Before my heart gives out

Перевод
R
В процессе
391
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 169 страниц, 48 340 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
391 Нравится 40 Отзывы 168 В сборник

Старое и новое.

Настройки
Примечания:
Это был прекрасный день в городе. Буря последних нескольких ночей полностью смыла тротуары от грязи. В воздухе еще витала нежная свежесть, словно застывшая в самих молекулах атмосферы. Тротуар был теплым под ногами двух мальчиков. Гул городской жизни преследовал их, пока они шли к магазину. «Я говорю тебе! Он был таким мужественным!» восторженно закричал один из мальчиков. Его красные волосы практически подпрыгивали при каждом шаге. «У грабителя был прижат пистолет к спине, и чувак просто обернулся, совершенно спокойный. Как будто это совершенно обычное дело! Он был как БАМ!» Подросток ударил кулаком по воздуху, его возбуждение было ощутимым. «И прежде чем я успел подумать о том, чтобы среагировать, грабитель уже был внизу!» Блондин, шедший рядом с ним, не была так воодушевлен. Его руки были засунуты в карманы брюк, когда он плелся перед красноволосым. Его плечи сгорбились, а лицо было обращено вперед, черты лица исказились, когда он слушал бессвязное бормотание мальчика. «И вот это! Он сделал все это И он слепой! Вы только представьте! Он такой классный!» Его восклицание снова едва встретилось с «цк» от его спутника. Тем не менее, подросток ничуть не выглядел обеспокоенным. Быстро продолжил свой бред, как будто это было нормальным явлением. «Он был как ниндзя со своей тростью! Продавец магазина даже предложил вернуть ему деньги! Я думаю, что он работает там сейчас!» «ХАХ! Поэтому ты тащил меня всю дорогу Дерьмоволосый?» Блондин практически закричал, маленькие искры вырвались из его рук, когда он повернулся к рыжеволосому. «Давай, Бакуго! Я хочу познакомиться с этим парнем! Он кажется очень мужественным чуваком!» взмолился подросток. Зубастая улыбка была нацелена на блондина. «Кроме того, когда ты начнешь называть меня Киришимой?» Подросток заскулил от фальшивой боли. «Как бы то ни было…» проворчал Бакуго себе под нос, немедленно спрятав руки в карманы и опустив глаза, когда они достигли витрины. «Делай, что хочешь… Я здесь за своим острым бараном…» Его слова застряли в горле, когда он, наконец, поднял взгляд, раздвижные двери раздвинулись, пропуская их в маленькое заведение. Его тело застыло на пороге, из-за чего красноволосый мужчина позади него врезалась ему в спину. Не поняв, что блондин остановился. «Эй, Бакубро? Что случилось?" спросил Киришима у него за спиной, в его голосе звучала тревога. Подняв руку, Бакуго прервал то, что его друг собирался сказать дальше. Делая медленные шаги к стойке регистрации, он остановился как вкопанный. Красные огненные глаза остановились на зеленоволосом мальчике, стоявшем за прилавком. В этот момент он как будто перенесся на много лет назад. Воспоминания о двух маленьких малышах, играющих в лесу. Вспышки смеха и юношеские игры. Мальчик, которого он больше не хотел видеть. «Деку?» Он выдохнул, не совсем веря тому, что видел. ________________________________ Это было тихое рабочее утро для Изуку. Мистер Йошида, владелец магазина, был занят. В настоящее время мужчина спорил с кем-то в задней комнате по телефону. Итак, Изуку, будучи его единственным сотрудником, взял на себя кассовый аппарат. Сегодня в магазине было странно пусто, если не считать нескольких покупателей. Хотя это было хорошо. Учитывая, что он не знает, сможет ли он отличить счета, которые люди дают ему. Хотя их сердцебиение обычно выдает тревогу и страх быть пойманным. Тем не менее, это было рискованное дело. Он не может винить Ёсиду за то, что он упустил из виду этот конкретный факт. Учитывая обычную работу с кассой, которую он здесь делает. Легко забыть, что на самом деле он не может видеть. С другой стороны, он уже поймал двух человек, которые солгали о своем возрасте, чтобы купить сигареты и алкоголь. Так что его способности время от времени пригодятся. Он чувствует двух человек, приближающихся к заведению. Мысленно готовясь к работе, он улыбается им. Надеюсь показаться приветливым и дружелюбным. Однако в тот момент, когда первый мальчик поворачивается, чтобы посмотреть на него, он чувствует, как тело подростка замирает на месте. Его сердцебиение ускоряется. На мгновение ему кажется, что он сделал что-то не так. А может быть, его слепота потрясла мальчика. Тем не менее, все его предположения смываются в канализацию в тот момент, когда незнакомец говорит. «Деку?» выдыхает мальчик, удивление и благоговение