didn't know you were cold ('til you felt my fire)

Перевод
R
Заморожен
157
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
134 страницы, 46 433 слова, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 98 Отзывы 21 В сборник

Глава 11.

Настройки
Примечания:
      Лиса не знала, какого черта она так нервничает.       Она просто собиралась потусоваться в торговом центре с подругой. Обычное подростковое дерьмо. Она делала это множество раз. Черт, она делала это две недели назад с Лукасом и Эллой, чтобы купить им новую обувь. Это ничем не отличалось.       Она вздохнула и в четвертый раз сменила футболку. — Ким собирается купить тебе новую одежду? — спросила Элла, свесившись со своей койки, читая модный журнал. Она наполовину выкрикнула вопрос, наушники шатко болтались в ее ушах, а из CD-плеера доносились высокие звуки электрогитары. — Нет, — твердо сказала Лиса, натягивая через голову свою последнюю футболку. Обычная черная футболка, без графики, рисунков или деталей, и, что более важно, без пятен или дыр. Она посмотрела в маленькое комодное зеркало и пожала плечами. Все было в порядке. — Ты должна позволить ей! — Элла перевернулась на живот, позволяя журналу свободно свисать с одной руки, подперев подбородок другой. Она возбужденно ухмылялась. — Почему вы с Бэмбэмом зациклены на том, чтобы использовать ее ради денег? — пробормотала Лиса, пытаясь расправить волосы. Они стали слишком длинными, и корни уже начали показываться. Черт, она выглядела ужасно.       Элла сдвинула наушники вниз и повесила их на шею, гитарные рифы все еще звучали. — Это не использование, если она сама предложит, Ли, — сказала она, закатив глаза. Лиса посмотрела на нее, нахмурившись. — С чего бы ей предлагать? Мы даже не ходим по магазинам, мы просто тусуемся. Я отвела ее к рекламному щиту, так что в этот раз я позволила ей выбрать место, и она выбрала торговый центр.       Саркастическая скучающая ухмылка на лице Эллы сменилась оскорбленным шоком. — Ты отвела ее к щиту? Лиса, это наше место. — Мы не единственные, кто туда ходит, — Лиса скривилась от душераздирающего тона своей сестры, прислонившись к комоду со скрещенными руками. — Это не похоже на огромный секрет. — Да, другие дети Теннисона. Она не одна из нас, Лиса, — Элла скривила губы, — ей не место в наших местах. — Элл, все не так, она другая, — Лиса вздохнула. — Мы теперь друзья, мне разрешено водить туда своих друзей, верно? — Когда Элла ничего не ответила, Лиса добавила: — Если бы ты подружилась с пинкси из твоих классов Прогресса, я бы сказала то же самое.       Она присела, свесив руки с колен, и посмотрела на Эллу. — Эй, она не встанет между нами, ладно? Мы все еще будем проводить время там, только ты и я, — она ласково погладила сестру по подбородку и улыбнулась. — Я доверяю Дженни, она ничего не испортит.       Элла выглядела так, будто могла что-то сказать, челюсть сжалась, когда она нахмурилась, а потом вздохнула и отпустила голову с кровати. Лиса собиралась сказать что-то еще, когда раздался звонок в дверь, и Элла подняла голову. — Черт, это Вун! — шипела она. — У нас сегодня игра, я потеряла счет времени! — Она вскочила на кровати и спрыгнула с нее, едва не споткнувшись о Лису, чтобы добраться до комода. — Пошевеливайся, Лиса, мне нужно переодеться! — Тебе еще нужно расчесать волосы, — пошутила Лиса, вставая и взъерошивая и без того беспорядочную копну волос Эллы на ее голове.       Сестра отбила ее со смехом и «Отвали!», открывая ящик с одеждой, чем вызвала смех Лисы.       Она выскочила из комнаты к входной двери и открыла ее, чтобы увидеть Вуна, раскачивающегося на каблуках, его отбеленные дреды слегка подпрыгивали от движения. Он широко улыбнулся, как только дверь открылась. — Приветик, как дела, Лиса?       Лиса улыбнулась, отступив в сторону, чтобы дать ему войти. — Привет, малыш, Элл как раз готовится в нашей комнате.       