Неописуемый и невыразимый

“Извини, что?” “Я солгала ей, Амелия”, - повторяю я, немного яснее для нас обоих, когда опускаю свой кусок пиццы обратно в коробку и беру стакан, смехотворно полный красного вина. Обычно у меня не тяжелая рука, когда я наливаю, но ... иногда это более чем необходимо. Особенно когда нужно услышать, как она признается во лжи своей второй половинке - чтобы выложить это в открытую, нет? “Да, я думала, ты так и сказала”, - кивает Амелия, откусывая еще кусочек пиццы, уже наполовину съеденной. Откидывая голову назад с бокалом в руке, я быстро выпиваю половину вина. Морщась от своего поступка (будь то акт лжи или акт пьянства, как подросток, можно только догадываться), я ставлю стакан и поворачиваюсь к Амелии. “Впечатляет - мы могли бы покрасить город в красный цвет, когда я пила”, - комментирует она, отбрасывая свой кусок обратно к остаткам пирога. “Я даже не знаю, почему я это сделала!” Я признаю, что мои плечи поднимаются от напряжения. “И зачем нам рисовать Сиэтл? И почему красный?” “Это идиоматическое выражение - знаете, что? Неважно, - отмахивается Амелия, закрывая и забирая коробку. “Убери пока лед, кхм, мороженое , возьми свою маленькую красную бутылочку, дружище, и давай перенесем эту вечеринку жалости на диван”. Без единого слова протеста, в основном потому, что Амелия уже направляется в мою гостиную, я беру контейнер, чтобы пока поставить его обратно в морозилку. Забирая бутылку и мой наполовину пустой стакан со стола, я направляюсь вслед за Амелией к дивану, аккуратно наполняя стакан по мере того, как я это делаю. “Разливай, но не вино. Это было бы дорогостоящим пятном ”. Поставив бутылку на кофейный столик рядом с переставленной коробкой пиццы, я сажусь на противоположный конец дивана от Амелии, поджав под себя ноги, и на этот раз делаю маленький глоток из своего стакана. “Я не знаю, с чего начать”, - искренне бормочу я. “Везде, где тебе нужно”, - отвечает Амелия, бросая корж обратно в коробку. “Вот почему я здесь, когда могу быть”. Она очень верна своему слову, Амелия Шепард - я отдаю ей должное за это. Прошло, сколько, уже 13 дней ..? Хотя дни, кажется, как бы сливаются воедино в этот момент, это кажется правильным. 13 дней назад я выбежала из твоей квартиры после того, как ты разбила мое сердце на миллион кусочков. После того, как я весь день беспокоилась о тебе. Едва ли я ожидала, что женщина, которая только что родила не так давно (и я должна был знать - я была там), предложит приехать, не говоря уже о предложении саботировать и / или спрятать тело, если необходимо, без вопросов. Она называла себя "Моя поездка или смерть" - еще одно выражение, которое ей пришлось мне объяснить. Кто бы мог подумать, что небольшая влюбленность и неудачный запрос на menage et trois обернутся таким образом? “Они не знают, что на самом деле произошло на пожаре”, - начинаю я, полагая, что это, вероятно, лучший способ начать. “И, э-э, она капитан - от нее больше не ожидают, что она просто побежит в огонь. Насколько я понимаю, она наблюдает за всей операцией ”. “Итак, тогда, что на этот раз было по-другому?” - Что это? - Спрашивает Амелия, беря второй кусочек. “Потому что именно так все это и произошло, верно? Все эти травмы?” “Да”, - подтверждаю я кивком, делая еще один глоток. Я едва ли была голодна до приезда Амелии, но теперь? Мой аппетит, то немногое, что от него осталось, исчез как раз перед началом этого разговора. Я оставляю пиццу нетронутой. “Из того, что они смогли собрать, внутри был ребенок, запертый внутри ...” “И Барби пожарный вытащила