очевидны в его тоне. Изуку размышляет о том, чтобы попросить мальчика повторить. Потому что, конечно же, он неправильно расслышал. Или, может быть, этот человек был просто очередным грубым клиентом. «Прошу прощения?» Сокрушая непонятные чувства, поднимающиеся в его груди. Это не может быть тот, о ком он думает, верно? Тем не менее, при ближайшем рассмотрении мальчика он улавливает разные температуры тела подростка. Точнее, он чувствует тепло, исходящее от его рук. Начиная с запястий и заканчивая кончиками пальцев. «Эй, мужик, не груби, почему ты…» Мальчик, о котором идет речь, затыкает его поднятой рукой. Вместо этого решил сделать шаг к прилавку. «Деку, это действительно ты» В голове всплывают старые воспоминания. Реальные изображения того времени, когда небо было красивого нежно-голубого цвета. Мерцающие картинки эпохи, которую он мог видеть по-настоящему. Во всех смыслах этого слова. Воспоминания о светловолосом парне со взрывной причудой. Глубоко вздохнув, он спокойно обходит стойку. Остановившись всего в нескольких шагах от мальчика. «Это имя…» медленно начинает он, замечая, как мальчик перед ним, кажется, задерживает дыхание. «Только один человек называет меня так.» Он сухо усмехается. Никакого настоящего юмора за его смехом. «Верно, Каччан?» От его слов у блондина перехватывает дыхание. Его ноги отшатываются на несколько шагов назад. Прямо в подростка позади него. Тяжелая тишина оседает на них. Им обоим нужно время, чтобы обуздать свои эмоции. Изуку думал, что никогда больше не увидит взрывного блондина. «Хм…» мальчик позади Бакуго говорит, нарушая тишину. «Вы, ребята… знаете друг друга?» нерешительно спрашивает он, вероятно, чувствуя напряжение, охватившее комнату. Наполняя сам воздух чем-то вроде статики. «Да…» отвечает Бакуго. «Да.» ______________________________________ После того, как они оправились от кратковременного шока, Изуку сразу же отправился в заднюю комнату. Оставив двух подростков в замешательстве из-за его быстрого ухода. Когда он вернулся, он все еще чувствовал неприятное напряжение. На этот раз с разрешения мистера Йошиды на перерыв. «Э… Ребята, вы хотите прогуляться?» На его вопрос ответила жестким кивком взрывного блондина и восторженным «Конечно!» от мальчика рядом с ним. Он обязательно берет с собой свой рюкзак, когда они уходят. Они шли несколько минут. Только останавливаясь, когда они достигают соседнего парка. Изуку, желая избавиться от чрезмерного напряжения, которое он чувствует, решает забраться на перекладину для обезьян. Усаживаясь на металлическую перекладину и свешивая ноги сверху. Только когда он чувствует удивленные взгляды двух мальчиков, направленных на него, он вспоминает, что, вероятно, ему следовало вести себя так, будто он не мог этого видеть. «Я… э-э… часто бываю здесь...» он спокойно лежит, довольный тем, как они немного расслабляются. «Итак…» он пытается сменить тему. «Кто твой друг Каччан?» Он знает, что, вероятно, ему не следует использовать старое прозвище. Однако блондин начал первым. Так что он полагает, что это не должно слишком беспокоить подростка. «Ах! Я не представился, не так ли?» Поза мальчика смутно напоминает возбужденного щенка. «Я Эйджиро Киришима! А ты Деку, верно?» «Ах, нет.» Его рука поднимается, чтобы потереть затылок, поправляя мальчика. «Это старое прозвище. Мое настоящее имя Изуку Мидория.» Он тихо представляется. Другой рукой он слегка крутит трость. Его тело подсознательно занято собой. Желание отвлечься от предстоящего разговора. Киришима, кажется, замечает невысказанные между ними слова. Ибо мальчик тут же извиняется. Сказал, что ему все равно нужно что-то купить в магазине. С этими словами он уходит, давая им время поговорить. «Деку.» Блондинка заговорила впервые с тех пор, как они вышли из магазина. Нарушая тишину. «В тот день я…» «Не надо.» перебивает его Изуку, прежде чем он успевает закончить предложение. Он уже знает, куда это шло. «Это было давно.» «Это не меняет того факта, что я был для тебя гребаным придурком.» Гнев просачивается в его голос впервые с тех пор, как они увидели друг друга. Изуку думает, что наконец-то увидел мельком своего старого друга детства. «Может быть… Да.» Он чувствует, как Бакуго вздрагивает от его слов. «Но я давно простил тебя, Бакуго.» Использование его фамилии показывает блондину, насколько он был серьезен. «Мы были всего лишь детьми.» Ветер усиливается вокруг них. Его волосы развеваются на ветру. Заставляя все его тело дрожать. «Мы видели новости в тот день… Это как…» Блондин замолчал, не успев задать свой вопрос. Изуку хочется посмеяться над