Улыбка Вуна стала хмурой. — Лиса, пожалуйста, перестань называть меня так. Мне уже не 10 лет. — Говорю тебе, чем дольше ты будешь давать ей понять, что это тебя беспокоит, тем дольше она будет продолжать в том же духе, — в коридоре появился Бэмбэм, протягивая руку. Вун схватил ее, и мальчики притянулись друг к другу, полуобнялись, похлопали друг друга по спинам, прежде чем отпустить. — Ты готов к тому, как я надеру тебе задницу? — спросил Бэмбэм с насмешливым военным видом. — Да, черт возьми, — усмехнулся Вун, покачиваясь на ногах от возбуждения. — Я с нетерпением ждал реванша всю неделю. — Не рассчитывай на это, — Лукас усмехнулся, проходя мимо в гостиную, сел и открыл коробку у телевизора, чтобы достать дополнительные провода и контроллеры для их игры. Вун бросил в его сторону усмешку, решимость застыла в его челюсти. — Вы, ботаники, развлекайтесь, — Лиса ухмыльнулась, засунув ноги в ботинки. — Пока меня нет, за все отвечает Бэмбэм, если только у него не появится глупая идея, иначе тогда босс – Лукас. — Ты вернешься к началу шоу? — спросил Вун, стягивая джинсовую куртку, и Лиса пожала плечами.       Лукас крикнул из гостиной, распутываясь. — Эй, ты должна пригласить Дженни!       Бэмбэм и Лиса захихикали в ответ. — Я не думаю, что Дженни хочет смотреть рестлинг с вами, ребята, — Лиса засмеялась, а Бэмбэм кивнул с ухмылкой. — Да-а-а, мне кажется, что это может отпугнуть принцессу.       Лиса издала подтверждающий смешок, покачав головой. — Да, не выйдет. Ты можешь рассказать мне основные моменты, если я что-то упущу.       Она протянула руку для удара кулаком, на что Вун ответил: — Увидимся, малыш. — Пошел ты, — Вун усмехнулся, засунув руки обратно в карманы, а Бэмбэм снова начал смеяться. — Увидимся, Элл! — крикнула Лиса, открывая дверь. Из их комнаты Элла ответила криком «Пока!», который эхом разнесся по коридору. — Повеселитесь, попивая чай во дворце! — воскликнул Бэмбэм, как раз когда за Лисой закрылась дверь, и она, насмехаясь и улыбаясь, зашагала к автобусной остановке.

***

      Дженни забрала ее с автобусной остановки на шикарной белой машине. Лиса усмехнулась, похлопав по крыше, уселась на пассажирское сиденье и подмигнула Дженни. — Никогда раньше не ездила на такой машине, — сказала она, а Дженни насмешливо улыбнулась и закатила глаза. — Как нога? — быстро спросила Лиса, прежде чем другая девушка успела ответить.       Дженни фыркнула, как будто оскорбилась, но уголки ее рта сжались, и она сдержала улыбку. — Уже гораздо лучше, спасибо, — сказала она, устроившись на своем сиденье и откинувшись назад, чтобы посмотреть на Лису, барабаня большим пальцем по рулю. Лиса моргнула в ответ, ожидая, что она что-то скажет или начнет вести машину. Она посмотрела на дорогу и обратно на Дженни, не совсем понимая, чего она ждет... — Пристегнись, Лиса. — А! Точно. Извини, — виновато произнесла Лиса и быстро пристегнулась. Дженни удовлетворенно кивнула и начала вести машину.       Лиса смотрела на проплывающие мимо пейзажи в течение минуты, нервы в ее руках слегка гудели. — Как дела с машиной? — спросила Лиса. — Та, которую ты чинишь, или строишь, или что-то ты там с ней делаешь.       Дженни хмыкнула и пожала плечами. — Это целое приключение. Колеса – лучшее, что я могу достать, но на шасси гораздо больше ржавчины, чем я ожидала, и мне все еще нужно найти детали для замены сидений и кузова.       Лиса фыркнула. — Это звучит как тонна работы для такой дерьмовой машины. — Хм, — Дженни снова хмыкнула, посмотрев на Лису с легкой ухмылкой, — может быть, мне просто нравятся уникальные и сложные проекты. — О, так я теперь проект? — в шутку спросила Лиса, и Дженни побледнела. — Нет, нет, ничего подобного, — быстро заговорила она, глядя на дорогу. — Хотя ты уникальна и трудна, — она слегка засмеялась, и Лиса засмеялась в ответ. — Я приму это как комплимент. — Так и есть, — Дженни улыбнулась ей, и Лиса расслабилась на своем сиденье и улыбнулась, глядя в окно.