ее, верно?” “Барби-пожарный не смогла вытащить ее. Я не думаю, что она даже смогла найти ее в доме, потому что дым был таким плотным ”, - поправляю я. Даже самого смутного описания инцидента достаточно, чтобы мое сердце снова забилось быстрее, когда тревога сжимает его стальными тисками. Хотя я знаю, что сейчас она в безопасности, тот факт, что был реальный шанс, что все могло быть совсем по-другому, разъедает меня. “Они оба были спасены после того, как Майя оказалась в ловушке внутри. Они не знают, как долго она была внутри, не говоря уже о ребенке ”. Оглядываясь на Амелию, я замечаю, что она кивает в соответствии с тем, что я говорю. “Чувак, если она была в такой грубой форме, как же ребенок справился?” - спрашивает она. Когда я колеблюсь с ответом, Амелия хмурит брови. “Черт, что случилось с ребенком?” - снова спрашивает она. “Ее, э-э, ее ожоги и травмы были слишком серьезными”, - отвечаю я, на этот раз честно, поскольку мой голос слегка дрожит. “Они не смогли реанимировать ее в скорой помощи”. “ Дерьмо ”, - повторяет Амелия, качая головой. “Боже, это абсолютно ужасно - о каком возрасте мы говорим?” Слегка пожимая плечами, я думаю: “Шесть, может быть, семь лет максимум. Ребенок ”. “О, черт ”, - шепчет она. “ Не смотри на меня прямо сейчас”. Я заметила слезы, скопившиеся в уголках ее глаз, прежде чем снова обратить свое внимание на бокал вина в моих руках. Я делаю еще один выпад, когда боковым зрением вижу, как она машет руками перед своим лицом. Я все еще делаю то, что мне говорят - я не смотрю . “Чертовы гормоны все еще не в порядке”, - ворчит она. “Я сделала!” Я протестую в свой стакан. “Тебя отвлекла очень милый бамбино ”. “Он такой чертовски милый”, - соглашается она, слегка писклявым голосом. “На днях мы одели его в комбинезон с изображением медведя панды, и мое сердце не выдержало - обычно я не такая ”. “Твои гормоны выровняются через шесть месяцев после родов”, - напоминаю я ей. “Извини меня”, - отвечает Амелия. “Это также время, когда у тебя будет первый послеродовой период”, - добавляю я. “Пожалуйста, перестань быть моим доктором прямо сейчас - и ешь свой ужин”, - требует Амелия, вставая с дивана. “Мне нужно немного воды”. Когда она обходит кофейный столик и направляется обратно на кухню, я наклоняюсь вперед, чтобы поставить свой стакан и взять свой кусок пиццы. Мысль о еде я все еще не могу переварить - слишком много узлов от накопившегося чувства вины. Я начинаю отделять овощи от сыра. Амелия заказала овощи в попытке казаться здоровой, так что это действительно меньшее, что я могла сделать, чтобы оценить ее усилия, и, ну, грибы - мои любимые. Я не собиралась отказываться от них. “Майя спрашивала о ней”, - говорю я, когда Амелия возвращается в гостиную со стаканом воды в руке. “Это была одна из первых вещей, о которых она спросила, когда проснулась этим утром”. Собрав все кусочки вместе, она возвращается на свое место напротив меня и откидывается на подлокотник, качая головой, когда приходит к осознанию. “О, дорогой бог, Карина, что ты ей сказала?” “Это...” Я на секунду прикусываю губу, когда нарастает чувство вины. С тяжелым вздохом и прилагая все усилия, чтобы не вымазаться грибным маслом, я прячу лицо в ладони в жалкой попытке спрятаться (или просто избежать ошарашенного взгляда Амелии) и заставляю себя продолжать. “Я сказала ей, что ее перевели”. Амелия пытается подавить вздох, и, хотя я ценю ее за это, ей это совершенно не удается. “Черт, это очень большая ложь, Карина”, - замечает она. “Я знаю”, - стону я, не желая поднимать взгляд, даже когда в