Петля

      Джек только-только нашёл координаты, когда снова оказался в ресторане.       — Он спросил: «Что это у тебя на…»       — Координаты установлены для выхода из атмосферы, — объявил Джек. — На какой-то космический корабль. Роза, ты в порядке?       Её глаза были совершенно сухими, но по поникшим плечам Джек понял, что она плакала.       — Ничего, — пробормотала она. — Он всё равно не помнит.       — Кто чего всё равно не помнит? — спросил Доктор в замешательстве. — Роза, что не так?       Джек наблюдал, как муэртон, стоявший позади Розы, приблизился, и быстро приказал:       — Тета Сигма, это временная петля. У нас всё будет хорошо, если ты не будешь сопротивляться. Понял? Не сопротивляйся.       — Я… что?! — шокированное возмущение Доктора не заставило ни Розу, ни Джека выдавить улыбку.       Поскольку мешок закрыл ему обзор и доступ к свежему воздуху, Джек поклялся, что, когда они выберутся отсюда, он найдёт человека, который изобрёл хлороформ, и врежет ему по морде.

***

      В камере Джек и Роза не теряли времени даром сразу стали вкратце рассказывать о том, что они попали во временную петлю, причиной этого был Доктор, у них был план побега, и да, они очень хорошо осознавали тот факт, что создание временной петли должно было быть невозможным.       — Значит, это место, — Доктор постучал по стене. — Здесь я сказал вам резонировать с билитаном?       — Ага.       — Ну, это чушь собачья, — взъерошил себе волосы Доктор. — Что не так с этим местом? — мужчина прижал ухо к стене и постучал для пробы. — Ах, неважно, предположим, здесь лучше, — он выпрямился. — Чёрт, я действительно делал это раньше. И я ничего не помню. В любом случае, провода…       — Синий ударил меня током, — сказал Джек.       — Зелёный тоже не вариант, — призналась Роза.       Доктор помедлил.       — Это же не значит?..       — Сейчас я в порядке, — ответила Роза, стараясь, чтобы её голос не дрогнул.       Губы Доктора сжались, но он снова обратил своё внимание на стену.       — Джек, какой оттенок синего? Королевский синий, светло-голубой, или скорее лазурный?       — Э-э… светло-голубой.       — Как земное небо?       — Как твои глаза, — слова слетели с губ Джека прежде, чем он осознал, что они пришли ему в голову.       Доктор на мгновение уставился на Джека.       — У меня карие глаза.       — Последнего тебя, — пожал плечами Джек. Он решил не упоминать о том, что когда-нибудь они станут зелёными.       — Ладно, что ж… — Доктор достал отвёртку и протянул её Джеку. — Установка…       — 458-В, — хором произнесли Роза и Джек.       — Не делайте так, — фыркнул Доктор. — Ладно, билитан для тюремных стен и зелёный и светло-голубой в качестве цветов опасности, кто использует эту систему цветовой кодировки?       — Согласно галактическому стандарту, провода для замков должны быть светло-голубыми, — указал Джек.       — Значит, они работают не по галактическому стандарту… — волосы Доктора теперь были так взъерошены, что стояли почти дыбом. Внезапно он замер. — Они работают по сонтаранскому стандарту.       — Сонтаранцы? — повторил Джек. Слова из школьных дней эхом отдавались в его голове. — Эти изголодавшиеся по войне картофельные карлики?       Это вызвало у Доктора улыбку.       — Мне нравится. Слишком точно. Хотя зачем нанимать муэртонов?       — Картошка? — удивилась Роза. — Связаны ли они с теми похожими на листья салата существами со щупальцами?       — Рутанцами? Да. Воевали с ними целую вечность. Тысячелетиями, — Доктор провёл рукой по подбородку. — Мы должны вытащить тебя отсюда.       — Да, но быть схваченной картошкой? — сказала Роза. — Звучит не так уж плохо.       — Сонтаранцы — одна из самых кровожадных рас во Вселенной, — объяснил Доктор, лихорадочно обводя руками остальную часть комнаты. — И мне кажется, они хотят смухлевать.       — С чем смухлевать? — спросил Джек.       — Со временем, — отрезал он. — Я Повелитель Времени. Я знаю истории тысяч, миллионов рас. И это включает в себя сонтаранцев. Я знаю каждую битву, в которой когда-либо сражались сонтаранцы, охватывающую всю историю. Я знаю, как они победили и как проиграли.       — Значит, они хотят, чтобы ты… — Роза прикусила губу.       — Рассказал им, как они проиграли битвы, в которых ещё не участвовали, чтобы они могли изменить историю, — Доктор прекратил исследования и потёр лицо. — Это снова Сара и Гарри, и Далеки, и я ненавижу задний ход, — Джек поперхнулся, и Доктор сердито повернулся к нему. — Ты знаешь, что я имел в виду! — он глубоко вздохнул. — Ладно. Светло-голубой смертельно опасен, зелёный смертельно опасен, но, если они работают по сонтаранскому стандарту, фиолетовый отлично откроет дверь. Но не прикасайся к проводу. Лучше используй звуковую отвёртку. Установка 22.       — Установка 22, — послушно повторил Джек.       — А потом убирайтесь отсюда оба. Бегите. Где-то на борту должен быть телепорт…       — Есть, — сказал Джек. — Но мы тебя здесь не оставим.       Доктор в отчаянии перевёл взгляд с него на Розу.       — Послушайте, для меня невозможно сделать временную петлю в одиночку, я имею в виду, действительно, по-настоящему невозможно, поэтому, если у меня это не получится, я хочу, чтобы вы оба убрались с этого корабля.       — Забавно, не правда ли? — раздражённо сказала Роза. — Как каждый раз ты утверждал, что это невозможно, и всё же тебе каждый раз удавалось это сделать. Мы не оставим тебя, Доктор.       Плечи Доктора поникли в знак поражения.       — Ладно, прекрасно, просто… прекрасно. Просто убирайтесь отсюда, и, пожалуйста, пожалуйста, не дай им поймать тебя.       — Я и не планировала, — приподняла бровь Роза.       Стоило Доктору услышать приближение муэртонов, как он напрягся. Он смирившись перевёл взгляд с Розы на Джека.       — Что ж, вот и всё. Я выиграю вам немного времени.       — Имеешь в виду, позволишь им пытать тебя? — сверкнула глазами Роза. — Даже не думай об этом.       — Будет легче спасти тебя, если ты не превратишься в кровавое месиво, — добавил Джек.       Как обычно, муэртоны с грохотом ворвались в камеру, но Доктор не обратил на них внимания, всё ещё сосредоточившись на своих друзьях.       — Ладно. Но, пожалуйста, будьте осторожны.       — Берите Повелителя Времени.       Доктор резко обернулся.       — Да, привет, большие ребята…       Муэртоны набросились на Повелителя Времени и вытащили наружу. Дверь с оглушительным лязгом захлопнулась за ними.       Джек сразу же начал резонировать со стеной, а Роза нетерпеливо расхаживала позади него.

***

      Полчаса спустя, когда Джек провёл отвёрткой по фиолетовому проводу, дверь со щелчком приоткрылась. Неохотно выдыхая, капитан распахнул дверь и вышел из камеры в белый коридор, изгибавшийся в обоих направлениях.       — Налево или направо? — спросила его Роза, выходя вслед за ним.       Прежде чем он успел ответить, трое муэртонов завернули за угол справа от них. Прошла секунда, в течение которой обе группы пристально смотрели друг на друга. Затем Джек крикнул: «Беги!» — и подтолкнул Розу к левому проходу.       Муэртоны выстрелили, но взрывы едва не задели их, пока они мчались по коридору. Они петляли по углам, едва успевая оторваться от своих преследователей. Грудь Джека вздымалась, сердце бешено колотилось, но в нём было и возбуждение, и ужас; наконец-то всё стало как в старые добрые времена. Если бы они только могли найти Доктора…       Они завернули за угол и чуть не остановились как вкопанные, уставившись на синюю коробку, припаркованную в большом стеклянном ограждении, похожем на замок в пустом аквариуме.       — Они забрали ТАРДИС? — воскликнула Роза между вдохами.       Джек дёрнул её вперёд, когда муэртоны позади них снова выстрелили.       — Нет времени, продолжай бежать!       Они бросились по боковому проходу, а муэртоны преследовали их по пятам.       — Как нам его найти? — воскликнула Роза, пригнув голову как раз в тот момент, когда мимо пронёсся взрыв.       — Туда! — когда они завернули за очередной угол, Джек заметил лестничный пролёт и потащил Розу за собой вниз, прижимаясь к стене. Муэртоны пробежали прямо мимо них.       Как только они прошли мимо, Джек начал тащить Розу обратно наверх, но остановился, прежде чем покинуть безопасную лестничную клетку. Муэртоны, очевидно, поняли, что потеряли их, поскольку теперь отступали вдвое быстрее. Скоро они доберутся до лестничной клетки.       — Разделимся, — предложил Джек, как только смог нормально отдышаться после бега. — Беги к ТАРДИС, я отвлеку их и встречу тебя там.       — Я должна их отвлечь, — покачала головой Роза. — Ты заметил, что вообще-то они стреляют не в тебя? А в меня.       Джек на мгновение замолчал. Она была права… почти весь огонь был направлен на неё, а не на него. Но в данный момент он не мог зацикливаться на этом, учитывая скудное прикрытие и вероятность того, что муэртоны могут заметить их в любой момент.       — Я — расходный материал, а ты — нет. Скоро увидимся, — капитан одарил её быстрой улыбкой, затем выбежал из-под лестничного пролёта, прежде чем она успела возразить, и позвал муэртонов. — Эй!       Муэртоны немедленно погнались за ним. Они стреляли, но Джек отстранённо отметил, что все выстрелы были направлены ему в ноги. У него не было времени думать об этом больше; они бежали почти так же быстро, как и он. Не обращая внимания на колющую боль в боку, Джек почти задался вопросом, не стал ли показываться его возраст.       Коридоры пролетали мимо, пока Джек бежал, как он надеялся, окольным путём обратно туда, где они видели ТАРДИС. Взрыв за взрывом звенели у него в ушах, и один задел его икру, но ему удалось избежать как травм, так и неистовствующих муэртонов. И всё же Джек понимал, что приближается к критической точке. Его ноги были готовы подогнуться, сердце готово было вырваться из груди, а боль в боку протестующе ревела.       Как раз в тот момент, когда он был уверен, что дальше так не может, Джек заметил ТАРДИС и с каждым шагом чуть сильнее отталкивался от земли. Он лихорадочно шарил по стеклянной стене, пока не нашёл открывающуюся секцию и не прорвался сквозь неё. Ключ уже был у него в руке, он воткнул его в дверь и ввалился в комнату управления, пинком захлопнув за собой дверь.       Некоторое время он лежал, распластавшись на полу, неспособный делать ничего, кроме как с трудом переводить дыхание. Однако в конце концов ему удалось приподняться, вытереть пот с лица рукавом и понять, чего не хватает.       Розы не было в ТАРДИС.       Застонав, он поднялся на ноги.       — Роза? — позвал он, но никто не ответил.       Мужчина выругался. Роза должна была быть здесь. Он выбрал гораздо более длинный маршрут, чтобы убедиться, что у неё будет достаточно времени, чтобы добраться сюда. Тот факт, что девушки здесь не было, был очень, очень плохим знаком.       Джек потянулся к дверной ручке, полный решимости разыскать её и Доктора, но остановился, не успев открыть дверь. Вместо этого он подошёл к консоли и вывел на экран внешний обзор. Стеклянный корпус, внутри которого была припаркована ТАРДИС, был окружён вооружёнными муэртонами, которые преследовали его. С острой болью он осознал, что, если Роза сейчас найдёт дорогу обратно к ТАРДИС, она не сможет попасть внутрь.       Разозлившись на себя, Джек нажал на то, что, как он смутно помнил, было кнопками, вызывающими нужный ему сканер. Во всяком случае, может быть, ему удастся найти Доктора. Он внимательно изучал мигающий экран. Галлифрейские символы были ему так же чужды, как и всегда, но он распознал волнистые линии как признак того, что сканер ведёт поиск. Тем временем Джек потянулся к редко используемому телефону ТАРДИС, стоявшему в заброшенном углу консоли. Может быть, ему удастся связаться с Розой и предупредить её о муэртонах, окружающих ТАРДИС.       Гудки в телефоне прозвенели несколько раз, прежде чем кто-то взял трубку. Прижимая телефон к уху, Джек одним глазом следил за экраном сканера.       — Роза?       Его сердце упало, когда он услышал искажённые звуки, как будто говорящего не было рядом с телефоном. Капитан крепче прижал телефон к уху, пытаясь разобрать слова.       — В чём смысл этого устройства? — раздался резкий голос. — Почему оно остановилось?       — Роза? — Джек попробовал ещё раз.       — Это всего лишь устройство связи, — он уловил слабый, но знакомый тон голоса Доктора. — Абсолютно безвредно, вне зоны досягаемости, без какой-либо угрозы…       — Оно издавало шум, — настаивал первый голос, который, как понял Джек, должно быть, принадлежал сонтаранцу.       — Джек! — вскрикнула Роза. Поток слов хлынул в уши Джека, пока Роза и сонтаранец перекрикивали друг друга. — Третий коридор от лестничной клетки…       — Самка будет молчать!       — Они не знают его лица!       — МОЛЧАТЬ!       — Они хотят, чтобы он!..       Джек узнал звук выстрела, и голос Розы оборвался. Его рука словно приклеилась к телефону, когда он в ужасе прислушивался к звукам потасовки и одинокому далёкому крику.       — Роза! РОЗА! Нет, пожалуйста!       Руки Джека задрожали, и телефон выпал из его руки. Он не стал поднимать его обратно.       Он опустился на пол ТАРДИС, обхватив голову руками, когда его охватила абсолютная безнадёжность. Был ли он обречён на вечность, снова и снова переживая свою неудачу? Нападение в ресторане закончилось смертью либо Доктора, либо Розы. Пребывание в камере привело к тому, что Розе угрожали, если не убили. Побег из камеры привёл к смерти Розы. И в каждой ситуации Доктор был вынужден рассказать сонтаранцам что-то ужасное.       Сканер запищал, и Джек в отчаянии посмотрел на экран. Теперь он знал, где находится Доктор. Тремя коридорами ниже того места, где они с Розой сидели на корточках под лестницей, как и сказала Роза. Из-за чего она и умерла.       Он сомневался, что Доктор хотел, чтобы его спасли. Если Роза была мертва, он, вероятно, делал всё возможное, чтобы сбросить временную петлю и вернуть её обратно. Без сомнения, Доктор справился бы с этим… как сказала Роза, ему удавалось сделать это каждый раз…       Но когда время восстановится, Роза обо всём забудет. Она слишком близко к эпицентру. Джеку придётся справляться с этим самому.       Только как? Ничто из того, что он пробовал, не сработало. Он всё ещё ничего не знал.       Ладно, это было неправдой. Джек знал, что они были захвачены сонтаранцами. Он знал, что они находятся на корабле, зависшем над Уорреном Дельта Три. Он знал, что ТАРДИС на борту. Он знал, как сбежать из камеры, что муэртоны стоят на страже прямо перед камерой и куда отвели Доктора. Чего он не знал, так это как он должен был доставить Розу и Доктора в безопасное место.       Предположим, в следующий раз он сбежит из камеры вместе с Розой и побежит прямо к ТАРДИС? Джек мог бы отвлечь на себя обстрел патруля, пока Роза войдёт в ТАРДИС, и тогда… Что ж, он был бы мёртв, а за ним последовали бы живые и беспомощные. Возможно, он всё ещё не сможет спасти Доктора. И даже если бы он смог убедить Розу бросить его, он сомневался, что она осталась бы в ТАРДИС.       Вернуть их всех обратно в ТАРДИС было бы намного проще, если бы Доктору вообще не нужно было покидать камеру. Джеку нужно было собрать их всех в одном месте, чтобы спасти.       Непрошеные предсмертные слова Розы эхом отдались в его голове. Третий коридор от лестничной клетки… Но это ведь не всё, что она сказала, не так ли? Они не знают его лица.       Они не знают его лица.       Джек сел, когда что-то щёлкнуло. Доктор изменил своё лицо. По сути, он был оборотнем, а Джек по опыту знал, что оборотней трудно выследить. Как муэртоны опознали его? Джек напрягся, пытаясь вспомнить.       Но муэртоны на самом деле так и не опознали его, не так ли? Первые пару циклов Роза и Джек пытались защитить Доктора и выдали его. И было бы совершенно очевидно, что взрывающийся светящийся парень был Доктором. Они причинили боль и Джеку, и Доктору, когда умерла Роза, пока Доктор не раскрыл себя. А потом… ну, Доктор, по сути, подошёл и представился, не так ли? Даже в ресторане, когда они только пришли, Урзен подошёл к ним только после того, как Доктор представился.       Роза догадалась об этом. Они стреляли в неё, а не в Джека, потому что муэртоны не были уверены, был ли он или Доктор тем Повелителем Времени, которого хотели сонтаранцы. Сонтаранцам, вероятно, нужен был Доктор живым, поэтому муэртоны оставили Джека в живых на случай, если они взяли не того человека.       Джек мрачно вернул телефон на место. Он почувствовал гулкую пустоту ТАРДИС, и ему показалось, что он слышит эхо бормотания Доктора и смеха Розы.       Он знал, что делать. На этот раз он собирался вернуть их.