***

      Покупки в торговом центре с Дженни пока что были спокойными и нехаотичными, как Лиса и надеялась. В отличие от тех случаев, когда она ходила со своей семьей, где ей приходилось приводить в восторг Эллу или Вуна, ждать целую вечность, пока Бэмбэм или Лукас решат, что купить, Дженни, казалось, проводила в магазинах идеальное количество времени, просматривая и покупая пару товаров, при этом весело болтая с Лисой, и торопясь, когда та начинала уставать, и шла дальше.       Единственное, что выбивало Лису из колеи, это то, что Дженни постоянно настаивала на том, чтобы она примеряла одежду. — О, ты должна попробовать вот это.       Дженни просматривала шляпы в магазине, который Лиса попросила посетить, чтобы купить новые перчатки взамен потертых. Раздел шляп был довольно разнообразным, от причудливых костюмных новинок до модных новинок. Лиса оглянулась и увидела, что Дженни протягивает ей серую шляпу в стиле «паж». — Эм, нет, — Лиса осуждающе подняла бровь и перевела взгляд со шляпы на Дженни, которая снова рассмотрела шляпу, затем пожала плечами и вернула ее на место.       Хмыкнув, она посмотрела на другие вещи и взяла черную шляпу с сеткой. — Хм? — она обратилась к Лисе, та усмехнулась и взяла шляпу, надевая ее. — Как я выгляжу? — спросила она, кивнув головой в сторону Дженни, которая выглядела невероятно не впечатленной. — Честно говоря, ты выглядишь как тупица, — она нахмурилась, извиняюще вскинув брови. Лиса засмеялась и сняла шляпу, напялив ее на голову Дженни. — Выглядишь сексуально, пельмешка, — Лиса отступила назад и притворно оценила новый аксессуар Дженни медленным кивком. Уши покраснели, Дженни насмешливо хмыкнула и сняла головной убор, оглядывая стеллажи. — О, ты должна примерить это, — она с усмешкой сняла с крючка красную ковбойскую шляпу и протянула ее Лисе. Лиса отшатнулась. — Нет, ни за что, — она посмотрела на шляпу и снова на Дженни, которая улыбалась несносной самодовольной улыбкой, приподняв одну бровь. — Пожалуйста, — она сказала, невероятно фальшиво сладко, широко улыбаясь во все лицо, чтобы было видно ее десна, карие глаза сверкали, и, черт, что-то в этой улыбке было опасным, потому что она заставляла Лису хотеть сделать все, что попросит Дженни.       Лиса сморщила нос в ответ и огляделась вокруг, заметив предмет для мести. Широко улыбнувшись, она кивнула в сторону другой шляпы. — Хорошо, я надену ее, если ты наденешь эту.       Дженни посмотрела туда, куда указывала Лиса, а потом обратно на нее, самодовольная улыбка ее никак не смущала. — Если это то, что нужно, — сказала она, почти хихикая, когда передала ковбойскую шляпу Лисе и взяла отвратительную на вид вышитую шляпу, висевшую в более странном отделе магазина. Она без всяких колебаний надела ее и повернулась к Лисе. — Ну что? — спросила она, слегка наклонив шляпу. Лисе пришлось сдерживать громкий смех в магазине, когда Дженни притворилась, что прихорашивается. — Мне идет, ты так не думаешь? — О да, ты должна носить ее постоянно. Что как насчет меня? — Лиса хихикнула и надела шляпу. Ухмылка Дженни растворилась в хихиканье. — О, это идеально, — она засмеялась, снимая шляпу и возвращая ее на крючок. Она снова подошла к Лисе и щелкнула пальцем по краю шляпы, отчего та слегка откинулась назад. — Привет, шериф, — сказала она со своим худшим подражанием техасскому акценту, и Дженни пришлось закрыть рот рукой, чтобы подавить смех. Она наклонилась вперед и положила голову на плечо Лисы, и затряслась от смеха. Лиса удивленно моргнула, тепло мгновенно охватило ее шею. — Ого, так смешно, да?       