ID работы: 13340305

Not Yours To Bleed

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
587
переводчик
Akemy сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 462 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
587 Нравится 380 Отзывы 315 В сборник Скачать

Глава 26: Брат мой, пусть сердце еще бьется

Настройки текста
Примечания:
      — Нет, типа в машине его брата, — уточнил Нил, зажав телефон между щекой и ключицей, пока вдевал в ботинки новые шнурки.       — Не в Maserati.       — Нет.       — Но ты ездил в Maserati, не так ли? — голос Жана был монотонным, тихие посторонние звуки указывали на то, что он тоже был занят. Не устроился на диване, а занимался мелкими делами, как и Нил. Он услышал, как открылась и закрылась дверца холодильника, как кто-то зашевелился на заднем фоне.       Было так странно и в то же время так знакомо — снова погрузиться в это. Вызывало щемящее чувство в груди от воспоминаний о том, как долго он обходился без этого. И в то же время ощущалось, будто они расстались только вчера.       — Пару раз, да. Тебя научил Джереми, или…?       — Нет, Рене. Джереми возил меня сам, думаю, он использовал вождение как предлог, чтобы присматривать за мной.       Раздался приглушенный протест и фраза на мягком французском.       — Un blague, — успокоил его Жан. — Не думаю, что ему приходило в голову, что я не умею, только что у меня не было машины.       — То же самое с Ичиро.       Жан насмешливо фыркнул.       — Конечно.       Наступило молчание, в котором оба осознали всю тяжесть упоминания этого имени, прежде чем Жан отмахнулся от нее.       — И теперь Эндрю взял на себя ответственность обучать тебя?       Нил не знал, как объяснить, что именно произошло. И почему в этот момент он был так благодарен Жану за то, что тот просто… позволил ему рассказать об этом. Годами ему не позволялось высказываться, и возможность просто рассказать кому-то о происходящем, чтобы его ситуацию узнали и поняли, не разрывая его на части, как какую-то извращенную диковину, была подобна вскрытию нарыва над раковиной в раздевалке — любой дискомфорт и боль почти полностью маскировались волной облегчения, выведением яда, чувством облегчения и изгнанием того, что гноилось уже так давно, что пересекло тот рубеж, когда его тело могло усвоить то, что в нем было. То, что сидело под кожей и разъедало здоровые ткани, выводилось, и это приносило ошеломляющий комфорт.       — Пока только на парковке — движение тут такое, что приходится ждать выездной игры, чтобы попробовать на улице.       — Тебе нравится?       — Да, — не задумываясь ответил Нил. — Ну, немного дико думать, что если твоя рука соскользнет, то ты можешь умереть, но в остальном довольно забавно.       — У него совершенно отсутствует чувство самосохранения, — комментарий предназначался Джереми, который коротко рассмеялся.       — Передай ему поздравления с публикацией на обложке Sports Illustrated, — услышал он, и прежде чем Жан успел повторить, Нил спросил:       — Какая обложка?       — Ее можно найти в Интернете, — сказал ему Жан, слегка фыркнув, что Нил воспринял как осуждение. — Раздел комментариев просто ужасен, но фотографии получились отличными. Команда менеджеров будет довольна.       Нил включил громкую связь, чтобы посмотреть — это заняло всего несколько секунд. Они с Кевином смотрели из-под заголовка журнала так напряженно, так явственно переполнено эмоциями, что легко было истолковать их напряжение как собранность, стремление, страсть и все остальное, о чем так любят говорить их тренеры на предматчевых разговорах. Нил не стал читать журнал, поскольку интервью давал не он, но остальные фотографии тоже были хороши. Он с досадой отметил, что в журнал вставили фотографию, на которой он держал Кевина за воротник.       — Я находился в двух секундах от того, чтобы выбить из него все дерьмо, — признался он Жану и ухмыльнулся, услышав, как Жан и Джереми разразились хохотом. Блять, он не слышал смеха Жана с тех пор, как Кевин ушел. Теперь он наслаждался этим звуком, искаженным, ведь слышал его за 3 000 миль через громкую связь, но помехи ничуть не мешали.       — Я понимаю, даже если никто другой не понимает, — заверил его Жан, и от этого признания у него по позвоночнику разлилось тепло. Даже если в журнале будет много того, чего он никогда не говорил, если мир будет смотреть на фотографии и видеть в них только игроков Экси, найдется хотя бы один человек, который увидит в них правду. Кто видел правду в нем самом.       — Ты сказал, что комментарии были плохими? — спросил Нил и услышал, как Джереми фыркнул.       — Ты знаешь, что такое ловушка жажды, Джостен?       — Э-э…       Любой из них. Где угодно. На кровати, на полу, в коридоре. Коленно-локтевая, поджатые пальцы ног, охрипший голос, и так до тех пор, пока менеджер отеля не вышвырнет нас на следующий день в 11 часов.       Ответ: Любой из них? ОБА.       Мне кажется, что Нил приготовил бы мне завтрак, а Кевин заставил бы меня пойти в спортзал. Просто по ощущениям.       >Этот комментарий был удален за нарушение условий использования нашего сайта<       Богом клянусь, если они оба в этом году не попадут на Корт. Я хочу посмотреть на Париж без содроганий. #ИграйИдеальныйКорт       Ответ: Нахуй Идеальный корт, когда они уже выставят Миньярда? Мы так и будем получать по заднице, если у команды не будет вратаря, который сможет справиться с Испанией.       — Париж не раньше, чем через полтора года, — сказал Нил. — Сначала надо пройти чемпионат Европы.       — Никто не заботится ни о чем, кроме Олимпиады, — ответил Джереми.       — Джереми, я вообще не помню, чтобы приглашал тебя на разговор, а теперь ты выплескиваешь на него свое неправильное мнение.       — Мы можем болеть за Кевина! — сказал Джереми, игнорируя своего парня.       — И за Тею, скорее всего. Так будет лучше.       — Нашу жизнь можно улучшить, только позволив Тее Мулдани поставить Кевина на место, — отшутился Жан, и Джереми снова рассмеялся.       — Когда назначена дата операции? — спросил Нил, и на линии наступила тишина.       — А, через три дня. Они собираются заменить некоторые сухожилия... потребуется некоторое время. Для восстановления. Но они думают, что все восстановится.       — И это то, чего ты хочешь? — спросил Нил и услышал, как Жан драматически вздохнул. Возмущенно.       — Увы, я бы хотел только уйти на пенсию и растолстеть, но Джереми сказал мне, что специально калечить себя, чтобы не заниматься спортом, — это слишком драматично даже для меня, и что в следующем году я вернусь к полноценной игре.       — Я рад, — тихо сказал Нил, зная, что Жан поймет, что он имел в виду. Поймет, что выбор Нила всегда будет за ним. Он закончил разговор, как всегда, мягким: — Ты позвонишь завтра?       И Жан ответил так же, как и вчера.       — Да, Нил.       — Возможно, я не смогу взять трубку, — теперь это было ритуалом. Они оба знали эти реплики.       — Тогда я оставлю сообщение и попробую еще раз.       Ведь это чувство, это интенсивное, головокружительное ощущение счастья, могло исчезнуть так же быстро, как оно постучалось в его дверь на прошлой неделе. Это было такое чувство, которым он боялся наслаждаться, не зная без тени сомнения, что оно повторится. Подобно тому, как он никогда не мог заставить себя доесть последний пакет еды в холодильнике до того, как ему принесут еще — угроза пустоты накладывала тень на возможность наслаждаться этим, пока не прозвучит обещание большего.       Замок двери звякнул, и Нил пробормотал торопливое прощание, когда Табе вошел, не успев нажать кнопку завершения звонка прежде, чем Жан произнес «пока» в ответ. Табе раздраженно сузил глаза, но промолчал, рывком открыв холодильник, чтобы определить, что осталось, а что нужно пополнить. Звук захлопывающихся дверей и ящиков был единственным звуком, когда он заканчивал смотреть наличие, а Нил делал вид, что читает комментарии к интервью, на самом деле не вникая ни в одно из слов.       — Опять разговаривал со своим парнем? — наконец спросил Табе, нажимая кнопку заказа на телефоне и откладывая его в сторону.       — С Жаном, — уточнил Нил. — Ичиро позволил.       Формально это было правдой, их лорда в основном позабавило зрелище на прошлой неделе, и, в отличие от Табе, он не смутился его чувств к Жану. То ли он видел их вместе в гнезде, то ли полагал, что Жан слишком занят своими партнерами, чтобы пытаться что-то с ним сделать, но его не наказали за то, что он позволил ему прикоснуться к себе в коридоре. Он в очередной раз обошел вопрос о разрешении напрямую звонить Жану, но если в конце дня его лорд оставался им доволен, то разве это имело значение?       Табе не согласился, но в который раз Нил удостоверился, что ничего не может с этим поделать. Табе попытался возразить, когда Нил вернулся из Японии с выигрышем в несколько тысяч долларов, полученным на новогодней вечеринке, утверждая, что Нил не должен иметь доступа к такой сумме денег. Ичиро отмахнулся от его опасений и сказал Нилу, что он может потратить деньги на все, что захочет. До сих пор он только засовывал их под матрас и держал небольшую сумму в сумке на случай, если ему снова доведется встретиться с Эшем и Элисон, но Табе, очевидно, не мог с этим смириться.       — Если ты облажаешься, он это заберет.       Нил это знал. Он не нуждался в том, чтобы Табе объяснил ему, что положить конец этим звонкам будет проще простого. Это было слишком близко к его собственным страхам, поэтому его язык опередил здравый смысл.       — Ну пока что у меня это есть.       Лицо Табе омрачилось гневом, и Нил понял, что оговорился. Что лучше было бы промолчать.       — Вот о чем я и говорю. Дай ему палец, он и всю руку откусит. Хотя, думаю, тебе стоит пожить, блять, такой жизнью, прежде чем ты поверишь мне. Бери пальто, мы уходим.       Нил уже был одет на корт, так что ему оставалось только сглотнуть и взять пальто. Его руки лишь слегка замешкались над черными кожаными перчатками, прежде чем надеть их, теплый мех шелковисто прижимался к ладони. Никто не заметит перчатки, а если и заметит, то всегда можно будет сказать, что он их купил.       Табе не сразу открыл дверь, он все еще смотрел на Нила так, словно собирался ударить.       — Только не приходи ко мне плакаться, когда все разлетится по швам, — наконец сказал он, и Нил почувствовал, как внутри него зашевелилась горячая волна гнева.       — Я не понимаю, как это собирается…       Табе оказался рядом с ним меньше чем за секунду, одной большой рукой схватил его за плечо и грубо встряхнул.       — Потому что ты начинаешь думать о всякой херне, а не о семье, и вдруг перестаешь обращать внимание. Ты возражаешь, как сейчас, потому что отвлекаешься. Это все — отвлечение, и если бы решение было за мной, я выбросил бы этот ебаный телефон с балкона прямо сейчас и избавил бы нас всех от кучи проблем.       Нил на мгновение после того, как Табе закончил стучать зубами в его черепе, забыл, что мог злиться, или бояться, или испытывать что-либо еще кроме шока. Потому что в голосе Табе звучал страх, настоящий, искренний страх. Его голос дрожал.        — Думаешь, ты первый из тех ебырей, кто вдруг обзавелся парой? Спроси меня, где они сейчас. Давай. Эта работа — ебаная вращающаяся дверь из… — он оборвал себя и заменил слово, которое бы ни собирался сказать, — из собственности, забывшей свое место.       Он был так близко, что Нил чувствовал запах его лосьона после бритья, и от этого его слегка подташнивало, в желудке тяжелело от предварительной тренировки. Табе был шире в плечах, чем большинство людей Ичиро, благодаря западным родителям в его родословной, и это, в сочетании с воспоминаниями о том, при каких обстоятельствах он был так близок в последний раз, заставило горло Нила сжаться. Гнев улетучился так же быстро, как и появился, оставив его без сил.       — Не сопротивляйся, Нил. Пожалуйста. Я умоляю тебя.       Не столько слова, сколько то, что он назвал его Нилом, удивило его настолько, что разрушило надвигающуюся панику.       — Что ты сказал? — прошептал он, и эта фраза эхом отозвалась в его голове.       — Не сопротивляйся, Нил, я умоляю тебя, — захныкал Кевин, светлые глаза ввалились, плечи тряслись. Под ногтями была кровь, а глаза закрылись от мучения, когда слюна Нила попала ему на лицо. За то время, которое потребовалось ему, чтобы снять рубашку и вытереть ею лицо, выражение его лица превратилось в отвращение.       Он моргнул, и черные глаза Табе снова оказались в фокусе. Нил обхватил одной рукой локоть Табе; ему пришлось сильно сжать руку, чтобы почувствовать конечность сквозь перчатки и слои одежды.       — Все в порядке, — пообещал он, встретившись с ним глазами. По его лицу было трудно понять, оно не было пустым, но очень старалось быть таким. В глазах мелькнуло удивление, словно тот меньше всего ожидал, что Нил попытается его утешить. — Я не буду сопротивляться.       — Будешь.       — Почему ты так уверен?       — Я же сказал, что видел это раньше, — тогда Табе отстранился, ослабил хватку на плече Нила и провел обеими руками по волосам. Он сделал еще одно прерванное движение в сторону двери, но потом передумал. Когда он обернулся, ему удалось разглядеть его лицо.       — Ты должен кое-что понять, — его голос потерял все эмоции, он будто не видел Нила, стоящего прямо перед ним.       — Ичиро назначил меня к тебе не потому, что я был рядом в ту ночь, когда он трахнул тебя, он назначил тебя ко мне из-за меня.       Табе был его куратором с той самой ночи, когда он выловил его из раздевалки после убийства Рико. Нил никогда особо не задумывался над этим, он просто полагал, что, поскольку они с Табе были относительно близки по возрасту, он сможет влиться в работу гнезда, не привлекая к себе лишнего внимания.       — Я брат предателя. Ублюдок хафу. Я никогда не продвинусь по службе, понимаешь? Я застрял здесь и буду выполнять подпольную работу для лорда Мориямы, пока не умру. Большинство людей рано или поздно начали бы думать о том, как выбраться отсюда. Сделать какую-нибудь глупость, — он выплюнул это слово и заглянул ему в душу. — А ты красив. Красив и трагичен. Наш лорд использует тебя как приманку. Он позволил мне увидеть твою уязвимость. Черт, он позволил мне трахнуть тебя, он поставил меня рядом с тобой. Он хочет знать, выполню ли я свой долг, каким бы хуевым он ни был. Он обращается с тобой, с тобой, как с животным. Как с куском мусора. Это моя проверка, Натаниэль. Он хочет знать, смогу ли я сломать что-то ценное. Поэтому он доверяет мне в выполнении приказов. Он хочет увидеть, смогу ли я защитить тебя. Пощажу ли я тебя. Я не пощажу.       Нил не мог отвести взгляд. Не мог опустить взгляд на свои ноги, не мог оторвать взгляд от Табе, когда они смотрели друг на друга. Нил знал все о проверках и о том, что происходит, когда ты их проваливаешь. Даже если он не знал правил, даже если это было нечестно, он знал, на какие отчаянные меры готов пойти даже он сам, чтобы не допустить провала.       — Так что давай. Проверь поводок, я причиню тебе боль, сильную, при каждой твоей попытке, чтобы он знал, что я это сделаю. Любой блядский шанс, который я получу, чтобы дать тебе это понять, я использую. Позвони своему парню. Пусть он обманет тебя, заставив думать, что ты когда-нибудь выберешься отсюда, и сам убедишься, насколько хуже будет от этого. Если Икура не смог этого сделать, то ты точно не справишься. И тебе будет в тысячу раз труднее, пока ты этого не поймешь. Итак, вот как мы поступим. Не возражай мне. Не разговаривай с другими парнями по телефону, даже не смотри на них. Не заставляй меня снова причинять тебе боль, потому что я сделаю так, что ты очень, очень пожалеешь. Я понятно выразился?       Нил не мог произнести ни слова из-за кома в горле, поэтому просто сглотнул и кивнул.       Табе с силой вытолкнул Нила в коридор, отчего тот споткнулся, а когда выпрямился, его толкнули еще раз.       — Мы опаздываем, — огрызнулся он, и Нил нажал на кнопку вызова лифта, только когда двери открылись, он понял, что забыл телефон на столе.