демонстрацией сдержанности обычно дерзкого мальчика. Он думает, что, возможно, люди действительно меняются. «Все в порядке, Каччан.» Он смеется, на этот раз искренне. «Ты можешь спросить.» Воспользовавшись моментом, чтобы восстановить самообладание, он снова сталкивается с мальчиком. «Да. В результате аварии я потерял зрение. Я слепой.» Бакуго, кажется, не возражает против его смеха. По сути, он воспринимает новую информацию лоб в лоб. Один раз серьезно кивнув головой. Вероятно, он не понимает, что Изуку не должен его видеть. «Маме не сказали, куда тебя повезли…» вместо этого говорит мальчик. Скрытые гнев и разочарование в его тоне ясны как божий день. Он ничего не может поделать с тем, как его сердце согревается от беспокойства друга. «Ммм…» рассеянно отвечает Изуку, по-детски болтая ногами в воздухе. «Меня отвезли в приют. Наверное, единственная, которая принимала детей без причуд.» Он знает, что испытывает мальчика, поднимая эту тему. Бакуго, наверное, тоже это знает. Тем не менее, он не реагирует. Как будто его непричудливость больше не важна для подростка. «Ты все еще живешь там?» осторожно спрашивает Каччан. Он, несомненно, заметил отвращение и гнев в тоне Изуку, когда тот говорил об этом месте. «Нет.» Это все, что он говорит в ответ. Бакуго двигается, словно ставя под сомнение его заявление, но Изуку не позволяет ему. Упав на землю, он неожиданно заставляет блондина сделать шаг назад. «Послушай, Бакуго… Чем меньше ты обо мне знаешь, тем лучше.» В его тоне нет укуса. На самом деле его голос даже для него самого звучит совершенно нейтрально. Он уходит, не сказав больше ни слова. Не обращая внимания на сдавливание груди при движении ног. «Подожди! Изуку!» Он не может не остановиться, когда слышит свое имя из уст блондина. Несмотря на то, что все его существо кричало, чтобы он продолжал идти. «По крайней мере, скажи мне, что ты в безопасности.» Вопрос задел его сильнее, чем следовало бы. Безопасность? Возможно, в обычном смысле этого слова. Но… «Прощай, Каччан.» Это все, что он говорит, уходя от единственного человека, который до сих пор связывал его с прошлым. Может быть, так будет легче. Он проклинает свою удачу за то, что столкнулся с блондином. Бакуго не заслуживал того, чтобы кто-то вернулся в его жизнь. Лишь бы снова исчезнуть. Тем не менее, он знает, что в конечном итоге им обоим будет легче. Это не меняет того факта, что его сердце жаждет этой старой связи. Его друг детства. Человек, на которого он больше всего равнялся. Тяжело вздохнув, он возвращается в магазин. Он сворачивает за угол, когда на него накатывает приступ головокружения. Ему кажется, что его мир теряет гравитационную ось. Его рука тут же поднимается, чтобы прислониться к стене рядом с ним. Это длится всего несколько секунд, а затем все возвращается в норму. Глубоко дыша и пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Он пожимает плечами и продолжает идти. Это уже третий случай за последние два дня. Может быть, он чем-то заболел или просто устал. В любом случае, у него был патруль. ________________________________ Его тело чувствует себя медленнее, чем обычно. Как будто его рефлексы вялые по сравнению с его обычными стандартами. Он все еще в своей гражданской одежде идет по переулку, чтобы найти место, где можно переодеться. Он собирается начать меняться, когда слышит это. Сирены вспыхивают рядом. Полицейские слоняются по поляне рядом с его текущим местонахождением. Решив проверить это, он быстро надевает костюм. Он думает подняться по пожарной лестнице, но передумал. Вместо этого он держится ближе к теням, приближаясь к указанному месту. Среди толпы собравшихся людей он чувствует знакомое существо. Цукаучи горячо разговаривает по телефону. Его руки бешено двигаются, когда он разговаривает с тем, кто находится на другом конце линии. Напрягая чувства, он различает голос. «Я буду убивать одного человека каждые пятнадцать минут, если вы не сделаете то, что я сказал вам детективу.» Голос грубый, наполненный ядом, когда он предъявляет свои требования. Услышав его тон, Изуку понял, что мужчина не блефует. Тогда это ситуация с заложниками. Расширяя диапазон, он чувствует людей в окруженном здании. На втором этаже примерно двадцать два человека. Всего в здании три этажа. Участившееся сердцебиение детектива стало последней каплей. Сигнал, необходимый Изуку, чтобы начать действовать. Он давно научился не вмешиваться в полицейские операции, опасаясь разрушить их планы. Тем не менее, растущая паника, которую, как он знает, испытывают детектив вместе с другими офицерами, является достаточным