажды. В первый раз она была в полном смятении и не смогла оценить, насколько на самом деле был хорош дом Драко. Верхняя лестничная площадка расходилась к разным крыльям дома. Они прошли налево, к гостевой спальне. На кровати, действительно, лежал небольшой рюкзак. Когда Гермиона порылась внутри, она расхохоталась над тем, что обнаружила. Зубная щетка, расческа, скромная футболка и пижамные штаны, подходящий комплект нижнего белья (который она постаралась отодвинуть в сторону, чтобы Драко его не увидел), другие необходимые предметы, и да, одежда для работы и милая записка от ее босса о том, что будет совершенно нормально, если она придет к полудню вместо обычных девяти.       — Малфой? Что ты сказал моему боссу, что она…       — Ванная прямо за этой дверью, — перебил ее Драко и указал на дверь в левом углу комнаты.       — Малфой.       Драко выдержал паузу и слегка рассмеялся, проведя рукой по волосам.       — Не смотри так на меня. Так вышло, что Поттер потянул за эту ниточку. Честно говоря, я вообще не подумал о твоей работе.       Гермиона застонала и закатила глаза.       — Я повторяю, я убью его.       — Как скажешь, — ответил Драко, веселье отражалось на его лице. — Теперь, делай все, что тебе нужно, я сделаю то же самое, и мы можем встретиться внизу. Если только ты не устала?       — Я не устала, — сказала ему Гермиона. Она улыбнулась, а затем добавила: — На самом деле я немного проголодалась, если у тебя имеется какая-нибудь вредная еда в этом доме.       — У меня есть сын, которому почти семь, — напомнил он ей. — Конечно, у меня есть вредная еда.       Драко оставил ее наедине с собой, а Гермиона воспользовалась прекрасной ванной, которой располагала эта комната для гостей. Имея на выбор и отдельный душ, и ванну, она выбрала ванну и позволила себе немного понежиться в ней. Гермиона притворилась, что забывает обо всех своих бедах, все же Драко сделал свое дело. Некоторые воспоминания о событиях этого дня, казалось, тоже способствовали этому.       Приведя себя в порядок, она спустилась вниз и обнаружила Драко на кухне. Гермиона не смогла сдержать абсолютной радости на лице от того, сколько нездоровой пищи было разложено на кухонном столе. По большей части это были сладости.       — Шоколадные лягушки, Берти Боттс, лакричные палочки… Мерлин, Малфой, напомни мне назначить вам со Скорпиусом встречу с моими родителями. Вам обоим нужно обратиться к дантисту.       — Что такое дантист? — искренне поинтересовался Драко, разламывая лакричную палочку.       Гермиона истекала слюной от восторга в предвкушении того, что во всех ужасных красках опишет ему это определение.       — Это маггловская профессия, дантист залезает человеку в рот и осматривает, чистит, прощупывает, делает снимок с помощью излучения, а иногда и сверлит зубы.       Глаза Драко комично расширились.       — Что это, черт возьми, за профессия такая? И магглы добровольно идут на встречу с этими людьми?       Гермиона чуть не упала в истерике.       — Да, — она вытерла глаза. — Людям приходится ходить к дантистам. Это единственный способ определить, не случилось ли чего с их зубами.       Драко фыркнул.       — Я бы предпочел оставить их гнить.       — С такой скоростью, с какой ты поедаешь сладости, это с ними и произойдет.       — И у меня нет с этим абсолютно никаких проблем.       Гермиона покачала головой и взяла шоколадную лягушку. Сначала она съела ножки (не без чувства вины), чтобы конфета не улизнула от нее, и достала карточку. Она горько вздохнула, когда поняла, что на ней был изображен Рон.       — С моей удачей кто бы это еще мог быть, не так ли? — она показала ее Драко.       — Я думаю, Вселенная хочет заполучить тебя, — усмехнулся Драко, забирая у нее карточку. — Но все же сегодняшний день пошел на пользу, верно? Хотя бы немного?       Гермиона кивнула.       — На самом деле это очень помогло. Ты был прав. Я не могу продолжать подвергать себя страданиям. Это как… ковыряться в ране. Лучше не станет, если я продолжу в том же духе.       — Правильно.       — Все вокруг меня позволяют мне горевать. Я полагаю, это моя вина. Я с самого начала просила их всех оставить меня в покое, и они это сделали, — Гермиона глубоко вздохнула и поставила локти на стол, подперев подбородок руками. — Ты единственный человек, который не позволил мне это делать, даже когда я кричала на тебя.       — Меня не пугает, когда кто-то кричит на меня. Даже если это такая страшная ведьма, как ты, — нахально добавил Драко. — Я должен был что-то сделать.       — Ты говоришь так, будто это был твой долг или что-то в этом роде, — хихикнула она. На мгновение время застыло, она застенчиво теребила своими пальцами. — Ты не должен был мне, ты знаешь. Ничего из этого.       — Да, я должен был, — возразил он. Настала его очередь перейти к своей нервной привычке, и, по-видимому, у него это была еда. — Тема твоего мужа вводит тебя в такую… депрессию. Этот твой взгляд… — его слова затихли, когда она оторвала взгляд от своих рук и посмотрела ему в глаза. Он тяжело сглотнул, надеясь, что она не заметила. — Это тебе не очень идет.       Гермиона не знала, что сказать. Все, что она могла сделать, это тихо произнести «Спасибо» и взять себе еще одну Шоколадную Лягушку.       

***

      Драко проснулся с затекшей шеей. Что не было неожиданностью, учитывая, что он, по-видимому, заснул на диване, откинув голову назад. Удивление наступило тогда, когда он посмотрел вправо и обнаружил там Гермиону.       Прошлой ночью, после того как они съели весь запас вредных сладостей, они снова оказались на его диване и просто разговаривали. Последний раз, насколько Драко помнил, он смотрел на часы около трех утра. Сейчас было четверть десятого.       Драко снова оглянулся на Гермиону. Она все еще спала, ее голова лежала у него на груди, рука обвивала его талию, а его собственная рука приобнимала ее за плечи. Это определенно была не та поза, в которой они располагались перед тем, как заснуть. Драко задавался вопросом: как во сне конечности человека могут действовать сами по себе таким образом.       Учитывая время на часах, как раз сейчас Астория должна была привести Скорпиуса. Если она увидит их в таком положении, начнется сущий ад, не говоря уже о том, что это может поставить под угрозу весь его бракоразводный процесс. Еще хуже, если его сын увидит их, это вызвало бы слишком много вопросов, о которых шести-скоро-семилетнему ребенку не следовало бы спрашивать или беспокоиться.       Помимо этого, Гермионе стоило бы спать на чем-то более удобном, чем этот диван.       Драко крепче обнял ее за талию и потянулся, чтобы просунуть другую руку ей под колени. Он встал с легким стоном и понес ее в гостевую спальню, где лежали ее вещи. По дороге туда он время от времени поглядывал на нее сверху вниз и почувствовал, как у него слегка затрепетало в животе, когда она уткнулась лицом ему в грудь и вцепилась рукой в его рубашку.       Ему было жаль, что он так быстро добрался до спальни, мужчина осторожно опустил Гермиону на кровать, и позволил ей высвободиться из его объятий. Теперь его руки без нее ощущались пустыми, но не его сердце, и в этот момент он понял, что все изменилось.       Вздохнув, он убрал несколько локонов с ее лица и провел большим пальцем по ее щеке. Его пальцы почти коснулись ее губ, прежде чем он услышал звук оживающего камина.       Вот тогда-то он и ушел.       И вот тогда Гермиона наконец открыла глаза. Да, она притворялась, что спит все это время.       Она так резко села, что у нее закружилась голова, хотя она уже и до этого ощущала легкое головокружение. Гермиона уставилась на дверь спальни. Она также позволила своим пальцам проследить путь, по которому прошлись пальцы Драко, и почувствовала, как ее сердце подпрыгнуло.       Она подозревала это и раньше, но теперь это было наверняка.       Теперь все было по-другому.       
1400 Нравится 330 Отзывы 670 В сборник
Отзывы (7)