Гарри Поттер и Грязнокровка класса «С»

Перевод
NC-17
Завершён
268
гетра Акинфеева сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
316 страниц, 102 549 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
268 Нравится 104 Отзывы 140 В сборник

Глава 50. Перестройка

Настройки

Сентябрь 1998 года

      В течение следующих нескольких дней Гермиона проводила много времени за сном, всегда в разных местах.       В первую ночь она вернулась комнату Драко — их комнату — и заснула, свернувшись калачиком под его тёплой рукой. Возвращение к нему было одновременно странным и успокаивающим моментом. Несмотря на то, что изначально она не хотела быть с ним, сейчас она сама приняла решение остаться.       На вторую ночь она оказалась в другой комнате, где теперь жили Уизли.       Разбитая горем семья провела долгий вечер за выпивкой, слезами и тихими разговорами. Гермиона заснула, также свернувших калачиком, положив голову на грудь Рона и обняв Джинни. Гарри тоже свернулся позади Джинни, а Рон положил голову на грудь Тео. Она не знала, что Драко пришёл за ней после того, как они уже заснули; её мужа тут же, не сказав ни слова, уложили спать рядом с Тео.       В третью ночь вообще никто не спал; на утро должны были состояться похороны. Они были одним эмоциональным потрясением за другим. Гермиона не помнила, как передвигалась между церемониями и многочисленными памятниками. Она помнила только, как прижималась к Драко, Гарри, Рону и Тео, которые не расставались ни на минуту, а затем к Августе, когда пожилая женщина, наконец, не выдержала и расплакалась, когда спустя столько времени они смогли отдать дань памяти Невиллу. На его скромном надгробии был изображен меч Гриффиндора.       Почти сотня человек погибли в Битве за Хогвартс, от рук Похитителей или Пожирателей смерти за последние несколько месяцев, и во время битвы на выборах. Гермиона и её друзья не смогли присутствовать на всех службах, но каждая из них, казалось, вырывала частичку от её исцеляющего сердца. В знак благодарности были подняты зажжённые палочки, произнесены слова благодарности и даже спето несколько гимнов.       Гермионе казалось, что она весь день не переставала плакать, а Уизли ещё даже не успели отпеть всех — Джорджа и Флёр вызвали из Франции, и все три службы подождут их возвращения.       Пока что Уизли оставались в Малфой-Мэноре. Люциус часто держался особняком, так как его горе всё ещё было свежо, но Драко удивил Гермиону, решив вместе с ней проводить время с рыжим семейством.       Позже она вспомнила, что это было традицией; Уизли были самыми близкой родней Гермионы из волшебной семьи, и Драко теперь считал их своими родственниками. Несмотря на их скорбь, Уизли проделали отличную работу, откликнувшись на усилия Драко. Конечно, Тео был идеальной «золотой серединой» между двумя совершенно разными семьями. Все по-прежнему были серьёзны, но, возможно, их общее горе позволило старым негативным чувствам угаснуть.       — Ты должен знать, — тихо сказал Гарри Драко после похорон Нарциссы. — Ты был единственным, о ком она действительно заботилась. Она солгала Волдеморту, чтобы спасти меня, но это было только ради того, чтобы найти тебя. Она начала целую компанию против него, чтобы защитить тебя. Она не хотела, чтобы ты был вынужден плохо обращаться со своей женой или растить ребёнка под его властью… вот почему она всё это сделала. Всё, чего она хотела, — это чтобы вы с Гермионой были свободны.       Именно Рон решил, что Бузинная палочка должна остаться у Нарциссы. Он решил, что она была её последней настоящей владелицей. Флинт, конечно, не заслужил её, и ни Тео, ни Рон не знали наверняка, чьё именно заклинание прикончило Флинта.       — На этом её история заканчивается, — твёрдо сказал Рон. — Все мы хотели бы быть Повелителями смерти, чтобы иметь возможность спасти себя или ещё кого-то, потому что, хоть мы и волшебники, но мы всё ещё остаёмся просто людьми, и нужно помнить об этом. Мы не можем получить всё и сразу. Иногда смерть — это просто… просто часть жизни.

