Leyla en Hogwarts: La piedra filosofal

Перевод
G
Заморожен
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 12 182 слова, 8 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Общее купе

Настройки
      Все мы, "новенькие" в поезде, начали толкать свои вещи перед собой по проходам вагонов. Мы осматриваем купе за купе, некоторые забираются внутрь, и нас остается все меньше и меньше. Я увидела Натали и Карен в одном из купе справа и тут же отвернулась. В этот день и без их сотрудничества хватало проблем.       Драко быстро помахал мне рукой и зашел в купе, где сидели два невероятно толстых мальчика нашего возраста. Еще там была девочка с собачьим лицом и несколько других учеников, которые не привлекают особого внимания. Наверное, все дети друзей дяди Люциуса.       Я потеряла Невилла из виду, как только мы сели в поезд, так что я осталась одна. Я увидела, что одно купе заполнено наполовину, поэтому зашла туда.       -Привет, можно я сяду...? Ох, Селена, конечно же ты должна была быть здесь, - простонала я, увидев свою сестру, сидящую между двумя парнями.       -Лейла, я думала, что ты никогда не попадешь в Хогвартс. Более того, я думала, что ты никогда не пройдешь через барьер. Неужели Люциусу Малфою пришлось нести тебя на руках, чтобы пройти через стену? -насмехнулась она.       -Дура, - сказала я и почувствовала, как в купе проникает успокаивающий прохладный ветерок. Несколько раз я посмотрела в герметично закрытое окно и выглянула в коридор, где не летает ни одна муха. Селена бросила на меня взгляд, встала, и я тут же поняла, что лучшее, что можно сделать, - это бежать.       Я бросилась из купе и бегу по коридору, то и дело меняя вагоны. Селена гналась за мной, поэтому я набирала скорость. Я боялась, что она вытащит свою палочку и заколдует меня, ведь она учится на третьем курсе и знает так много заклинаний.       Но, похоже, она глупее, чем я думала, потому что, к счастью, ей и в голову не пришло использовать на мне магию. Я получила преимущество в несколько футов, когда кто-то вышел в коридор между нами и затормозил мою сестру, и, воспользовавшись замешательством, я бросилась в первое попавшееся купе. Внутри сидели два мальчика, друг напротив друга, и я спряталась за одного из них.       Они оба странно посмотрели на меня.       -Вы меня не видите! -Быстро сказала им я - Говорите! Общайтесь! Как будто все так и было!       На всякий случай они послушались. Я увидела, как Селена пробежала мимо, разъяренная, и пробежала мимо. Я подождала некоторое время, затем встала и высунула голову в коридор. Идеальная, заблуждающаяся сестра. Она, должно быть, уже находилась в двух вагонах от меня и удивлялась, когда это я научилась так быстро бегать. Обернувшись, я увидела двух студентов, которые смотрели на меня. У одного из них были очки и черные волосы, а у другого - рыжие волосы и длинный нос с черным пятном на кончике. Должно быть, он был из той семьи, которую я видела ранее на платформе.       -Привет, извини, мне пришлось убежать от сестры. Думаю, ты меня поймешь.       -Да, я знаю, каково это - убегать от старших братьев и сестер.       -По-моему, я видел тебя с семьей на станции. Я обратила внимание, что он был в поношенной одежде.       -Да... У меня есть ещё братья, двое из них - выпускники Хогвартса. Ты планируешь остаться здесь?       -Если ты не против...       -Конечно, нет, ты можешь присесть, - сказал тот, что без очков. Я не знала, с какой стороны сесть, поэтому вбрала пол, между двумя креслами.       -Ну что ж... Меня зовут Лейла Блейр Блэк... и я ненавижу знакомиться. Это какой то неловкий момент, не так ли?       -Может быть... Я - Рон. Рон Уизли, - представился рыжеволосый мальчик.       -Гарри Поттер, - сказал второй. Не знаю почему, но это мне очень знакомо. В любом случае я ничего не сказала по этому поводу.       -Мне приятно познакомиться с вами... Но я вас не знаю, так что это не совсем так.       -Да, ты права, это просто привычка, - сказал Рон. - У тебя только одна сестра?       -Хотелось бы. Нас четырнадцать. Тринадцать девочек и один мальчик.       -А я думал, что нас дома много. Нас семеро.       -А у тебя есть братья и сестры, Гарри? -спросила я.       -Нет... -сказал он с некоторым сожалением.       -Ты не знаешь, что произошло? -спросил Рон, оставив меня в недоумении.       -Что?       -Гарри... Гарри Поттер, разве ты не знаешь... он же... мальчик, который жил?       -О, прости, Гарри, мне так жаль, я слышала твое имя, но я не помнила где... Я не хотела... О, я действительно не хотела...       -Всё в порядке, - сказал он, как будто действительно не имеет значения, что темный маг убил его родителей и пытался уничтожить и его самого.       Мысленное замечание: подтяни историю магии, прежде чем разговаривать с людьми в поезде.       -Хей, Рон, - услышала я голос. В дверях нашего купе стояли два одинаковых рыжеволосых мальчика. - Слушай, мы уходим в середине поезда, потому что у Ли Джордана есть гигантский тарантул, и мы собираемся его посмотреть.       -Хорошо, - пробормотал Рон.       -Гарри, - сказал второй близнец, - может, представимся? Я Фред, а это Джордж. Уизли.       -Погоди, - перебил второй, - раньше тебя здесь не было, - сказал он посмотрев на меня.       -Нет, мне пришлось спрятаться здесь. Меня зовут Лейла Блейр Блэк.       -Блэр-Блэк? А, так ты сестра Селены? Она наша одноклассница, - сообщил мне тот близнец, который представился, как Джордж.       -Бедняжки, неужели вам приходится терпеть ее весь год?       -По крайней мере, похоже, что ты не такая, как она. Она как...       -...как заноза в заднице, - дополнила я. - Давай будем честными.       Оба близнеца смеются, кивая.       -Ну что ж, мы отправляемся посмотреть на тарантула. Ты... хочешь пойти с нами? -спросил Джордж.       -Спасибо... но я думаю, что здесь мне будет безопаснее.       -Не бойся тарантула.       -Я имела в виду Селену.       Они снова смеются.       -Ну ладно. Тогда до встречи.       -Пока, Гарри. Лейла. Рон, - попрощался Фред.       -До встречи, - ответили все трое. Близнецы вышли из купе и закрыли дверь.       -Ты им нравишься, - сказал Рон.       -Полагаю...       -Это немного сложно. Обычно они ко мне придираются, хотя и не так, как твоя сестра.       -О, да? Они кажутся милыми ребятами. Думаю, они довольно шебутные. Эй, а вы давно знакомы?       -Нет. Мы познакомились сейчас.       -О, я думала, вы давние друзья. Как мой двоюродный брат и его друзья... Он ушел с ними, как только мы поднялись наверх и я осталась одна.       Мы еще долго продолжали болтать, рассказывая друг другу о своей жизни. Купив у продавщицы несколько сладостей на деньги, которые дала мне тетя Цисси, мы прервались и съели шоколадных лягушек. Гарри нашел в цифрах Альбуса Дамблдора и прочитал:       «Альбус Дамблдор, в настоящее время директор Хогвартса. Большинство считает его величайшим волшебником современности. Особенно известен тем, что в 1945 году победил тёмного волшебника Гриндельвальда, открыл двенадцать способов применения драконьей крови и работал в области алхимии вместе с Николасом Фламелем. Профессор Дамблдор - любитель камерной музыки и игры в кегли.»       -Вау, и это все наш директор? Я бы согласилась на обычного учителя - прокомментировала я, заставив ребят рассмеяться.       Дверь снова открылась, и появилось знакомое лицо.       -Невилл! -воскликнула я. Я думала, что потеряла тебя навсегда.       -О, привет, Лейла, - произнес он с улыбкой, - я вижу, Борода все еще с тобой.       Рон и Гарри с любопытством посмотрели на меня.       -Моя ящерица. Ее зовут Борода Мерлина, - объяснила я, показывая им своего питомца. Я назвала его так сегодня, вы придется привыкнуть к этому.       -По крайней мере, ты не потеряла его снова. Я не могу найти Тревора. Он постоянно теряется!       -Он найдется, - сказал Гарри.       -Да, конечно... Ну, если ты его увидишь...       И он ушел, оставив предложение незаконченным.       -Бедный Невилл, он такой стеснительный. Я встретила его сегодня на станции, он очень милый мальчик, смущаете его... когда он разговаривает с людьми.       Разговор перешел на обсуждение домашних животных. У Гарри была сова по имени Хедвиг, а у Рона - старая крыса по кличке Короста. Рон уже тыкал в нее своей палочкой, когда дверь снова открылась. Невилл вернулся, на этот раз с девушкой с коричневыми, матовыми волосами и довольно длинными передними зубами.       -Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял свою жабу, - произнесла она своим властным голосом.       -Мы же говорили, что не видели, - сказал Рон, но девушка сосредоточенно вертела в руках свою палочку.       -О, ты собираешься заниматься магией? Тогда я останусь здесь, чтобы посмотреть.       От присутствия девушки стало немного не по себе. Рон попытался заколдовать Коросту, чтобы тот изменил цвет, и, как и ожидалось, потерпел неудачу.       После того как девушка усомнилась в магических способностях Рона и в существовании заклинания, которое он использовал, мы вернулись к знакомству. Оказывается, её зовут Гермиона Грейнджер, и она знает наизусть каждую чёртовую книгу.       Это напомнило мне, почему у меня нет друзей, и не только потому, что я не знаю ни одной девушки моего возраста, кроме своих сестер. Мне не нравится находиться рядом с девушками, я нахожу их невыносимыми. Может быть, я тоже такая, но, по крайней мере, я не выпендриваюсь и не поднимаю шум, куда бы я ни пошла.       Ну, по крайней мере, не специально. Тот случай с Кингс-Кроссом был совершенно случайным.       Наконец она уходит, Невилл последовал за ней, и мы снова остались втроем.       -Какой бы факультет я ни получил, надеюсь, что её в нём не будет.       -Я бы не стала сильно волноваться, Рон; она будет в Рейвенкло, вот увидишь. Не то чтобы я считала, что ты не умный, но я не думаю, что это твой факультет. Я, скорее всего, буду в Слизерине.       -Говорят, что это факультет, откуда вышло больше всего тёмных волшебников.       -Чёрт, мне ничего не подходит. Надеюсь, я попаду в какой-нибудь факультет и меня не отправят обратно в Лондон. Надеюсь только, что отбор будет не слишком сложным.       -Джордж говорил мне, что это больно. Надеюсь, он пошутил.       -Ну, я не хочу, чтобы Невилл остался без своей жабы. Я пойду и помогу, надеюсь, Гермионе Грейнджер уже занялась чем то еще, и она больше не будет с ним. Наслаждайся покоем, пока меня нет, - сказала я и вышла из купе.       Я догнала Невилла и увидела, что Гермиона все еще с ним. Фыркнув, мысленно сказала себе, что делаю это ради своего друга. Боже, почему эта девчонка никак не заткнется. Вместе мы нашли Тревора и поболтав с Невиллом некоторое время, я попыталась убедить его, что ему не нужно бояться того, чего боюсь я сама, мы вернулись в купе с Гермионой в тот момент, как из купе выбежал Драко и два его толстых друга.       -Что случилось? -Мы обе спросили одновременно. Чёрт, Гермиона меня подначивает.       -Эти парни пытались забрать нашу еду.       -Действительно? Драко? Странно, - сказала я.       -Ты его знаешь? -спросил Рон - Почему его знают все, кроме меня?       -Он мой двоюродный брат, - объяснила я с некоторым смущением. Что случилось с Драко? Не то чтобы он был святым, но я не думала, что он так всех раздражает.       -А ты и Малфой - вы одна семья? - спросил с недоверием Рон - Я слышал о твоих родителях... А Гарри? Откуда ты его знаешь? - говорит он, чтобы сменить тему. Я не знаю, что ему рассказали о тете Цисси и дяде Люциусе, но, похоже, ничего хорошего. И самое ужасное, что он об этом знает, а я нет.       -Я встретил ее в Косом переулке. Но она, кажется, гораздо больше заинтересована во мне теперь, когда знает моё имя, - сказал Гарри.       -О, так ты был тем мальчиком в магазине мадам Малкин. Драко рассказывал мне о тебе. Не ориентируйся на него, мы не очень похожи.       -Мой кузен тоже заноза в заднице, не волнуйся. И я живу с ним.       -Я тоже с ним живу! Большую часть лета я провожу с тетей и дядей. Мне не очень нравится быть дома, поэтому я езжу с ними. Хотя мой двоюродный брат относится ко мне хорошо. Может быть, он просто нервничает из-за начала обучения в Хогвартсе, как и все мы. Эй... ребята, у вас осталась какая-нибудь еда? Я хочу есть.       -А ты говоришь, что ты не такая, как твой кузен, - засмеялся Рон, протянув мне шоколадную лягушку.       -Вам лучше поторопиться и переодеться; я как раз была впереди, спросила у машиниста, и он сказал, что мы уже почти приехали, - протароторила Гермиона, которая переоделась в мантию несколько часов назад. Надеюсь, я не забыла свою в доме тети и дяди, ведь я сняла ее еще утром. - Вы ведь не дрались, правда? А то вы попадете в беду раньше, чем мы доберемся до школы!       -Тогда мы побьем рекорд, - прокомментировала я, заставив девушку неодобрительно нахмуриться. У нее чересчур живая мимика.       -Короста дралась, а не мы.       -Какая храбрая маленькая крыса, - сказала я, поглаживая ее. - Она крепко спит.       -А теперь, может, выйдешь наружу, чтобы мы могли переодеться? -проворчал Рон сердито.       -Гермиона и я пойдем, не так ли? Давай, помоги мне достать мой чемодан, я его где-то оставила, - сказала я ей, вызывая у нее неодобрение всем, что касается меня. Я взяла ее за руку и смеясь вывела из купе, оставив ребят отдыхать от нас.       К тому времени, когда я закончила переодеваться, небо уже полностью потемнело. Желая хоть ненадолго отвлечься от Гермионы, я зашла в купе, где, как я знаю, мне не будет скучно.       -Лейла!!! -поприветствовал меня Джордж. Наверное, это он. Фред и еще несколько мальчиков, все третьекурсники, помахали мне рукой.       -Посмотрим, где же знаменитый тарантул?       -Не позволяй нашему брату услышать тебя, - воскликнул Фред. - Он не станет с тобой разговаривать, если узнает, что ты любишь пауков.       Я хорошо провела с ними время. Ли Джордан и близнецы - самые веселые. Меня даже подбили потрогать гигантского тарантула, который был очень волосатый, а потом мы говорили о квиддиче.       Когда голос объявил, что мы вот-вот прибудем в Хогвартс и что мы должны оставить свой багаж в поезде, чтобы нас встретили в школе, у меня от нервов опять скрутило живот. Свет в нашем купе начал мерцать, и студенты начали недоуменно переглядываться.       -В коридоре свет работает нормально, - заметила девушка по имени Ангелина.       -Простите, это, кажется, я.       -А ты можешь это повторить? -С большим интересом спросили близнецы. - Покажи нам!       -Не думаю, что я смогу это сделать. Я не знаю, как я это делаю, и не всегда контролирую. Это странно.       -Как только узнаешь, приходи и расскажи нам. Мы должны пробовать подобные вещи во время занятий, как ты думаешь, Фред?       Кто-то постучал в стекло двери, и я увидела Гермиону, жестом приглашающую меня выйти. Я попрощалась с третьекурсниками и вышла в коридор.       -Давай, Лейла, мы уже почти приехали, а первокурсникам надо идти в другую сторону. Лучше оставь свой багаж с нашим, его будет легче найти.       Вот и начался мой год в Хогвартсе, я и властная Грейнджер.       Думаю, что могло бы быть и хуже.
2 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник