Японский лор или Тысяча и семь ошибок в локализации

Статья является компиляцией переводов текстов англоговорящих лороведов, которые в том числе знакомы с японским языком не понаслышке, и все это вперемешку с моими (и не только) мыслями. Лично я знаком с японским языком незначительно больше среднестатистического обывателя, однако с английским языком и непосредственно лором Тёмных душ ситуация на фронте куда более романтичная и позитивная, уверяю вас. В тексте будут чередоваться описания предметов/диалоги/прочая игровая информация с комментариями, содержащих относительно исчерпывающие и объективные умозаключения. Пресное блюдо будет приправлено субъективными спекуляциями и, дабы не перегружать текст, будут опущены некоторые разъяснения, считая, что читатель знаком с лором хотя бы на поверхностном уровне. Несмотря на то, что оригинальные тексты расставляют по полочкам многие детали и тонкости лора, на все вопросы ответов мы-таки не найдем, в основном из-за политики нарратива его величества Хидетаки Миядзаки (чтобы вы понимали, он намеренно создает дефицит информации, дабы игроки сами интерпретировали лор). Я вас предупредил. P.S. В качестве локализованного текста будет приводиться переведенные мною тексты из английской версии игры. Русская локализация игры в большинстве своём хуже английской (за исключением редких моментов), и потому я не буду опираться на неё. Не удивляйтесь, если, читая приведенные мной описания предметов/диалоги из локализованной версии игры, некоторые детали вам покажутся неправильными – это не так.