Заметь меня, ботан

Перевод
R
Завершён
614
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
109 страниц, 37 809 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
614 Нравится 262 Отзывы 227 В сборник

Глава 11: Асуи Цую

Настройки
— У вас с Бакуго-куном всё в порядке ? — спросила Цую, решившись нарушить молчание ежевечерней учебной сессии. Остальные ребята, кто занимлся вместе с ними, отошли на перекус, который что-то затянулся. Только Изуку остался с Цую, чтобы помочь ей с подготовкой к грядущей контрольной. Цую не вмешивалась в дела посторонних людей, и уж точно она не собиралась лезть в личные дела Изуку или Бакуго. А ещё она немного переживала об Изуку. — С чего такой вопрос? — нервно спросил Изуку. — Просто видела тебя сегодня после занятий, — сказала Цую, бросая взгляд на закрытую дверь учебной комнаты. Ей не хотелось, чтобы кто-то подслушал их разговор, и она переживала, не будет ли Изуку неловко. — Не знаю, что там сказал Бакуго, но ты выглядел немного расстроенным. Так что интересно, какие между вами сейчас отношения. Не хочу лезть не в свое дело, — мягко добавила она. — Просто может быть я одна не в курсе, что между вами происходит, но я и правда ничего не понимаю. — Ох, Цу, — сказал Изуку, уже не так нервно, а скорее мягко. — Дело не в тебе! Если честно, я и сам-то не понимаю, что происходит. Он вёл себя одинаково всю свою жизнь, а тут раз — и изменился. Ты тоже заметила, да? — Ага, — Цую кивнула, немного расслабившись. — Он больше общается со всеми, и даже дал мне попробовать свой протеиновый коктейль, когда я сказала, что стараюсь набрать массу. — Ага! — радостно кивнул Изуку. — Я не понимаю, в чём причина, но кажется, он начал ладить с людьми? Хотя его стратегию я не до конца понимаю. Он странно себя ведет, даже по меркам Каччана. — Я не всегда понимаю людей, — призналась Цую. — Но может быть, я смогу тебе чем-то помочь? — Спасибо, — Изуку вздохнул и обнял спинку стула. — Если честно, мне тяжело обсуждать это с Очако. Она ведёт себя так, словно Каччан просто взял и однажды решил измениться. А ещё она говорит, что в нем внезапно расцвел “ёбарь-террорист”, — Цую слегка хихикнула на этой фразе, и Изуку продолжил. — Но если я спрашиваю у неё, почему, она просто смотрит на меня в упор и такая: “А ты как думаешь?” Или говорит мне подумать и самому разобраться. Отличный совет, спасибо. Я ведь спрашиваю как раз потому, что вообще не понимаю, что происходит, и даже не знаю, что и думать! — А ты спрашивал у самого Бакуго-куна, в чём дело? — Цую была уверена, что нет. — Спрашивал, — Изуку устало вздохнул. Цую удивленно склонила голову. Через несколько мгновений он продолжил. — Знаешь, мне было даже немного страшно его спрашивать. Я понял, что никогда не давал ему личного пространства, когда было нужно, так что с прошлого года я стараюсь быть менее навязчивым. — Да уж, он может быть очень чувствительным, — Цую вздохнула, похлопав Изуку по руке. — Ну и что он ответил? — Каччан сказал то же самое, что и Очако, — застонал Изуку. Было видно, что он разочарован таким поворотом событий. — Он спросил у меня, а что я сам думаю. А потом подмигнул. Никакого толку от него. Вообще в все вокруг бесполезны. Я бесполезен. — Думаю, ты ему нравишься, — Цую сказала, прикладывая палец к губам. — Логично же, да? — Изуку развернулся к ней так стремительно, что чуть не свалился со стула. — НРАВЛЮСЬ ему? — пискнул он. Цую вытянула руки, чтобы не дать ему упасть. — Прости, я имею в виду, что мне кажется, что он наконец-то достаточно повзрослел, чтобы показать теплые чувства по отношению к классу. Думаю, мы и правда ему нравимся, но возможно, он просто не умеет заводить друзей? — Он и правда не пытался заводить друзей раньше, — сказал Изуку неожиданно задумчивым голосом. — Слушай, и правда логично! Поэтому мне всё это кажется таким странным. Я всегда сам за ним гонялся, так что конечно, мне кажется подозрительным, что он теперь первый заводит со мной разговор. — Я уверена, что он к тебе прислушается, если ты скажешь, что это перебор, — сказала Цую, представляя Бакуго. Он и правда пытался подружиться с Изуку как-то немного агрессивно. Наверное, просто не знал как себя вести с другом детства. — Думаю, он просто не понимает, как себя вести рядом с тобой. Всё-таки столько лет он грубил и отталкивал тебя. — Но он пытается, — прошептал Изуку с надеждой. — Ты так не думаешь? Или только я так думаю? Может быть, он правда хочет дружить? — Я тоже так думаю, — сказала Цую, хотя уже немного сомневалась, стоит ли это говорить, учитывая