Дженни отступила назад, все еще сдерживая смех, прикрывая рот тыльной стороной ладони, но потом взяла себя в руки. Она вытерла слезу из уголка глаза и покачала головой. — Ты выглядишь смешно, пожалуйста, сними это.       Лиса фыркнула от смеха и тут же сняла шляпу, бросив ее на ближайшую полку. — Ладно, мы можем взять мои перчатки и убираться отсюда, пока нас не выгнали, — Дженни издала еще один легкий смешок и вернула шляпу на место, следуя за Лисой. — Ты знаешь, что ты полностью уничтожила все шансы на то, что я когда-нибудь снова стану бояться тебя, — сказала Дженни, когда Лиса поднесла перчатки к прилавку и стала копаться в заднем кармане в поисках бумажника. — Да? Почему? — спросила она, доставая бумажник и пересчитывая купюры. — Все, о чем я всегда буду думать, это «привет, шериф», — Дженни фыркнула, так как смех снова грозил одолеть ее. Лиса только усмехнулась, собирая мелочь. — Шериф Пельмень, — она дико ухмыльнулась, смеясь над собственной шуткой. — Ой, не порти мне настроение, — поддразнила Дженни, слегка толкнув ее в руку, когда они вышли из магазина в коридор торгового центра. Лиса только хихикнула и притворилась, что снова склоняет шляпу, подмигнув и щелкнув языком. Дженни закатила глаза и рассмеялась.       Они прошли немного по коридору, рассматривая витрины различных магазинов. Лиса хмыкнула, глядя на витрину музыкального магазина, но покачала головой, когда Дженни спросила, не хочет ли она зайти внутрь. — У меня сейчас нет на это денег, но это круто. Скоро день рождения. — У тебя скоро день рождения? — спросила Дженни, когда они продолжали идти. Лиса кивнула. — Да, в конце года. Прямо перед Рождеством, что немного отстойно, но я никогда не любила этот праздник, — она пожала плечами. Дженни сочувственно кивнула. — Я тебя полностью понимаю, у меня сразу после Нового года. Все всегда слишком устают отдыхать. — Нихрена себе, — Лиса моргнула, глядя на другую девушку. — Я всего на месяц старше тебя? — Очевидно, — Дженни хмыкнула. Лиса не была уверена, как расценивать эту ситуацию, и просто кивнула в ответ, пока Дженни не взяла ее за руку и не сказала: — Вот, мне нужно зайти в этот магазин.       Они вошли в магазин одежды, который Лиса определенно никогда бы не посетила сама, и она прижалась к Дженни, как тень. Она чувствовала, как подозрительные глаза буравят ее спину, и держала руки в карманах, пока Дженни обходила столы и вешалки в центре магазина, где было представлено большое разнообразие рубашек и брюк. — Не могла бы ты мне помочь? — Голос Дженни прорвался сквозь нервные мысли Лисы, и она оглянулась. Дженни улыбалась ей, хотя и немного нервно. — Поможешь мне с примеркой одежды? Я немного стесняюсь делать это сама. — Это не совсем мое дело, Джен, — сказала Лиса, снова почувствовав жар на шее. — Кроме того, я все равно не смогу ничего купить. — Если ты примеришь что-нибудь, что тебе понравится, я куплю это для тебя, — сказала Дженни, положив руку на руку Лисы. — Просто я немного стесняюсь. Было бы здорово, если бы ты померила со мной, — когда Лиса снова заколебалась, Дженни нежно сжала ее руку.       