***

      Тренировка принесла облегчение. Ему так ее не хватало. Не только когда он находился в Японии, изолированный от всего, что близко к корту, но даже когда он вернулся. Их первая игра в этом году была какой-то подпорченной. Не было ни секунды, чтобы он мог полностью погрузиться в игру; он был раздавлен, прижат тяжестью взгляда Эндрю и не знал, что он для него значит. От ожидания он был как на иголках. Сосредоточиться на тренировке, на движениях собственного тела и на товарищах по команде, собравшихся вокруг него, было так здорово, что казалось, он мог бы играть от рассвета до заката и ни капли не устать. Конечно, они не позволяли ему этого делать: тренировки были взвешенными и дозированными, как и еда, — для оптимального развития и подготовки, а не для удовольствия, поэтому, как бы ему ни хотелось провести весь день, пытаясь забить мяч в ворота Эндрю, они должны были когда-то остановиться. В конце концов, завтра у них предстояла игра.       Также было приятно не думать о том, что случилось с Табе. Случившееся оказалось таким неожиданным и непонятным, что он не хотел разбираться в этом, не хотел сопоставлять его слова с тем, что уже произошло не с Жаном, а с Эндрю. Как и при переломе кости, боль исходила не от самой травмы, а от смещения, неправильности, от того, что его мир накренился под ногами. Нежелательное напоминание о том, что приобретенное могли отнять. Он не мог думать об этом спокойно в окружении стольких людей. Ему нужно было сосредоточиться на чем-то другом, и его товарищи по команде давали убедительные аргументы в пользу того, чтобы обратить внимание именно на это.       Он думал, что они должно быть почувствовали, что что-то изменилось. Эш определенно больше улыбался ему, несмотря на то, что вообще не разговаривал с ним с тех пор, как Нил пытался его игнорировать. Казалось, он просто знал, что тот находится в лучшем расположении духа, чтобы играть, и радовался, что тот снова в хорошей форме. Что он не будет действовать так, как в игре против Теи. Возможно, потому, что сегодня на корте он не смотрел себе под ноги, а действительно делал передачи и работал над собой. Когда Ребекка атаковала его, вместо того, чтобы проскочить мимо нее, как раньше, он слегка поборолся с ней, затягивая игру и позволяя им обоим показать себя. Она облегченно улыбнулась, наконец пропуская его мимо себя.       Он не мог себе представить, как трудно Жану обходиться без спешки, заставляющей быстрее бегать за товарищами по команде, стучать ногами по дереву в спаррингах друг с другом. Даже если Жан не любил это так, как он, это было отдушиной. Он напомнил себе, что в следующий раз, когда они будут разговаривать, надо будет спросить, чем он это заменяет.       Слишком скоро тренеры объявили отбой, и Нил с разочарованием опустил клюшку и вместе с ними покинул корт. Эндрю поймал его взгляд и закатил глаза, что заставило его весело хмыкнуть. Уход с корта занял больше времени, чем обычно, и он подумал, что можно было бы провести еще одну тренировку за то время, которое потребовалось, чтобы всех собрать.       Незнакомка затормозила движение и помешала игрокам отправиться в душевые. Выглянув из-за Хименеса, он увидел пожилую китаянку, стоявшую посреди комнаты отдыха игроков, с пропуском посетителя на шее и яркой улыбкой на лице.       — Мама! — воскликнул Эш, пробираясь сквозь толпу, чтобы обнять женщину. Нил услышал несколько добродушных поддразнивающих комментариев в адрес демонстрации, но большинство из них потеряли интерес, когда поняли, что она не репортер. Эндрю нигде не было видно; скорее всего, он воспользовался отвлекающим маневром, чтобы обойти очередь и не ждать свободной кабинки. Во время разминки он сказал Нилу, что сегодня ужинает с братом.       — Посмотрите на моего сына! Цел и невредим, хоть и почти не навещает семью!       — Ты принесла яичные рулетики? — с некоторым смущением спросил Эш.       — «Принесла ли я яичные рулетики», конечно, я принесла яичные рулетики. Где тот мальчик, что не хочет есть?       — Мам, — произнес Эш уже совсем другим тоном, нежели в первый раз, и его глаза виновато уставились на Нила.       — Ах, тебе не обязательно говорить мне. Иди сюда, худенькое дитя, и садись.       — Прости, Нил, — сказал Эш. — Теперь это не в моей власти.       — Что?       — Что происходит? — спросила Элисон слева от него и тут же увидела коробки, которые открывала мама Эша. — Привет, Тельма, у нас китайская еда? — с надеждой спросила она.       — Хотим мы того или нет, но это китайская еда, — подтвердил Эш, и мать легонько шлепнула его по руке.       Элисон, в свою очередь, протиснулась вперед и села на диван. Нил был благодарен ей за это, потому что в данный момент он не чувствовал себя в состоянии убежать в душ, но не имел ни малейшего представления о том, что происходит. Он присоединился к ней, примостившись на краешке подушки, и ему тут же протянули яичный рулет. Он был маленьким, размером с палец, и подавался в бумажной коробочке, но сине-белая керамическая посуда, в которую она налила красный соус, выглядела дорого.       — Никто в здравом уме не откажется от маминых яичных рулетиков, понятно? Это незаконно.       — Невероятно, я не ела с самого завтрака, — Элисон взяла свою порцию и откусила. Нил последовал ее примеру и зубами разломил свой пополам, сначала слегка опешив от жирности внешней оболочки, но внутри оказалось много капусты и свинины, вкус был тяжелым и пикантным на языке.       — Почему вы, ребята, не едите? — спросила мама Эша.       — Нил не не ест, он просто… я не знаю, — Эш застенчиво замялся. — Я сказал маме, что ты больше не будешь с нами гулять, и все немного раздулось. Я подумал, может быть, что-нибудь из домашней еды поможет.       — Тельма Куниеда, — представилась она, заставив Нила запихнуть в рот остатки яичного рулета и поспешно пожать протянутую руку.       — Всем нравятся яичные рулеты, — сказала она ему, сделав паузу, чтобы он кивнул головой в знак согласия, что он только и мог сделать с набитым ртом. — И они маленькие. Их можно съесть сорок штук.       Хименес тоже уселся, очевидно, хорошо знаком с семьей Эша, потому что сел рядом с Тельмой и угостился. За то время, которое потребовалось Нилу, чтобы прожевать и проглотить, большая часть первой коробки опустела благодаря игрокам экси, но остались вторая и третья коробки, а на лице Тельмы появилось очень самодовольное выражение, так что, похоже, это и был запланированный результат.       — Эндрю? — неуверенно спросил Нил, когда тот вышел из раздевалки, только приняв душ и одевшись из-за холода. Вратарь сделал паузу, чтобы осмотреть всех: Хименеса и семью Эша, Элисон, сидящую справа от него. Его взгляд остановился на Ниле.       — Хочешь яичный рулет? — закончил он, неуверенно протягивая ему один.       Эндрю прошел вперед, оказавшись прямо перед ним, и Нил на секунду почувствовал себя очень глупо, прежде чем тот наклонился, зубами выхватил у него из рук яичный рулет и продолжил идти. Все произошло так быстро, что Нил даже не успел среагировать, и почувствовал, как его лицо пылает, увидев, что тот как ни в чем не бывало покидает комнату отдыха. Они даже не прикоснулись друг к другу, но ощущение того, как еда покидает его руки, почему-то осталось.       В комнате воцарилась тишина. Нил обернулся и увидел, что восемь глаз уставились на его покрасневшее лицо так, словно это было самое интересное, что они когда-либо видели.       — Значит, вы помирились? — голосом, чуть громче обычного, спросила Элисон.       — Думаю, да, — ответил Нил, ерзая на месте. Ощущение в животе было странным — некомфортным из-за своей непривычности, но почему-то все равно приятным. Он не мог понять, хочется ли ему продолжить разговор о только что произошедшем или никогда больше не поднимать эту тему.       К счастью, Тельма выбрала этот момент, чтобы прервать его.       — Элисон, разве твоя работа — не следить за тем, чтобы ребята ели досыта? Они много работают.       — К счастью, это не моя проблема. Я просто должна загонять их в угол для фотографий и следить за тем, чтобы они не забили репортеров, — ответила она, слегка улыбнувшись Нилу.       — А ты не занята?       — Мам! — пискнул Эш.       Элисон рассмеялась.       — На данный момент.       — Ты бы ему подошла. Возможно, немного высоковата.       — Эй, мам, помнишь, мы говорили о том, что ты не будешь сводить меня с коллегами?       — Да, помню. Ты хочешь детей, Элисон? — спросила Тельма, будто сменила тему.       Элисон хихикнула.       — Я еще не решила. У вас есть детские фотографии Эша?       Тельма ухмыльнулась, как акула.       — Отлично, мы здесь на всю ночь, — сказал Хименес, но рот у него был все еще набит, поэтому прозвучало без пыла.       Тельма достала из сумочки не телефон, а планшет и начала представлять всех членов своей обширной семьи, которую, как искренне надеялся Нил, он не должен был запоминать.       — А это Эш. Когда она была моей дочерью, — триумфально заявила она, демонстрируя фотографию пухленькой малышки с косичками в наряде балерины.       — Убейте меня, — Эш опустил глаза, но уголок его рта приподнялся в ухмылке.       — Очень мило. Определенно, материал для создания ребенка, — согласилась Элисон.       — Раньше ты был девочкой? — спросил Нил, и вся комната замерла. Несколько игроков, общавшихся между собой, замолчали, и Нил второй раз за последние несколько минут оказался в центре внимания.       — Нил, чувак, все это знают, — медленно сказал Эш, его глаза слегка расширились.       — Ты видишь его голым буквально каждый день, как же это до сих пор не всплыло? — в полном недоумении спросила Элисон, и Нил не знал, что ответить.       — А разве это имеет значение? — спросил он, и Эш как бы вздрогнул.       — Ты мне скажи, имеет?       — Я не знаю, — Нил почувствовал, как его плечи поползли вверх — реакция на скованность в комнате, когда праздничное настроение полностью улетучилось. Что-то произошло за последнюю минуту, разрушив веселую атмосферу, и Нил не знал, как это исправить. Чего они от него хотели.       — Слушай, мудак, — Хименес начал подниматься со своего места, но Элисон протянула руку, чтобы остановить его.       — Нил, некоторые люди чувствуют себя весьма некомфортно с транссексуалами, думаю, Эш спрашивает, будешь ли ты относиться к нему по-другому, теперь, когда ты все знаешь.       — С чего бы? — спросил Нил, и странное напряжение, сковывавшее комнату, полностью спало. Нил все еще был в замешательстве, но ощущения, что его сейчас будут бить, пропало. Во всяком случае, Хименес вернулся к еде.       Тишина все еще оставалась немного напряженной, что было странно. Эш был объективно вторым лучшим нападающим в команде, и он не совсем понимал, как можно относиться к нему по-другому.       — Значит, ты можешь просто поменять пол? — спросил он, и внезапно комната наполнилась смехом. Нил снова напрягся, опасаясь, что сказал что-то не то, но Эш смеялся так сильно, что задыхался, и Элисон прислонилась к нему и столкнула их плечи.       — Кто тебя воспитывал, а?       — Кевин, — сказал он, и для нее это стало последней каплей, она рухнула на спинку дивана в хохоте.       — Да, хорошо, это все объясняет. Он не трансфоб, он просто ребенок.       — Съешь еще яичный рулет, Нил, мы собираемся изменить всю твою жизнь, — Эш улыбнулся ему, как на корте, и Нил улыбнулся в ответ.