то, как эмоционально отреагировал на её предположение Изуку. — А ты сам хочешь с ним дружить? Сегодня после занятий ты выглядел расстроенным. — Ну да, — Изуку поморщился. — Каччан придумал новый способ меня дразнить. Это даже, эм, немного как-то неловко. Цую подождала, и наконец, Изуку продолжил, заполняя тишину. — Словно он пытается заставить меня покраснеть или типа того? Словно он пытается меня подловить, и я наконец-то научился делать вид, что ничего не замечаю, но мне всё сложнее вести себя так, словно он просто друг для меня, а не кто-то особенный. — Ага, — сказала Цую, хотя всё стало только непонятнее. Изуку вздохнул и опустил щёку на спинку стула. — А насколько он для тебя особенный? Изуку бросил на неё страдающий взгляд. — Ненавижу говорить об этом. Это тупо. — Изуку-кун, это не тупо. Ты знаешь, что я не буду над тобой смеяться. — Ты подумаешь, что это ужасная идея и что я не должен так себя чувствовать. — Если тебе некомфортно, можешь мне не рассказывать, — мягко сказала Цую. — Но иногда обсудить такие вещи с кем-то может быть полезно. А я не из сплетников. — Я знаю, — Изуку глубоко вздохнул и прикрыл лицо ладонями. — Всемогущий говорит, что мне надо научиться больше полагаться на окружающих. Так что, эм. Наверное, мне он всё ещё нравится, немного. — Изуку! — Цую наклонилась к нему, пытаясь рассмотреть выражение его лица за пальцами. — Я рада, что ты наконец-то это признал! — Всё так очевидно? — Изуку бросил на нее взгляд между пальцев, выглядя слегка смущённым. — Я догадалась, но не думаю, что Бакуго-кун тоже способен это заметить. — Слава богу, — простонал Изуку. — Пожалуйста, не говори ему. Я просто… ну… думаю, мы с ним проделали огромный путь. Не хотелось бы всё это потерять из-за такой ерунды. — А ты не думаешь, что он ответит взаимностью? — Это невозможно, — решительно сказал Изуку. — Мне кажется, он далеко не равнодушен к тебе, — уверенно сказала Цую. Изуку пожал плечами, избегая её взгляда. — Ну да, но у него и выбора-то нет. Друзья детства, соперники, как ни назови. У нас общее непростое прошлое, и даже он не может это игнорировать, но это далеко от романтики. У меня ушла, блин, да вся моя жизнь, чтобы заставить его признать, что я не бесполезен. Знаю, он извинился за то, что было в детстве, и может быть, сейчас он и пытается подружиться со мной, но это вовсе не значит, что он захочет быть со мной. — Как скажешь, — сказала Цую, хотя сильно сомневалась в его словах. Она вспомнила залитую солнцем спортивную площадку, и как Бакуго прикоснулся кончиками пальцев к щеке Изуку. — Просто я сомневаюсь, что на этом всё. — Да наверняка это его новый способ доставать меня, — фыркнул Изуку. — Мне просто кажется, что однажды я слишком сильно покраснею, а он как закричит “АХАХА ПОПАЛСЯ”, взорвёт мне лицо и со смехом убежит. И после этого никогда больше со мной не заговорит. — Ты слегка драматизируешь, — с искренним сомнением сказала Цую. — Каччан — король драмы. — Нет, я думаю, ему просто нравится настраивать людей против себя. Вероятно, он тебя дразнит просто потому что не знает, как общаться иначе. Так или иначе, он обращает на тебя внимание. — Его внимание пугает, — надулся Изуку. — Почему всё всегда так сложно? Надо просто сказать ему, что мы друзья, чтобы он перестал странно себя вести. — Тогда так и сделай, — сказала Цую в полной уверенности, что совету Изуку не последует. Он был общительным и уверенным в себе, но когда речь шла о Бакуго… Изуку слишком многое надумывал. — Не могу! Что если эта странность — его настоящие черты, и он просто начинает открываться остальным! Что если это его обидит, он снова замкнется в себе и перестанет свободно шутить рядом с другими? — Это и правда будет грустно, — согласилась Цую. Ей нравилась новая версия Бакуго. Она видела, как он в классе шутил о чем-то с Тору и Оджиро, а ещё он иногда предлагал подстраховать её в тренажёрном зале. Тогда в тренировках было слишком много мата, но подстраховывал он всё равно отлично. — Вот именно, — яростно закивал Изуку. — Мне остается просто улыбаться и терпеть. Но я уверен, что привыкну со временем. — Что ж, если тебе захочется с кем-то поговорить, я всегда рядом, — предложила Цую. Словно по сигналу, Тенья и Очако ввалились в комнату, неся газировку и чипсы. — За дело! — воскликнула Очако, размахивая упаковкой чипсов. Тенья пробормотал что-то на тему криков в учебной комнате, но они быстро разложили учебники и закуски и занялись.
Примечания:
614 Нравится 262 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (7)