The Calm to Her Storm

             17 июля 2013       Каждый день, в районе трех или четырех часов дня, Драко имел возможность сидеть и общаться со Скорпиусом через камин. Каждый их разговор велся в основном о новых приключениях ребенка, а мужчина слушал, как его сын рассказывал ему о том, что произошло за последние двадцать четыре часа с момента их последнего разговора. Обычно мальчик делился тем, что успел построить из своих конструкторов Lego, или о том, чем они с матерью занимались, или о том, что его бабушка с дедушкой заходили к ним поужинать. Однако сегодня Драко был встречен новостями, которые сильно отличались от обычных.       — Папа! Я сегодня случайно применил магию!       — Правда? Это здорово! — восторженно воскликнул Драко. Помимо радости он также почувствовал облегчение. Чем старше становился Скорпиус, взрослея, без признаков проявления своей магии, тем больше Драко думал, что его сын, возможно, является сквибом. Но пуля, слава Мерлину, пролетела мимо.       — Могу я теперь пойти в Учебный Центр Юного Волшебника с Хьюго и Роуз?       Лицо Драко чуть не дрогнуло.       — Что?       — Можно мне, пап? Я правда хочу учиться со своими друзьями, а репетиторы такие скучные.       Это был редкий момент, когда Драко действительно не мог найти слов. Ничуть не помогало и то, что Скорпиус ждал ответа, его лицо выражало чистую радость и волнение. Но что он мог ему сказать? Это было не то решение, которое он мог бы так легко принять, и не то, которое он мог бы принять самостоятельно. И все же тут находился его сын, с нетерпением ожидающий от него ответа, который заставил бы его прыгать от радости.       — Я… я поговорю об этом с твоей матерью.       — Хорошо! — радостно воскликнул Скорпиус. — Но поговори с ней побыстрее. Люблю тебя, папа!       — Я тоже тебя люблю.       Драко отошел от камина, у него болели шея, спина и колени, но это неудобство усугублялось дилеммой, стоящей сейчас перед ним.       Будучи любящим и, возможно, слишком щедрым отцом, Драко почти не испытывал угрызений совести по поводу того, чтобы давать Скорпиусу то, что он хотел. Однако эта просьба была серьезнее, нежели простая покупка игрушки или билетов на шоу. Если бы Скорпиус отправился в школу с Роуз и Хьюго, то, без сомнения, ему пришлось бы покинуть Францию. Захочет ли Астория переехать? Если нет, согласится ли она оставить Скорпиуса жить с ним?       Так много вопросов. Так много разных сценариев. Скорпиус понятия не имел, о чем только что попросил, и это заставляло Драко нервничать. Но, к сожалению, была еще одна более серьезная проблема, вставшая на его пути. Только что в его гостиную влетела сова, и по беглому взгляду на печать конверта в птичьем клюве Драко понял, что это было письмо из Министерства Франции.       Волшебник сглотнул перед тем как подойти к окну и забрать конверт у птицы. Содержание письма, которое он сейчас держал в руке, могло либо сломить, либо исцелить его, и он был в ужасе от того, что его ждет. Глубоко вздохнув, он вскрыл конверт и обнаружил внутри английскую и французскую версии. Независимо от языка, содержимое все равно вызывало у него волнение и тошноту.        Уважаемый месье Малфой, По просьбе мадам Элен Пьер, Главы Юридического Подразделения Департамента по Делам Брака и Разводов, пожалуйста, прибудьте в наш офис на встречу сегодня в пять часов вечера, чтобы обсудить ваш бракоразводный процесс. Искренне, Франсуаза Розе Старший Секретарь, Отдел Судебного Департамента по Делам Брака и Разводов              Драко посмотрел на часы и обнаружил, что до начала встречи у него осталось чуть меньше часа. Не теряя времени, он взял побольше летучего пороха и направился прямиком к Астории, делая это всего лишь во второй раз за прошедший год.       — Линки! — позвал Драко. Домашний эльф появился перед ним и поклонился.       — Что Линки может сделать для мастера Малфоя?       — Скажи мне, где Астория.       — Папа!       Драко повернулся, и улыбка сменила тревогу на его лице, когда Скорпиус сбежал вниз по лестнице. Мальчик спрыгнул с последней ступеньки и обхватил руками ноги отца.       — Мне показалось, я слышал тебя, — радостно сказал он, поднимая глаза.       — У тебя слух, как у ястреба, малыш.       — Ты громко кричал.       — Верно, — рассмеялся Драко. — Где твоя мама?       — В совятне, — ответил Скорпиус, схватив отца за руку и потянув его за собой. — К ней прилетела сова.       