сотый раз отказываюсь от пиццы. Сегодня не было бы еды. “Я также сказала медсестрам и врачам, занимающимся ее делом, тоже не упоминать об этом”. “ Карина ”. “Я знаю ”, - повторяю я, откидывая голову назад. Уставившись в потолок, когда мой затылок опирается на подушки дивана, я пожимаю плечами. “Знаешь, я даже не знаю, почему я это сделала. Я запаниковала . “Ты запаниковала?” “ Да , запаниковала”, - подтверждаю я. “Я не думала, что она спросит сразу! Это было буквально, как второе , о чем она спросила, может быть? Она бросилась в огонь из-за этого ребенка. Горящий дом! И травмы, которые она получила, займут недели , возможно месяцы , чтобы залечиться. Она была без сознания три дня...” “Итак, представьте, что вы просыпаетесь и обнаруживаете, что ребенок умер”, - мягко вмешивается Амелия. Закрываю глаза, чтобы остановить возвращение к неприятному ощущению жжения, которое скоро вызовет слезы, и с еще одним тяжелым вздохом ложусь на диван и крепко прижимаю к груди одну из подушек. Это то , что я представляла с того момента, как услышала, что маленькая девочка не выжила вечером после пожара: как ты собиралась воспринять новость после всего, через что ты прошла? Я знаю тебя, Майя - или, скорее, я думаю, что знаю. Ты бы закрылись. Ты бы отстранилась. Ты бы винила себя. И ты бы отдалилась. И я не была готова к тому, что ты снова будешь так далека. Я не должна была лгать тебе, Майя, то, что я знаю, является правдой, но.. Но.. Но, может быть, мне стоит прекратить оправдываться. Я не должна была лгать тебе. Punto . Точка. “ Эсатто ”, - бормочу я себе под нос, почти в саму подушку. “ Sono una persona terribile .”Я ужасный человек .” Подушка, на которой покоится моя голова, внезапно опускается. Когда я открываю глаза, я нахожу Амелию, лежащую рядом со мной. Она подпирает себя локтем. “Ты не ужасный человек”, - подчеркивает она, набрасываясь на итальянку и глядя на меня сверху вниз, пока я яростно смаргиваю выступившие слезы. “Далеко не так - ты хороша с благими намерениями, хорошо? Это будут неприятные новости, независимо от того, когда они появятся. Это.. просто сейчас будет немного сложнее, но ты просто пыталась защитить свою… твоя девушка ”. “Ты колеблешься с этим словом”, - указываю я. “У тебя тоже есть почти две недели”, - немедленно парирует Амелия. “Это не...” Я начинаю, также начинаю пытаться защитить себя, но затем мой голос затихает. Как я могу даже начать не соглашаться с ней? Она абсолютно права. Слово, которое когда-то было таким распространенным и наполненным такой любовью.. сейчас это кажется почти совершенно чужим. Мне трудно озвучить это. Как будто мне нужно заново учиться повторять все это снова. Подруга. Моя девушка. “Это не...? Что, это неправда?” - повторяет она. “Послушай, могу я быть немного откровенным с тобой, Карина?” “Ты хочешь сказать, что до сих пор не была?” Я замечаю, слегка поворачивая голову в сторону, чтобы лучше видеть. Во всех наших разговорах я никогда не видела, чтобы Амелия когда-либо сдерживалась. “Пару недель назад ты была готова разбить все свои тарелки из чистого, неподдельного гнева из-за ... того, о чем не следует говорить”, - указывает она. “И я почти уверена, что ты случайно научила меня каждому итальянскому ругательству в тот вечер”. “Я не делала”, - протестую я. “ Ваффанкуло , ты в значительной степени сделал”, - возражает Амелия. “И у меня есть история Google Translate, чтобы доказать это”. Мерда , да, ладно, так что, может быть, я и сделала. “Затем, вскоре после этого, ты выражаешь свою любовь к ней и забираешь ее обратно ...” “Это не точно так, как это произошло...” “Я резюмирую - я знаю, что она пришла к тебе”, - объясняет она. “И затем, вплоть до этого инцидента, между вами двумя практически не было контакта. Итак, ты только что провела три дня у ее постели. Буквально.” Нахмурившись, я хмурю брови, задавая вопрос: “К чему ты клонишь, Амелия?” “Было немного похоже на американские горки, не так ли?” - продолжает она. “Тебе не нужно напоминать мне - я та, кто на них ездит” ." “Как у тебя дела, Карина?” - перебивает она. “Как, на самом деле, не только с этим, но со всем этим - как ты? Ты в порядке?” Ее вопрос, настолько простой, что остался незаданным во всем этом, находит отклик. Это отдается эхом. Повторяется снова и снова в моей голове. Все мое внимание было сосредоточено на тебе, и я, по сути, игнорировала все остальное, включая себя. Особенно я. Как у меня дела? Мое сердце было разбито, казалось, на тысячу кусочков, которые никогда не будут собраны снова, двумя людьми в моей жизни, которых я люблю больше всего, и часть меня верит, что, возможно, если бы я говорила им обоим чаще или даже раньше, как сильно я их люблю - что мои действия и намерения, я клянусь, были из искренней любви к ним, что мы не были бы там, где мы все сейчас. Майя, ты оттолкнула меня, когда я пытался поддержать тебя, когда ты смирилась со своим жестоким отцом - и это тоже моя вина. Я надавила слишком сильно, а не просто слушает , а на самом деле поддерживает. И с Андреа ... как только он получил свой официальный диагноз, он закрылся и не пускал меня - не после того, как довольно ехидно спросил меня, собираюсь ли я злорадствовать по поводу всего. В конце концов, я была права насчет него и папы. Я пытался объяснить, что дело было не в том, чтобы быть правым - речь шла о его благополучии . Он не хотел этого слышать, не от меня. Это были благие намерения. Все это, я клянусь. Как дела? Даже до всего этого, до этого инцидента, мы изо всех сил пытались поговорить друг с другом, но мы были на одной волне: мы любим друг друга. Мы любим друг друга, но мы оба не уверены, как двигаться вперед. Я не знаю, как мы собираемся это сделать. Я не знаю, как я собираюсь помогать заботиться о тебе во время всего этого, не чувствуя себя постоянно на грани того, чтобы снова что-то испортить. Но, однако, я знаю, что мы сказали, что как-нибудь справимся с этим - что мы вместе преодолеем эти новые препятствия. Ранее сегодня ты сказала мне, что разговоры пугают тебя. Знаешь что? Если быть до конца честным: я тоже, Майя. Мне тоже страшно. Я боюсь, как ты отреагируешь, когда я скажу тебе правду. Я боюсь, что ты снова оттолкнешь меня. Я боюсь, что мои благие намерения, похоже, никогда не бывают по-настоящему хорошими. Ты в порядке? Сев, я продолжаю обнимать подушку, но теперь зарываюсь в нее лицом и поворачиваюсь спиной к Амелии. Я чувствую, как диван слегка сдвигается, поэтому могу только предположить, что она тоже больше не ложится. Я отчаянно пытаюсь проглотить растущий комок в горле. Честно говоря, я думала, что достиг той точки, когда я больше не могла плакать, по крайней мере, после того душа. Когда я чувствую, как Амелия нежно кладет руку мне на спину и начинает описывать маленькие, плавные круги в попытке успокоить меня, мои плечи автоматически напрягаются. Это будет долгая ночь, Амелия, и я сожалею об этом, но, как ты сказала: ехать или умереть, нет? Даже посреди этого бардака? “Нет”, - наконец отвечаю я голосом, изо всех сил старающимся звучать чуть громче шепота, когда признаю ответ, о котором до сих пор молчала. “Я не в порядке”.