***

      Люциус Малфой, Лайза Хиггс, Элеонора Розье и Артур Уизли усердно разыскивали бывших рабов, которым некуда было идти. Многие из домашних рабов даже не знали, что они свободны, до тех пор, пока их «хозяева» не погибли в битве и с них не исчезли фамильные метки. Другим, таким как Джастин Финч-Флетчли, родственники Пожирателей смерти запретили присутствовать на Вызове Недоверия, и они не узнали, что произошло, пока «Пророк» не опубликовал полную историю на следующий день.       Медленно, но верно освобождённые ведьмы и волшебники воссоединялись с потерянными семьями и друзьями. Тех, у кого не было дома, отправляли в поместье Хиггсов или Малфоев, чтобы они присоединились к людям, оказавшимся в подобной ситуации. Волшебники класса «А», которые были обнаружены запертыми в Азкабане, подземельях Хогвартса или лагерях Пожирателей смерти, были освобождены и доставлены в реабилитационный центр в поместье Хиггсов, организованный Чжоу Чанг. Тем временем Малфой-Мэнор стал убежищем для ведьм класса «С», которые принадлежали Пожирателям смерти и теперь были беременны или страдали от посттравматического стресса из-за своих «партнёров». Гермиона и Кэти Белл организовали группы поддержки среди ведьм, и Гермиона даже уговорила Тео присоединиться к ним спустя время.       Гарри вёл кочевой образ жизни, постоянно мотаясь из поместья в Хогвартс и обратно, пытаясь быть в курсе, кто был найден, а кто всё ещё числился пропавшим без вести. Симус Финниган, Роджер Дэвис, Джимми Пикс и Майкл Корнер были признаны предателями класса «А». Они страдали от недоедания и переутомления, но были живы и уже шли на поправку. Пророк распространил списки людей, которые всё ещё числились пропавшими или разыскивались по другим причинам. Несколько Пожирателей смерти не принимали участие в Вызове Недоверия и теперь были в бегах, а многие Серые волшебники, поддерживающие Волдеморта, такие как Дорорес Амбридж и Ранкон, скрылись.       Две ведьмы, которых держали в качестве домашних рабынь в Малфой Мэноре, получили от Люциуса многочисленные извинения и крупные суммы компенсации. Учитывая, что они избежали жестокого обращения, в то время как многим другим повезло меньше, ведьмы решили остаться в поместье Малфоев, чтобы помочь новому растущему поколению. Кикимер тратил своё время, чтобы помогать содержать поместье и находить других домашних эльфов, которые хотели бы вернуться для работы в достойные семьи.       Информация о восстановлении Министерства поступала медленно, но уже через неделю после битвы новость, наконец, разнеслась:       «От имени выживших «Предателей» я выражаю свою бесконечную благодарность семье Уизли, Гарри Поттеру и многим другим, кто организовал и поддержал Вызов недоверия, — говорит Минерва МакГонагалл. — Этот Вызов доказал абсолютную необходимость устранения диктатуры Чистого Министерства.       Однако мы выражаем искреннее сожаление, поскольку в этом Вызове не должно было быть необходимости. Учитывая, что «Чистое Министерство» применяло такие ужасные, строгие законы, было бы невозможно получить волшебную петицию в поддержку полной кадровой перестановки в Министерстве, что было бы наиболее логичным курсом действий при коррумпированном руководстве. Если бы Министерство не лишило наше общество стольких прав, наши граждане могли бы подать прошение о немедленной смене власти без необходимости оспаривания или последующего пересмотра. И Битвы, унесшей так много жизней.       Как неофициальные представители Министерства в это безумное время, Гай Тренчбулл и я тщательно изучили основополагающие законы Министерства и пришли к выводу, что наилучший курс действий на данный момент — действовать так, как если бы в Министерстве были возможны кадровые перестановки, а не Вызов недоверия. Учитывая, что более двадцати процентов населения активно отрицали существование Пожирателей смерти в день Вызова, мы считаем, что это предложение было бы принято, если бы была возможна официальная петиция.       Таким образом в ближайшие недели мы приступим к полному переназначению глав всех департаментов Министерства, выборам нового Министра магии и полному переизбранию Визенгамота с последующим назначением нового Верховного Чародея. Любой совершеннолетний гражданин может немедленно выдвинуть свою кандидатуру для избрания в Визенгамот или на должность министра. Публичные выборы будут организованы аврорами до конца месяца.       Граждане также должны знать, что, поскольку Чистое Министерство в настоящее время официально распущено, «Закон о защите революции» гарантирует следующее: все граждане, помещённые в Азкабан во время работы Министерства, будут немедленно освобождены; любые законы и акты, принятые во время работы Министерства, будут немедленно отменены; и ни один гражданин не может быть арестован, обвинён или привлечён к суду за следующее: выступление против Чистого Министерства или борьбу против его сторонников при Битве в Зале Основателей.       Пусть наш новый Визенгамот и Новое Министерство предоставят нашему замученному обществу возможность исцелиться и вырасти после недавних трагедий и приведут нас в светлое будущее».