***

      На следующее утро Табе не появился, и, поскольку это был день матча, он провел значительную часть утра, разговаривая с Жаном по телефону. Он сделал небольшую пробежку, постирал вещи и не спеша собрался уходить, слушая, как Жан рассказывает о жизни в Сиэтле. Жан, видимо, тоже прошел краткий курс по использованию гендерных местоимений, будучи Троянцем, что позволило ему чувствовать себя не так неловко. Вчера они долго разговаривали, достаточно долго, чтобы переварить все килограммы еды, которые привезла с собой Тельма, и Нил чувствовал себя немного уставшим от всех этих калорий и сна. Он с нетерпением ждал вечера, чтобы выместить все на другой команде.       Но стоило Нилу выйти из здания, как на телефон пришло входящее сообщение, а через несколько секунд раздался длинный гудок входящего вызова. Он потянулся в карман, достал телефон и увидел, что на экране высветилось имя Табе.       — Алло?       — Натаниэль, ты где? — голос Табе звучал напряженно, тревожно, и это мгновенно охладило его.       — Я как раз собираюсь идти на стадион…       — Я вижу в приложении, что ты в здании, но ты внутри или снаружи?       — В вестибюле. Что…       — Вернись наверх и запри дверь. Игра отменяется.       Нил сглотнул.       — Да, сэр.       — Оставайся внутри, пока я не скажу, — линия оборвалась, и Нил не удержался и выглянул через стекло входной двери, чтобы посмотреть, нет ли там кого-нибудь или чего-нибудь, что могло бы вызвать у Табе панику. Он не был уверен в том, что ожидал увидеть: возможно, горящую машину или толпу людей с оружием, готовых штурмовать здание. Если не считать нескольких проходящих мимо людей, кутающихся в пальто от холода, все выглядело как обычный день. Пришедшее сообщение было от Райсмана:       Тренер Райсман: Игра приостановлена из-за угрозы безопасности — НЕ ходите на стадион. Оставайтесь дома. Никакой прессы.       Нил сглотнул и направился обратно к лифту, мысли роились в голове. Он понятия не имел, что произошло, но если игру отменили, значит, дело было серьезным. Должно быть, кто-то нацелился на Ичиро. Райсман не стал бы раздумывать, если бы Мориямы обратились с такой просьбой, возможно, даже была угроза взрыва или что-то в этом роде. Не исключено, что кто-то нацелился на стадион, думая, что на нем будет присутствовать Ичиро, или что они могут нанести удар по его финансам, нарушив расписание мероприятий. Они могли нацелиться и на него, если бы приняли их отношения за нечто большее, чем они являлись на самом деле.       Он остановился перед дверью Эндрю, в глубине души желая войти внутрь и запереть дверь, как было приказано, но что, если Эндрю не видел сообщения? Он постучал, и изнутри донесся звук отпираемых замков, длинный щелчок засова и звук, похожий на то, как поднимают и снимают защитную планку, а затем сквозь щель в двери просунулась светловолосая голова Эндрю.       — Игра отменена, — сказал ему Нил. — Мне сказали оставаться внутри.       — Я знаю, — эти два слова дали Нилу понять, что чтобы ни происходило, Эндрю знал об этом. Его лицо было совершенно пустым, и он не был одет так, словно собирался выходить. Он стоял в пижаме, будто не собирался приходить на матч, даже если бы они играли.       — Что происходит? — спросил он.       Эндрю на мгновение замешкался.       — Хочешь войти? — спросил он, и Нил прокрутил это предложение в голове.       — Ты знаешь, что происходит?       Эндрю единожды кивнул, дернув головой, будто знал, но предпочел бы не знать, и Нил решил, что ответит положительно: он хотел бы для разнообразия войти и узнать, что происходит. Он проскользнул следом за ним, отметив дополнительные меры безопасности, которые были приняты с тех пор, как он был здесь в последний раз.       — Если посмотришь в свой телефон, то увидишь, что произошло, но это дерьмовое шоу, — сказал ему Эндрю, доставая из холодильника две бутылки и одну, нераспечатанную, протягивая ему. Нил снова достал телефон из кармана, но Эндрю положил палец на экран и опустил его прежде, чем тот успел открыть браузер. Его глаза стали серьезными, их обычный золотистый цвет был странно приглушен.       — Ты должен знать, что Кевин жив, — сказал он, и сердце Нила ушло в пятки. Он стряхнул руку Эндрю с телефона и открыл Твиттер. Он даже не успел перейти на первую страницу, как картинка сложилась в единое целое.       Сиэтлские Змеи объявили о выбывании основного защитника Жана Моро до конца сезона из-за травмы       Хьюстонские Сирены объявили, что звездный нападающий Кевин Дэй выбыл на неопределенный срок       Нил посмотрел на Эндрю, широко раскрыв глаза.       — Что это?       Эндрю пожал плечами.       — Неудачное время. Я понятия не имею, почему они устроили беспорядки на нашем стадионе. Наверное, потому что сегодня вечером игра. И ты единственный, кто остался. Поздравляю тебя — ты последний выживший из Идеального корта.       — Что случилось с Кевином? — спросил он, а затем, когда Эндрю не сразу ответил: — Я не хочу узнавать об этом из Твиттера, просто скажи мне.       — Он в больнице.       — Его ранили?       — Не в такой больнице.       — Я не понимаю. Эндрю, пожалуйста… — Нил оборвал себя, когда Эндрю физически отшатнулся от этого слова. — Прости. Мне очень жаль. Просто… ты можешь сказать мне, что случилось?       — У него был срыв. У Кевина был срыв, и он в больнице. Я знаю, где он, и я доверяю тому, с кем он.       — Почему? — спросил Нил, а затем уточнил. — Почему сейчас? — и тут его осенило:       — Это моя вина.       — Нет.       — Это моя вина… — Нил понял, что ему внезапно стало не хватать воздуха, причем не в том смысле, как это иногда бывало с Эндрю. Стены словно смыкаются вокруг него. Как это было на пирсе, когда они впервые прикоснулись друг к другу. Он задыхался, тяжело, резко втягивая воздух, который ударялся о мягкое нёбо, и не мог поверить, что дышит так громко.       — Я прикоснусь к тебе?       Нил судорожно кивнул и почувствовал, что его тянут вперед, рука схватила за локоть и направила к дивану. У него отобрали пиво, которое он даже не помнил, что держал в руке. Через минуту на ладонь, где был холод, с силой надавили, но чтобы осознать это, потребовалось несколько мгновений, за которые стены квартиры Эндрю превратились из светло-серых в абсолютно черные и обратно. Через некоторое время он опустил взгляд и увидел, что пальцы Эндрю переплетены с его, а большой палец гладит тыльную сторону ладони, сжимая и разжимая ее в ровном, размеренном темпе. Нил попытался привести свое дыхание в соответствие с ощущениями и понял, что его лицо мокрое.       — Это моя вина? — спросил Нил, набрав достаточно воздуха, чтобы заговорить.       — Это не твоя вина, — ровным голосом ответил Эндрю. Словно он точно знал. — Этого давно следовало ожидать. Он не просто… узнал, что ты сделал. Но что ты делаешь. Для него.       — Он пытался покончить с собой?       — Я не уверен. Может быть.       — Что это значит? — спросил Нил, осознавая, что голос звучит негромко.       Эндрю провел рукой по лицу.       — Он выпил столько, что они не могли просто отпустить его домой. Ваймак и Би, она мой… психотерапевт. Она работает в Пальметто. У них был с ним какой-то разговор, и он прошел неудачно.       Эндрю сильно сжал его руку. Не так сильно, чтобы было больно, но достаточно сильно, чтобы отвлечь его.       — Посмотри на меня, — он подождал, пока Нил сможет сосредоточиться, пока он уберет слезы с глаз тыльной стороной другой руки. — Он звонил мне семнадцать раз на этой неделе, и я не ответил.       — Почему?       — Би попросила меня не отвечать, — просто сказал он. — Она хотела разобраться с этим сама. Я не знаю всей истории, но Сирены отстранили его. На неопределенный срок.       Нил почувствовал тошноту.       — Они могут с ним так поступить?       — Нил…       — Мы должны что-то сделать.       — Нил…       — Они не могут просто не разрешать ему играть!       — Могут, если считают, что он опасен для себя или для других.       — Но это не так. Кевин никогда бы не сделал ничего, чтобы запороть игру, никогда.       Эндрю на мгновение замолчал, его большой палец все еще бегал по тыльной стороне руки Нила, отвлекающее ощущение тепла.       — Я доверяю… четырем, может быть, пяти людям. Двое из них сейчас с Кевином, и если это их решение, то оно правильное.       — Откуда ты знаешь, что они поступают правильно?       — Потому что Би попросила меня не брать трубку, когда он звонил, — медленно сказал Эндрю, будто это означало что-то важное. Возможно, так оно и было; возможно, это была еще одна вещь, которую Нил не мог понять. Он пристально посмотрел на Нила. — Она никогда бы не стала просить меня об этом, если бы не была уверена. Так что если это то, что происходит, то это и должно происходить.       — Я не знаю ее. Но я знаю Кевина, и отсутствие игры его убьет.       — Неужели? Он когда-нибудь умирал раньше?       — Сирены вылетят из таблицы…       — Они бы все равно вылетели, их следующая игра с Раш.       — Он собирался участвовать на Корте, Эндрю…       — Он еще сможет. В следующем году. Если он найдет время, чтобы разобраться со своим дерьмом, и вернется после лечения. Это… — рука Эндрю на несколько минут замерла, а затем возобновила поглаживающие движения. — Он долго бежал от этого, — сказал он наконец. Нил не знал, что на это ответить, и потянулся к пиву, стоявшему на журнальном столике. У него не было возможности открыть банку, и он не хотел отпускать руку Эндрю, но прежде чем он успел подумать о том, чтобы отпустить ее, Эндрю протянул левую руку. Он надел кольцо на средний палец, и оно издало тихий щелкающий звук, когда он одним движением руки откупорил пиво. Без слов Нил схватил другую банку, и Эндрю повторил движение. Месяц назад Нил испугался бы силы, с которой он открыл крышку, находясь так близко к его телу, но не сейчас. Эндрю взял одну из банок и поднес ее к губам, так и не разжав пальцев. Они сидели молча. Нилу отчаянно хотелось спросить, как Эндрю может доверять этим людям, как он может так спокойно сидеть здесь и не защищать Кевина от них, когда он поклялся его защищать.       — Все эти люди, сходящие с ума в Интернете, несущие дерьмо, они даже не знают его, — после нескольких глотков сказал Эндрю. — Им плевать, что он каждую ночь до беспамятства напивался в университете, они просто хотят, чтобы он выигрывал для них матчи. Этот спорт — такая маленькая хуйня, а мы за него каждый день людей до смерти перемалываем. Я знаю, что для тебя правила другие. Я знаю, что у тебя нет выбора. Но весь остальной мир должен иметь возможность сделать ебаный перерыв, когда это необходимо, без того, чтобы все развалилось на куски.       — Ты действительно так думаешь, — сказал Нил и увидел, как Эндрю сделал паузу, и его стакан наполовину приблизился к губам. Он наклонил голову в жесте «продолжай».       — В смысле, Экси отправило тебя в университет. Оплатило твое обучение. Ты не думаешь, что оно того стоило?       — Оно стоило того, что я ему отдал, — честно признался Эндрю. — Оно стоило того времени и усилий, которые я потратил, чтобы сохранить семью и получить дипломы. Но я бы не стал рвать себя за него. Я бы не… — он остановился.       — Ты бы не? — Нил не мог заставить свое лицо выражать то же, что и лицо Эндрю, не мог добиться того, чтобы его глаза загорелись и притянули его к себе, поэтому решил побудить его словесно.       — Кевин сделал выбор. Очень осознанный выбор — вычеркнуть свою семью и выжить.       — Он не знал, что Ваймак был его отцом, пока…       — Не его, а тебя.       Нил моргнул.       — Он сделал сознательный выбор, похоронив тебя. И Жана, и Тею, и всех остальных, кто был ему дорог, потому что быть функциональным игроком оказалось для него важнее всего остального. Он выжил, похоронив всех и никогда не оглядываясь назад. И Экси никогда того не стоило.       — Ты играешь, чтобы защитить людей.       Эндрю дернулся в его хватке, но не с настоящим намерением разъединить их. Нил ослабил хватку на случай, если он все-таки захочет отстраниться, и продолжил.       — Ты играл, чтобы сохранить свою семью. Кевин играет…       — Потому что это все, что он умеет делать, — закончил за него Эндрю. — Точно так же, как ты умеешь быть только мучеником.       Чтобы не отвечать, Нил сделал глоток напитка. Он был легким и шипучим, но ненавязчиво ударял по языку, совсем не похожий на шампанское на Новый год.       — Ты думаешь, что это для его же блага?       — Я не уверен, — признался Эндрю. Нил сжал его руку, подержал достаточно долго, чтобы почувствовать пульс в своей ладони, прежде чем снова ослабил хватку. Нил видел, как он борется с собой, взвешивает мысли, прежде чем произнести их вслух. — Я думаю, что это может быть полезно для него. Жесткая перезагрузка. Его гложет какое-то дерьмо, и перерыв, чтобы разобраться с ним, может пойти ему на пользу.       — И?       — И, думаю, первые несколько ночей он проведет в ожидании, что я приду его спасать.       У Нила сжался желудок. Было мучительно представлять Кевина уязвимым, ожидающим, что кто-то, что Эндрю, которому он так долго доверял, убережет его от гнезда, спасет его от этого. Еще хуже было оказаться на месте Эндрю, который мог помочь, знал, что может помочь, и решил этого не делать.       — Ты не можешь просто сидеть здесь, — сказал ему Нил, и взгляд Эндрю ожесточился. — Ты не можешь, это убьет тебя.       В золотистых глазах мелькнуло удивление, когда он понял его слова. Понял, что Нил не обвиняет, а скорее беспокоится за него. Эндрю был из тех людей, которые принимают сломленных людей и держатся за них обеими руками. Из тех, от кого бежали такие люди, как Рико. Может быть, когда-то Нил и принял бы это за признание себе подобных, но не теперь. Эндрю не лгал; он предложил Кевину защиту, и Нил понимал так, как понимал мало кто другой, что это значит.       — Позвони ему. Если ты будешь сидеть здесь и знать, что он тебя ждет, это тебя убьет.       Он ожидал, что Эндрю выгонит его. Или, по крайней мере, уберет руку. Но их пальцы оставались переплетенными все время, пока он копался в кармане в поисках телефона и разговаривал с Дэвидом Ваймаком, пока телефон передавался от человека к человеку, пока длилась ночь, садились звезды и они допивали пиво.       На прошлой неделе Нил проснулся на этом диване в объятиях Жана и почувствовал, что ничто не может причинить ему боль. Теперь он провел свободной рукой по ткани и удивился, почему сейчас, когда мир вокруг него рушится, он чувствует то же самое.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.