И, возможно, дело было не во взгляде, которым она смотрела на Лису, не в самодовольной улыбке и не милой ухмылке, которые заставляли Лису хотеть сделать все, что она попросит. Может быть, дело в том, что Дженни просто сказала «пожалуйста», как будто участие Лисы имело для нее значение, как будто присутствие Лисы здесь имело для нее значение. Дженни могла бы пойти за покупками сама, но она хотела, чтобы Лиса присоединилась к ней.       Не обращая внимания на онемение рук, когда она сгибала их в кармане, Лиса вздохнула и согласилась кивком и «хорошо». Дженни засияла в ответ, ее улыбка была яркой и с прищуренными глазами, и Лиса не ожидала, что эта дружба так сильно на нее повлияет.       Она бездельничала, выбирая пару вариантов одежды, которая, по ее мнению, могла бы хорошо смотреться, пожимая плечами. Она не интересовалась модой, в основном носила то, что было чистым. Но если бы Дженни попросила, она бы ее порадовала. — Есть варианты? — спросила Дженни несколько мгновений спустя, проскальзывая рядом с ней со стопкой одежды на руке. Лиса кивнула, а Дженни улыбнулась и, взяв Лису под локоть, повела ее к примерочным. Она застенчиво улыбнулась и зашла в одну кабинку, а Лиса судорожно вздохнула, прежде чем нырнуть в противоположную.       Она уставилась на кучу, которую выбрала, не представляя, с чего начать. Пожав плечами, она взяла то, что, по ее мнению, будет хорошей комбинацией, и начала переодеваться. — Я готова, когда ты будешь готова! — воскликнула Дженни, пока Лиса возилась с новыми жесткими джинсами. Наконец, ей удалось их натянуть, она застегнула их и поправила талию рубашки, а затем посмотрела на себя в зеркало. — Хорошо, я выхожу, — объявила Лиса, выходя из примерочной. Она закатала рукава белой рубашки на пуговицах до локтей, оставив верхние пуговицы расстегнутыми, а воротник свободным, и заправила низ в черные джинсы с поясом из серебряной цепочки. Это выглядело вполне прилично, подумала она.       Она поправляла рукав, когда выходила, в основном для того, чтобы не смотреть на Дженни, и когда ничего не услышала, подняла голову, гадая, там ли еще маленькая девушка.       Она была там, только... тихая. Дженни стояла перед своей кабинкой, одетая в узкие темно-синие джинсы и белую футболку с длинными рукавами с рюшами, спускающуюся до середины бедра, вокруг ее живота вился тонкий ремень со шнурком.       Ее уши были ярко-красными, а рот был плотно сжат, когда она уставилась на Лису и застенчиво кивнула. — Это, — она прочистила горло, — тебе очень идет. — Правда? Это не слишком похоже на... — Тебе нравится? — быстро спросила Дженни, бросив взгляд на Лису. — Честно говоря, оно кажется мне немного нарядным, — призналась Лиса. — Мне все нравится, но это не похоже на то, что я бы надела в школу. — Ты должна это купить, — сказала Дженни, кивнув. Она неуверенно потянулась вверх и поправила воротник, повернув Лису, чтобы та посмотрела в большое зеркало в центре примерочной, когда она слегка подгоняла рубашку по фигуре.       