Под ложным предлогом

Перевод
NC-17
В процессе
191
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 171 страница, 53 191 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 43 Отзывы 134 В сборник

Глава 4. Пятая пешка

Настройки
Драко фыркнул и прищурился. Прямо перед ним разворачивалась та еще сцена – громкий, сверлящий шум, мешанина из тел, вызывающе трущихся друг о друга, быстро мигающие неоновые огни. Но самое ужасное, что было слишком жарко и влажно: у Драко сложилось ощущение, что он стоял в жерле извергающегося вулкана в самый разгар тайфуна. – Что это за место? – раздался его обычный надменный тон. – А? – заорал в ответ Блейз, наклоняясь поближе к Малфою. – Говорю, что это за место? – прокричал Драко, чувствуя раздражение. Он терпеть не мог повторять свои же слова. – А, называется «клуб». Одна из лучших достопримечательностей магглов, – безразлично крикнул Блейз. Кажется, его сенсорные стимулы не поддавались перегрузке от происходящего. – Этот открылся всего месяц назад, но уже стал сенсацией. – Черт бы тебя побрал, что такое «клуб» и какого хрена мы здесь забыли? – Драко с отвращением поморщился, наблюдая за людьми на танцполе: потные, полураздетые тела недвусмысленно терлись друг о друга. – Это как паб, только тут еще танцуют, – Блейз пожал плечами, осматривая помещение. Он выглядел абсолютно непринужденно. – Совместный проект Управления по связям с маггловским миром и Ордена Феникса. Типа, «посмотрите, как изобретательны магглы без магии», – он жестом показал Драко следовать за ним. – Я читал об этом в новостях. – Ну разумеется, – пробубнил Драко, закатывая глаза. Он никогда не понимал нездоровую зависимость Блейза от новостных колонок и желания всегда быть в курсе последних событий. Но, как бы то ни было,  иногда подобные знания оказывались весьма полезны. Драко выразительно глянул на полураздетых, почти голых девушек, которые недвусмысленно улыбались ему, на парней, одетых в странные блестящие рубашки без пуговиц. Как вообще кто-то решил назвать их дерганья танцами? Больше походило на прелюдию. Драко протиснулся через компанию с крошечными бокалами, в которых было что-то похожее на воду. Они скрестили бокалы и залпом выпили, закусывая дольками лимона. Драко скривился. Как тут все странно! – Я так понял, ты тут не впервые. Блейз улыбнулся, но ничего не ответил. Драко снова закатил глаза. Несложно было понять, с какой целью люди вообще ходят в подобные заведения. –  Мерзость. – И это говорит тот, кто после домашнего ареста устроил секс-марафон, – Блейз приподнял брови и усмехнулся. Он хорошо помнил те дни. Драко вел себя, как животное в сезон спаривания. – И как мы должны найти здесь Браун? – он огляделся, лелея надежду заметить в толпе копну русых волос. Драко хотел было возразить, но увидел барную стойку. Он дал знак Блейзу и быстро отошел. Блейз крикнул что-то вроде «только не снова», но Малфой проигнорировал его мольбы. Нужно срочно пересмотреть план, потому что все шло наперекосяк. Усевшись на пустой высокий стул, Драко знаком попросил бармена подойти. – Я буду… – Сливочное пиво. Два стакана, пожалуйста, – закончил за него Блейз. – Что? Ты что, шутишь? – Драко снова уставился на бармена. – Он будет сливочное пиво, а мне налей самое крепкое, что у вас есть. Бармен улыбнулся, понимающе кивнул и отправился готовить напитки. Блейз злобно зыркнул на друга-алкоголика и встревоженно покачал головой. – Вообще-то, если ты слишком много выпьешь, ситуация слишком осложни… – Вообще-то, пара стаканов огневиски меня не убьет, – Драко передразнил его тон. – Как скажешь. Не моя жизнь стоит на кону, можешь хоть десять раз облажаться. – Я не облажаюсь. Просто придерживайся плана, —с недовольным лицом прошептал Драко. – Веди себя так, словно все, что мы сегодня делаем, будет запротоколировано. Если понадобится, импровизируй и приспосабливайся к ситуации. Понял? Он взял стакан с виски и тут же осушил, сразу давая знак бармену повторить. Блейз недовольно отвернулся. – Сам виноват. Неужели тебе даже в голову не приходило, что стоит предупредить меня, в какое именно место мы направляемся? Блейз наклонил голову, сделал несколько маленьких глотков сливочного пива и поставил напиток обратно на барную стойку. – Ты не спрашивал. – Когда ты сказал «маггловское питейное заведение», я подумал, мы идем в… – Я думал, ты знаешь. Приношу свои извинения, – Блейз пожал плечами, подавляя усмешку. – Да ладно, это ведь шаг на пути к примирению с Орденом. Драко Малфой собственной персоной спустился с небес, чтобы ступить своими святыми ногами в ничтожный маггловский клуб! – Тебе смешно? Блейз не стал снова бороться с собой и засмеялся. – Жаль, что Тео этого не видит. Драко опрокинул очередную порцию виски и закатил глаза. – Иди к черту, Блейз. Блейз продолжил усмехаться сложившейся ситуации. Драко нечасто удавалось застать врасплох, но если уж получалось, тот жаловался, словно разбалованный ребенок, которому не дают конфет. – Ладно, повеселились и хватит, – Драко зыркнул на друга. – Пора приниматься за работу. Они оба повернулись к танцующей толпе, внимательно оценивая обстановку. Драко довольно улыбнулся, когда заприметил знакомую копну светлых волос. – Ну что, готов распустить парочку сплетен, Блейз?

