Eras

Vintage tee, brand new phone

High heels on cobblestones

When you are young, they assume you know nothing

Мир менялся и менялся быстро... Прошло так много времени, их жизни изменились. Сейчас она была богата, так что могла позволить себе винтажный чай и телефон последней модели, однако она все ещё жила прошлым... Она часто гуляла по булыжнику, но в силу привычки надевала шпильки. Она думала о Ривене в такие моменты и о Музе, которая увела ее парня, когда тот шел по такому же тротуару. Их отношения были такими же сложными, как эти прогулки. Говорят, когда ты молод, ты ничего не знаешь. Не можешь сделать правильный выбор, не уверен, кому стоит довериться. Когда ты молод, у тебя как будто бы есть право на ошибку, вот только ты не знаешь, что будешь расплачиваться за эти ошибки всю жизнь.

Sequin smile, black lipstick

Sensual politics

When you are young, they assume you know nothing

Беатрикс все чаще вспоминала те школьные времена сейчас, пятнадцать лет спустя. Она думала о той девушке, в которую ее превратила эта история. Она носила черную помаду и блестящие вещи в добавок к таким же улыбкам, потому что хотела показать всему миру, что она ему не подчиняется. Она не собиралась сдаваться, быть слабачкой или жертвой. Он должен был увидеть, кого потерял. Она теперь намного более серьезно относилась к политике в отношении своих чувств. Когда все произошло, она терпела косые взгляды, она терпела его безразличие, она терпела его молчание, но сейчас она изменилась. Стала сильнее, мудрее и независимее. И уже никому не позволила бы растоптать свои чувства. Говорят, когда ты молод, ты ничего не знаешь. Не можешь сделать правильный выбор, не уверен, кому стоит довериться. Когда ты молод, у тебя как будто бы есть право на ошибку, вот только ты не знаешь, что будешь расплачиваться за эти ошибки всю жизнь.

But I knew you

Dancin' in your Levi's

Drunk under a streetlight, I

Она также часто думала о том, что у Музы никогда не было и шанса, ведь она, Беатрикс, знала его намного лучше. Она сотни раз видела его танцующим в баре, куда он обычно не надевал ничего более изысканного, чем его любимые джинсы Levi. Она знала его, его привычки и ошибки, ведь именно она была той, кто возвращался с ним домой. Они оба были достаточно сильно пьяны, так что часто останавливались у светофоров и думали, а не вызвать ли такси.

I knew you

Hand under my sweatshirt

Baby, kiss it better, I

Она знала его слишком хорошо, потому что они были вместе целый год (а не всего лишь месяц). Она отчётливо помнила как его руки забирались под ее свитера и рубашки, исследовали ее кожу, сжимали ее грудь. Она помнила его шепот: – Детка, постарайся поцеловать его получше, – когда она опускалась перед ним на колени.

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

Она чувствовала себя ужасно, когда они познакомились, ведь незадолго до этого ее отец погиб. Ей казалось, что она просто старый кардиган, который кто-то положил под кровать – она была одна, и она была никому не нужна. Тогда они и встретились, и она сразу почувствовала себя любимой, стоило Би только оказаться в его объятиях, под его зашитой. Он выбрал ее и говорил, что она его любимая, и лишь много лет спустя она поняла, что все это было одной сплошной ложью. И все же, она до сих пор хранила его кардиган, который стал ее вскоре и который до сих пор хранил его запах, запах воспоминаний – метафора их любви.

A friend to all is a friend to none

Chase two girls, lose the one

When you are young, they assume you know nothin'

Она всегда знала, что его проблема была в том, как легко он флиртовал со всеми вокруг. Ривен любил повторять, что они просто его друзьям и что они просто так общаются, вот только оказалось, что друг для всех – друг ни для кого, ведь когда вся школа узнала о его измене, рядом с ним не оказалось никого. Вся эта история была проста и стара как мир: он погнался за двумя девчонками. Возможно он считал, что сможет встречаться с обеими, а возможно просто не знал, кого из них выбрать, однако результат был один: он потерял ту самую. Возможно, в самом начале того романа, он ещё не знал, кто из них был той самой. Но август закончился, так что он снова встретился с Беатрикс, вот только та уже знала правду. А ещё она знала, что ее гордость не позволит ей пустить его назад. И он потерял её. Говорят, когда ты молод, ты ничего не знаешь. Не можешь сделать правильный выбор, не уверен, кому стоит довериться. Когда ты молод, у тебя как будто бы есть право на ошибку, вот только ты не знаешь, что будешь расплачиваться за эти ошибки всю жизнь.

But I knew you

Playing hide-and-seek and

Giving me your weekends, I

Она знала его слишком хорошо. Когда он избегал ее, уходил от разговоров или не отвечал на сообщения, она понимала, что что-то происходило, ещё до того, как Стелла ей все рассказала. Она знала, что все не в порядке, когда в течении недели он списывал все на учебу или договоренности, а потом приезжал или звонил ей на выходных, уделяя ей все свое время, стараясь поддержать эту иллюзию отношений, что у них были, когда где-то там оставалась другая девушка.

I knew you

Your heartbeat on the High Line

Once in 20 lifetimes, I

Она знала его, когда гуляла в Блэкбридже по Хай Лайн, а шаги людей, музыка в барах, шум реки задавали ритм и походили на стук его сердца. Она любила это место и знала, что он тоже любил там гулять. У них были общие воспоминания, которые теперь причиняли боль. Но, как бы там ни было, они ни разу не пересеклись. Она знала его, а потому верила что он поступит правильно. Хотя бы в одной из двадцати альтернативных временных линий, он должен был сказать нет. Он должен был остаться с ней, потому что она была той, кто знал и любил его.

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

Она чувствовала себя ужасно, когда они познакомились, ведь незадолго до этого ее отец погиб. Ей казалось, что она просто старый кардиган, который кто-то положил под кровать – она была одна, и она была никому не нужна. Тогда они и встретились, и она сразу почувствовала себя любимой, стоило Би только оказаться в его объятиях, под его зашитой. Он выбрал ее и говорил, что она его любимая, и лишь много лет спустя она поняла, что все это было одной сплошной ложью. И все же, она до сих пор хранила его кардиган, который стал ее вскоре и который до сих пор хранил его запах, запах воспоминаний – метафора их любви.

To kiss in cars and downtown bars

Was all we needed

Она знала, что для счастья им было нужно так немного. Ей хватило бы быстрых поездок на его авто в Блэкбридж, чтобы он целовал ее, нарушая все правила и не смотря на дорогу. Ей хватило бы, если бы он обнимал ее, когда они вместе входили в бар, чтобы он собирал вкус алкоголя с ее губ, затягивая в страстный поцелуй. Она знала, что ему этого тоже хватило бы, потому что у них это все уже было, и тогда они были счастливы.

You drew stars around my scars

But now I'm bleedin'

Он был лучше всех, потому что он поддерживал ее в трудные минуты. Она потерялась в себе и порезала вены, а вскоре после этого от сердечного приступа умер ее отец, заставляя ее снова причинить себе боль. У нее остались шрамы не только на душе, но и на теле. Но он любил ее все равно. Часто они лежали в постели вместе, и он рисовал звёзды вокруг ее шрамов, превращая боль в искусство. Но сейчас, когда его больше не было рядом, она снова истекала кровью (в переносном смысле), потому что не представляла как справиться.

'Cause I knew you

Steppin' on the last train

Marked me like a bloodstain, I

Она знала его слишком хорошо. Она знала, что пройдет много времени, прежде чем он придет мириться. Она знала, что он хотел это сделать так много раз, но снова и снова садился на последний поезд и уезжал, потому что боялся взять на себя ответственность, боялся признать свою ошибку, боялся, что она возненавидит его ещё сильнее. У него была привычка: сравнивать влияние, которое человек оказала на него, с пятном, что он оставил в сознании Ривена. И Би знала, что она была кровавым пятном. Раньше он говорил, что это из-за того, что в ее жизни было много потерь, а также потому, что она сама могла превратить любого в холодное бездыханное тело. Сейчас смысл был другой: он убил ее, и все, что осталось от нее – кровавое пятно.

I knew you

Tried to change the ending

Peter losing Wendy, I

Она знала его, поэтому не сомневалась, что он придет просить прощения. Он слишком сильно верил в любовь, в них, во второй шанс, что решился заявиться на ее вечеринку. Он верил в сказки и любил мечтать, и в отличии от Питера Пена, что уже отпустили свою возлюбленную , он не собирался терять свою Венди, терять свою Беатрикс. Он был твердо намерен изменить концовку этой истории, потому что она не заслужила того, чтобы ее сердце было разбито.

I knew you

Leavin' like a father

Running like water, I

Она знала его, но она правда надеялась, что он не будет таким как ее отец, однако на это все указывало. Его манеры, поведение, отношение к людям, да даже тренировки. Она во всем видела отца. И она надеялась, хоть и знала, что зря, что Ривен не уйдет из ее жизни также резко и неожиданно, как убегает воды из ключа, также стремительно, как отошёл от дел, исчез на некоторое время, а потом и вовсе умер Андреас. Она верила в любовь, но, как оказалось, Ривену любовь была не нужна. Ему была нужна только ее боль.