Лиса покачала головой. — Я же сказала тебе, у меня нет... — Я оплачу, — Дженни быстро прервала ее, затем покраснела. — Если ты хочешь. Это не проблема, правда. — Джен, ты... — Все в порядке, — Дженни снова прервала ее взмахом руки, покачав головой. — Ты хорошо выглядишь, ты должна это носить, поэтому я куплю это для тебя. У тебя скоро день рождения, считай это подарком, — ее голос и глаза приняли жесткий упрямый тон, к которому Лиса уже начала привыкать, и она нервно хихикнула, потянув за один из рукавов. — Твой наряд тоже выглядит хорошо, — сказала она, чувствуя необходимость что-то сказать. — Тебе нравится?       Дженни уставилась на них обеих в зеркале, слегка моргнув, а затем выдохнула воздух и повернулась, чтобы уйти обратно в примерочную с пренебрежительным «все в порядке».       Остаток дня они провели в примерочных, переходя из магазина в магазин, натягивая одежду друг на друга: Лиса заставила Дженни примерить фланелевую рубашку с мини-юбкой из кожи. Дженни попросила Лису примерить пять разных комбинаций рубашки с танкеткой на бретельках-спагетти, и Лиса возненавидела их все.       Лиса примерила кардиган с боа из перьев после того, как Дженни в очередной раз убедила ее через «пожалуйста», и чуть не ударила какого-то парня за смешки.       Дженни примерила теннисный костюм, а Лиса чуть не ударила какого-то парня за свист.       Лиса предложила футболку большого размера с логотипом группы Metallica спереди, подпоясанную ремнем, и леггинсы. Дженни пыталась убедить Лису надеть платье-свитер поверх джинсов, но Лисе это не понравилось, хотя ей понравилось, как платье-свитер смотрится на Дженни.       Они обе примерили одинаковые спортивные костюмы и слишком долго позировали перед зеркалом. Лиса согласилась примерить розовые бархатные треники с надписью "Juicy" на заднице только при условии, что Дженни тоже их наденет, и они обе так громко смеялись, что раздраженный продавец вежливо попросил их вести себя потише. — Ты выглядишь очень шикарно и загадочно, — поддразнила Дженни позже тем же днем, когда они обе стояли у киоска с солнцезащитными очками, примеряя различные варианты. Лиса примеряла огромные овальные очки, ухмыляясь. Дженни выбрала зеркальные авиаторы и примерила их. — Ну как? — Ты выглядишь как коп, — Лиса посмотрела на свое отражение в линзах и повесила свои очки обратно. — Ты имеешь в виду шерифа, — Дженни ухмыльнулась в ответ, и Лиса улыбнулась, закатив глаза. Дженни повесила очки обратно и посмотрела в другой конец коридора, издав небольшой звук «о!». — Мне нужно кое-что здесь, пойдем, — она схватила Лису за руку, едва дав ей достаточно времени, чтобы вернуть солнцезащитные очки, которые она только что взяла, чтобы примерить, и потянула ее в магазин на другой стороне. Когда Лиса встала на ноги, она посмотрела на магазин, в который Дженни велела им войти. — Это уже слишком для меня, — она замешкалась, рассматривая элегантные платья и наряды в витрине. — Это только для меня, обещаю, я не займу много времени, — мягко сказала Дженни, нежно потянув ее. — Я уже присмотрела платье, мне нужно только примерить его и забрать.       Лиса кивнула и держалась рядом, когда Дженни подошла к продавцу-консультанту и вежливо назвала свое имя и номер для получения заказа. Консультант кивнул и скрылся в задней комнате. — Что ты вообще здесь покупаешь? — спросила Лиса, разглядывая дисплей рядом с кассой.       Дженни издала небольшой вздох. — Моя мама всегда устраивает рождественские вечеринки, и я должна присутствовать на них, фотографироваться и все такое.       