***

Блейз облокотился о барную стойку, обращаясь к бармену с просьбой принести еще одну бутылку огневиски за их столик. Повернувшись, он увидел Малфоя: тот схватил девушку за руку, когда та была в опасной близости с ширинкой его брюк. Блейз усмехнулся, наблюдая за очередной попыткой Драко отделаться от навязчивых поклонниц, которые окружили его со всех сторон. Да уж, теперь такое зрелище можно увидеть не каждый день. Его позабавило раздражение, с которым Малфой качал головой, очевидно, отказывая какой-то брюнетке в танце. Нужно отдать другу должное – несмотря на подпорченную семейную репутацию и все слухи, девушки неслись к Драко, как мотыльки к огню. Очередное доказательство того, что сила фамилии «Малфой» никуда не делась. Блейз наблюдал, как Драко раздраженно осматривается, очевидно, в поисках Забини. Когда он все-таки увидел друга у бара, тот невинно приподнял бровь и одними губами проговорил «что такое?», чем разозлил Малфоя еще сильнее. Блейз кивнул и направился обратно к столу. Пора уже спасти Драко и выполнить второй пункт плана. С их места открывался прекрасный вид на клуб, так что Блейз в точности знал, где Браун. Откашлявшись, Блейз изящно оттолкнул заискивающих перед Драко девушек. – Дамы, думаю, на сегодня хватит, – в ответ на протесты он лишь закатил глаза и увернулся от их цепких пальчиков, когда девушки стали упрашивать его тоже остаться. – В другой раз, – Блейз подмигнул им, уводя поддатого Малфоя. Забини в очередной раз извинился перед девушкам и расцеловал им руки. Они с Драко начали пробираться к бару. – Я замучаю тебя Круциатусом, когда все это кончится, – возмутился Малфой. Блейз рассмеялся в ответ на это подобие угрозы. Драко устало взгромоздился на барный стул, вздыхая. Блейз улыбнулся. Эта ночь, кажется, будет одной из лучших за долгое время. – Никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты решишь блюсти целибат, – он поморщился от внезапного удара в плечо. – Ай! – Какого хрена ты так долго? – возмутился Драко, стиснув зубы. – Потерял счет времени, – небрежно бросил Блейз, пряча улыбку в стакане. Драко лишь цокнул, осматриваясь по сторонам. – Где ее черти носят? – он махнул бармену. – Она танцует, – Блейз кивнул в направлении танцпола. – И знаешь что? Я услышал кое-что интересное, пока ты отбивался от озабоченных подружек. Драко заинтересованно приподнял одну бровь, игнорируя последние слова друга. – Кажется, в раю переполох. Когда она подошла к бару, разговорилась с близняшкой Патил, – Блейз задумчиво замолчал, потом покачал головой, – блять, я их вообще не различаю. Драко пожал плечами. Ему было плевать на разницу между близнецами Патил. Он кивком поблагодарил бармена за очередную порцию огневиски. – Так вот, разговор был о том, что Уизли стал слишком заносчивым. Он категорически запретил ей приходить в этот клуб. Драко заинтересованно приподнял брови. – Они два дня не разговаривают, и, цитирую, «мне так хочется замутить с кем-нибудь сегодня, просто чтобы его позлить». – Дожно быть, Мерлин и правда меня любит, – усмехнулся Драко. Все будет намного проще, чем он думал.   Развернувшись к танцполу, Драко облокотился о барную стойку локтями. Браун наконец-то заметила его взгляд, недвусмысленно улыбнулась ему и игриво подмигнула. Блейз похлопал Драко по плечу, молча удаляясь. Драко глотнул виски, не сводя глаз с Браун. Она двигалась в такт музыке, не прерывая зрительный контакт. Малфой опомниться не успел, как девушка решительно направилась к нему. Он довольно усмехнулся.