доказательством их нынешнего затруднительного положения. Вероятно, они стоят на месте. Они ничего не могут сделать, опасаясь последствий, и не могут сделать шаг, опасаясь причинить вред кому-либо из заложников. Так что, естественно, тут он и появляется. ________________________________ Все выходы и входы заблокированы. Злодей расхаживает по второму этажу, свободно сжимая пистолет в руке, и кричит в телефон. Поднявшись по конструкции, обращенной к зданию, Изуку усаживается на уступ. Наблюдение за движением мужчины. Он знает, что то, что он собирается сделать, рискованно. Знает, что это, вероятно, привлечет внимание полицейского. Однако он считает, что риск того стоит. Здесь на карту поставлено много жизней. Ему нужно было войти, убрать злодея и выйти. Здесь нет места ни для каких ошибок или неудач. Итак, он наблюдает и ждет. Ждет, пока злодей переместится туда, куда он хочет. Залезая в рюкзак, он достает необходимое ему снаряжение. На этот раз он рад постоянным упражнениям и урокам Рю. К его инстинктивной потребности нужно всегда быть готовым. Крюк в его хватке тяжелый, но не незнакомый. На самом деле, с годами этот предмет стал продолжением его конечностей. Наводя объект на правильный подоконник, он ждет. Злодей не сразу двигается. Он ходит взад-вперед, но никогда не останавливается надолго. Однако Тень знает, что время уходит. До пятнадцати осталось примерно две минуты. Ему нужно было действовать быстро. Вместо того, чтобы ждать, пока мужчина остановится у окна, он выбирает именно тот момент, когда он повернется к нему спиной. Итак, как только мужчина поворачивается, чтобы уйти, Изуку делает свой ход. Выстреливая из своего крюка, он ждет или же слышит характерный лязг на другом конце провода. Он знает, что сейчас на него смотрят несколько офицеров. Только что заметив его. Он знает, что Цукаучи — один из них. Однако он не может обращать на это внимания. Прежде чем он успевает подумать дважды, он уже спрыгивает с конструкции. Проносясь по воздуху с невероятной скоростью. Удар резкий и сильно бьет по нему. Стекло разбилось под сильным ударом его ног. Шум настолько удивляет заложников, что они вскрикивают от удивления. Злодей тут же оборачивается. Пистолет уже в руке, готовый застрелить любого, кто посмеет ворваться внутрь. Однако Изуку быстрее. Едва войдя в комнату, Изуку уже движется, чтобы схватить мужчину. Нога поднимается, чтобы обезоружить злодея одним быстрым движением. Они падают на землю. Осколки стекла вонзаются в руки Изуку, когда он скользит по полу. Как будто ситуация была недостаточно срочной, он чувствует, как знакомое головокружение охватывает его тело, как только он встает. Моментального отвлечения достаточно, чтобы злодей успел нанести ему хороший удар. Его кулак резко врезался в беззащитный живот Изуку. Однако, несмотря на боль, это также возвращает Изуку к реальности. Не обращая внимания на вращающийся разум, он блокирует следующий удар, направленный в его сторону. Поймав кулак мужчины в свою хватку и скручивая его, пока он не удерживает человека в крепости. Злодей шипит от боли, но Изуку не шевелится. Удерживая мужчину одной рукой, он роется в поясе, пока не находит то, что ищет. Как только мужчина надежно связан, он на всякий случай опрокидывает его. Из-за его спины слышен шепот. Только тогда он вспоминает о заложниках. Они - причина, по которой он здесь в первую очередь. Кажется, никто из них не пострадал. Маленькая победа он предполагает. «Теперь можете идти.» Он медленно призывает, не уверенный, почему никто не уходит. «Об остальном позаботится полиция.» Его слова, кажется, вызывают коллективную реакцию. Выводит их из оцепенения. Он слышит множество пробормотаний «спасибо» и выражает благодарность, уходя. Звонки согревают его сердце и оправдывают легкую боль в теле. Глядя в последний раз на движущихся гражданских, он выпрыгивает из окна. Снова в ночь. Не обращая внимания на глаза детектива, которые следят за его удаляющейся фигурой, и не обращая внимания на легкую улыбку, украшающую черты лица мужчины. ____________________________ Обратный путь на склад доставляет больше хлопот, чем должно быть. Мир вращается вокруг него, заставляя его несколько раз спотыкаться. Просто чудо, что он больше не падал с крыш. Кроме того, к тому времени, когда он, наконец, возвращается домой, у него несколько приступов кашля. Только когда он прислоняется к холодной металлической двери строения, он замечает, как сквозь стиснутые зубы просачивается жидкость. В нос ударил тревожно знакомый запах меди. Что с ним происходило?
391 Нравится 40 Отзывы 168 В сборник