Похоже, эту встречу назначили им обоим… Драко размышлял, следуя за сыном через дом в совятню. Когда они добрались туда, волшебник увидел, что у Астории был такой же растерянный и встревоженный вид, как и у него.       — Мама, папа здесь.       Женщина подняла глаза и глубоко вздохнула.       — Скорпиус, иди в свою комнату, пожалуйста.       Скорпиус повиновался и убежал. Как только он оказался вне зоны слышимости, Астория указала на письмо, которое держала в руке.       — Значит, я не единственная, кого вызывают?       — Нет.       — И ты примчался сюда, думая, что я имею к этому какое-то отношение, не так ли?       Драко сделал все возможное, чтобы сдержать эмоции и скрыть свои подозрения, и покачал головой.       — Я просто пришел узнать, получила ли ты такое же уведомление. Они хотят поговорить о нашем разводе.       Астория все еще смотрела на него с недоверием, но не стала упорствовать и убрала письмо обратно в конверт.       — Нам придется оставить Скорпиуса с кем-нибудь.       — Мои родители уехали на неделю, а Тео с Фрэнни ходят по магазинам.       — Тогда он может остаться с моими родителями.       От одной только мысли об этом у Драко внутри все сжалось. Он бы предпочел оставить Скорпиуса с Гермионой. Черт возьми, он бы даже оставил его с Джорджем Уизли. Драко не мог сказать, было ли это последнее высказывание свидетельством того, как сильно он ненавидел своего тестя, или же он неохотно признавал, что рыжий прохвост был хорошей няней. Однако, чтобы избежать сейчас скандала, он согласился с Асторией, и они забрали Скорпиуса из его комнаты, чтобы отвести его в резиденцию Гринграссов. Как назло, Айвен Гринграсс как раз шел через фойе, и радостный крик Скорпиуса остановил мужчину на полпути.       — Дедушка, привет! — воскликнул мальчик. Айвен улыбнулся ему и обнял, как он делал всегда, при встрече с внуком.       — Рад тебя видеть, как всегда, — радостно сказал он. — Почему бы тебе не пойти поиграть, а я скоро присоединюсь к тебе?       Скорпиус довольно быстро согласился и убежал в свою комнату. Как только ребенок ушел, Айвен повернулся к родителям мальчика. Его пристальный взгляд задержался на Драко дольше, чем он планировал, и мужчина восторженно поприветствовал его:       — Айвен! Как твое лицо?       — Драко! — зашипела Астория, но внезапный гнев, промелькнувший в глазах ее отца, стоил того. Айвен проигнорировал колкость и обратился к своей дочери.       — Я не знал, что ты сегодня приведешь Скорпиуса.       — Это было незапланировано. Нас вызвали из Министерства.       — О? Зачем?       — По вопросам развода, — ответил Драко. — Молись, чтобы все обернулось в нашу пользу.       — Ты имеешь в виду в твою пользу, — фыркнул Айвен. — Ты единственный, кто хочет, чтобы ваш брак распался, и, похоже, тебя совершенно устраивает то, что ты разрушаешь жизнь моей дочери.       — Отец, остановись, — попросила Астория. — Я не выдержу очередной ссоры между вами двумя, которая, я уверена, снова закончится походом в Мунго. Просто присмотри за Скорпиусом, пожалуйста, хорошо?       Было видно, что Айвен хотел еще много чего высказать, но ради дочери он уступил. Драко проводил его взглядом и повернулся к Астории, которая уже успела отойти от него, он обнаружил свою жену у камина с летучим порохом в руке.       — Ты идешь? — спросила она.       Драко последовал за ней, и они ненадолго вернулись в ее дом, чтобы оттуда по ее камину переместиться в Министерство. Они вышли в достаточно оживленный атриум и, не торопясь, направились в Департамент по Делам Брака и Разводов. Драко не мог сказать за Асторию, но в нем пребывание здесь пробудило яркие воспоминания. Примерно в это же время в прошлом году они входили в двери этого отдела, чтобы подать на развод. Здесь они снова собрались, чтобы обсудить тот же вопрос, хотя исход был весьма неопределенным.       — Pardon — обратился Драко к секретарше. — Je m’appelle Draco Malfoy. Ma femme et moi avons un rendez-vous avec Madame Hélène Pierre à cinq heures.       — Merci de venir. Vous pouvez s’asseoir pour l’instant.       Драко кивнул и сел на один из стульев у стены, предложив Астории сделать то же самое. Они прождали мучительные пятнадцать минут в тишине, пока не услышали стук каблуков, разносившихся по коридору.       — Monsieur et Madame Malfoy? — женщина, обратившаяся к ним была старше их лет на десять.       — Да, — ответил Драко по-английски. Волшебница мягко улыбнулась и откашлялась, прежде чем подойти с протянутой рукой.       — Приятно с вами познакомиться. Я мадам Пьер. Вы оба можете следовать за мной.       Мадам Пьер направилась обратно по коридору, в ту сторону, откуда пришла, Драко и Астория последовали за ней. Кабинет ее находился в конце коридора, и если бы не серьезный вопрос, который они собирались обсудить, Драко завел бы с ней разговор о том, насколько хорошо обставлено пространство. Массивный письменный стол из темного дерева, высококачественные шторы королевского синего цвета с золотыми подвязками, кушетка в правой части кабинета рядом с богато украшенной книжной полкой и гранитный камин слева от них. Действительно, очень хорошо оформленный кабинет.       — Спасибо, что пришли так быстро, — сказала мадам Пьер, садясь и жестом приглашая пару сделать то же самое. — Будет гораздо эффективнее, если мы поговорим лицом к лицу.       — Я полагаю, речь идет о продлении нашего испытательного срока? — неуверенно начала Астория. Мадам Пьер слегка кивнула и сложила руки на своем столе.       — Да, это так. Обычно в этом офисе мы решаем несколько другие вопросы, такие, как необходимость проведения консультаций перед оформлением развода, ускорение сроков или продление процесса. Учитывая, довольно… необычные обстоятельства, при которых первоначально было подано ходатайство о продлении срока вашего развода, я решила заняться вашим делом лично, а не поручать его вашему консультанту.       Спина Драко выпрямилась, а брови нахмурились, пока он пытался понять, хорошо это или плохо.       — Простите, но когда вы говорите, что будете заниматься этим вопросом лично, что именно это означает?       — Это значит, что после нашей сегодняшней беседы я решу, следует ли продлить ваш бракоразводный процесс или нет.       Драко и Астория на мгновение обменялись взглядами. Астория была белой, как полотно. Драко понятия не имел, какое выражение было у него на лице в данный момент, но прекрасно ощущал, что творилось у него внутри. Его сердце билось неровно, в горле пересохло, язык онемел. Он вообще нормально дышал?       — Ну что, начнем?       — Да, — ответил Драко, и мадам Пьер, не теряя времени, сбросила первую крупную бомбу:       — Я просмотрела ваше досье, мистер и миссис Малфой, — у мадам Пьер на столе действительно лежала папка с их четко выведенными именами. — Условиями вашего бракоразводного процесса была годичная разлука, в течение которой вы должны были приходить на консультацию один раз в первую пятницу месяца. В течение этого времени вам обоим было запрещено заводить отношения с другими людьми, чтобы это не мешало вам разобраться в ваших семейных проблемах. Я лично разговаривала с месье Дюпоном, и, похоже, ваш испытательный период был продлен из-за неверности с вашей стороны, мистер Малфой, с фотографиями в качестве доказательства. Могу я спросить, кто была та ведьма, о которой идет речь?       Под взглядами мадам Пьер и Астории Драко почувствовал себя загнанным в угол. Его внутренний инстинкт подсказывал ему, что лучше солгать. Ему следовало сказать, что Гермиона была для него не более чем другом, но даже от одной мысли об этом у него скрутило живот. Однако он знал, что должен был сделать то, что необходимо, чтобы у него был хоть какой-то шанс, покончить с этой историей.       — Мать друзей моего сына.       — Понимаю. И вы двое близки? Настолько близки, как демонстрируется на снимках, я бы уточнила?       — Эти кадры были подделаны.       — Давайте притворимся, что это не так, — мягко улыбнулась мадам Пьер. — Если бы вам пришлось описать ваши отношения, платонические или иные, с матерью друзей вашего сына, что бы вы сказали?       — Она мне нравится как человек, но не более. Мы общаемся, потому что мой сын и ее дети — друзья. Вот и все.       Фырканье со стороны чуть не сбросило Драко со стула. Даже мадам Пьер выглядела удивленной, и они оба повернулись к Астории, у которой начался приступ смеха.       — Простите, миссис Малфой, но что тут смешного? — спросила мадам. Астория смеялась еще несколько секунд, прежде чем наконец смогла ответить.       — Мой муж, — ответила она ей. — Возможно, у него и миз Уизли, поначалу были платонические отношения, но сейчас это не так.       Будучи человеком, редко скрывающим свои эмоции, Драко был близок к тому, чтобы сломаться. Черт возьми, он сломался. Он был разбит вдребезги, а сердце, возможно, даже остановилось; он мог поклясться, что почувствовал привкус соленой влаги в уголках губ. Ему следовало бы смутиться от этого, но он не смутился. Астория только что в одиночку разрушила его жизнь.       — Он смотрит на нее так, как никогда не смотрел на меня и никогда не будет смотреть, — сделав паузу на мгновение, чтобы набраться воздуха, продолжила она: — Я в свою очередь не отставала от него, встречаясь с одним джентльменом во время этого периода.       Глаза Драко расширились от шока, но он сомневался, что Астория могла это видеть. Казалось, она была полна решимости любой ценой не смотреть в его сторону.       — Вы тоже с кем-то встречались? — спросила мадам Пьер, хотя на самом деле ей и не нужен был ответ. — Как долго?       — По крайней мере, первую половину испытательного срока.       — Понимаю. Что ж, совершенно очевидно, что ни один из вас не захотел дать этому браку никакого шанса. В свете этого мне придется аннулировать продление срока вашего испытательного периода.       Драко чуть не свалился со стула. Он изо всех сил постарался сглотнуть и выдавил:       — Прошу прощения?        Мадам Пьер счастливо вздохнула и закрыла их досье.       — Я открою вам обоим маленький секрет: я терпеть не могу бракоразводные процессы, которые проводит Министерство. Развод — это не то, на что человек решается случайно, и не нам решать, стоит ли паре разводиться или нет. Вы не любите друг друга. Если ваше признание, миссис Малфой не доказало мне этого, но то, как просияло и вытянулось лицо мистера Малфоя, определенно, сделало свое дело. Я искренне сомневаюсь, что еще один год консультаций принесет кому-либо из вас хоть какую-то пользу. По моему мнению, это навредит вам больше всего на свете.       Дайте мне день или два, и продление срока развода будет аннулировано. Я знаю, что у вас была запланирована еще одна встреча с месье Дюпоном, но не думаю, что в этом есть необходимость. Считайте, что ваши сеансы официально завершены. Как только аннулирование будет оформлено, вы оба можете связаться со своими адвокатами и подписать соответствующую документацию, чтобы все окончательно оформить.       — И это все? — спросил Драко. — Это все, что нам нужно сделать?       — Да. Если ни у кого из вас нет никаких вопросов по этому поводу, на этом встреча завершается, и вы можете считать себя неофициально официально разведенными.       Астория первой вскочила на ноги и направилась к двери, в то время как Драко оставался стоять, как вкопанный. Испытательный срок не был продлен. Больше никаких консультаций. Единственное, что теперь требовалось — это две подписи, и все было бы кончено. После того, как на его пути то и дело вставали какие-то преграды, теперь все, наконец, пошло как надо.       — Теперь мы можем идти, Драко.       Голос Астории вернул его к реальности. Он улучил минутку, чтобы вытереть лицо от остатков слез, попрощался с мадам Пьер и последовал за своей будущей бывшей женой прочь из офиса. Длинный коридор, по которому они прошли, чтобы добраться до кабинета мадам Пьер, на обратном пути показался им длиннее, и молчание между ожидающей развода парой тяжело повисло в воздухе.       — Ты помогла мне, — сказал Драко, как только они миновали стойку администратора и направились к главному входу.       — Я не знаю, — когда они оказались в фойе, Астория пожала плечами. — Думаю, мадам Пьер питает к тебе слабость и настояла бы на нашем разводе в любом случае. Хотя, — Астория на мгновение взглянула на него, прежде чем добавить, усмехнувшись, — твой вид, будто ты только что узнал, что кто-то умер, стало вишенкой на торте. Миз Уизли, должно быть, невероятная ведьма.       Драко знал, что лучше не отвечать на последнее замечание Астории, и поэтому не стал этого делать. Остаток пути от Департамента по Делам Брака и Разводов до лифта прошел в тишине, но молчание продолжалось недолго. Драко не мог припомнить, когда в последний раз Астория была такой разговорчивой, особенно в общении с ним. Сейчас больше, чем когда-либо, ему хотелось, чтобы она замолчала, учитывая тему, которую она затронула.       — Нам придется выделить день, чтобы все обсудить, а также проконсультироваться с нашим адвокатом, чтобы он мог оформить окончательные документы.       — Верно… — Драко растянул окончание своих слов и почувствовал на себе взгляд Астории. Сейчас они стояли внизу, в главном атриуме Министерства, и несколько мгновений спустя отряхивали пятна сажи после того, как прошли через камин до дома на Ла-Гаронна. Этот дом перейдет к Астории, как только развод будет окончательно завершен. Это был один из немногих вопросов, о которых они говорили (спорили) в прошлом году.       — Скорпиус сказал мне, что у него был случайный выброс магии.       Астория широко улыбнулась, кивая.       — О да. Мы с ним играли, когда это случилось. На полке стояла игрушка, которую он захотел взять, и прежде чем я успела ее достать, она подплыла прямо к нему! Я так горжусь им.       — Я тоже, — усмехнулся Драко, прежде чем заставил себя озвучить другой вопрос: — Он спросил, может ли пойти в школу с Роуз и Хьюго.       Драко проговорил это быстро, надеясь, что это смягчит удар, но то, как исказилось лицо Астории, говорило об обратном. Бесчисленное количество секунд он ждал ее реакции, но ничего не последовало. Никаких слов. Никакого движения. Просто пустой взгляд, можно было подумать, будто ее ударили.       — Астория?       — Они ходят в школу в Англии, Драко, — сказала она. Драко встревоженно покачался на пятках и кивнул.       — Я знаю.       — Скорпиусу пришлось бы там жить.       — Это я тоже знаю.       — Что ты ему сказал?       — Я сказал, что поговорю с тобой об этом.       — О, конечно, ты так и сделал! — Астория сердито фыркнула. — Сказал ему, что спросишь у меня, и если он не отправится в эту школу, то плохим парнем буду я!       — Причина не в этом, и ты это знаешь, — парировал Драко. — Это решение, которое я не могу принять самостоятельно, так что да, я сказал, что поговорю с тобой об этом.       — И несмотря ни на что, это все равно решение, которое больше ложится на мои плечи, чем на твои, — Астория покачала головой и протопала через фойе в соседний холл.       Драматично — вот какое слово мгновенно пришло Драко на ум, но, учитывая важность ситуации, он на этот раз позволил ей высказаться. Волшебник последовал за ней, зная, куда она могла бы отправиться сейчас и нашел ее в угловой комнате, где они раньше часто принимали гостей. Вдоль задней стены располагался бар, и он знал, что Астория, должно быть, отчаянно нуждается в чем-нибудь, что могло бы ее успокоить. Однако у нее было такое же правило насчет выпивки, как и у него самого, когда Скорпиус был рядом или собирался в скором времени прийти.       — Сначала ты бросаешь меня, а теперь хочешь забрать моего сына. Спасибо тебе за все.       Драко прикусил внутреннюю сторону щеки, прежде чем сесть напротив нее.       — Это последнее, что я хотел бы сделать, Астория. Ты должна это понимать. Возможно, друг для друга мы были неподходящими людьми, но Скорпиус всегда был на первом месте.       Астория глубоко вздохнула. Да, она знала это. Скорпиус был светом их мира. Они сделали бы для него все, что угодно, и дали бы ему все, что он хотел. Еще немного, и он, честно говоря, мог бы стать ужасно избалованным, но почему-то она знала, что этого не произойдет. Скорпиус был самым милым мальчиком и заслуживал самого лучшего, что они, как его родители, могли ему дать.       — Мы так усердно трудились, чтобы найти этих репетиторов, — сказала она с грустным смешком, ее внимание было приковано к своим рукам. — Ты помнишь те ужасные собеседования?       Драко выдавил из себя улыбку.       — Да, я помню. Это были худшие пять месяцев в моей жизни.       Астория рассмеялась. Смех перешел в нервное хихиканье, и когда она наконец подняла глаза на него, он задался вопросом, было ли его лицо таким же в кабинете мадам Пьер — совершенно подавленным.       — Скорпиусу пришлось бы жить с тобой. Ты ведь знаешь это, не так ли?       — Ты всегда можешь вернуться в Англию.       — Ты так говоришь, как будто это легко. Продажа дома и поиск нового, в месте, расположенном на приличном расстоянии, как от тебя, так и от школы. Мне нужно время, чтобы обдумать это, и нам придется тщательно все обсудить.       — Согласен, — кивнул Драко. — Экскурсия по школе помогла бы?       — Да. Мне также понадобится рейтинг школы, список всех профессоров и их опыт преподавания, и мне нужно знать в общих чертах расписание учебного дня.       — Считай, что сделано. Знаешь, Астория, может, ты и была ужасной женой для меня, но ты не такая уж плохая мать.       — Спасибо тебе, я думаю? — ответила она, изогнув бровь. — А теперь, если ты меня извинишь, — Астория поднялась со своего места, указывая на дверь. — Я была бы признательна, если бы ты убрался из моего дома. Я хотела бы насладиться им без тебя, если есть шанс, что я перееду отсюда в ближайшем будущем.       — Ужасная, ужасная жена, — драматично вздохнул Драко, прежде чем покинул этот дом счастливой походкой.