Взяв ценник одного из платьев, Лиса засомневалась. — Ты покупаешь платье за 300 долларов ради одного вечера и пары фотографий?       Дженни покраснела и опустила голову. — Наверное, для тебя это кажется смешным, — застенчиво сказала она. Лиса уже собиралась ответить, когда консультант вернулся с белым пакетом, и Дженни с застенчивой улыбкой посмотрела на Лису, следуя за ним в примерочную.       Лиса сидела на скамейке в зоне ожидания, поставив одну ногу на сиденье, прислонившись спиной к стене, и слушала тихое бормотание Дженни и продавца, помогавшего ей в примерочной. — Лиса? — раздался голос Дженни, звучавший слегка нервно. Лиса подняла глаза и увидела Дженни, наполовину вышедшую из примерочной, с таким же нервным выражением лица, как и ее тон. Когда они встретились глазами, Дженни слегка улыбнулась и шагнула дальше, а Лиса присвистнула.       Платье было нежно-голубого и серебристого цвета, с бретельками и прозрачными рукавами, спускающимися по рукам. Мягкие рюши и оборки украшали тело, придавая платью объем, а юбка немного раздувалась, под ней был прозрачный тюль. На талии была повязана серебряная лента.       Пальцы Дженни судорожно сжимали друг друга. — Как я выгляжу? — спросила она тихо.       Лиса оглядела ее, слегка пожевав язык, пока рассматривала Дженни. Платье хорошо сидело на ней, дополняло ее фигуру и волосы, но выглядело оно как-то не так. Оборки и рюши не были назойливыми или что-то в этом роде, они просто выглядели... — Оно тебе не идет, — она сказала, наклонив голову. — Оно выглядит хорошо, ты выглядишь хорошо, но ты не похожа на себя.       Дженни моргнула, посмотрев вниз на платье и обратно на Лису. Лиса слегка запаниковала, черт, это, вероятно, было неправильное высказывание. Она попыталась понять, что она имела в виду. — Я имею в виду, что ты хорошо в нем выглядишь, черт, — она почесала затылок, уставившись на ноги Дженни, чтобы не смотреть ей в глаза. — Ты выглядишь как принцесса или что-то вроде того, просто я думаю, что это выглядит как-то, типа, нежно. — А я не нежная? — спросила Дженни. Она не злилась, но ее тон был... не таким. Лиса сделала нервное лицо и посмотрела на нее. Дженни не выглядела рассерженной. На самом деле, казалось, что она почти улыбается. — Нет, ты крутая, — сказала Лиса, немного улыбнувшись, так как облегчение от того, что Дженни не расстроилась из-за ее неуклюжего выбора слов, расслабило ее. — Классная. Красивая и классная.       Дженни издала небольшой смешок и улыбнулась своей жевательной улыбкой, а затем пригнула голову. Она отщипнула ткань на талии и посмотрела на продавца, который ждал с выражением легкого терпения и скуки. — Спасибо, — сказала Дженни, — думаю, это подойдет.       Консультант кивнул, и они с Дженни исчезли в примерочной, чтобы помочь ей избавиться от платья. Лиса покачивалась на каблуках в ожидании и кивнула, когда Дженни вышла. Лиса была немного удивлена, когда консультант поднес платье к кассе. — Ты возьмешь его? — спросила она у Дженни, которая кивнула в ответ. — Моя мама уже выбрала его, и я не хочу утруждать себя поисками замены, — объяснила Дженни. — Но спасибо, — она снова посмотрела на Лису с застенчивой улыбкой. — За твою честность.       По шее Лисы снова поползло тепло, и она просто кивнула. Дженни подошла к кассе с кредитной картой в руке, и Лиса сделала все возможное, чтобы вежливо не выругаться на общую сумму.