***

      Кингсли, как временный глава Департамента авроров, хотел основать новый Визенгамот до избирания нового министра.       «Бывшие Пожиратели смерти, которые заседали в старом Визенгамоте или выжили в битве, должны предстать перед судом за свои действия, и для этого нам нужен Новый Визенгамот, — твёрдо заявил Кингсли Пророку. — Я считаю, что устранение самых опасных волшебников имеет решающее значение для предотвращения попыток возрождения Чистого министерства.»       Десятки людей откликнулись на призывы к выборам, и рекордное количество проголосовало. Процесс выборов должен был занять один день, но перегруженному персоналу, организовавшему голосование, потребовалось целых два дня, чтобы собрать и подсчитать каждый зачарованный бюллетень.       Тридцать последних избранных в новый Визенгамот изменили историю. Никогда ещё не было избрано так много магглорождённых или «Предателей крови», и никогда ещё эти места не занимали столько молодых людей, волшебников, практически не имеющих политического влияния. Неудивительно, что Гарри Поттер получил место, но из молодого поколения к нему также присоединились Джастин Финч-Флетчли, Кэти Белл, Кассиус Уоррингтон, Салли-Энн Перск, Роберт Розье, Блейз Забини и Падма Патил. Среди других успешных кандидатов были Лайза Хиггс, Августа Лонгботтом, Артур Уизли, Лоуренс Броклхерст, Гораций Слизнорт и Амос Диггори.       Самым неожиданным среди вновь избранных членов был Драко Малфой. Даже Гермиона не ожидала, что её муж получит всеобщее одобрение, но Забини объяснил причины, побудившие к этому общественность:       — Драко был невольным символом нашего поколения. Он не просто поймал Предателя и выполнял приказы; он женился на тебе. Он обращался с тобой в соответствии с традициями, хотя имел полное право воспользоваться своим преимуществом, и этим удивил многих людей. Он подал молодым Пожирателям смерти пример для подражания, а Серым волшебникам дал надежду на то, что не все Пожиратели смерти — монстры.       Терренс Хиггс также признался, что именно свадьба Драко и Гермионы побудила его нарушить приказ Тёмного Лорда и жениться на Лайзе, а впоследствии направить других сделать то же самое. Из-за приверженности Драко традициям ко многим ведьмам класса «С» относились намного лучше, чем могли бы. Кроме того, многие люди были свидетелями действий всех Малфоев во время Битвы, и старое недоверие к их семье быстро рассеялось. После поражения Чистого Министерства бывшего школьного врага Гарри Поттера уважали почти в той же степени, что и самого Гарри.