***

Стук эхом раздался в комнате, к неудовольствию Драко. Перевернувшись на живот, он схватил подушку и накрыл голову. – Убирайтесь к черту! – крикнул Малфой, когда стук стал громче и настойчивей. Он встал с кровати, яростно рыкнув. Не заботясь о том, что на нем только пижамные шелковые штаны, Драко агрессивно зашагал к двери. – Кто бы там ни был, вали на… Ему в лицо сунули свежую газету, как только он открыл. Убрав типографскую бумагу от лица, Драко увидел улыбающегося от уха до уха Блейза. – Пятая пешка – это Рита Скитер. Драко цокнул. – Поздравляю, Блейз. Получаешь «П», но не потому что это превосходно, а просто очевидно! – Ты дал Скитер наводку? Должен отдать должное, сыграно хорошо. Ярость Драко рассеялась от комплимента. – Разумеется. Забыл, с кем имеешь дело? Увидев, что газета раскрыта на разделе утренних новостей, Драко поднял ее с пола. Драко Малфой запивает свои печали! Он обрадовался, увидев колдографию раздраженного себя в кругу заядлых тусовщиков. Какой удачный снимок! Просмотрев другие, Драко улыбнулся во все зубы. Особенно ему приглянулась колдография, на которой Браун недвусмысленно улыбается, положив руки на его бедра, а он сидит на барном стуле. Идеально! – Должен отдать должное Скитер. Вы мыслите одинаково. Драко просмотрел статью, не скрывая удовлетворения. – Она думает, что у меня депрессия, потому что Орден орудует в Мэноре, и поэтому я оказался в Мунго? – После всех слухов о твоем попадании в Мунго, Скитер уверена, что у вас с Грейнджер роман, – Блейз ткнул в конкретную часть статьи. – Она даже написала о букете белых роз, – он покачал головой. Как Рита Скитер получала информацию было выше его понимания. Драко просмотрел оставшуюся часть статьи, удовлетворенно кивнув, дойдя до упоминания Уизли и вопросах о статусе их отношений с Браун. Даже Поттера упомянули, интересуясь его позицией в отношении расставания Грейнджер и Уизли. – На наших с вами глазах разгорается скандал года, – прочитал вслух Драко с довольной усмешкой. Он хотел расцеловать Скитер. Она так ему подыграла, сама того не осознавая. Все в этой статье было идеально, как Драко и представить не мог. Какое счастье, что журналистка точила зуб на Золотое Трио. Даже для него такой враг стал бы настоящей занозой в заднице. – Ну вот опять. Никогда не думал, что скажу что-то подобное, но в очередной раз твой ужасный план сработал, – вздохнул Блейз и покачал головой. Драко сложил газету и бросил на диван. – Пришло время сделать следующий шаг. – А? – заморгал Блейз. – Что, сейчас? Драко зашел в ванную и с триумфом посмотрел на друга через плечо. – Да. Прямо сейчас!