And when you are young, they assume you know nothing

Говорят, когда ты молод, ты ничего не знаешь. Не можешь сделать правильный выбор, не уверен, кому стоит довериться. Когда ты молод, у тебя как будто бы есть право на ошибку, вот только ты не знаешь, что будешь расплачиваться за эти ошибки всю жизнь.

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

Но она всегда знала, что словно татуировка с поцелуем, он задержится надолго со своими извинениями, потому что он никогда не был тем, кто легко принимал решения насчёт чувств.

I knew you'd haunt all of my what-ifs

И она знала, что каждый раз, когда она будет думать "что если...", он будет преследовать эти желания, он станет их частью, потому что она все ещё любила его, а потому не могла не думать о том, что было бы, если бы события разворачивались по-другому: если бы он не переспал с Музой; если бы сделал это один раз, а не превратил все в летний роман; если бы сразу пришел к ней извиниться.

The smell of smoke would hang around this long

И она знала, что ей придется долго избавляться от него и всего, что их связывало, вот только вся ее одежда пропахла дымом от его сигарет, и она знала, что потребуется почти год, чтобы она смогли перестать обнимать его (ее) кардиган и принюхиваться к родному запаху.

'Cause I knew everything when I was young

Она знала все это и даже больше, когда она была молода. Все твердили, что молодежь ничего не понимает, не умеет принимать правильные решения, не знает, когда нужно остановиться, но она знала и понимала. Она знала, что некоторые вещи нельзя простить, как нельзя простить и некоторых людей. И Ривен, когда извинялся, повторял, что ему всего 17, он не знает какие решения правильные, но она тогда была ещё моложе, и все же знала, что не стоит изменять девушке, с которой тебя так много связывает, а потом надеяться, что она не узнает, что ее разбитое сердце и сломанные крылья можно будет починить одной милой улыбкой.

I knew I'd curse you for the longest time

Она знала, что будет очень долго проклинать его за его поступок. Сначала это приносило странное удовлетворение: знать, что он один и ему больно, – потом она стала ненавидеть его за то, что он занимает так много места в ее мыслях, потому что она хотела избавиться от него, но только снова и снова проклинала.

Chasin' shadows in the grocery line

И вероятно, из-за того что она думала о нем так много, он мерещился ей повсюду. Каждого парня в кожаной куртке она считала Ривеном, каждый с такой же стрижкой обязательно должен был быть он, но ни разу не был. Она видела его в самых неожиданных местах, например, когда ходила в магазин за покупками. Она окликала этих выдуманных Ривенов по самым глупым причинам: достать йогурт с верхней полки или узнать, нет ли у них скидочной карты, и каждый раз эти парни были очень милы с ней, однако ей нужно было не это. Ей нужен был Ривен.

I knew you'd miss me once the thrill expired

Ее подруги и друзья пытались поддерживать ее, устраивая вечеринки, потому что "Би же у нас королева вечеринок". Они верили, что это поможет ей не думать о Ривене, но она почти не переживала из-за этого, потому что на самом деле всегда знала, что когда дрожь и возбуждение от этой новой интриги пройдет, он будет скучать по ней.

And you'd be standin' in my front porch light

Она знала, что однажды раздастся звонок в дверь, и когда она откроет, Рив будет стоять перед ней в свете фонаря на крыльце, возможно даже с цветами, чтобы попросить у нее прощения за все его ошибки.

And I knew you'd come back to me

You'd come back to me

And you'd come back to me

And you'd come back

Она всегда знала, что он вернётся к ней, как он и сделал. Она всегда знала, что он придет попросить прощения, и она знала, что она была той самой для него. Сейчас, много лет спустя, когда он дописывал очередной отчёт в своем кабинете, она не могла не думать о том, что они прожили счастливо эти пятнадцать лет, снова и снова преодолевая проблемы и возвращаясь друг к другу. Так что она была права, когда в молодости считала, что он вернётся к ней. Потому что они делали это много раз и были счастливы.

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

Она чувствовала себя ужасно, когда они познакомились, ведь незадолго до этого ее отец погиб. Ей казалось, что она просто старый кардиган, который кто-то положил под кровать – она была одна, и она была никому не нужна. Тогда они и встретились, и она сразу почувствовала себя любимой, стоило Би только оказаться в его объятиях, под его зашитой. Он выбрал ее и говорил, что она его любимая, и лишь много лет спустя она поняла, что все это было одной сплошной ложью. И все же, она до сих пор хранила его кардиган, который стал ее вскоре и который до сих пор хранил его запах, запах воспоминаний – метафора их любви.