***

      Пятнадцатого сентября состоялось первое заседание Нового Визенгамота, основной целью которого было избрание нового Верховного Чародея из их числа. Гарри был назначен первым кандидатом, но удивил всех, отклонив предложение ещё до того, как было проведено голосование.       — Я не лидер, — тихо сказал Гарри. — Я не заинтересован в обладании особой властью. Я боролся за то, чтобы Министерство состояло из выбранных должностных лиц, которые бы справедливо руководили всеми нами и сохраняли мир в безопасности. Я сражался за Визенгамот, в котором представлены ведьмы и волшебники всех кровей, всех магических уровней и всех социальных классов…       Он оглядел своих новых коллег и улыбнулся.       — Мы сделали это, и я буду рад поделиться своим мнением как член Нового Визенгамота, чтобы убедиться, что мы продолжаем двигаться в правильном направлении, но я не считаю себя лучшим кандидатом на пост руководителя этой уважаемой группы. Я всего лишь хочу работать и растить детей в волшебном мире, где царят мир, справедливость и свобода, и мне нужен Верховный Чародей, который поддержит эти начинания.       Он повернулся и поклонился мужчине, сидевшему через несколько сидений от него.       — Настоящим я назначаю мистера Артура Уизли кандидатом на должность Верховного Чародея.       Артур вздрогнул и открыл рот, чтобы что-то сказать, но Гарри продолжил:       — Артур Уизли — воплощение чистокровного волшебника с открытым разумом и восприимчивой натурой. Он заботится о верности, семье и намерениях. Он не делает различий ни по социальному положению, ни по традициям, ни по крови, ни даже по личной истории. Я верю, что он мог бы вести нас твёрдой и справедливой рукой.       Час спустя, когда голоса были подсчитаны, по щекам Артура Уизли скатилось несколько слезинок, когда он был награждён официальным знаком Верховного Чародея Визенгамота после почти единогласного решения.

***

      Новый Визенгамот оказался настолько эффективным, как и надеялся Кингсли. Все законы, которые были отменены во время выборов, были официально пересмотрены и впоследствии отменены. Многие невинные волшебники, попавшие в тюрьму, были освобождены из Азкабана только для того, чтобы их заменили Нотт-старший, Макнейр, Роули и — к великому облегчению нескольких молодых волшебников — Адриан Пьюси.       «Пророк» подробно описал судебные процессы, проводившиеся над всеми Пожирателями смерти. Такие люди, как Драко Малфой, которые были избраны в Новый Визенгамот, были освобождены от судебного преследования, а их криминальное прошлое было официально очищено. Многие Серые волшебники и бывшие Предатели встали на защиту нескольких Пожирателей смерти, которые действовали из страха или отчаяния.       Падма Патил защищала Грэхэма Монтегю, несмотря на то, что он выполнял приказы, поработил её и оплодотворил, он относился к ней с добротой и не злоупотреблял своей властью над ней, как делали многие другие Пожиратели смерти. Падма решила не оставаться с Монтегю, и Новый Визенгамот сделал ему одно из немногих строгих предупреждений, но Падма согласилась, что он всё равно будет частью жизни их ребёнка.       Аналогичным образом , Теренс Хиггс, Теодор Нотт, Грегори Гойл и Робер Розье были помилованы новым Визенгамотом после того, как несколько человек выступили в качестве свидетелей в их защиту. Бледные, затянувшиеся следы тёмных меток на их руках были проигнорированы в пользу того, что они решили действовать традиционно в защиту свих пленных предателей. Суд над Тео продолжался всего пять минут — люди практически перекрикивали друг друга, требуя возможности выступить в его защиту, учитывая, что он публично осудил Пожирателей смерти прямо перед началом Битвы.

***

      В конце сентября новоизбранный Министр магии стоял в Атриуме Министерства перед сотнями людей, принимая свой новый титул.       — Когда мы были детьми, мы верили в добро и зло, — торжественно сказал Рон. — Мы думали, что победа хороших ребят, как и поражение плохих — неизбежна. Нам пришлось узнать правду на собственном горьком опыте. Мы пережили жертвы, боль и войну. Нам пришлось пересмотреть всё, что мы знали о союзниках, врагах, друзьях и семье. Нам пришлось задуматься о тёмной и светлой магии и даже о том, можем ли мы простить применение Непростительных заклятий. Нас разделяли границы и ярлыки: Пожиратели смерти, Предатели, слизеринцы, гриффиндорцы, магглорождённые, чистокровные…       — Один великий человек однажды сказал нам, что нас определяют не наши способности, а наш выбор. Мы обладаем властью, каждый из нас, с помощью наших волшебных палочек, наших голосов. Я, как ваш Министр Магии, в этот день клянусь, что сила, переданная в мои руки, никогда не пропадёт даром. Я выбираю, как и наши благородные предшественники, защищать равенство, справедливость и честь среди волшебников.
268 Нравится 104 Отзывы 140 В сборник