***

Блейз осмотрел этаж, на котором они остановились. Ему показалось, или лифт поднимался быстрее обычного? Когда они успели приехать на десятый? Пару секунд назад, вроде, был третий… Или лифт не на каждом этаже останавливался? Что, все теперь ходят по лестнице? – Я уже говорил. Вообще-то, даже несколько раз. Но на этот раз я уверен, приятель. Это очень плохая идея. Очень, очень плохая идея, – он посмотрел на совершенно расслабленного друга, который, кажется, был слишком занят несуществующими складками на идеально выглаженной мантии. – Драко. – Ты сам сказал. Сколько раз ты был уверен, что мои идеи провальны? Сколько раз я и правда облажался? – Драко вопросительно приподнял бровь. – Ни одного. Так что не начинай. – Но это выходит за рамки! Что? Ты просто собираешься заявиться туда и предложить себя на блюдечке с голубой каемочкой? Да это самоубийство! Драко закатил глаза. Забини постоянно все преувеличивает. – Блейз, сколько раз мне надо повторить? Я просто пройдусь по этажу Аврората, притворюсь, что пришел забрать промежуточные результаты расследования в Мэноре, и незаметно спровоцирую Уизли на драку. Надеюсь, он не совсем идиот и захочет дать мне по морде после утренних новостей. – Ты забыл ту часть, где мне придется собирать твои кишки по всему этажу, – ответил Блейз, взмахивая руками. – Ты чокнулся?! Там полный этаж авроров! Стоит тебе только обезоружить Уизли, их налетит десяток! Ты только вляпаешься в дерьмо по самые уши! – Кто сказал, что я буду защищаться? – раздраженно ответил Драко. – Что?! – Я не буду драться с ним! У меня испытательный срок, или ты забыл? Кроме того, до тебя, очевидно, не дошла суть сего мероприятия, – Драко закатил глаза. – Этот придурок кинется на меня, и другие авроры вмешаются, чтобы его остановить. Им сейчас ни к чему скандал, разве нет? Он успеет бросить в меня одно заклятие. Одно. Это все, что мне нужно. Драко усмехнулся, очерчивая воображаемый заголовок. – Брошенное в меня заклятие завтра станет большой новостью! – Он может и убить тебя всего одним заклятием. Всего–то. – Он не использует непростительное, Блейз, – злобно сверкнул глазами Драко. – Не будь идиотом. – Это может быть любое зак… – Поэтому ты здесь. Если он меня ранит, ты мне поможешь. Если это будет какое-то простое заклятие, ты наколдуешь контрзаклятие. Если он решит использовать темную магию, ты тоже знаешь, что делать, – Драко посмотрел в свое отражение в металлической двери лифта и поправил галстук. – Я знаю практически все существующие темные заклятия. Сомневаюсь, что наш придурок использует темную магию. Буду искренне удивлен, если ему вообще какие-то темные заклятия известны. Блейз достал палочку и остановил лифт. – Блейз, какого хрена ты де… – Тебе все происходящее кажется игрой, но я не хочу стоять рядом со смертельно раненым другом или объяснять твоей матери, как, по-твоему, события должны были сложиться. – Я не… – Вот как все случится, – Блейз сразу его перебил. – В ту самую секунду, как я почувствую, что Уизли атакует, я наколдую защиту. Твоей остросюжетной истории придется дождаться другого раза, понял? Драко в замешательстве посмотрел на него. – Что? – раздраженно спросил Блейз, которому было некомфортно от такого пристального взгляда. – Не знаю, что и сказать, – тихо ответил Драко, неуверенный, как реагировать на такую дружескую верность. – Ты что, влюблен в меня? Блейз хотел ущипнуть себя. Это была характерная черта Драко – сводить на нет любые искренние разговоры. Переводить в шутку. – Что? Вполне обоснованный вопрос, – смеясь глазами добавил Драко. – Да мне плевать, честно говоря. К несчастью для тебя, я по девочкам, но ты не перестанешь быть моим другом только из-за смены ориентации. Блейз раздраженно фыркнул, взмахнул палочкой, и лифт снова поехал. – Знаешь что? К черту тебя. Можешь идти на верную смерть, мне все равно. – Твои слова ранят, ты в курсе? – Драко театрально приложил руки к груди. Раздался звонок, двери раскрылись, и Блейз решительно вышел, не удосужившись ответить. – А я-то думал, ты и правда заботишься обо мне! Драко усмехнулся. Выходя из лифта, он не мог сдержать улыбки. Как он вообще заслужил такого друга, как Блейз?
191 Нравится 43 Отзывы 134 В сборник
Отзывы (4)