***

— Эй, спасибо за все это, — сказала Лиса, когда они шли к машине, сжимая руку, в которой она держала пакеты с покупками. Во время всех их приключений в примерочной Дженни все время настаивала на том, чтобы Лиса позволила ей купить ей одежду. Новые джинсы, новую обувь, одежду, которая сидит лучше, без дыр и разрывов. Она даже купила ей новые носки, заметив в какой-то момент, что носки Лисы не подходят друг другу, и Лиса призналась, что у нее уже давно не было подходящей пары. — Подарок на день рождения, — самодовольно заявила Дженни. — Ты точно понесешь все сама?..       Лиса покачала головой, держась за ручки сумки. Она несла пакеты Дженни и свой, и ей нравилось чувствовать себя полезной после того, как ее подруга вывалила на нее безумную сумму денег. Хотя она явно могла себе это позволить, подумала Лиса, глядя на сложенный пакет для одежды, в котором лежало платье за 500 долларов, которое Дженни собиралась надеть всего два раза. — Эй, кстати... — Лиса прочистила горло. Дженни оглянулась на нее, когда они подошли к ее машине, и открыла багажник. Лиса немного захрипела, пытаясь поднять сумки в багажник и попытаться успокоить свои нервы. — На мой день рождения мы собираемся пойти в зал игровых автоматов. Обычно это только семья, но... — Дженни без слов поправила положение сумок, выжидающе глядя на нее, и боже, почему ее лицо было таким теплым? — Ты уже со всеми познакомилась, так что это не должно быть большой проблемой, — Лиса продолжила. — Если ты хочешь пойти. — Я никогда не была в игровом зале, — размышляла Дженни. — Похоже, это может быть весело. — Да? — спросила Лиса почти слишком охотно.       Дженни протянула руку и взяла одну из рук Лисы, сжимая ее. — Да. Расскажи мне все подробности, и я с удовольствием приду.       Она убрала свою руку от руки Лисы и села в машину со стороны водителя, оставив Лису стоять там, в легком замешательстве. Она тряхнула головой, чтобы прояснить ее, и захлопнула багажник.

***

      Лиса вернулась домой поздно, она переложила свои сумки в одну руку, чтобы отпереть дверь. Громкие знакомые звуки рекламных джинглов встретили ее, и, скинув обувь, она заглянула в гостиную, чтобы увидеть Бэмбэма, который сидел в кресле, а Элла и Вун сидели вместе на диване, голова Эллы покоилась на его плече. — Привет, ребята, — Лиса слегка помахала рукой. Элла огляделась и села, выражение лица было нечитаемым. — Тебя долго не было, — сказала она, глядя вниз на все сумки. — Ты набрала много вещей? — Да, — Лиса почесала затылок, слегка смутившись, посмотрела вниз на пакеты и слегка пошуршала ими. — Дженни все продолжала покупать мне их. — У Лисы появилась шугар мамми! — воскликнул Бэмбэм, и Лиса с Эллой одновременно поморщились. — Бэмбэм, фу! — Отвали, чувак.       Бэмбэм только усмехнулся и протянул руку Вуну, который выглядел смущенным, чтоб дать пять. — Папа и Люк ушли ужинать, — сказал Бэмбэм Лисе, откинувшись в кресле. — Скоро вернутся. — Круто, — Лиса оставила свои сумки в прихожей и уселась на диван рядом с Эллой. По телевизору все еще крутили рекламу, когда Лиса расслабилась, радуясь, что, наконец, сидит после целого дня прогулок. — Тебе было весело? — спросил Вун.       Лиса улыбнулась, вспоминая этот день.       Дурацкие шляпы, то, как Дженни хихикала, когда она предлагала Лисе примерить нелепый наряд, совместное поедание картофеля фри на фудкорте, Дженни, которая очень серьезно объясняла, как работает размер, когда Лиса отпускала колкие замечания, примерка тщательно продуманных нарядов, которые никто из них не планировал носить, Дженни, которая застенчиво улыбалась каждый раз, когда Лиса делала ей комплимент, Дженни, которая с интересом слушала, когда Лиса рассказывала ей историю о неприятностях, с которыми Элла столкнулась в торговом центре, победная улыбка Дженни каждый раз, когда Лиса соглашалась позволить ей что-то купить, Дженни, которая сжимала ее руку, когда она согласилась пойти в игровой зал, тихое «спокойной ночи» Дженни, когда Лиса выходила из машины. — Да.
157 Нравится 98 Отзывы 21 В сборник